Zuletzt bei 90210:
Du bist der nervigste Mann
auf dem ganzen Planeten.
Nun, so toll bist du auch nicht, mein Schatz.
Ich habe Amal rausgeschmissen, ich habe es getan.
Was auch immer passiert, wir werden das zusammen durchstehen, okay?
Und jetzt denke ich,
vielleicht hat er mir nur gesagt, was ich hören wollte.
Du gehörst zur Familie, und ich würde der Familie nie schaden,
aber sie gehört nicht zur Familie.
Ich weiß, dass ich keine Beweise wegen den gestohlenen Autos habe.
Er drohte meiner Freundin.
Arbeite mit der Polizei, um die Beweise zu bekommen, die wir brauchen.
Ich bin dabei.
- $ 10.000? - Ich denke, da ist mehr drin.
Du magst das Modeln vielleicht nicht, aber die Kamera liebt dich.
Geld spielt hier keine Rolle. Du zahlst für nichts.
Ich mag dich und ich will mit dir zusammen sein.
Ein Patrick Westhill hat eine lächerlich gigantische Spende in Ihrem Namen gemacht.
Der Kerl muss dich für eine ziemlich heiße Ware halten.
Bist du okay?
Mir geht es gut. Ich habe gerade... Ich brauche nur eine Minute.
Dir geht es nicht gut.
Deine Nase blutet.
Dixon, du hast ein Drogenproblem.
Du brauchst dringend Hilfe.
Danke.
Okay, das nervt wirklich.
Oh, komm schon, Süße. Raj ist wegen der Krebsbehandlung weit weg,
also habe ich nur ein kleines Projekt.
Ich mache von allen Fotos, dann werde ich sein Gesicht einfügen,
damit er sich fühlt, als wäre er nie weg gewesen.
Hey, das ist wirklich süß.
Dein Mann wird sich geliebt fühlen.
Im Gegensatz zu dem, was ich mit Max gemacht habe.
Weißt du was? Wirklich? Gib mir die. Gib sie mir.
Oh, verdammt, ich sehe gut aus.
Warte. Aber wenn die für Raj sind,
brauchen wir ein paar Bilder, auf denen du heiß aussiehst.
Komm schon, komm schon, zeig mir das sexy Biest.
Komm.
Hey, Storchenbein, ich laufe hier.
Gehst du bei Seite?
Ich mache nie den ersten Schritt.
Ja? Ich auch nicht.
Ist das so?
Nun, ich denke, wir gehen nirgendwo hin, oder?
Ich denke nicht.
Beeindruckend.
Bring bloß dieses Arschtritt-Verhandlungsgeschick
zu deiner ersten griechischen Ratssitzung mit.
Okay.
Was zum Teufel war das?
Oh, das ist nur die eifersüchtige Schlampe.
Sie ist sauer, weil sie nicht mehr die Chefin des griechischen Rates ist, was bedeutet,
dass meine Wenigkeit für den CU Maskenball zuständig ist.
Weil deine letzte große Veranstaltung so erfolgreich war.
Okay, weißt du was? Diese wird es sein.
Scape Scene TV sponsert einen Wettbewerb.
Sie übertragen jede Party online
und geben ein $ 50.000 Stipendium an die siegreiche Schule.
Und was hast du davon?
Die Freude am Schulstolz.
Okay, vielleicht machen sie einen Bericht für ihren
"Bemerkenswerte Collegefrauen" Bereich von mir.
Und ehrlich gesagt, ich denke das ist überfällig.
Du bist seit zwei Monaten auf einem College.
Ich weiß. Es ist lächerlich, nicht wahr?
Ich war obdachlos und brauchte Hilfe für meine Kinder.
Marissa Harris-Young gab mir eine Wohnung.
Sie half mir sogar, Arbeit zu finden.
Meine Familie verdankt ihr alles.
Nun, das ist eine Kampagnenwerbung.
Gute Arbeit, Silver.
Danke.
Ich war in letzter Zeit oft alleine, um mich zu konzentrieren.
Es stellte sich heraus, dass Liebeskummer gut für die Karriere ist.
- Nun, habt ihr schon geredet? - Noch nicht.
Ich meine, ich weiß nicht, was ich sagen soll,
und was Navid auch sagt, ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Oh, ich glaube, deshalb nennt man es Vertrauen.
Erinnerst du dich an den Kerl von dem ich dir erzählte,
derjenige, von dem ich dachte, dass er mich betrügt?
Ja.
Stellte sich heraus, dass er es nicht tat, aber zu der Zeit war ich mir sicher,
der Schaden war bereits angerichtet.
Frag nach der Wahrheit, aber dann vertraue, dass er sie dir gibt.
Und nochmals, gute Arbeit.
Danke.
Ich bot meinem Onkel das Studio für seine gestohlenen Autos an.
Ich sagte, er könne Pornos drehen.
Ich bot sogar an, bei den Pornos mitzumachen.
Er wollte mich einfach nicht dabei sein lassen.
