Nelle puntate precedenti di 90210...
Tu sei... il ragazzo single...
piu' fastidioso in assoluto... sull'intero pianeta.
Beh, non sei molto carina nemmeno tu, tesoro.
Ho buttato fuori Amal, ce l'ho fatta.
Qualsiasi cosa accada, lo affronteremo insieme, ok?
E ora penso che forse mi ha detto solo cio' che volevo sentirmi dire.
Sei della famiglia... e non farei mai del male alla mia famiglia.
Ma lei non fa parte della famiglia...
Lo so che non ho nessuna prova delle macchine rubate, ma ha minacciato la mia ragazza.
Lavora con la polizia per raccogliere le prove che ci servono.
- Ci sto. - 10 mila dollari?
Credo lavorerai molto di piu'.
Non amerai il lavoro di modello, ma la macchina fotografica ama te.
Qui non si tratta di soldi. Non c'e' niente da pagare. Mi piaci, e voglio stare con te.
Qualcuno chiamato Patrick Westhill
ha fatto una donazione gigantesca a nome tuo.
Questo ragazzo deve ritenerti una merce rara.
- Stai bene? - Sto bene. Ho solo bisogno di un minuto.
Tu non stai bene. Ti esce il sangue dal naso!
Dixon, hai problemi di droga. Hai bisogno di aiuto.
Grazie.
Ok, mi stai dando molto fastidio!
E dai, bella, Raj e' dall'altra parte del Paese per la cura per il cancro...
e io ho in mente una cosa. Faccio delle foto alle persone e ci incollo la sua faccia.
- Cosi' e' come se non fosse mai andato via. - Ehi, e' dolcissimo. Lo fai sentire amato.
Il contrario di quello che ho fatto io con Max.
Sai una cosa? Sul serio, dammi quella macchinetta.
Dammela.
Oh, caspita, sono venuta proprio bene. Aspetta, se sono per Raj, allora dobbiamo...
fare delle foto sexy anche a te!
Forza! Mostrami il tuo lato sexy.
Si', cosi'! Ok, ok.
Ora un po' di grinta! Tipo alla Tyra Banks.
Ehi, scricciolo, qui ci sto camminando io. Ti vuoi muovere?
Io non faccio mai la prima mossa.
Ah, si'? Neanch'io.
Ma davvero?
Beh, allora mi sa che non andremo da nessuna parte, giusto?
Suppongo di no.
Impressionante.
E quello che cavolo significava?
Era solo una troietta gelosa.
E' incazzata perche' non e' piu' capo del Consiglio delle Confraternite.
Cio' vuol dire che la sottoscritta... organizzera' la festa in maschera della CU.
Perche' in effetti la tua ultima festa e' stata un gran successo.
Ok, beh, questa volta lo sara'. Scape Scene TV...
sta sponsorizzando un concorso. Trasmetteranno ogni festa sul web...
e daranno una borsa di studio di 50.000 dollari alla scuola vincitrice.
E tu cosa ci guadagni?
La soddisfazione dell'orgoglio della scuola.
Ok, forse creeranno un profilo su di me, nella...
sezione "Donne del College da Tenere d'Occhio".
E, sinceramente, se ne sono accorti anche tardi.
- Sono due mesi che frequenti il college. - Lo so. E' ridicolo, vero?
Vota per Harris-Young
Non avevo una casa e avevo bisogno d'aiuto...
per i miei bambini.
Marissa Harris-Young mi ha trovato una casa. Mi ha anche aiutato a trovare lavoro.
La mia famiglia le deve tutto.
Questa si' che e' una campagna pubblicitaria!
- Wow. Ottimo lavoro, Silver. - Grazie.
Si', beh... ultimamente ho avuto del tempo tutto per me per concentrarmi.
Ho scoperto che i problemi col ragazzo sono una mano santa per la tua carriera.
- Beh, avete parlato? - Non ancora.
Cioe', non so che cosa dire e...
qualsiasi cosa dica Navid, no so piu' a cosa credere.
Oh, secondo me e' per questo che la chiamano fiducia.
Ricordi il tizio di cui ti parlavo, che pensavo mi stesse tradendo?
- Si'. - Non mi stava tradendo.
Ma quando riuscii a esserne certa...
il danno era gia' stato fatto.
Chiedigli di dirti verita', ma poi credi a quello che ti dice.
Di nuovo, ottimo lavoro!
Grazie.
Ho offerto a mio zio dello spazio nello studio per le auto rubate.
