Anteriormente em 90210
Você é o homem mais irritante do planeta.
Você também não é um docinho.
Eu expulsei o Amal.
O que quer que aconteça, vamos superar juntos, certo?
E agora acho que ele só me falou o que eu queria ouvir.
Você é da família, e eu nunca machucaria a família,
mas ela não é.
Sei que não tenho nenhuma prova dos carros roubados.
-Mas ele ameaçou minha namorada. -Trabalhe com a polícia.
-Estou dentro. -Dez mil dólares?
Acho que pode ganhar mais.
Pode não gostar de ser modelo, mas a câmera te ama.
Não há dinheiro em jogo. E não pagará por nada.
Eu gosto de você e quero ficar com você.
Alguém chamado Patrick Westhill
fez uma enorme doação em seu nome.
Esse cara deve te achar muito valiosa.
-Você está bem? -Sim, preciso de um minuto.
Você não está bem. Seu nariz está sangrando.
Você tem problema com drogas. Precisa de ajuda.
Obrigada.
Isso é muito irritante.
Pare com isso. Raj está preso do outro lado do país
se tratando, então estou fazendo esse pequeno projeto.
Tiro fotos de pessoas pra depois colocá-lo nas fotos.
Assim vai parecer que ele não se foi.
Isso é muito lindo. Faz seu homem se sentir amado.
Diferentemente do que eu fiz com o Max.
Quer saber? Dê-me isso.
Nossa, ficou boa.
Mas se tudo isso é para o Raj,
precisamos de fotos de você linda.
Vamos lá. Mostre-me sua pose sexy.
Vamos.
Agora sua pose feroz, estilo Tyra Banks.
Passarinha, estou andando aqui.
Pode sair da frente?
Nunca dou o primeiro passo.
Sério? Eu também não.
-Tem certeza? -Sim.
Impressionante.
Certifique-se de levar suas habilidades de negociação
para sua primeira reunião do Conselho grego.
Tudo bem.
O que foi isso?
Apenas uma vadia ciumenta.
Está brava porque não é mais presidente do Conselho grego,
que significa que euzinha vou organizar a festa de máscaras.
Porque sua última festa foi um sucesso.
Tudo bem. Será assim.
Scape Scene TV está patrocinando um concurso.
Vão exibir todas as festas online,
e a melhor escola ganhará US$ 50 mil em bolsas de estudos.
E o que você ganha com isso?
O prazer de ser o orgulho da escola.
Talvez façam um perfil de mim...
"A universitária que se deve seguir".
E honestamente, acho ultrapassado.
Você está na faculdade faz dois meses.
Eu sei, isso é ridículo, certo?
VOTE EM HARRIS-YOUNG
Não tinha casa e precisava de ajuda para meus filhos.
Marissa Harris-Young me deu uma casa própria.
Ela até me ajudou a encontrar um trabalho.
Minha família deve tudo a ela.
Isso é uma campanha comercial!
-Ótimo trabalho, Silver. -Obrigada.
Estou tendo muito tempo sozinha para me focar.
Problemas com namorados são ótimos pra carreira.
-Vocês conversaram? -Ainda não.
Não sei o que dizer,
e não importa o que Navid diga, não sei se acredito.
É por isso que se chama confiança.
Lembra do cara de quem te falei, que eu achava que me traia?
-Sim. -Mas ele não estava,
e quando descobri, já era tarde demais.
Peça a verdade, mas você tem que confiar nele.
De novo, ótimo trabalho.
Obrigada.
Eu ofereci o estúdio pro meu tio vender os carros.
Disse que podia fazer pornô.
Falei que até faria parte. Ele nem me deixou participar.
Se ele descobrir que está com a polícia,
acabará sendo encontrado morto num rio.
-Precisa proteger seu disfarce. -Que boas notícias.
Você tem que conseguir a confiança dele.
Antes disso, não temos como saber do que ele é capaz,
especialmente depois de ele ter ameaçado sua namorada.
E isso não tem nenhum ponto positivo.
Código 11. Todas as unidades, respondam.
Tenho que ir.
Faça acontecer, Navid.
Quer mais alguma coisa?
Quero experimentar esse novo drinque,
"A pop star já era".
Penso quanto a TMZ pagaria para ver Adrianna Tate-Duncan
trabalhando como garçonete.