Nun, wenigstens weiß er nicht, dass du mit der Polizei arbeitest.
Du würdest bei den Fischen schlafen,
also ist zumindest deine Deckung nicht aufgeflogen.
Ja, das ist eine gute Nachricht.
Du musst nur einen Weg finden, das Vertrauen deines Onkels zu erlangen.
Bis dahin wissen wir nicht, wozu er fähig ist,
vor allem nach seiner Drohung gegen deine Freundin.
Ich sehe wirklich nichts positives daran. Entschuldigung.
- Code 11. Alle Einheiten antworten. - Ich muss weg.
Hey, mache es möglich, Navid.
Möchtest du noch etwas?
Ich möchte dieses neue Getränk probieren.
Es nennt sich der "Ehemalige Popstar".
Ich frage mich, wie viel TMZ zahlen würde,
um Adrianna Tate-Duncan zu sehen, wie sie als Bardame arbeitet.
Ich mache ein Bild von euch beiden.
Oh, cool, Mann. Danke.
Du hast mein Handy kaputt gemacht!
Verschwinde, oder ich werde noch ein paar Sachen kaputt machen.
Alles in Ordnung?
Ja. Ich habe mich daran gewöhnt.
So ist das mit Ruhm.
Sie machen dich und dann zerstören sie dich.
Aber ich schätze, dafür habe ich unterschrieben.
Ja, schätze ich.
Hey, warum machst du keine Pause?
Ich werd dich hier decken, falls Prince Charming zurück kommt.
Danke.
Sieh an, wer entschieden hat aufzutauchen.
Der Deal war, ich unterschreibe für das Bier und wir trinken es kostenlos,
- nicht die ganze Routinearbeit zu machen. - Entschuldige, Mann.
Lass mich dir helfen.
Hey, danke, dass du die Extrakisten bestellt hast.
Ich erwarte ein großes Wochenende
und vielleicht kann ich mir ein neues Transportmittel besorgen.
Nett.
Oh, mein Gott, ist er das?
Entschuldige?
Du bist in natura noch heißer als in der Werbung.
Du erinnerst mich an diesen Muskelprotz aus der Werbung.
Oh mein Gott, das bist nicht du, oder?!
Oh, tut mir leid. Nur ein Barbesitzer.
Nehmt Platz, wir sind gleich bei euch.
So sollte es mit Frauen laufen.
Du verstehst, keine Probleme mehr,
wer macht den ersten Schritt.
Nein, nein, nein. Ein Mädchen liebt, was sie sieht, und Bumm.
Sie kommt angerannt. Klingt wie der Anfang einer festen Beziehung.
Nun, ich dachte, es klang eher nach Spaß.
Aber da das nicht dein Stil ist,
hast du nichts dagegen, wenn ich mir die schnappe,
sozusagen?
- Schnapp sie dir. - In Ordnung.
Entschuldigt mich, meine Damen.
Ich konnte nicht umhin, zu belauschen,
dass ihr über diesen Muskelprotz geredet habt.
Da ihr schon fragt, ich bin der Kerl auf dem Plakat.
Beweise es.
Darf ich anfassen?
Dafür sind sie da, Mädel.
Fass ruhig an.
Ist das für mich?
Ich brauche ein Geschenk.
Es ist für mich,
es sei denn, der Kerl, mit dem ich mich treffe, möchte dich auch,
"Trage das zum Abendessen heute Abend um 20 Uhr."
Alles in Ordnung?
Mein erstes Treffen als Oberhaupt des griechischen Rates war ein totales Blutbad.
Sie lehnten jede Idee, die ich wegen des Maskenballs hatte, ab.
Sogar die Naomi Clark Eisskulptur?
Ich bin schockiert.
Holly ist im Rat
und sie kann es nicht ertragen, dass ich das Sagen habe,
also blockiert sie jeden Schritt, den ich mache.
Dann entscheide nichts alleine.
Du kannst immer noch anbieten, mit ihr zusammen zu arbeiten.
Du weißt, wie man sagt.
Wenn du sie nicht schlagen kannst, arbeite mit ihnen.
Das ist ein ziemlich volkstümlicher Rat, der von einem Mädchen,
mit einem Kleid, das mehr als ihr Auto kostet, kommt.
Ade, was machst du hier?
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken,
aber du meidest mich seit der Benefizveranstaltung.
Ich habe dich nicht gemieden.
Ich war nur beschäftigt.
Und woher nimmst du die Energie,
die ganze Nacht aufzubleiben, jede Nacht, um an deiner Musik zu arbeiten?
Dixon, ich gehe nicht,
bevor wir nicht über deine Drogensucht geredet haben.
Was ist das, eine außerschulische Aktivität?
Ich hatte Nasenbluten.
Dixon, das habe ich schon durchgemacht.
Okay? Die Kopfschmerzen, die Stimmungsschwankungen, die Verweigerung.
Das ist alles Suchtverhalten.
Okay, gut. Du willst die Wahrheit?
- Ja. - Ich habe ein paar ADHS Pillen genommen,
um mich konzentrieren zu können, während ich meine Musik mache.