Gli ho detto che poteva girarci dei porno. Mi sono anche offerto di essere in quei porno.
Non vuole proprio farmi entrare nel giro.
Vedila dal lato positivo. Se avesse capito che stai lavorando con la polizia...
ora staresti galleggiando nel mare coi pesci, quindi...
- almeno la tua copertura non e' saltata. - Si', che bella notizia, eh.
Senti...
devi solo trovare un modo per guadagnarti la fiducia di tuo zio.
Finche' non ce l'hai, non possiamo sapere di cosa e' capace...
specialmente dopo la minaccia fatta alla tua ragazza.
Io non posso aiutarti in nessun modo, mi dispiace.
Codice 11. Rispondano tutte le unita'.
Devo andare.
Ehi.
Devi riuscirci, Navid.
- Desidera qualcos'altro? - Vorrei provare un nuovo drink.
Si chiama "La Cantante Meteora".
Chissa' quanto pagherebbe TMZ per vedere Adrianna Tate-Duncan che fa la barista.
- Ehi, che ne dite se vi faccio una foto? - Oh, certo, amico. Grazie.
Ehi! Mi hai appena rotto il cellulare!
Esci subito da qui o ti rompo qualcos'altro.
Tutto bene?
Si'. Mi ci sono abituata.
Questo e' il lato negativo della fama. Ti fanno diventare famoso e poi ti distruggono.
- Ma alla fine l'avevo messo in conto. - Gia', pare proprio di si'.
Ehi, perche' non ti prendi una pausa?
Qui ci penso io, se il Principe Azzurro dovesse tornare.
Grazie.
Bene! Guarda chi ha deciso di farsi vedere, finalmente!
Il patto era che avrei portato le birre e avrei bevuto gratis.
- Non che avrei fatto il lavoro pesante. - Scusa, bello. Ora ti do una mano.
Ehi, grazie di aver ordinato quelle casse in piu'.
Mi aspetto un weekend pieno di lavoro e forse...
potro' permettermi un nuovo mezzo di trasporto.
Bella.
Oh, mio Dio! E' lui?
Scusa?
Dal vivo sei perfino piu' bello di quanto lo eri nella pubblicita' del bar.
Mi ricordi Mister Addominali del cartellone pubblicitario.
Oddio, non sarai mica tu, vero?
No, mi dispiace, io gestisco un bar e basta.
Accomodatevi, arriviamo subito.
Ecco, e' cosi' che dovrebbe andare con le donne.
Insomma, senza il problema di chi debba fare la prima mossa.
No, no, no. A una ragazza piace quello che vede e bum. Viene da te di corsa.
Sembra proprio l'inizio di una solida relazione.
Credevo sembrasse piu' una cosa divertente.
Ma visto che non e' esattamente il tuo stile,
ti spiace se ne prendo, cosi' per dire, qualcuna al lazo?
- Accomodati pure. - Bene.
Scusate signore...
non ho potuto far a meno di sentire che parlavate di Mister Addominali.
Visto che ve lo stavate chiedendo, sono io il ragazzo della pubblicita'.
Dimostracelo.
- Ti dispiace se tocco? - Sono li' per quello, cara.
- Toccate pure. - Non ci credo.
Caspita.
E' per me? Ho bisogno di un regalo.
E' per me. A meno che il ragazzo con cui sto uscendo non dica a te:
"Indossa questo per la cena di stasera alle 8".
Stai bene?
Il primo incontro a capo del Consiglio delle Confraternite e' stato un bagno di sangue.
Hanno cassato tutte le mie idee per il ballo in maschera.
Anche la scultura di ghiaccio di Naomi Clark? Sono scioccata.
Holly e' nel consiglio e visto che non sopporta l'idea che sia io al comando,
blocca tutte le mie mosse.
Allora non metterti al comando.
Potresti offrirti di lavorare con lei.
Sai quello che dicono? Se non puoi batterli, unisciti a loro.
E' un consiglio un po' alla buona detto da una con un vestito che costa piu' di un'auto.
Ade, che ci fai qui?
Scusa, non volevo spaventarti.
Ma mi stai evitando dal giorno della raccolta fondi.
Non ti sto evitando.
Sono solo stato occupato.
E dove trovi le forze per stare sveglio tutte le notti a lavorare alla tua musica?
Dixon, non me ne vado finche' non parliamo della tua dipendenza dalle droghe.
E questo cos'e', un programma pomeridiano? Mi e' solo sanguinato il naso.
Dixon!