Deixe-me tirar uma foto de vocês dois.
Beleza, cara. Obrigado.
Você quebrou meu celular.
Vá embora ou quebrarei outras coisas.
Você está bem?
Sim, já me acostumei com isso.
Ser famoso é assim.
Uma hora está no topo, outra não.
Mas acho que foi pra isso que eu entrei.
Eu acho.
Por que não dá um tempo?
Eu cuido das coisas caso o príncipe encantado volte.
Obrigada.
Olha quem finalmente resolveu aparecer.
Trabalho para beber de graça a cerveja,
-e não pelo trabalho pesado. -Desculpa.
Deixe-me te ajudar com isso.
Obrigado por encomendar essas caixas extras.
Espero um grande fim de semana,
e talvez eu possa comprar uma moto pra mim.
Legal.
Minha nossa, é ele?
Licença?
Você é mais gostoso pessoalmente do que no comercial.
Você me lembra o cara com tanquinho do outdoor.
-Minha nossa, não é você, é? -Desculpe, sou só o dono do bar.
Sentem-se, já irei atendê-las.
É assim que deve chegar nas mulheres.
Sem problemas a mais, sabe quem dá o primeiro passo.
A garota gosta do que vê e pronto.
Ela vem correndo.
Soa como o início um relacionamento sério.
Está mais para diversão.
Mas já que não fazem seu estilo,
não liga se eu laçar seu "gado", por assim dizer?
-Vai nessa. -Tudo bem.
Com licença, madames. Não pude deixar de ouvir
vocês falando do cara com tanquinho.
Já que perguntaram, sou o cara no outdoor.
Prove.
Tudo bem se eu tocar?
É pra isso que eles estão aqui, querida.
Toque tudo.
Isso é pra mim? Preciso de um presente.
É pra mim,
a menos que o cara que estou saindo queira que você,
"Vista isto para o jantar de hoje às 20hrs."
Você está bem?
Minha primeira reunião como presidente do Conselho
foi um desastre completo.
Acabaram com as ideias que tinha pra festa de máscaras.
Até a escultura de gelo de Naomi Clark?
-Estou chocada. -Holly está no conselho,
e não suporta a ideia de eu estar no comando,
então ela impede cada passo que dou.
Então, não fique no comando.
Você pode sempre se oferecer pra trabalhar com ela.
Sabe como é. "Se não pode vencê-los, junte-se a eles".
Que conselho modesto, vindo da garota cujo vestido
custa mais que o carro dela.
Ade, o que faz aqui?
Desculpe-me, não queria te assustar,
mas tem me evitado desde o evento beneficente.
Não estava te evitando. Só estava ocupado.
E onde consegue energia pra ficar acordado toda noite,
trabalhando na sua música?
Não vou embora até conversarmos sobre seu vício em drogas.
Que isso, "An after school special"?
Meu nariz sangrou.
Dixon, já passei por isso.
As dores de cabeça, mudanças de humor, a negação.
Isso é comportamento de viciado.
Certo, tudo bem. Quer a verdade?
-Sim. -Tomei um pouco de Ritalina
para me manter focado enquanto componho.
Não é um grande problema.
Todo mundo na faculdade faz isso.
-Então você não é viciado? -Não, Ade.
Você não tem problema em ficar sóbrio por 24 horas?
Sem efeitos colaterais?
Claro que não.
Prove.
Tradução: CáhRoas | suzanastm16 | Netto
Tradução: ShyS | lissalissa | millacae
Revisão: Albergi | ShyS | cricknick
Revisão Final: Geheimen
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
4ª Temporada | Episódio 7
"It's The Great Masquerade, Naomi Clark"
Holly!
Decidi deixá-la ser co-organizadora da festa.
Não me agradeça agora. Só aceite.
Temos que começar a trabalhar imediatamente.
O que te fez pensar que eu te ajudaria?
Nós duas organizando isso fará de você
a metade da pessoa mais poderosa no campus.
E salvar sua reputação na universidade? Obrigada, mas não.
O boato é que Eastern State é a escola mais forte.
Andei pesquisando e, aparentemente, a presidente
colocou creme de queda de cabelo no seu xampu
no acampamento do ensino médio.
Talvez seja uma oportunidade pra dar o troco na vadia.
Quer saber? Você está certa.
Isso pode ser uma oportunidade perfeita pra vingança.