Das ist kein großes Problem.
Jeder an der CU tut das.
Also bist du nicht süchtig?
Nein, Ade.
Also hattest du kein Problem, die letzten 24 Stunden nichts zu schlucken?
Kein Entzug, keine Nebenwirkungen?
Natürlich nicht.
Okay.
Beweise es.
♪ Subcentral präsentiert: 90210 S04E07 ♪ ''It's the Great Masquerade, Naomi Clark''
♪ Übersetzt von ninh & ante ♪
Holly!
Ich habe beschlossen, beim Maskenball mit dir zusammen zu arbeiten.
Danke mir nicht jetzt. Nimm einfach mein Angebot an.
Wir müssen uns sofort an die Arbeit machen.
Wie kommst du auf die Idee, dass ich dir helfe?
Nun, wenn wir das zusammen durchziehen,
macht dich das zur halbmächtigsten Person auf dem Campus.
Und dein Ansehen an der CU retten?
Danke, aber nein danke.
Pass auf, es geht darum, die Easter State zu schlagen.
Ich habe ein wenig nachgeforscht, und es scheint,
dass ihr griechisches Oberhaupt Enthaarungscreme in dein Shampoo getan hat,
damals im Cheerleadercamp.
Vielleicht könnte dies eine Chance sein,
es diesem Miststück heimzuzahlen.
Weißt du was?
Du hast recht.
Dies könnte eine perfekte Gelegenheit für Rache sein.
Ich bin dabei.
Großartig. Also arbeiten wir zusammen.
Ja.
Hey, Silver.
Was machst du denn hier?
In deinem eigenen Haus.
Navid, wir hatten einen Plan.
Alles Schlechte, einschließlich deiner Familie,
ist von der Bildfläche verschwunden.
Ich will dorthin zurück,
aber ich muss dir zuerst vertrauen.
Okay.
Sag mir die Wahrheit,
und ich werde dich nie wieder fragen.
Arbeitest du mit Amal?
Nein.
Ich arbeite nicht mit Amal.
Dann glaube ich dir.
Ich nehme das Kalbfleisch und die Dame den Nizza-Salat.
Gute Wahl, Sir.
Ich kann selbst mein Essen bestellen.
Ich sage nur ein paar Worte, das Essen kommt...
es ist wie Magie.
Ich dachte, du magst Nizza-Salat.
Doch, das tue ich. Es ist nur so...
Vielleicht ist es die Art, wie wir uns trafen,
aber mit der Spende für Raj und das Kleid...
damit fühle ich mich,
- als würdest du für mich zahlen. - Ich sehe das Problem nicht,
wenn ich deinem Freund helfen will,
oder dir ein Geschenk kaufen will.
Ich verwöhne gerne das Mädchen, mit dem ich zusammen bin.
Apropo,
ich habe Karten für das Geffen morgen Abend.
- Ich schicke dir ein Auto. - Ja, das ist es, was ich meinte.
Wir haben keine Verabredung, du verlangst nach mir,
und ich habe das Gefühl, dass ich nicht nein sagen kann.
Das liegt wahrscheinlich daran, dass ich Gedankenkontrolle benutze.
Annie, niemand zwingt dich, mit mir zusammen zu sein.
Okay. Nun, ich muss etwas über den Einfluss
von Bloggern für die Marketing-Klasse morgen herausfinden
und ich habe diese Campus Kostümparty,
also nein, ich kann nicht mit zum Geffen gehen.
Siehst du? Du hast gerade nein gesagt.
Nun, das war nicht so schwer, oder?
Lass mich raten.
Ein Sex-Spiel ist falsch gelaufen? Das kenne ich, Dix.
Austin.
Hey, ich hole gerade ein paar Gratisgetränke für meine Fans da drüben.
Ich denke, es ist Zeit, deinen Harem rauszubringen.
Ich kann nicht. Ich sagte ihnen, ich besitze den Laden.
Liam.
Großartige Neuigkeiten.
Deine Werbetafel auf dem Hollywood Boulevard hat buchstäblich
- den Verkehr gestoppt. - Der staut immer auf dem Hollywood Boulevard.
Stimmt,
aber darum bin ich nicht hier.
Es herrscht so ein Wirbel wegen "Wer ist der Muskelprotz",
dass das Unternehmen als Teil ihrer neuen Kampagne dein Gesicht zeigt.
Sie wollen dir einen sehr lukrativen Vertrag anbieten.
Das ist das Geld nicht wert.
Es geht nicht nur um das Geld.
Schau, diese Art von Publicity kann man nicht kaufen.
- Du wirst berühmt sein. - Ich bin mir ziemlich sicher,
dass das das Letzte ist, was ich will.
Fantastisch. Ich finde den einen heißen Kerl in L.A.,
der kein Ruhm oder Geld will.
Liam, sie wollen das schnell machen.
Ich muss ein Gesicht finden, dass zu deinem Körper passt,
oder ich bin total am Arsch.