Ci sono gia' passata, ok? I mal di testa, i cambi di umore, la negazione.
E' il tipico comportamento dei drogati.
Ok, va bene.
- Vuoi la verita'? - Si'.
Ho preso qualche pillola per il deficit di attenzione per concentrarmi mentre lavoravo.
Non e' un dramma. All'universita' lo fanno tutti.
- Quindi non sei un drogato? - No, Ade.
Quindi non hai nessun problema a rimanere pulito per 24 ore?
Niente crisi di astinenza, niente effetti collaterali?
Certo che no.
Va bene.
Perfetto.
90210 - Season 4 Episode 7 "It's the Great Masquerade, Naomi Clark"
Traduzione: biancaneve94, feloreena, sery51, follemente
Tradizione: lucyvanpelt. Af, Angyy88, ImTHEgirlFROMtheBAR
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Holly!
Dunque, ho deciso di farti co-presiedere per il ballo in maschera.
Non ringraziarmi, ti basta accettare l'offerta. Bisogna mettersi subito al lavoro.
Cosa ti fa credere che ti aiutero'?
Beh, se ce ne occupiamo assieme,
ti rendera' la seconda persona piu' potente del campus.
E salvare cosi' la tua reputazione all'universita'?
Grazie, ma anche no.
Senti, la parola d'ordine e': battere la Eastern State.
Dalla mia ricerca pare che il loro capo delle confraternite
abbia messo della crema depilatoria nel tuo shampoo al campeggio delle cheerleader.
Forse questa potrebbe essere la tua occasione per vendicarti di quella stronza.
Sai che ti dico? Hai ragione.
Sarebbe l'occasione perfetta per la mia vendetta.
Ci sto.
Bene. Quindi lavoreremo assieme, evviva.
Ehi, Silver.
Che ci fai qui? In casa tua.
Navid, avevamo un progetto.
Tutte le cose brutte,
inclusa la tua famiglia, non erano comprese nel quadretto.
Vorrei ritornare qui, ma...
prima devo ricominciare a fidarmi di te.
Va bene.
Dimmi la verita'...
e non te lo chiedero' mai piu'.
Stai lavorando con Amal?
No.
Non sto lavorando con Amal.
Allora ti credo.
Io prendero' il vitello e la signora prendera' l'insalata Nicoise.
Perfetto, signore.
Posso ordinarmi da sola il cibo.
Basta dire un paio di parole e poi arriva, e' una magia!
- Credevo ti piacesse l'insalata Nicoise. - E' vero, e' solo che...
Forse e' il modo in cui ci siamo conosciuti, ma
tra la donazione per Raj e il vestito...
mi sembra che tu stia ancora pagando per me.
Non ci vedo nessun problema nel voler aiutare un tuo amico, o comprarti un regalo.
Mi piace viziare la mia ragazza.
A tal proposito, domani sera ho due biglietti per il Geffen. Mando un'auto a prenderti.
Ecco, e' esattamente quello di cui stavo parlando. Noi non prendiamo un appuntamento.
Tu mi richiedi e io sento di non poter rifiutare.
Probabilmente e' perche' uso il controllo della mente.
Annie, nessuno ti obbliga a stare con me.
Ok.
Beh, devo fare una ricerca sull'influenza dei celebrity blogger
per il corso di marketing di domani e ho una festa in maschera dell'universita',
quindi no, non posso venire al Geffen con te.
Visto?
Hai appena detto di no.
Non e' stato poi cosi' difficile, no?
Fatemi indovinare. Un gioco erotico che e' andato storto?
E' gia' successo a me, Dix.
Austin.
Ehi, stavo portando altri drink gratuiti alle mie fan, laggiu'.
Credo sia ora di far uscire di qui il tuo harem.
Non posso. Ho detto loro che il locale e' mio.
- Ok, ragazze, un altro giro. - Liam!
Ottime notizie.
Il tuo cartellone sulla Hollywood Boulevard fa letteralmente bloccare il traffico.
E' sempre cosi' sulla Hollywood Boulevard.
E' vero, ma non e' per questo che sono qui.
Ci sono state talmente tante chiacchiere su chi sia Mister Addominali
che l'azienda vuole rivelare il tuo volto come parte della nuova campagna.
Sono disposti a farti firmare un contratto molto vantaggioso.
Qualsiasi sia la cifra, non ne vale la pena.
Non riguarda solo i soldi. Senti, questo tipo di pubblicita' non si puo' comprare.
Diventerai famoso.
Sono certo che sia l'ultima cosa che voglio.