Estou dentro.
Ótimo. Então estamos trabalhando juntas.
Oi, Silver.
O que está fazendo aqui... Na sua casa?
Navid, tínhamos um plano.
Tudo de ruim, incluindo sua família,
estava fora de cogitação.
Quero voltar àquele lugar,
mas antes preciso confiar em você.
Tudo bem.
Diga-me a verdade, e nunca perguntarei de novo.
Está trabalhando com Amal?
Não.
Não estou trabalhando com Amal.
Então, acredito em você.
Quero vitela, e para a senhorita, uma Salada Nicoise.
Muito bem, senhor.
Posso fazer meu pedido.
Só dizer algumas palavras, a comida vem...
Parece mágica.
Pensei que gostasse de Salada Nicoise.
Não, eu gosto. É que...
Talvez seja a maneira como nos conhecemos,
mas com a doação para Raj e o vestido...
É como se ainda estivesse pagando por mim.
Não vejo problema em querer ajudar seu amigo
ou comprar um presente.
Gosto de mimar quem está comigo.
Falando nisso, tenho ingressos para o Geffen amanhã à noite.
-Vou mandar um carro. -É disso que estou falando.
Não marcamos encontros.
Você pede, e não consigo dizer não.
É porque estou usando controle da mente.
Ninguém está te obrigando a ficar comigo.
Preciso pesquisar a influência de blogueiros famosos
para uma aula de marketing amanhã
e tenho essa festa à fantasia no campus,
então não posso ir à Geffen com você.
Viu? Era só dizer que não.
Não foi tão difícil, foi?
Deixe-me adivinhar.
Jogo sexual que deu errado? Já fiz isso, Dix.
Austin.
Vim pegar bebidas grátis para minhas fãs ali.
É hora de levar seu harém embora.
Não posso. Disse a elas que sou o dono do bar.
Liam. Uma ótima notícia.
O outdoor na Hollywood Boulevard está, literalmente,
-parando o trânsito. -Ele sempre é parado lá.
É verdade, mas não é por isso que estou aqui.
Há muito burburinho sobre quem é o "Homem Abdômen",
que a empresa quer revelar o rosto dele,
como parte da nova campanha.
Estão dispostos a assinar um contrato muito lucrativo.
-Isso não vale o dinheiro. -Não é pelo dinheiro.
Não pode recusar esse tipo de publicidade.
Você será famoso.
Tenho certeza de que é a última coisa que quero.
Sensacional. Encontrei o único cara gostoso de L.A.
que não quer fama nem dinheiro.
Eles querem decidir isso logo.
Preciso encontrar um rosto pra combinar com seu corpo,
ou estarei ferrada.
Acho que encontrei o seu cara.
Autorretratos são complicados.
Você... Você precisa usar o flash...
assim.
Obrigada, Nick.
Tirei fotos da minha orelha o dia todo.
É isso que amo na fotografia...
Revela coisas que não sabia que estavam lá,
como, verdades profundas sobre a alma humana,
ou, em seu caso, cera de ouvido.
O que é perfeito pro meu projeto "Insira Raj aqui".
Ele não vai perder nada.
Raj é um cara de sorte.
Tenho certeza de que mandar essas fotos...
vai ajudá-lo a lidar com o que está passando,
a luta contra o câncer.
Assim como isso te ajuda.
O que quer dizer?
Colar fotos de Raj em todos os eventos
faz parecer que ele está aqui com você quando não está.
Você não quer imaginar uma vida sem Raj.
Como eu disse...
Há sempre mais em uma foto do que aparenta.
Certo.
Talvez, deixaremos a camisa.
Ou podíamos tirar as algemas.
Sério, Ade, serei DJ na festa da Naomi amanhã.
Dixon, está indo muito bem.
Isso porque não tenho um problema.
-Certo. -Só estou fazendo isso
pra ver o olhar em seu rosto quando provar que está errada.
Espero que esteja certo.
O mais difícil para um viciado é sobreviver durante a noite.
Mais difícil do que dormir algemado a uma louca?
Sério, por que estamos fazendo isso?
Porque me importo com você.
E já passei por isso, certo?
E porque você é o único
que falou comigo depois do que fiz à Silver.
Você me aceitou.
Não disse isso a ninguém...
Mas...
Quando Navid e Silver começaram a namorar...