Ich glaube, ich habe deinen Mann.
Selbstportraits sind schwierig.
Du...
Du musst auf das Licht achten.
Genau so.
Danke, Nick.
Ich habe den ganzen Tag mein Ohr aufgenommen.
Das liebe ich an der Fotografie.
Die Bilder zeigen Dinge, von denen du nie wusstest, dass sie da sind,
wie die tiefe Wahrheit über die menschliche Seele,
oder in deinem Fall,
Ohrenschmalz.
Was perfekt für mein "Füge Raj hier ein"- Projekt ist.
Jetzt wird er nichts verpassen.
Raj ist ein Glückspilz.
Ich bin sicher, ihm diese Bilder zu schicken, ist,
hilfreich für ihn, mit dem umzugehen, was er durchmacht.
Der Kampf gegen den Krebs.
Genau wie es dir hilft.
Was meinst du damit?
Rajs Foto in alltägliche Ereignisse einzufügen, macht den Anschein,
dass er hier bei dir ist, wenn er es gerade nicht ist.
Du willst dir ein Leben ohne Raj nicht vorstellen.
Wie ich schon sagte...
Auf einem Foto ist immer mehr, als das Auge sieht.
Okay.
Vielleicht lässt du das T-Shirt an.
Ja, oder vielleicht nehmen wir die Handschellen ab.
Ernsthaft, Ade, ich muss morgen bei Naomis Party auflegen.
Dixon, du machst das großartig.
Ja. Weil ich kein Problem habe.
- Okay. - Der einzige Grund, warum ich das tue, ist,
um den Ausdruck auf deinem Gesicht zu sehen, wenn ich dir beweise, dass du dich irrst.
Nun, ich hoffe, du hast recht.
Aber das Schlimmste für einen Süchtigen ist, es durch die Nacht zu schaffen.
Nun, ist es schwieriger, als an eine verrückte Frau gefesselt zu schlafen?
Ernsthaft, Ade, warum tun wir das?
Weil ich mir Sorgen um dich mache.
Und ich habe das schon durch, okay?
Und weil du der Einzige bist,
der mit mir gesprochen hat, nachdem ich Silver das angetan habe.
Du hast mich reingelassen.
Schau, ich habe niemandem davon erzählt...
aber...
als Navid und Silver anfingen sich zu treffen...
bin ich etwas ausgeflippt.
Ich meine, es war einfach seltsam, meinen besten Freund und meine Ex-Freundin...
nun...
Verstehe mich nicht falsch, ich wurde nicht "Pillenschluckend" verrückt,
aber...
aber es war schwer.
Danke. Na ja, nicht für die Erinnerung, wie verrückt ich wurde.
Aber es ist schön zu wissen, dass ich nicht allein bin.
Und du auch nicht.
Weißt du was?
Vielleicht sollten wir uns ein wenig ausruhen.
Ja.
Wird ein schwerer Tag in Handschellen morgen.
- Gute Nacht. - Ja.
Okay, alles ist verkabelt.
SMS, die an unsere Partynummer geschickt werden,
erscheinen auf dem Bildschirm...
und die Flirt-SMS beginnt.
Nun, machen wir einen Probelauf.
Holly hat 'nen fetten Arsch
Es scheint perfekt zu funktionieren.
Und wir haben auch einen Video-Stand eingerichtet,
damit die Leute vertrauliche Video-Nachrichten hinterlassen können.
Perfekt. Nennen wir es "Den Beichtstuhl".
- Hat einen sexy, tiefdunklen Klang. - Ich habe gehört, dass die Eastern State
ein Feuerwerk am Ende macht.
Wir müssen genauso groß enden.
Etwas, das sagt: "ultimative Party."
Ich denke an eine Karnevalsparade.
Feuertänzer, Schlangenbeschwörer, Sambamädchen.
Das Finale ist der Schlüssel,
und niemand schmeißt eine Partei wie Rio.
Ich schreibe dir meine Antwort.
Es ist nicht komplett scheiße
Nun, halt dich nicht zurück.
Sag ihr, wie du dich wirklich fühlst.
Ich würde, aber ich will ihr nicht diese Genugtuung geben.
Nun, weißt du, ich hatte daran gedacht, heute Abend
zu deinem kleinen Event zu kommen,
aber ich muss zu einem Shooting,
also könnten ein Dutzend Frauen meine Zeit beanspruchen.
Oh, das ist kein Problem.
Wenn die ganzen Jungs der CU mein kleines Kostüm heute Abend gesehen haben,
werde ich nicht wirklich Zeit für dich haben.
Obwohl ich mir nicht sicher bin, ob man es wirklich ein Kostüm nennen kann,
wenn man bedenkt, wie wenig Stoff vorhanden ist.
Danke für die Warnung.
Ah, unentschieden.
Das mag ich am meisten an den Verabredungen mit Austin,
er muss immer das Gefühl haben, dass er gewinnt.
Ich habe ihn da, wo ich ihn haben will.
Darauf wette ich.
Hallo.