Fantastico.
Ho trovato l'unico bel ragazzo di Los Angeles che non vuole essere ne' ricco ne' famoso.
Liam... vogliono agire rapidamente.
Devo trovare un volto da associare al tuo fisico o saro' totalmente fregata.
Credo di averlo trovato.
Farsi le foto da soli e' difficile.
Tu...
dovresti...
fare in modo che la luce si rifletta...
cosi'.
Grazie, Nick. E' tutto il giorno che mi faccio le foto all'orecchio.
E' cio' che amo della fotografia. Le immagini
rivelano cose che non avevi idea ci fossero, tipo...
verita' profonde sull'animo umano...
oppure,
nel tuo caso...
il cerume nelle orecchie.
Il che e' perfetto per il mio progetto "Inserire Raj qui".
Cosi' non si perdera' proprio niente.
Raj e' un ragazzo fortunato.
Sono sicuro che mandargli queste foto lo stia...
aiutando con cio' che...
sta affrontando, la lotta contro il cancro.
Proprio come aiuta te.
Che vuoi dire?
Inserire le foto di Raj negli avvenimenti quotidiani
te lo fa sentire accanto anche se non c'e'.
Non ti vuoi... immaginare una vita senza Raj.
Come ti dicevo...
c'e'...
sempre piu' in una foto di quanto non si veda.
Magari potremmo tenere la maglietta.
Si', o magari potremmo toglierci le manette.
Davvero, Ade, domani devo fare il dj alla festa di Naomi.
Dixon, stai andando alla grande.
Certo. Perche' non ho alcun problema.
- Ok. - L'unico motivo per cui lo sto facendo
e' per vedere la tua espressione quando ti avro' dimostrato che ti sbagli.
Beh, spero che tu abbia ragione.
La cosa piu' dura per un drogato e' superare la notte.
E' piu' dura che dormire ammanettato a una pazza?
Davvero, Ade, perche' lo stiamo facendo?
Perche'...
ci tengo, a te.
E ci sono passata, ok?
E perche' sei l'unico che mi ha parlato dopo quello che ho fatto a Silver.
Non mi hai escluso.
Senti, non l'ho mai detto a nessuno...
ma...
quando Navid e Silver hanno iniziato a uscire insieme...
diciamo che ho dato di matto anch'io.
Cioe', era strano vedere il mio migliore amico e la mia ex insieme.
Beh...
Non fraintendermi, non sono impazzito tanto da cambiarle le pillole, pero'...
e' stata dura.
Grazie.
Beh, non per avermi ricordato quanto sono impazzita.
Ma e' bello sapere che non sono sola.
Neanche tu lo sei.
Sai una cosa?
Forse dovremmo dormire un po'.
Domani mi aspetta una bella giornata da ammanettato.
- Buonanotte. - Anche a te.
Ok, e' tutto collegato.
I messaggi inviati al nostro numero della festa appariranno sullo schermo...
e il flirt via SMS iniziera'.
Facciamo una prova per vedere se funziona.
Holly ha il culone.
Sembra che funzioni perfettamente.
E abbiamo anche un video box in cui la gente puo' lasciare dei video messaggi riservati.
Perfetto. Chiamiamolo "Il Confessionale. " Mi da'...
l'idea di segreti intimi, oscuri e sexy.
So che la Eastern State conclude con i fuochi d'artificio.
- Si deve chiudere con qualcosa di simile. - Qualcosa che indichi "la festa suprema".
Pensavo a una sfilata di carnevale.
Mangiafuoco, incantatori di serpenti, ballerine di samba.
Il finale e' fondamentale, e nessuno organizza le feste come fanno a Rio.
Ti mando il mio responso.
Non fa cosi' schifo.
Beh, non trattenerti. Dille cosa provi veramente.
Lo farei, ma non voglio darle soddisfazione.
Sai, stavo pensando di venire alla tua festicciola stasera,
ma ho un servizio fotografico e le donne che mi cadranno ai piedi potrebbero...
occupare il mio tempo.
Oh, non e' un problema.
Quando i ragazzi della CU vedranno il mio costumino stasera,
non mi lasceranno tempo per te. Sebbene non so se posso chiamarlo costume,
considerato quanta poca stoffa ci sia.
Grazie per l'avvertimento.
Parita'.
E' una delle cose che preferisco nell'uscire con Austin.
Sente sempre il bisogno di vincere.
Lo tengo dove voglio.
Ci scommetto.
Ciao. Sei tu Annie?
Patrick ha detto che stai scrivendo un tema sui celebrity blogger,
- e pensava che potessi aiutarti. - Sono io.
E tu...
sei Perez Hilton.
Scusa, non sono abituata a ricevere visite dai protagonisti dei miei compiti.
Dovevo un favore a Patrick, e ho pensato di passare.
Chi sa meglio di me come scrivere un celebrity blog?
So le cose prima ancora che accadano. Come? Perche' sono bravo.
Adoro i tuoi capelli, comunque.
Sbrighiamoci, hai solo un paio d'ore prima che Patrick venga a prenderti per il Geffen.
Splendido. Aspetta. Aspetta. Cosa?
Patrick dice che dovete essere li' per le 19.
L'hai chiusa?
Per essere del cibo pieno di nitrati e cacca di topo...
stai abbastanza bene.
Pensa per te, mio... soffice amico carboidratoso!
Anche se...
credo che dovrei usare della senape.
- Le righe verticali snelliscono, giusto? - Oh, si'.
Saremo splendidi per la festa di Naomi.
- Pronto? - Navid,
ho bisogno che tu venga allo studio.
Si', si', certo.
Beh, puo' aspettare? Dovrei...
Hai detto che volevi fare ammenda per quello che mi sei costato.
Questa e' la tua occasione.
Tutto bene?
Si', e' solo una cosa allo studio.
Ehi ti va... ti va bene se ci vediamo alla festa?
Cosa potrebbe succedere allo studio a quest'ora?
No, sai che c'e'?
Non farci caso. Ok, solo... non metterci troppo.
Mi sento nuda senza il mio panino.
Non ci vorra' molto.
Ciao.
Ciao, Perez e' ancora qui?
Ho due minuti esatti per ringraziarlo prima di essere ufficialmente in ritardo.
Vieni cosi'? Dovro' comprarti un altro vestito.
Io... non vengo.
Ti avevo detto che avevo dei programmi stasera,
e tu fai spuntare Perez Hilton a casa mia di modo che non possa dire di no.
Molte persone avrebbero apprezzato cio' che ho fatto.
E io apprezzo cio' che hai fatto per Raj,
ma quando paghi e mi dici di presentarmi in un posto,
mi tratti come se fossi un'impiegata.
Gli impiegati sono pagati per fare cio' che gli si dice, alle ragazze lo si chiede.
Non posso cambiare il nostro incontro,
e non mi scusero' per essere stato buono con te.
Ok, beh, allora mi dispiace, Patrick, ma non credo di poter continuare.
Non avevo mai avuto il coraggio di dirti cosa provavo, ma...
quando ho visto anche te vestito da banana,
ho capito che eravamo fatti l'una per l'altro.
Dimmi che sarai nel mio casco.
Ora che si fa?
Manda un messaggio in bacheca per fargli sapere che c'e' un video per lui.
Il confessionale e' strettamente privato, quindi lo vedra' solo lui.
Ok.
Mandato.
Ehi, Banana Boy, hai un messaggio. Guardalo.
Ora aspetta che il tuo amore si innamori.
E' la festa migliore di sempre!
Pare che lavoriamo bene insieme.
Pare che tu non faccia cosi' schifo come pensavo.
Ragazze siete...
davvero anti sesso!
Annie, non lo sai che le principesse troieggiano ogni tanto?
E tu del cibo scadente, Silver, sul serio?
E tu che diavolo saresti, Ivy?
Tutte le rocker degli anni 80 in una.
No? Va bene... Momento foto per Raj, ok?
Ok, va bene.
Naomi, pare che tu abbia un ammiratore segreto.
Cosa?
Ehi scricciolo, bello il costume. Spero ci sia anche la mappa del tesoro.
Sapevo che Austin non avrebbe resistito a lungo.
Guardate e imparate, signore.
Ok, non che il tuo costume non sia super,
ma sembra che ti manchi qualcosa.
Gia', Navid.
Eravamo pronti... e ha ricevuto una telefonata.
Ora non riesco a rintracciarlo, quindi non so dove sia, ma...
verra', perche' ha detto che sarebbe venuto.
Ragazze, possiamo vederci al bar?
Ho visto una persona, scusatemi.
Ehi.
Scusami...
Mi sa che ti conosco.
Lavoro per Marissa Harris-Young.
La tua storia nello spot elettorale era... davvero toccante...
il fatto che Marissa abbia aiutato te e i tuoi figli.
- Oh, no, non ho figli. - Cosa?
Sono un'attrice,
o almeno ci provo.
Un membro del comitato elettorale mi ha visto recitare e mi ha assunto per la parte, ma...
se tu hai pensato che fosse vero, penso proprio di aver centrato l'obiettivo. Grazie!
"Sai dove trovarmi se vuoi depredare il mio bottino."
"Sono venuto alla festa, fai la tua mossa, piratessa."
"Qualche indizio su dove trovarti?"
"Usa le tue doti nautiche."
Incredibile!
Mi sta provocando con gli sms, come se fossi disposta a subire tutto, pur di trovarlo.
Va bene, ok.
"Scusa ma non riesco a trovarti. Che costume ti sei messo?"
- "Una testa di cavallo...?" - Naomi.
I messaggi tra te e Austin occupano tutto il tabellone.
Fatela finita!
Non ha tutti i torti.
Questa messinscena e' un bel modo di flirtare per un po',
ma prima o poi vi tocchera' smettere di giocare e togliervi la maschera.
Non sono io, e' lui che mi prende in giro: prima la storia nel furgone, poi sua cugina.
Non intendo lasciarlo vincere.
Si', ma lui vince solo se tu non ottieni cio' che vuoi, giusto?
Si', hai ragione.
Hai ragione, hai ragione.
Se c'e' una che non dovrebbe nascondersi dietro a una maschera, quella sono io.
Ok.
"C'e' che... questa festa spacca!!!"
Non riesco a credere che sia riuscito a farmi fare la carcerata.
Come poliziotta sarei molto piu' sexy di te.
No, no. Considerati fortunata che io non abbia comprato i boxer abbinati.
Quello sarebbe stato proprio esplosivo.
Ehi, ti senti bene?
Stai sudando.
Si', si' certo, sto bene. E' che...
E' che fa caldo qui. Forse ho bisogno di bere qualcosa.
Ok, vuoi...
che faccia io la prima mossa.
Va bene.
Per qualche motivo, che sfugge alla mia comprensione,
sono attratta da te, Austin.
Non otteniamo niente, se non riusciamo a esprimere...
- i nostri sentimenti. - Ma che fa Naomi? Un annuncio o cosa?
Beh, sta lasciando un messaggio nel confessionale,
ma non so perche' lo stia mostrando a tutta la...
Allora, eccomi qua.
- Oh oh! - Io...
pronta a essere sincera.
La verita e' che...
mi piaci davvero,
e per me non e' facile dirlo, a volte,
perche' l'ultima volta che mi sono innamorata, ho fatto un casino, e lui...
se n'e' andato, sono stata male, uno schifo, e non voglio che succeda ancora, quindi...
non spezzarmi il cuore, ok?
Perche' mi guardano tutti e non nel solito modo "e' proprio una strafiga"?
Holly ha mostrato il video del tuo messaggio nel confessionale a tutta la festa.
E' stato davvero toccante.
Sono sicura che le migliaia di studenti che ci guardano online provano le stesse cose.
Sei stata tu a mandarmi messaggi per tutta la serata?
E tu ci sei cascata in pieno, scricciolo.
Giusto.
Bella questa.
Ma ce n'e' anche per te.
Sicurezza!
- Liberatevi di questa stronza. - Ma per favore! Non puoi buttarmi fuori.
Certo che posso, sono il capo del Consiglio delle Confraternite. La festa e' mia.
Nessuno ricordera' cosa hai fatto stasera,
perche' grazie a me, questa sara' la migliore festa che si sia mai vista!
Siamo indietro solo di sei voti.
Ok, gente? La CU e la Eastern State sono testa a testa, quindi...
e' ora che questa diventi una festa alla Naomi Clark.
Facciamo saltare in aria questo posto!
- Tra cinque minuti tocca a te, ok? - Ok.
Sono pronto.
Sembra che starai alla consolle senza di me.
- Le tue 24 ore sono passate. - Gia'.
- Sempre che tu stia bene. - Te l'ho detto, tutto a posto.
Era un'idea assurda, Ade.
Non sono mai stata cosi' felice di essermi sbagliata.
Ora va' la' sopra e fa' girare le tue canzoni.
Ehi, Ade...
Grazie di esserti preoccupata per me.
Di niente.
Ehi...
voglio comprare cio' che e' rimasto della tua scorta.
Sono le ultime dieci.
VOTA HARRIS-YOUNG
- Ciao. - Ehi...
Silver, ti stavo giusto lasciando dei nuovi filmati da montare,
e non fare tardi stasera, mi servi lucida domani.
Ci sono altre finte ragazze madri?
Alla festa ho incontrato l'attrice che hai assunto.
- Silver, Silver, ti posso spiegare. - No, la gente crede in te,
si fida di te. E se questa e' tutta una bugia...
Ogni parola che quella donna ha detto davanti alla telecamera era vera.
Ho incontrato una ragazza madre a un incontro informale.
L'ho aiutata a trovare un lavoro. L'ho aiutata a rimettersi in sesto.
Non era a suo agio a farsi riprendere, quindi ci ha permesso di usare la sua storia.
Dovevo divulgare la storia, era troppo importante.
Silver, sono una brava persona.
- Devi solo fidarti di me. - In una campagna politica...
Si', forse una mezza verita' puo' bastare...
Ma nella mia vita...
non basta.
Naomi ha ragione. Forse dovrei mostrare un po' di coscia.
Non lo so, sembra che qualcuno sia interessato a te.
Perdonami se ti ho trattata come una principessa, Annie.
E... credo che andro' a prendermi qualcosa da bere.
Patrick... che ci fai qui?
Vestito come se stessi per fare un viaggio alle cascate del Niagara?
Mi presento a te come un nullatenente. Se i miei soldi sono un problema per te...
Non lascero' che creino ancora disagi tra noi.
Beh, questo e'...
molto dolce da parte tua, ma...
- non credo sia possibile. - Annie, senti...
Non posso cambiare cio' che sono. Sono ricco, e possiedo molte cose.
A volte...
Mi dimentico che non posso possedere anche le persone.
So che il modo in cui ci siamo conosciuti non ti fa sentire a tuo agio, ma...
Mi piaci davvero.
E se anche tu provi lo stesso...
Forse potremmo riprovarci.
Non dovro' piu' essere sempre a tua completa disposizione...
- Solo due persone che vivono la loro vita? - D'accordo.
Non il genere di rapporto che prevede dei soldi.
Che ne dici se mi tolgo questo barile?
Ho le schegge dove un uomo non dovrebbe mai averle.
Usciamo da qui. E che ne dici se ti offro una tazza di caffe'...
E... magari anche delle pinzette?
- Non indossi nemmeno il costume? - Certo.
Sono vestito dal proprietario di un bar che ha avuto una serata molto fiacca.
Liam, stai facendo davvero un ottimo lavoro al bar.
Ma se ti servono soldi extra...
Ok, so che fare il modello e' un po' come vestirsi per una festa in maschera...
Non e' da Liam. Ma se essere il volto della pubblicita' puo' aiutare il bar...
- Perche' non farlo? - Perche' non voglio essere famoso.
Non voglio che ogni secondo della mia vita...
diventi di dominio pubblico. Guarda cosa e' successo a te.
Cioe', dei ragazzi strani che ti inseguono con delle videocamere.
- E' troppo un casino vivere cosi'. - Si', il successo mi ha creato problemi...
perche' io non sapevo come gestirlo. Ma tu non sei me.
E il fatto che tu non voglia il successo...
forse significa che lo affronteresti nel modo giusto. Vai a fare il modello.
- Ehi, ehi, ecco qui Mister Addominali. - No...
Non ho avuto il lavoro. Il fotografo mi ha detto che non ho la magia di un certo tizio.
- La mia magia? - Si', lo so, non ci credevo nemmeno io...
Perche', parliamoci chiaro, si sa che sono dannatamente magico.
Guardate qui.
Ragazze...
Ci credete che qualcuno ha detto che questo corpo non e' magico?
Grazie. Ora...
Non hai niente piu' di me, amico.
Questa mi sembra una gara tra chi ha piu' muscoli. Vediamo gli addominali!
No. Lui e' di sicuro il vincitore.
E' timido. Che carino!
Ora mostraci come mamma ti ha fatto!
- Vedi, il successo non e' per forza un male. - Mostra i muscoli!
- Puo' essere divertente. - Mostra i muscoli! Mostra i muscoli!
Mostra i muscoli! Mostra i muscoli!
Mostra i muscoli!
Il campione mondiale di muscoli!
Ok, ragazzi, tra pochi minuti la gara finira'.
E scopriremo il vincitore, ma prima...
Vi ho portato...
il Carnevale!
Oh, mio Dio.
Naomi puo' essere ostinata come un mulo, ma di sicuro sa come organizzare una festa.
Si', beh, probabilmente sta cercando di far dimenticare a tutti quel video.
Quale video?
Dovresti andare a vedere cosa ha lasciato per te nel confessionale.
Sei, cinque, quattro...
Tre, due, uno...
LA CU HA VINTO IL PREMIO DI FESTA MIGLIORE!
Va bene...
Beh, questo e'... davvero interessante.
Grazie a tutti per essere venuti alla...
miglior festa della storia della CU.
Rettore Thomas.
Presumo voglia essere il primo a congratularsi con me.
Sono venuto a interrompere la festa.
Ho appena vinto una borsa di studio di 50 mila dollari.
Dovrebbe festeggiare il Naomi Clark Day e non interrompere la festa.
La tua parata carnevalesca era composta da fiamme libere...
animali esotici illegali,
nudita' gratuita.
Tutto cio' e' rigorosamente vietato nel regolamento dell'istituto.
Fortunatamente Holly mi ha avvertito di tutte queste violazioni.
E' davvero...
magnifico da parte di Holly, visto che queste
violazioni erano idee sue.
Andiamo, Naomi. Eri tu a capo dell'organizzazione. Mi hai cacciato via.
Alla luce dei suoi precedenti
problemi disciplinari, signorina Clark, non ho altra scelta...
devo destituirla dalla carica di presidente del Consiglio delle Confraternite.
- Ma Rettore... - Holly e' di nuovo a capo del Consiglio
Studentesco.
Grazie, Rettore.
E grazie per avermi chiesto di organizzare insieme a te il party.
Avevi ragione. E' stata una occasione perfetta per vendicarmi.
- Spero che tu sappia che non e' finita. - Veramente credo proprio di si'.
Austin, non posso discutere anche con te adesso.
Ho visto il video.
E quindi?
Vuoi andare avanti ancora?
Sappi che non volevo dire quelle cose. Credo che tu sia un maleducato...
un cretino, un buzzurro che...
Le altre postazioni non sono andate, ma non preoccuparti, rimuoveranno le auto domattina.
No, rimani quanto vuoi.
- Ti aiuto a scaricare il camion. - No, no. Navid.
- Hai fatto abbastanza. - Zio Amal...
Te l'ho detto, mi dispiace davvero!
Ok? Ero... Ero sconvolto e ho reagito in modo esagerato, ma...
Avevi ragione. Si tratta di affari.
E ho davvero bisogno di soldi.
Per favore...
Fammi lavorare di nuovo con te.
Navid, ascoltami.
Sai perche' io sono qui mentre tuo padre si nasconde in Svizzera?
Perche' si e' fidato di te, suo figlio.
Io sono piu' attento quando si tratta di scegliere con chi fare affari.
Non posso fidarmi di nessuno
se non posso essere sicuro della sua lealta'.
Mi hai mentito.
- Silver, devi andar via da qui. - Non vado da nessuna parte.
Ti amo.
E mi fidavo di te e...
Qualunque cosa stia cercando di fare, merito di sapere tutta la verita',
non solo quello che tu vuoi farmi sapere.
Vuoi la verita'?
La verita' e' che e' stato un enorme errore darti ascolto.
E ora ho intenzione di fare come dice mio zio, perche' la famiglia viene prima, ok?
La famiglia e' sempre al primo posto.
E se la verita' e' troppo difficile per te da gestire,
forse io e te non dovremmo stare insieme.
Navid?
Dopotutto, potrei sfruttare il tuo aiuto per sistemare le auto.
E magari anche per qualcos'altro.
- Ciao. - Ciao.
- Stai mandando le foto della festa a Raj? - Si'...
Ma non ne ho nessuna di lui mascherato, cosi'...
credo proprio che verra' come un sopravvissuto al cancro.
Chi e' lui?
E'...
Nessuno... e' il mio insegnante di fotografia che cercava di farmi vedere una cosa.
Sta facendo un buon lavoro.
- Le foto vengono sempre meglio. - Grazie.
Naomi. I ragazzi hanno appena portato fuori la spazzatura,
- diro' loro che si son dimenticati di te. - Aspetta. Hai sentito?
Ti sta chiamando una ballerina di seconda classe degli anni '90, rivuole la sua gonna.
Sai...
Nonostante l'incontenibile desiderio di distruggerti, devo dirtelo...
ho sentito che dicevi nel confessionale che non vuoi che ti spezzino il cuore.
Puoi stare tranquilla.
Sei solo una con cui Austin va a letto.
Non sarai mai la sua ragazza.
Perche' Austin non ha ragazze.
Ci vediamo, Naomi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]