Perdi a cabeça também.
Era estranho ver meu melhor amigo e minha ex...
Não entenda mal, não fui louco a ponto de trocar as pílulas,
mas...
Mas foi difícil.
Obrigada. Não por lembrar o quanto fiquei louca.
Mas é bom saber que não estou sozinha.
Nem você.
Quer saber?
Talvez devêssemos descansar.
Sim.
Amanhã terei um grande dia ficando algemado.
-Boa noite. -Boa noite.
Certo, está tudo ligado.
Mensagens enviadas para o número da festa
vão aparecer na tela...
e as mensagens-flerte vão começar.
Vamos fazer um teste.
HOLLY TEM UMA BUNDA GRANDE
Parece funcionar perfeitamente.
E também temos uma cabine de vídeo
para as pessoas deixarem vídeo mensagens confidenciais.
Perfeito. Chamará "O Confessionário".
-Dá um tom sexy, de segredo. -Ouvi dizer que a Eastern State
encerrará com fogos de artifício.
Precisamos encerrar com algo grandioso.
Algo que diga "a melhor festa."
Pensei em um desfile de Carnaval.
Malabaristas de fogo, encantador de cobra, passistas.
O final é a chave,
e ninguém faz uma festa como o Rio.
Estou escrevendo minha resposta.
NÃO É TÃO RUIM
Não esconda seus sentimentos.
Diga a ela como realmente se sente.
Eu diria, mas não quero dar esse gostinho a ela.
Estava pensando em vir ao seu evento esta noite,
mas tenho uma sessão de fotos,
então, várias mulheres dando em cima de mim
devem ocupar meu tempo.
Isso não é um problema.
Quando os caras na UC virem minha fantasia esta noite,
não terei tempo pra você, de qualquer jeito.
Mas não sei se pode chamá-la de fantasia,
considerando o pouco tecido que tem.
Obrigado pelo aviso.
O empate.
É uma das coisas que menos gostava
em namorar o Austin...
Ele sempre acha que precisa ganhar.
Eu o tenho onde quero.
Aposto que sim.
Oi.
Você é Annie? Patrick disse que está fazendo uma dissertação
sobre blogueiros de celebridade, e achou que eu pudesse ajudar.
Estou. E você é Perez Hilton.
Desculpe-me.
Não estou acostumada a receber visita dos temas da dissertação.
Devia um favor ao Patrick, então pensei em vir aqui.
Quem sabe mais sobre blogueiros de celebridades que eu?
Sei das coisas antes mesmo de acontecerem.
Como? Porque sou muito bom.
Amei seu cabelo.
Devemos começar logo, tem pouco tempo antes de o Patrick
-te buscar para o Geffen. -Ótimo.
Espere. O quê?
Patrick disse que você precisa estar lá às 19h.
-Estou fechada? -Pra uma comida com nitratos
e fezes de rato, você está muito bem.
Você também, meu...
Amigo fofinho e calórico!
Acho que preciso de um pouco de mostarda.
Listras verticais emagrecem, certo?
Claro.
Vamos ficar ótimos pra festa da Naomi.
-Alô? -Navid,
preciso que venha ao estúdio.
Sim, claro.
Pode esperar? Tenho que...
Você disse que queria consertar pelo que me custou.
Essa é sua chance.
Está tudo bem?
Sim. Não, é só uma coisa no estúdio.
Tudo bem se nos encontrarmos na festa?
O que poderia acontecer no estúdio a uma hora dessas?
Não, quer saber?
Esquece isso. Só não demore muito.
Sinto-me pelada sem meu pão.
Não vou demorar.
Tchau.
Oi, Perez ainda está aqui?
Tenho exatos 2 minutos pra agradecer a ele
antes de ficarmos atrasados.
Vai vestir isso?
Preciso comprar outro vestido pra você.
Eu não vou.
Já disse que tenho planos pra esta noite,
e você pede ao Perez Hilton para aparecer na minha casa
para eu não dizer não.
A maioria das pessoas apreciaria o que fiz.
E aprecio o que fez pelo Raj,
mas quando dá dinheiro e me diz pra ir a algum lugar,
está me tratando como empregada.
Empregadas são pagas pra fazer o que mandam,
e namoradas são convidadas.
Não posso mudar o jeito como nos conhecemos
e não vou me desculpar por ser bom pra você.