Bist du Annie?
Patrick sagte, du schreibst eine Arbeit
über Promi-Blogger, und er dachte, ich könnte helfen.
Das bin ich.
Tut mir leid.
Ich bin nur nicht daran gewohnt, vom meinem Hausarbeitsthema Besuch zu bekommen.
Ich schuldete Patrick einen Gefallen,
also dachte ich, ich komme vorbei.
Wer weiß mehr über Promi-Blogs als ich?
Ich weiß Sachen sogar, bevor sie passieren.
Wie? Weil ich so gut bin.
Ich liebe dein Haar übrigens.
Wir sollten gehen. Du hast nur ein paar Stunden,
- bevor Patrick dich für's Geffen abholt. - Großartig.
Warte, warte. Was?
Patrick sagt, du musst um 19 Uhr dort sein.
- Ist es zu? - Für eine Speise voller Nitrate
und Rattenkot siehst du ziemlich toll aus.
Zurück zu dir, mein...
teigiger, kohlenhydratiger Freund.
Obwohl, ich denke, ich könnte etwas Senf brauchen.
Vertikale Streifen machen dünn, oder?
Oh, ja.
Wir werden toll aussehen für Naomis Party.
Hallo?
Navid,
du musst in's Studio kommen.
Oh, ja klar, natürlich.
Kann das warten?
Du hast gesagt, ich sollte...
Du wolltest Wiedergutmachung leisten, für das, was du mich kostest.
Das ist deine Chance.
Alles okay?
Ja. Nein, es ist nur etwas im Studio.
Hey, geht es klar, wenn wir uns auf der Party treffen?
Was könnte so spät im Studio passieren?
Nein, weißt du was?
Vergiss es. Ja, lass dir nicht allzu viel Zeit.
Ich fühle mich nackt ohne mein Brötchen.
Es wird nicht zu lange dauern.
Bye.
Hey, ist Perez noch da?
Ich habe exakt zwei Minuten, um ihm zu danken,
bevor wir offiziell zu spät sind.
Willst du das tragen?
Ich muss dir ein anderes Kleid kaufen.
Ich werde nicht hingehen.
Ich sagte bereits, dass ich Pläne habe,
und dann hast du es arrangiert, dass Perez Hilton
bei mir zu Hause auftaucht, sodass ich nicht nein sagen kann.
Weißt du, die meisten Menschen würden es schätzen, was ich getan habe.
Und ich schätze es, was du für Raj getan hast,
aber wenn du Geld bezahlst und mir sagst, ich soll wo auftauchen,
behandelst du mich wie einen Angestellten.
Angestellte werden bezahlt, um zu tun, was ihnen gesagt wurde,
und Freundinnen werden um eine Verabredung gebeten.
Ich kann die Art und Weise nicht ändern, wie wir uns getroffen haben
und ich werde mich nicht dafür entschuldigen, dir Gutes getan zu haben.
Okay, naja, dann tut es mir leid, Patrick,
aber ich denke nicht, dass ich das noch tun kann.
Ich hatte nie den Mut, dir zu sagen, was ich fühlte,
aber als ich dich als Banane gekleidet sah,
wusste ich, dass wir füreinander bestimmt sind.
Bitte sag, dass du zu meiner Staude gehörst.
Also, was passiert jetzt?
Texte auf die Infotafel, um um dein Objekt der Begierde wissen zu lassen,
dass ein Video auf ihn wartet.
Die Beichte ist strikt privat,
also wird es niemand außer ihm sehen.
Okay.
Senden.
Hey, Bananenkerl, ich habe dir eine Nachricht hinterlassen. Sieh es dir an.
Jetzt warte auf deinen Schwarm, dass er zurückschwärmt.
Beste Party überhaupt.
Ich schätze, wir arbeiten sehr gut miteinander.
Ich schätze, du bist auch nicht so ätzend, wie ich dachte.
Leute, ihr seht
verdammt
unsexy aus.
Annie, weißt du nicht,
dass Prinzessinen sich manchmal nuttig kleiden?
Und du bist verarbeitetes Fleisch, Silver, wirklich?
Was in Gottes Namen bist du, Ivy?
Offensichtlich eine Mischung aus allen Rockstars der 80er.
Nein? In Ordnung.
Zeit für ein Bild für Raj, okay?
Okay, cool.
Oh, Naomi, es schaut so aus, als ob du einen geheimen Verehrer hättest.
Was?
Hey, Storchenbein. Ich liebe das Köstüm. Hoffe es kommt mit einer Schatzkarte.
Ich wusste, dass Austin mir nicht lange wiederstehen kann.
Seht und lernt, Ladies.
Okay, nicht, dass dein Kostüm nicht großartig ist,
aber es fühlt sich so an, als ob dir was fehlt.
Ja, Navid.
Wir waren bereit, zu gehen, und er bekam dann einen Anruf.
Und jetzt kann ich ihn nicht auf seinem Handy erreichen,
also weiß ich nicht, wo er ist,
aber er wird da sein, weil er sagte, er wird kommen.