Certo, então me desculpe, Patrick,
mas não posso continuar com isso.
Nunca tive coragem de te dizer como me sentia,
mas quando te vi vestido de banana também,
soube que pertencíamos um ao outro.
Por favor, me diga que estará no meu cacho.
E o que acontece a seguir?
Mande uma mensagem no telão para que aquele que gosta
saiba que há um vídeo para ele.
É privado, então ninguém mais vai ver, apenas ele.
Certo. Enviar.
GAROTO-BANANA, CONFIRA SUA VÍDEO-MENSAGEM.
Agora espere a resposta.
A melhor festa de todos os tempos.
Acho que trabalhamos bem juntas.
Você não é tão ruim quanto eu pensava.
Meninas, vocês não estão nada sexy.
Annie, não sabia que princesas podem ser pervertidas?
E você é uma carne processada, Silver, sério?
E você é o que, Ivy?
Acho que todos os roqueiros dos anos 80 viraram um só.
Não? Certo. Hora da foto para o Raj, certo?
Certo, legal.
Naomi, parece que tem um admirador secreto.
O quê?
OI, PASSARINHA, AMEI A FANTASIA. ESPERO QUE VENHA COM UM MAPA.
Sabia que o Austin não resistiria por muito tempo.
Olhem e aprendam.
Não que sua fantasia não seja ótima,
mas parece que falta algo.
Sim, Navid.
Estávamos prontos para sair e ele recebeu uma ligação.
Agora não consigo encontrá-lo no celular,
então, não sei onde ele está, mas virá, ele disse que viria.
Posso encontrá-las no bar?
-Sim. -Vi alguém.
Com licença.
Oi.
Desculpe-me, mas acho que te conheço.
Trabalho para Marissa Harris-Young.
Sua história naquele vídeo... foi tão comovente
ver como a Marissa ajudou você e seus filhos.
Não, não tenho filhos.
O quê?
Sou só uma atriz... Ou tento ser uma.
Alguém da campanha me viu em uma peça e me contratou,
mas se acreditou em mim, acho que fiz um ótimo papel.
Obrigada.
SABE ONDE ME ACHAR SE QUISER ROUBAR MEU TESOURO.
VIM À FESTA, É SUA VEZ, PIRATA.
ALGUMA PISTA PARA ENCONTRÁ-LO?
USE SUA HABILIDADE DE NAVEGAÇÃO.
Inacreditável.
Ele quer me insultar com mensagens,
como se eu fosse procurá-lo rastejando.
Certo.
"Desculpe, não consigo te achar. Está fantasiado de cavalo?"
Naomi, as mensagens de vocês dois estão ocupando
todo o espaço do telão.
Pare com isso.
Ela tem razão.
Disfarces são ótimos para paquerar por um tempo,
mas cedo ou tarde vão ter que parar de jogar
-e tirar as máscaras. -Não estou jogando, ele está...
Primeiro a van, depois a prima. Não vou deixá-lo vencer.
Mas ele só ganha se você não conseguir o que quer, certo?
Sim, têm razão. Vocês estão certas.
Se tem alguém que não deveria estar fantasiada, sou eu.
Certo.
E AÍ... A FESTA ESTÁ UMA LOUCURA!
Não acredito que me convenceu a ser a prisioneira.
O traje de policial ficou mais sexy em mim.
Fique feliz que não comprei os shortinhos.
Teria sido uma explosão sexy.
Você está bem? Está suando.
Sim, estou bem, estou...
É que está quente aqui.
Acho que preciso de uma bebida.
Certo, quer que eu faça o primeiro movimento, ótimo.
Por alguma razão que não entendo...
Estou atraída por você, Austin.
Nenhum de nós conseguirá o que quer se não nos abrirmos.
O que a Naomi está fazendo?
Anunciando alguma coisa?
Está deixando uma mensagem no confessionário,
mas não sei por que ela transmitiria para todos...
Então, lá vai.
Estou sendo honesta.
A verdade é que...
Realmente gosto de você,
e é difícil para mim dizer isso, às vezes,
pois da última vez que me apaixonei,
estraguei tudo e ele se foi, me machuquei, foi horrível
e não quero isso de novo, então...
Não parta o meu coração, certo?
Por que todos estão me olhando e não do jeito "ela é gostosa"?