Aber kann ich euch an der Bar treffen?
Ich sehe jemanden.
Entschuldigt mich.
Hey.
Tut mir leid, ich denke, ich kenne dich.
Ich arbeite für Marissa Harris-Young.
Deine Geschichte aus dem Kampagnenvideo
war so bewegend,
wie Marissa dir und deinen Kindern half.
Oh, nein, ich habe keine Kinder.
Was?
Ich bin nur eine Schauspielerin oder ich versuche, es zu sein.
Jemand aus dem Kampagnenbüro sah mich in einem Stück
und sie stellten mich dafür ein,
aber wenn du mir geglaubt hast,
dann habe ich es geschafft.
Danke.
Unglaublich.
Er versucht, mich mit Textnachrichten zu verspotten,
als ob ich ihn kriechend suchen würde.
Stimmt, okay.
"Sorry, kann dich nicht finden.
Als was bist du verkleidet, als Pferde...?"
Naomi,
die Nachrichten von dir und Austin nehmen
den ganzen Platz auf der Informationstafel ein.
Lass es sein.
Irgendwie hat sie recht, weißt du.
Dieses ganze Maskenspiel ist gut für's Flirten,
aber früher oder später wirst du aufhören, Spielchen zu spielen
und die Maske abnehmen müssen.
Ich spiele keine Spielchen, er tut das.
Zuerst der LKW, dann sein Cousin.
Ich werde ihn nicht gewinnen lassen.
Ja, aber er gewinnt nur, wenn du nicht bekommst, was du willst, stimmt's?
Ja, du hast recht.
Du hast recht, du hast recht.
Wenn einer die Maske nicht tragen sollte, dann bin das wohl ich.
Okay.
Ich kann es nicht glauben, dass du mich überredet hast, als Insasse verkleidet zu kommen.
- Das Polizistenoutfit war viel sexier. - Nein, nein,
sei bloß froh, dass ich nicht die dazu passenden Hot Pants gekauft habe.
Es wäre weit mehr, als nur sexy.
Hey, bist du okay?
Du schwitzt.
Ja, mir geht's gut...
Es ist bloß so heiß hier drin.
Ich denke, ich brauche etwas zu trinken.
Okay, du willst also,
dass ich den ersten Schritt mache, fein.
Aus irgendeinem Grund, den ich nicht verstehe,
fühle ich mich zu dir hingezogen, Austin.
Niemand von uns wird das kriegen, was er will,
wenn wir unsere Gefühle nicht ausdrücken können.
Was macht Naomi da?
Macht sie da eine Ankündigung oder sowas?
Sie hinterlässt eine Beichtnachricht, aber ich weiß nicht,
warum sie es vor den ganzen Leuten...
Dann mal los.
Ich als ehrliche Person.
Die Wahrheit ist...
Ich mag dich sehr,
und manchmal ist das schwer für mich zu sagen,
weil ich es das letzte Mal vermasselt habe, als ich verliebt war
und er ging weg und das hat mich verletzt
und es war scheiße und ich will nicht, dass das wieder passiert, also...
brich mir nicht das Herz, okay?
Wieso schaut mich nicht jeder
auf diese übliche "sie ist heiß" Weise an?
Holly hat die Beichte auf der ganzen Party ausgestrahlt.
Das war wirklich bewegend.
Ich bin mir sicher, die tausenden Collegestudenten,
die es sich online anschauen, fühlen mit dir mit.
Du hast mir die ganze Nacht geschrieben?
Und du bist darauf reingefallen, Storchenbein.
Stimmt.
Der war gut.
Und ich habe einen für dich.
Sicherheitsdienst, werdet diese Schlampe los.
Bitte, du kannst mich nicht rausschmeißen.
Als Vorsitzende des griechischen Rats kann ich das sehr wohl.
Das ist meine Party.
Niemand wird sich an das erinnern, was du getan hast,
weil ich das zur
besten Party machen werde, die jemals jemand gesehen hat.
Wir sind nur um sechs Stimmen im Rückstand,
CU und Eastern State sind Kopf an Kopf, also
ist es an der Zeit, dies zur Naomi Clark Party zu machen.
Lasst uns die Bude rocken!
Du bist in fünf Minuten dran, okay?
Okay, bin bereit.
Es sieht so aus, als ob du ohne mich auflegen würdest.
Deine 24 Stunden sind vorbei.
Wenn du okay bist.
Ich sagte doch, mir geht's gut.
Das war eine verrückte Idee, Ade.
Ich war nie so froh, im Unrecht zu sein.
Geh jetzt rauf und zeig, was du drauf hast.
Ja.
Hey, Ade,
danke, dass du auf mich aufgepasst hast.
Natürlich.
Hey, ich kaufe den Rest deines Vorrats.
Das sind meine letzten zehn.
Hi.
Hey, Silver, ich wollte nur ein paar neue Fotos
für dich vorbeibringen, die du bearbeiten kannst
und bleib nicht zu lange auf.
Ich werde dich morgen topfit brauchen.
Noch mehr falsche Alleinerziehende?
Ich sah die Schauspielerin, die Sie eingestellt haben auf der Party.
Silver, Silver, ich kann's erklären.
Menschen glauben Ihnen,
sie vertrauen Ihnen, und das ist alles eine Lüge.
Jedes einzelne Wort,
die die Frau in die Kamera sagte, war wahr.
Ich habe eine Alleinerziehende bei der Gemeinderatssitzung getroffen,
ich half ihr, einen Job zu finden,
ich half ihr, wieder auf die Beine zu kommen.
Sie fühlte sich vor der Kamera nicht wohl,
also gab sie uns die Erlaubnis, ihre Geschichte zu verwenden.
Die Nachricht war zu wichtig, um nicht erzählt zu werden.
Silver, ich bin eine der Guten.
Du musst mir vertrauen.
In einer politischen Kampagne, ja, vielleicht ist da die Fast-Wahrheit genug,
aber in meinem Leben ist sie das nicht.
Naomi hatte recht.
Vielleicht hätte ich etwas Knöchel zeigen sollen.
Ich weiß nicht, sieht so aus, als ob du die Aufmerksamkeit auf dich gezogen hast.
Vergib mir, dass ich die wie eine Prinzessin behandelt habe, Annie.
Und ich denke, ich besorge mir etwas zu trinken.
Patrick, was machst du hier,
verkleidet, als ob du zu den Niagara Fällen gehen würdest?
Ich komme zu dir als Mann mit gar nichts.
Wenn Geld für dich ein Problem ist,
werde ich das nie wieder zwischen uns kommen lassen.
Naja, das ist wirklich süß,
aber ich bin nicht sicher, ob das möglich ist.
Annie, ich kann nicht ändern, wer ich bin.
Ich bin ein reicher Mann, mir gehören einige Sachen.
Manchmal vergessen ich, dass mir die Menschen nicht gehören.
Ich weiß, wir haben uns auf eine Weise getroffen, die dich umwohl fühlen lässt, aber
ich mag dich wirklich, und wenn du genauso fühlst,
könnten wir uns noch eine zweite Chance geben.
Nicht mehr dir zur Verfügung zu stehen,
nur zwei Leute, die ihr Leben leben?
Abgemacht. Nur ohne Geld.
Was sagst du dazu, dass ich das Fass wegschmeiße?
Ich bekomme Splitter an Orten,
an denen ein Mann keine Splitter bekommen sollte.
Lass uns hier verschwinden.
Wie wäre es, wenn ich dir eine Tasse Kaffee ausgebe,
und vielleicht eine Pinzette?
Du hast kein Kostüm getragen?
Natürlich hab ich das.
Ich bin verkleidet als Kneipenbesitzer, der eine schwere Nacht hinter sich hat.
Liam, du machst das toll mit der Bar,
aber wenn du extra Geld brauchst...
Okay, ich weiß, Modeln ist so wie ein Kostüm auf einer Party zu tragen,
das ist so gar nicht deine Art,
aber wenn es der Bar helfen würde,
warum nicht?
Weil ich nicht berühmt sein will.
Ich will nicht, dass jeder Teil meines Lebens öffentlich gemacht wird.
Schau, was mit dir passiert ist.
Ich meine, seltsame Typen folgen dir mit der Kamera.
Das ist eine verkorkste Art, sein Leben zu führen.
Ja, der Ruhm hat auch mir Probleme bereitet,
weil ich nicht damit umgehen konnte.
Du bist nicht ich.
Und die Tatsache, dass du es nicht willst,
bedeutet wahrscheinlich, dass es okay sein wird.
Nimm die Modelkampagne an.
Hey, hey, der Muskelprotz kommt.
Nein, ich habe den Job nicht bekommen.
Der Fotograf sagte, dass ich nicht die Magie rüberbringen konnte.
- Meine Magie? - Ja, ich weiß,
ich konnte es auch nicht glauben, denn, seien wir ehrlich,
wir alle wissen, dass ich verdammt magisch bin.
Sieh dir das an.
Ladies...
könnt ihr glauben, dass jemand sagte, dieser Körper wäre nicht magisch?
Danke. Jetzt...
hast du nichts gegen mich in der Hand, Kumpel.
Oh-oh, ich rieche einen Bauchmuskel-Showdown.
Lass uns den Körper sehen.
Oh, nein. Er ist offensichtlich dein Champ.
Oh, er ist schüchtern.
Wie süß.
Zeig, was deine Mama dir gegeben hat.
Siehst du, Ruhm muss nichts Schlimmes bedeuten.
Zeig deine Bauchmuskeln.
Es kann sogar lustig sein.
Zeig deine Bauchmuskeln.
Der Bauchmuskel Champion der Welt.
Okay, allerseits, in den nächsten paar Minuten
wird der Wettbewerb enden
und wir finden heraus, wer die beste Party geschmissen hat.
Aber bevor wir dazu kommen, bringe ich euch...
Karnival!
Oh, mein Gott.
Naomi ist vielleicht so stur wie ein Maultier,
aber sie weiß, wie man eine Party schmeißt.
Ja, sie versucht vielleicht, die Leute dazu zu bringen,
das Video zu vergessen.
Welches Video?
Ich denke, du musst in die Beichtkabine gehen
und sehen, was sie dir hinterlassen hat.
... fünf, vier, drei, zwei eins.
Okay, naja, das war...
ziemlich interessant.
Danke euch allen, dass ihr zur
tollsten Party der Schulgeschichte gekommen seid.
Dekan Thomas.
Ich vermute, Sie wollen der Erste sein, der mir gratuliert.
Ich werde die Party dichtmachen.
Ich habe gerade für die Schule ein $50.000 Dollar Stipendium gewonnen.
Sie sollten den Tag in Naomi Clark-Tag umtaufen,
nicht uns stilllegen.
Ihre Karnevalparade beinhaltete offene Flammen,
unerlaubte exotische Tiere,
tagelange Nacktheit.
Und das alles ist an der Universität verboten.
Und ich bin nur dankbar, dass Holly hier
mich auf die Verstöße aufmerksam gemacht hat.
Das ist wirklich toll von Holly,
wenn man bedenkt, dass es ihre Ideen waren.
Naomi, komm schon. Du warst für die Party verantwortlich.
Du hast mich rausgeschmissen.
In Anbetracht der vergangen Disziplinarsvergehen, Miss Clark,
habe ich keine andere Wahl, als Sie als Vorsitzende zu entlassen.
- Aber, Dekan... - Holly ist wieder Vorstizende des Rates.
Danke Ihnen, Dekan.
Und danke, dass du mich gefragt hast, die Party mitzugestalten.
Du hattest recht.
Es war eine perfekte Gelegenheit für Rache.
Ich hoffe, du weißt, dass das nicht vorbei ist.
Eigentlich ist es das.
Austin, nein. Ich kann mich jetzt nicht noch mit dir beschäftigen.
Ich sah das Video.
Und was? Willst du jetzt auch darauf herumreiten?
Ich hoffe, du weißt, dass ich nichts so gemeint habe.
Ich denke, du bist ein unhöflicher, Klugscheißer, der...
Der andere Standort ist auch durchgefallen, aber keine Sorge.
Die Autos werden bis am Morgen weg sein.
Nein, ich bleibe solange, wie du mich brauchst.
Ich helfe dir, den Wagen zu entladen.
Oh, nein, nein, Navid.
Du hast genug getan.
Onkel Amal, ich sagte, mir tut das echt leid, okay?
Ich war wütend und habe überreagiert, aber du hattest recht.
Es geht um's Geschäft.
Und ich brauche das Geld wirklich.
Bitte, lass mich wieder zurückkommen.
Navid, hör mir zu.
Weißt du, warum ich noch da bin
und dein Vater sich in der Schweiz versteckt?
Weil er dir vertraute, seinem Sohn.
Ich bin vorsichtiger, wenn es darum geht, mit wem ich Geschäfte mache.
Ich kann keinem vertrauen, der keine Pflichttreue zeigt.
Du hast mich angelogen.
Silver, du musst hier raus.
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich liebe dich
und ich vertraute dir, was auch immer du tun wolltest, ich verdiene die Wahrheit,
nicht nur die Version, die du mir auftischen willst.
Oh, du willst die Wahrheit?
Die Wahrheit ist, es war ein großer Fehler, auf dich zu hören.
Und ich werde das tun, was mein Onkel verlangt,
weil die Familie an erster Stelle kommt, nicht?
Familie ist immer an der ersten Stelle.
Und wenn du die Wahrheit nicht verkraften kannst,
gehören wir vielleicht nicht zusammen.
Navid?
Ich könnte deine Hilfe in der Tat gebrauchen.
Und vielleicht auch ein paar andere Sachen.
Hey.
Sendest du Raj Partyfotos?
Ja, aber ich habe keins mit ihm im Kostüm,
also schätze ich, muss er als Krebsüberlebender kommen.
Wer ist das?
Oh, niemand. Bloß mein Fotografielehrer.
Er hatte versucht, mir etwas zu zeigen.
Er macht 'nen guten Job.
- Die Bilder werden besser. - Danke.
Naomi.
Sie haben gerade den Müll rausgebracht.
Ich werde sie wissen lassen, dass sie dich vergessen haben.
Warte, hörst du das?
Eine Backgroundtänzerin aus 1993 ruft an.
Sie will ihren Rock zurück.
Weißt du, trotz des überwältigenden Drangs, dich plattzumachen,
muss ich sagen, dass ich gehört habe
in der Beichte, dass du nicht willst, dass dein Herz gebrochen wird.
Aber darauf kannst du Gift nehmen.
Du bist bloß ein weiteres Mädchen, mit dem Austin schläft.
Du wirst niemals seine feste Freundin sein,
weil Austin keine festen Freundinnen hat.
Man sieht sich, Naomi.