A Holly transmitiu sua mensagem para a festa toda.
Foi muito tocante.
Acho que vários alunos, vendo online, sentem o mesmo.
Era você mandando mensagens a noite toda?
Sim, e você caiu, passarinha.
Certo. Essa foi boa.
E tenho uma para você.
Segurança, livre-se dessa vadia.
Por favor, não pode me expulsar.
Como presidente do Conselho, claro que posso.
É a minha festa.
Ninguém se lembrará do que fez esta noite
porque farei desta a maior festa que alguém já viu.
Estamos perdendo por seis votos, pessoal.
CU e Eastern State estão empatados, então...
É hora de fazer disto a festa da Naomi Clark.
Vamos detonar este lugar!
Entrará em 5 minutos, certo?
Tudo bem, estou pronto.
Parece que seguirá sozinho.
Suas 24 horas acabaram.
-Se você está bem. -Eu te disse, estou bem.
Foi uma ideia maluca, Ade.
Nunca estive tão feliz por estar errada.
Suba lá e mostre o que sabe.
Certo.
Ade,
obrigado por cuidar de mim.
Claro.
Vou comprar tudo que você tem.
São os dez últimos.
Oi.
Oi, Silver, eu trouxe algumas cenas novas pra editar,
e não fique até tarde. Quero você afiada amanhã.
Mais mães solteiras falsas?
Vi a atriz que contratou, na festa.
Silver, posso explicar.
As pessoas acreditam, confiam em você,
-e se é tudo uma mentira... -Tudo que aquela mulher disse,
para as câmeras, era verdade.
Conheci uma mãe solteira na reunião da prefeitura.
Ajudei-a a arrumar um emprego, e a se reerguer.
Só não ficou confortável com a câmera,
por isso nos deu permissão para usar a estória dela.
Era muito importante para não ser contada.
Silver, sou uma das mocinhas. Precisa confiar em mim.
Em uma campanha política, talvez meia-verdade baste,
mas na minha vida, não.
Naomi está certa.
Talvez, eu devesse mostrar o tornozelo.
Não sei, parece que conseguiu a atenção de alguém.
Perdoe-me por te tratar como uma princesa, Annie.
Acho que vou pegar uma bebida.
Patrick, o que faz aqui,
vestido como se estivesse prestes a descer
as Cataratas do Niágara?
Eu me fantasiei como um homem que não tem nada.
Se dinheiro é um problema pra você,
não vou deixá-lo ficar entre nós de novo.
Isso é muito gentil,
mas não sei se é possível.
Annie, não posso mudar quem eu sou.
Sou rico, possuo coisas.
Às vezes, esqueço que não possuo pessoas também.
Sei que nos conhecemos de um jeito desconfortável, mas...
Gosto muito de você, e se sente o mesmo,
poderíamos tentar de novo.
Sem que esteja à sua disposição, só duas pessoas vivendo a vida?
Feito... Se não envolver dinheiro.
O que me diz de eu tirar o barril?
Tem farpas onde não deveria.
Vamos sair daqui.
E que tal eu te comprar uma xícara de café
e talvez algumas pinças?
Não veio fantasiado?
Claro que vim.
Fantasiado de dono de bar em uma noite fraca.
Liam, está fazendo um bom trabalho com o bar,
mas se precisa de uma grana extra...
Certo, sei que ser modelo é como usar fantasia numa festa,
isso é tão "não Liam",
mas se ser o rosto do homem do abdômen poderia ajudar o bar,
por que não?
Porque não quero ser famoso.
Não quero cada parte da minha vida aberta ao público.
Olha o que aconteceu com você.
Estranhos te seguindo com câmeras.
É uma maneira bagunçada de viver.
É, a fama me criou problemas
porque eu não soube lidar com ela.
Você é diferente.
E o fato de não querer isso significa que ficará bem.
Aceite a campanha.
Homem-abdômen chegando.
Não consegui o trabalho.
O fotógrafo disse que faltava a magia desse cara.
-Minha magia? -É, eu sei,
Também não acreditei, todos sabem que sou muito mágico.
Veja isto.
Senhoritas...
acreditam que alguém disse que este corpo não é mágico?
Obrigado. Agora...
Não é páreo pra mim, amigo.
Temos uma competição de abdomens.
Vamos ver aquele corpo.
Não, ele já ganhou.
Ele está tímido. Tão fofo.
Mostre o que sua mãe te deu.
Viu, a fama não precisa ser uma coisa ruim.
Mostre seu abdômen.
Pode até ser divertido.
Mostre seu abdômen.
Mostre o abdômen.
O abdômen campeão do mundo.
Tudo bem pessoal, em alguns minutos
o concurso irá acabar
e vamos descobrir quem ganhou,
mas antes disso, apresento-lhes...
Carnaval!
Meu Deus.
Naomi pode ser teimosa como uma mula,
mas sabe dar uma festa.
Provavelmente está tentando
fazer o pessoal esquecer o vídeo.
Que vídeo?
Acho que precisa ir ao confessionário
e ver o que ela deixou pra você.
...5, 4, 3, 2, 1.
Certo, isso foi...
realmente interessante.
Obrigado por terem vindo
a melhor festa da história da escola.
Reitor Thomas.
Presumo que quer ser o primeiro a me parabenizar.
Estou encerrando a sua festa.
Ganhei uma bolsa de estudos de US$ 50 mil.
Deveria declarar como o dia da Naomi Clark
não encerrá-lo.
Seu desfile de carnaval foi caracterizado por chamas,
animais exóticos proibidos, nudez por dias.
Tudo proibido nas funções da Universidade.
Estou grato a Holly que me alertou sobre isso.
Isso é realmente bom para Holly,
considerando que as violações foram ideia dela.
Você estava no comando da festa.
Você me expulsou.
Levando em consideração seu histórico, Srta. Clark,
não tenho escolha a não ser retirá-la da presidência.
-Reitor... -Holly está de volta
no comando do conselho.
Obrigada, reitor.
Obrigada por me convidar para co-organizar com você.
Você estava certa.
Foi uma oportunidade perfeita para revanche.
Saiba que isso não acabou.
Acho que sim.
Austin, não. Não posso lidar com você agora.
Eu vi o vídeo.
E o quê? Veio tirar sarro de mim também?
Saiba que não quis dizer nada daquilo.
Eu te acho rude, um caipira que...
O outro local falhou, mas não se preocupe.
Os carros terão desaparecidos pela manhã.
Não, fique o tempo que quiser.
Ajude a descarregar o caminhão.
Não, não. Navid.
Já fez o bastante.
Tio Amal, eu te disse, sinto muito mesmo.
Estava chateado, e exagerei, mas você está certo.
Isso é sobre negócios.
E realmente preciso de dinheiro.
Por favor... Deixe-me voltar.
Navid, me escute.
Sabe por que eu fiquei aqui,
e seu pai está se escondendo na Suíça?
Porque ele acredita em você, filho dele.
Sou mais cuidadoso com quem faço negócios.
Não posso confiar em ninguém, a menos que saiba da lealdade.
Você mentiu pra mim.
Silver, tem que sair daqui.
Não vou a lugar nenhum.
Eu te amo,
e acreditei em você, seja lá o que for
que está tentando fazer, eu mereço a verdade,
não a versão que quer que eu saiba.
Quer a verdade?
A verdade é que cometi um erro enorme te ouvindo.
Vou fazer o que meu tio quer,
porque é família em primeiro lugar.
A família sempre vem primeiro.
Se a verdade é demais pra você,
talvez não devêssemos ficar juntos.
Navid?
Eu poderia usar sua ajuda com os carros afinal.
Talvez em outras coisas, também.
Enviando as fotos da festa para o Raj?
Sim, mas como ele não tem fantasia,
achei melhor colocá-lo como um sobrevivente do câncer.
Quem é esse?
Não é ninguém. Só meu professor de fotografia.
Estava tentando me mostrar algo.
Ele fez um bom trabalho.
-As fotos estão cada vez melhor. -Obrigada.
Naomi.
Estão recolhendo o lixo.
Vou dizer que esqueceram de você.
Espere. Ouviu isso?
Uma dançarina de 1993 está chamando.
Ela quer a saia de volta.
Sabe, apesar da vontade de esmagar você,
tenho que dizer, ouvi o que disse
no confessionário, sobre partir seu coração?
Não pode contar muito com isso.
Só é a garota com quem ele está dormindo.
Ele nunca será seu namorado,
porque ele não tem namoradas.
Eu te vejo por aí, Naomi.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas