Ранее в 90210...
Ты самый надоедливый человек
на этой Земле.
Но и ты не ангел, дорогуша.
Я выгнал Амала, я сделал это.
Что бы не случилось, мы пройдём через это вместе, хорошо?
И теперь я думаю,
возможно, он просто сказал мне то, что я хотела услышать.
Ты — моя семья, а я никогда не причиню вреда семье,
но она не член семьи.
Я понимаю, у меня нет никаких доказательств сокрытия ворованных машин.
Он угрожал моей девушке.
— Сотрудничая с полицией, мы получим необходимые доказательства. — Я согласен.
— 10 000 долларов? — Думаю, ты мог бы заработать намного больше.
Может, ты и не любишь позировать, но камера любит тебя.
Я здесь не ради денег. Ты ни за что не платишь.
Ты мне нравишься, и я хочу быть с тобой.
Кто-то по имени Патрик Уэстхилл сделал неприлично огромное пожертвование
от твоего имени.
Этот парень, похоже, считает тебя горячей штучкой.
Как ты?
Я в норме. Мне просто нужна передышка.
Ты не в норме.
У тебя кровь из носа.
Диксон, у тебя проблемы с наркотиками.
Тебе действительно нужна помощь.
Спасибо.
Хватит, это правда раздражает.
Да, ладно тебе. Радж на другом конце страны
проходит лечение, и у меня есть одна идея.
Я сфоткаю народ, а потом вставлю его изображение
в каждое фото, как будто он никуда и не уезжал.
Ну, это правда мило.
Ты даешь своему мужчине почувствовать, что он любим.
В отличии от того, как я поступила с Максом.
Знаешь что? Правда? Дай мне камеру. Дай сюда.
Чёрт, а я красотка.
Погоди. Но, если это всё для Раджа,
нам нужно несколько твоих горячих фоток.
Давай же, давай, покажи мне сексуальную кошечку.
Ну же.
Эй, стройные ножки, я уже здесь.
Готова сделать шаг на встречу?
Я никогда не делаю первый шаг.
Да? Я тоже.
Уверен?
Тогда, я полагаю, мы никуда не сдвинемся?
Думаю, да.
Впечатляет.
Прихвати свои суперметоды ведения переговоров
на первый Греческий Совет.
Хорошо.
Какого черта это было?
Это просто ревнивая гламурная шлюшка.
Она бесится, потому что
больше не глава Греческого Совета, а это значит,
что ваш покорный слуга - главная на Университетской Маскарадной Вечеринке.
Ну да, твоя последняя вечеринка удалась.
Знаешь что? Это будет нечто.
Scape Scene TV спонсирует конкурс.
Они собираются транслировать в сети каждую вечеринку
и дать грант в $50000 победившему колледжу.
А тебе это зачем?
Удовольствие стать гордостью колледжа.
Ну, может, они повесят мое фото
в уголок славы и подпишут «Девушка месяца».
Но вообще я считаю, что это давно пора сделать.
Да ты в колледже всего два месяца.
Я знаю. Глупо, да?
Я была бездомной, и моим детям нужна была помощь.
Марисса Харрис-Янг помогла мне с жильём.
Она даже помогла мне найти работу.
Моя семья обязана всем этим ей.
Вот теперь это — рекламная кампания.
Отличная работа, Сильвер.
Спасибо.
Да, последние дни у меня было много времени, чтобы сконцентрироваться.
Оказывается, проблемы с молодым человеком способствуют карьере.
— Вы, ребята, поговорили? — Нет еще.
Я не знаю, что сказать,
и что бы Навид не говорил, я не знаю, чему верить.
Именно это и называется доверием.
Помнишь, я рассказывала о парне,
который, я думала, меня обманывал?
Да.
Оказалось, что не обманывал, но к тому времени, как я это узнала,
всё уже было кончено.
Попроси правды, но тогда тебе придётся поверить в неё.
И ещё раз, изумительная работа.
Спасибо.
Я предложил дяде спрятать краденные машины в студии.
Сказал, что он мог бы снимать порно.
Я даже предложил снимать вместе.
Он не согласился.
Ну, с другой стороны, если бы он знал,
что ты сотрудничаешь с полицией,
ты бы уже отправился на корм рыбам,
так что, по крайней мере, тебя не раскрыли.
Рад слышать.
Слушай, ты должен найти способ втереться в доверие к своему дяде.
А пока мы не знаем, на что он способен,
особенно после угроз твоей подружке.
Не могу сказать больше ничего утешающего. Извини.
Код 11.
— Внимание всем постам. — Мне пора.
Сделай это, Навид.
Хотите еще чего-то?
Я хочу попробовать новый напиток.
Он называется «Бывшая попзвезда».
Интересно, сколько бы заплатил TMZ,
чтобы увидеть Адриану Тейт-Дункан,
работающую официанткой. — Эй, давай,
я сфоткаю вас вместе?
Это было бы круто, чувак.
Спасибо.
Эй, ты только что сломал мой мобильный!
Убирайся отсюда, иначе я сломаю тебе еще кое-что.
Ты в порядке?
Да, я уже привыкла.
Слава вещь непостоянная.
Сначала ты на коне, а потом под копытами.
Но, я сама на это подписалась.
Понимаю.
Почему бы тебе не отдохнуть?
Я разберусь, если Мистер Очарование снова появится.
Спасибо.
Посмотрите-ка, кто решил показаться.
Уговор был, что я получаю бесплатное пиво,
а не занимаюсь чёрной работой. — Прости, дружище.
Давай, я помогу.
Спасибо, что пополнил запасы.
Ожидаются бурные выходные.
и, может, получится купить новые колеса.
Клёво.
О Боже, это он?
Простите? В жизни ты
еще сексуальнее, чем в рекламе.
Ты похож на парня с шикарным прессом с биллборда.
О Боже, неужели это ты?
Увы, нет. Просто владелец бара.
Присаживайтесь, вас сейчас обслужат.
Так вот как должно быть с женщинами.
Никаких заморочек
по поводу того, кто сделает первый шаг.
Нет, нет, нет. Девушке понравилось, что она видит, и бац.
Она уже бежит. — Звучит как начало
серьезных отношений.
Думаю, скорее как развлечение.
Ну, раз это не в твоем стиле,
не будешь возражать, если я поохочусь в твоём заповеднике,
так сказать?
— Кидай лассо. — Ладно.
Простите, дамы.
Я нечаянно подслушал
ваш разговор о парне с шикарным прессом.
И раз уж вы интересуетесь, я именно тот парень с биллборда.
Докажи.
Можно я потрогаю?
Я здесь именно для этого, дорогая.
Потрогай.
Это для меня?
Я хочу подарок.
Это для меня,
разве что парень, с которым я встречаюсь, хочет,
чтобы ты «надела это на ужин».
— Ты в порядке?
Мое первое собрание
в Греческом Совете оказалось кровавой бойней.
Они не поддержали ни одну мою идею для Маскарада.
Даже ледяную скульпутру Наоми Кларк?
Я в шоке.
Холли входит в Совет,
и она не может смириться, что я во главе,
поэтому не пропускает ни одну мою идею.
Значит... не будь во главе.
Или предложи ей сотрудничество.
Знаешь, как говорят?
Если не можешь победить их, присоединись к ним.
Это слишком банальный совет, для девушки
чье платье стоит дороже, чем её машина.
Эйд, что ты здесь делаешь?
Извини. Я не хотела напугать тебя,
но ты избегаешь меня.
Неправда.
Просто я был занят.
И откуда ты берешь силы,
чтобы работать всю ночь?
Диксон, я не уйду
пока мы не поговорим о твоей наркотической зависимости.
Что это, дополнительные занятия?
У меня всего лишь шла кровь из носа.
Диксон, я прошла через это.
Понимаешь? Головные боли, перемены настроения, отрицание.
Это все поведение наркозависимого.
Ладно. Ты хочешь услышать правду?
— Да. — Я принял несколько таблеток,
чтобы лучше сосредоточиться при работе над музыкой.
Не раздувай из мухи слона.
Все в Калифорнийском принимают их.
Значит, у тебя нет зависимости?
Нет, Эйд.
То есть, ты запросто можешь не принимать ничего целые сутки?
Никаких срывов, никаких побочных эффектов?
Конечно, нет.
Ладно.
Тогда докажи.
90210 сезон 4, эпизод 7 «Это Великий Маскарад, Наоми Кларк»
Холли!
Я решила позволить тебе быть сопредседетелем на Маскараде.
Не стоит благодарить. Просто соглашайся.
Мы должны срочно приступать к работе.
С чего ты взяла, что я буду тебе помогать?
Ну, если мы будем работать над вечеринкой вдоем
ты станешь вторым самым влиятельным человеков в кампусе.
И спасу твою репутацию в Калифорнийском?
Спасибо, но я откажусь.
Послушай, похоже, нам нужно победить Восточный Университет.
Я немного покопалась, и оказалось,
что их председатель добавила в твой шампунь крем для депиляции,
когда вы были в школьном лагере чирлидеров.
Мне кажется, это хорошая возможность
отомстить сучке.
А знаешь что?
Ты права.
Это будет прекрасной возможностью для мести.
Я согласна.
Чудесно. Мы будет работать вместе.
Ура.
Привет, Сильвер.
Что ты здесь делаешь?
В своем собственном доме.
Навид, у нас были планы.
Все неприятности, включая твою семью,
туда не вписывались.
Я хочу попробовать ещё раз,
но для начала я должна тебе доверять.
Хорошо.
Скажи мне правду,
и я больше не вернусь к этому разговору.
Ты работаешь с Амалом?
Нет.
Я не работаю с Амалом.
Тогда я тебе верю.
Я буду телятину, а леди будет салат Нисуаз.
Хороший выбор, сэр.
Я сама могу сделать заказ.
Я просто произношу пару слов, и еда появляется...
как по волшебству.
Я думал, ты любишь Нисуаз.
Нет, я люблю. Просто...
возможно дело в том, как мы познакомились,
но это пожертвование для Раджа и платье...
Всё это заставляет меня чувствовать,
словно ты все еще платишь мне. — Не вижу проблемы в том,
чтобы помочь твоему другу
или купить тебе подарок.
Мне нравится баловать свою девушку.
Кстати,
я взял билеты в Геффен на завтра.
Я пришлю за тобой машину. — Да, и это именно то, о чем я говорю.
У нас не бывает свиданий, ты просто сообщаешь,
а я чувствую, что не могу отказаться.
Возможно, потому что я привык всё контролировать.
Энни, никто не заставляет тебя быть со мной.
Ладно. Мне нужно подготовить исследование
по влиянию известных блоггеров на маркетинг завтра,
и еще в кампусе будет вечеринка,
так что, я не могу пойти с тобой в Геффен.
Видишь? Ты только что сказал нет.
Это было не так уж и трудно.
Дайте я угадаю.
Последствия сексуальных игр? У меня было такое, Дикс.
Остин.
Я просто беру
немного бесплатной выпивки для моих фанаток.
— Думаю, тебе с твоим гаремом пора. — Я не могу.
Я сказал им, что я владелец бара.
Лиам.
Хорошие новости.
Твой рекламный щит на Голливудском бульваре
буквально тормозит движение. — На Голливудском бульваре всегда пробка.
Правда,
но я здесь не поэтому.
Поднялась большая шумиха «чей это торс»,
и компания решила открыть твоё лицо
в рамках своей новой рекламной компании.
Они готовы заключить с тобой очень прибыльный контракт.
Это того не стоит.
Дело не только в деньгах.
Слушай, ты не сможешь купить подобную рекламу.
Ты станешь звездой. — Я уверен,
что как раз этого-то я совсем и не хочу.
Потрясающе. Я нашла самого жаркого парня в Лос-Анжелесе,
который не хочет ни славы, ни денег.
Лиам, решение им нужно как можно быстрее.
Мне нужно лицо для твоего тела,
или я пропала.
Думаю, я нашёл тебе подходящего парня.
Автопортрет сделать сложно.
Тебе...
Тебе нужно направить вспышку...
Вот так.
Спасибо, Ник.
А я целый день снимала своё ухо.
Что мне нравится в фото...
На снимках можно увидеть то, что никогда не видел раньше,
например, глубину человеческой души,
или, в твоём случае,
ушную серу.
Которая идеально подходит для моей задумки «вставь лицо Раджа».
Теперь он точно ничего не пропустит.
Радж — счастливчик.
Уверен, что послав ему эти фотографии,
ты поможешь в борьбе с....
В борьбе с раком.
И тебе это поможет.
— В смысле? — Вставляя фото Раджа
в повседневные картинки, ты ощущаешь,
вашу близость, когда его нет рядом.
Ты не можешь себе представить жизнь без Раджа.
Как я и говорил,
фото — это больше, чем картинка.
Хорошо.
А футболки и переодевать не будем, да?
Да, или, может, нам снять наручники.
Серьёзно, Эйд, я работою диджеем на вечеринке Наоми.
Диксон, у тебя всё получается.
Да. Это потому, что у меня нет проблем.
— Хорошо. — Единственное, для чего я это делаю,
просто увидеть твоё лицо, когда я докажу, что ты ошибаешься..
Надеюсь, ты прав.
Но самое ужасное время для наркована — это ночь.
Ужаснее, чем спать в наручниках с сумашедшей женщиной?
Ну правда, зачем это тебе?
Потому что я забочусь о тебе.
И со мной такое было, ясно?
И потому что ты единственный человек,
который общался со мной после истории с Сильвер.
Ты принял меня.
Слушай, я никому этого не говорил...
Но...
Когда Навид и Сильвер начали встречаться,
я тоже взбесился.
Просто странно видеть своего лучшего друга
и свою бывшую девушку...
Не пойми меня неправильно, я не кинулся закидываться таблетками,
но...
Это было тяжело для меня.
Спасибо. Не за то, что напомнил,
какой я была чокнутой.
Но приятно осознавать, что я не одна.
И ты не один.
Знаешь что?
Может нам нужно передохнуть?
Да.
Завтра будет длинный день в наручниках.
— Спокойной ночи. — И тебе.
Всё подключили.
Сообщения, которые отправляют на специальный номер,
появляются на экране...
и начнется переписка.
Давай проведем тест-драйв.
Вроде все хорошо работает.
Также у нас есть видео кабина
чтобы люди могли оставлять конфиденциальные видео сообщения.
Отлично. Давай назовем ее «Исповедальня».
— Звучит таинственно и сексуально. — Я слышала, Восточный Университет
готовит фейерверки для финала.
Нам нужно закончить чем-то таким же масштабным.
Чем-то, чтобы стало ясно — это Отличная Вечеринка.
Я думаю над парадом-карнавалом.
Танцоры с огнем, заклинатели змеи, девочки танцующие самбу.
Финал — самое главное,
и никто точно не устроит вечеринку в стиле Рио.
Я печатаю ответ.
Да не мнись ты.
Скажи ей, что думаешь.
Я бы сказала, но не хочу, чтобы она злорадствовала.
Знаешь, я думал зайти
на твой огонек сегодня,
но у меня фотосессия,
на которой сотни женщин будут пожирать меня глазами,
так что я занят.
Это не проблема.
Когда ребята из Калифорнийского увидят мой костюмчик сегодня,
у меня на тебя тоже не будет времени.
Хотя не знаю, можно ли это назвать костюмом
с учетом того, как мало в нем ткани.
Спасибо, что предупредила.
Ничья.
Это мне меньше всего нравилось
в Остине.
— Он всегда хочет победить. — Я его держу на коротком поводке.
Не сомневаюсь.
Привет.
Ты Энни?
Патрик сказал, ты пишешь работу
о популярных блоггерах, и я подумал, что могу помочь.
Да.
А вы — Периз Хилтон.
Простите.
Я просто не привыкла к тому, что ко мне приезжают герои моих контрольных.
Я задолжал Патрику услугу,
так что решил заехать к тебе.
Кто знает больше о блоггинге знаменитостей, чем я?
Я знаю даже о том, что еще не случилось.
Как? Потому что я действительно хорош!
Мне нравятся твои волосы, между прочим.
Нам нужно начинать, у тебя всего пара часов
до того, как Патрик заедет за тобой перед Геффеном. — Супер.
Подождите, подождите. Что?
Патрик сказал, что ты должна быть готова к 7 часам.
— Застегнул меня? — Как для еды, полной нитратов
и крысиных какашек, ты выглядишь очень даже.
Как и ты,
мой плохо пропеченный углеводистый друг!
Еще... Я думала полить себя горчицей.
Вертикальные полосы стройнят, да?
Да!
Мы будем выглядеть сногсшибательно на вечеринке Наоми.
Алло?
Навид,
мне нужно, чтобы ты приехал в студию.
Да, да, конечно.
Это может подождать?
Ты говорил, что хочешь возместить
ущерб, который нанес мне.
Это твой шанс.
Все нормально?
Да. Просто дела в студии.
Слушай, ничего если мы увидимся на вечеринке?
Что могло случиться в студии так поздно?
Нет, знаешь что?
Забудь, просто постарайся управиться побыстрее.
Я чувствую себя голой без моей булочки.
Это не займет много времени.
Пока.
Привет, Перез все еще здесь?
У меня есть ровно две минуты чтобы его поблагодарить
пока мы окончательно не опоздали.
Это то что ты наденешь?
Мне следует купить тебе еще одно платье.
Я не иду.
Я тебе уже говорила это. У меня есть планы на вечер,
и потом ты прислал Преза Хилтона
чтобы я не смогла отказаться.
Ты знаешь, большинство людей было бы благодарно за то, что я сделал.
И я очень ценю то, что ты сделал для Раджа,
но когда ты платишь деньги и говоришь мне куда прийти,
ты обращаешься со мной, как с подчинённым.
Работникам платят за то, чтобы они делали, что им говорят,
а своих девушек об этом просят.
Я не могу изменить то, как мы познакомились,
и я не собираюсь извиняться за то, что делаю тебе приятное.
Хорошо, тогда прости Патрик,
но я думаю, нам пора расстаться.
Никогда не могла набраться смелости сказать тебе это раньше,
но когда я увидела тебя в костюме банана,
то поняла, что мы должны быть вместе.
Скажи мне, что ты моя пальмочка.
И что теперь?
Напиши сообщение на стену,
чтобы твой адресат узнал,
что для него есть сообщение в видеобудке.
Все признания личные,
и никто не сможет получить их, кроме него.
Ладно.
Отправить.
А теперь жди, когда он приползёт к тебе.
Самая лучшая вечеринка.
Судя по всему, у нас вместе неплохо получается.
Судя по всему, ты не облажалась так, как я ожидала.
Девчонки, вы выглядите
совсем
несексуально.
Энни, ты не знала,
что и принцесса может быть шалуньей?
А ты — переработанное мясо? Что, серьезно?
Господи, а что ты такое, Айви?
Очевидно, олицетворение всех рокерш 80х.
Нет? Ну ладно.
Фотка для Раджа.
Супер.
Наоми, похоже, у тебя тайный поклонник объявился.
Что?
Я знала, что Остин долго не продержится.
Смотрите и учитесь, дамы.
Ладно, не то, чтобы костюм не был прикольный,
но кажется, что ему чего-то не хватает.
Да, Навида.
Мы уже собирались идти, когда ему позвонили.
А теперь я не могу дозвониться до него,
так что не знаю, где он,
но он придет, он обещал.
Встретимся у бара?
Я кое-кого заметила.
Извините.
Привет.
Извините, мне кажется, я вас знаю.
Я работаю на Мариссу Харрис-Янг.
Ваша история для предвыборной кампании
была... очень трогательна,
как Марисса помогла вам и вашим детям.
Что вы, у меня нет никаких детей.
Как?
Я просто актриса... или пытаюсь ей стать.
Кто-то из рекламной кампании увидел меня на сцене
и предложил мне поучаствовать,
но если вы мне поверили,
значит, я была убедительна.
Спасибо.
Невероятно.
Он дразнит меня этими сообщениями,
как будто я собираюсь приползти к нему на коленях или что-то типа того.
Так, хорошо.
«Извини, не могу тебя найти.
Кем ты нарядился, лошадиным?..»
Наоми,
твоя переписка с Остином
занимает всё место.
Завязывай.
А знаешь, она права.
Весь этот маскарад прекрасно подходит для лёгкого флирта,
но рано или поздно
тебе придётся прекратить все эти игры
и снять маски.
Я не играю ни в какие игры, это он играет...
сначала это фургон, потом его кузина.
Я не дам ему выиграть.
Да, но он только выиграет, если ты не получишь желанное, а?
Да, ты права.
Права, права.
Если кто-то не должен носить маску, то это я.
Хорошо.
Не могу поверить, что ты уговорил меня быть заключённой.
Прикид копа был намного сексуальнее на мне. — Ну нет,
просто порадуйся, что я не купил такие же обтягивающие шорты.
Это было бы сверх-сексуально.
Ты в порядке?
У тебя пот течет.
Я в порядке.
Просто здесь жарко.
Думаю, мне нужно выпить.
Итак, ты хочешь, чтобы я
сделала первый шаг, ладно.
По совершенно необъяснимым причинам
меня тянет к тебе, Остин.
Никто из нас не получит то, что хочет,
если не сможет выразить свои чувства.
Что Наоми делает?
Это какое-то объявление или как?
Похоже, она решила оставить признание, но я не знаю,
зачем она делает это публично...
Была не была!
Скажу прямо.
На самом деле....
ты мне очень нравишься,
и иногда мне сложно об этом говорить,
потому что моя последняя влюблённость закончилась тем, что я всё испортила,
и он ушёл, а мне было больно,
и это хреново, и я не хочу, чтобы это повторилось, так что...
не разбивай мне сердце, ладно?
Почему все пялятся на меня,
и не просто как на горячую штучку?
Холли показала всем твоё признание.
Очень трогательно.
Думаю тысячи студентов,
увидевшие это в Сети, думают также.
Так это ты мне писала весь вечер?
Да, и ты повелась, Стройные Ножки.
Точно.
Отличная шутка.
Моя очередь.
Охрана, выведите эту сучку.
Пожалуйста, ты не можешь выставить меня.
Как глава Греческого Совета, безусловно могу.
Это моя вечеринка.
Никто не запомнит, что ты сделала,
потому что я превращу эту вечеринку
в лучшую вечеринку на свете.
Мы отстаём всего на шесть голосов.
Калифорнийский и Восточный Университет идут ноздря в ноздрю, так что
пришло время устроить вечеринку в духе Наоми Кларк.
Давайте оторвемся!
Ты начинаешь через 5 минут, ладно?
Ок, я готов.
Похоже, ты будешь зависать без меня.
Твои 24 часа закончились.
Да. Если с тобой все хорошо.
Я говорил тебе, я в порядке.
Эйд, это была безумная идея.
Да?
Никогда не была так рада, что ошиблась.
Теперь иди туда и включи свои треки.
Да.
Эйд,
спасибо, что присматривала за мной.
Не за что.
Привет, я куплю остатки твоей заначки.
Это мои последние десять.
Привет.
Привет, Сильвер. Я только оставила
на редактирование несколько новых кадров для тебя,
и не оставайся слишком поздно.
Завтра ты мне будешь очень нужна.
Больше, чем фальшивые матери-одиночки?
На вечеринке я видела актрису, которую ты нанимала.
Сильвер, Сильвер, я могу объяснить.
Люди верят тебе,
они доверяют тебе, и если все это ложь...
Каждое слово,
которое эта женщина сказала на камеру, было правдой. — Нет.
Я встретилась с матерью-одиночкой на собрании общественности.
Я помогла ей устроиться на работу,
Я помогла ей встать на ноги.
Просто ей было неуютно перед камерой,
поэтому она дала нам разрешение на использование ее истории.
Послание было слишком важным, чтобы не быть сказанным.
Сильвер, я из хороших ребят.
Ты просто должна доверять мне.
В политической кампании,
да, возможно этой почти правды будет достаточно,
но в моей жизни — нет.
Наоми была права.
Возможно, мне стоит немного показать ножку.
Не знаю, похоже, ты привлекла чье-то внимание.
И наверное, мне пора пойти выпить.
Патрик, что ты здесь делаешь,
одетый так, как будто собираешься перебраться
через Ниагарский водопад?
Я пришел к тебе, как человек без ничего.
Если деньги мешают нам,
я никогда не позволю им снова встать между нами.
Хорошо, это... на самом деле, действительно мило,
но только я не уверена, что это возможно.
Энни, послушай. Я не могу изменить того, кто я есть.
Я богат, мне принадлежит много вещей.
Иногда я забываю, что мне не принадлежат люди.
Я знаю, что мы встретились в ситуации,
из-за которой тебе некомфортно, но...
Ты мне действительно нравишься, и если ты чувствуешь тоже самое,
может, мы могли бы дать отношениям еще один шанс.
Никто никем не помыкает,
просто двое людей, живущих своими жизнями?
Договорились. И никаких денег.
Что ты скажешь, если я избавлюсь от этой бочки?
А то у меня будут занозы в местах,
в которых у мужчин не должно быть заноз.
Давай выбираться отсюда.
И как насчет того, что я куплю тебе кофе
и может быть несколько пинцетов?
Ты не надел костюм?
Конечно, надел.
Я в костюме владельца бара без посетителей.
Лиам, ты отлично справляешься в баре,
но если тебе нужны деньги...
Ок, я знаю, модельный бизнес — это что-то вроде
костюма на вечеринке,
и это не похоже на тебя,
но если, став лицом Ab Man, ты поможешь бару,
то почему нет?
Потому что я не хочу быть знаменитым.
Я не хочу, чтобы каждый уголок моей жизни был открыт общественности.
Посмотри, что случилось с тобой.
Я о странных парнях с камерами, преследующих тебя.
Это испортило тебе жизнь.
Да, хорошо, известность создала мне проблемы,
потому что я не знала, что с ней делать.
Ты — не я.
И тот факт, что ты не хочешь ее,
скорее всего означает, что все будет хорошо.
Возьмись за рекламную компанию.
Привет, новое лицо Ab Man.
Нет, я не получил работу.
Фотограф сказал, что во мне «нет волшебства того парня».
— Моего волшебства? — Да, знаю,
я тоже не мог поверить, потому что, посмотрим правде в глаза,
все знают, что я очень даже волшебный.
Смотри.
Дамы...
можете поверить, что кто-то сказал, что это тело не волшебно?
Спасибо. Теперь...
ты ничто против меня, приятель.
Я чувствую столкновение прессов.
Давайте посмотрим на это тело.
Нет. Он — чемпион.
Он стесняется.
Как мило.
А сейчас покажи, чем тебя одарила мать-природа.
Видишь, слава это не всегда плохо.
Покажи свой пресс.
Это может быть даже забавно.
Покажи свой пресс. Покажи свой пресс.
Покажи свой пресс.
Вот он, лучший пресс в мире!
Через несколько минут
конкурс закончится,
и мы узнаем, кто победил и устроил лучшую вечеринку,
но перед этим мы проведем...
Карнавал!
Господи.
Наоми, может, и упертая, как осел,
но вечеринки устраивать она умеет.
Наверное, она пытается сделать,
чтобы все забыли о том видео.
Каком видео?
Думаю, тебе надо пойти в исповедальную будку
и посмотреть, что тебе оставили.
... 4, 3, 2, 1!
Да, это было...
действительно интересно.
Спасибо всем, кто пришел
на эту крутейшую вечеринку в истории колледжа.
Декан Томас.
Полагаю, вы здесь, чтобы первым меня поздравить.
Я разгоняю вашу вечеринку.
Я же только что выиграла для колледжа стипендию в 50 тысяч долларов.
Вы должны объявить этот день Днём Наоми Кларк,
а не разгонять нас.
Твой Карнавал включал в себя открытый огонь,
запрещённых экзотических животных,
обнажёнку.
И всё это строго запрещено правила университета.
И я очень благодарен, что Холли
своевременно проинформировала меня об этих нарушениях.
Какая молодец Холли,
учитывая то обстоятельство, что это всё она придумала.
Да брось, Наоми. Ты была организатором вечеринки.
И ты меня вышвырнула.
В свете ваших проблем с дисциплиной, мисс Кларк,
я вынужден попросить вас с поста Главы Греческого Совета.
— Но декан... — Холли возвращается на пост Главы Совета.
Спасибо, декан.
И спасибо тебе за то, что предложила мне поучаствовать в организации вечеринки.
Ты была права.
Это была прекрасная возможность отомстить.
Ты же понимаешь, что я это так не оставлю.
Вообще-то, я думаю, что оставишь.
Остин, нет. Я не могу сейчас еще и с тобой разбираться.
Я видел видео.
И что? Теперь и ты раздуешь из мухи слона?
Надеюсь, ты знаешь, что я имела в виду совсем не то.
Я считаю тебя глупой, хитрожопой деревенщиной, которая...
Другое наше место засветилось, но не беспокойся.
Утром машин тут уже не будет.
Нет, оставайся здесь, сколько хочешь.
Помогу тебе разгрузить фуру.
Нет, нет, нет, Навид.
Ты достаточно сделал.
Дядя Амал, я сказал тебе, что мне очень жаль, хорошо?
Я был расстроен, и я погорячился, но ты был прав.
Это бизнес.
И мне очень нужны деньги.
Пожалуйста, разреши мне вернуться.
Навид, послушай меня.
Ты знаешь, почему я все еще здесь,
а твой отец прячется в Швейцарии?
Потому что он доверял тебе, своему сыну.
Я более осторожен, когда речь идет о том, с кем я веду дела.
Я никому не могу доверять, пока не убежусь в их лояльности.
Ты соврал мне.
Сильвер, ты должна уехать отсюда.
Я никуда не уеду,
я люблю тебя,
я доверяла тебе, и всё,
что я хотела, это знать всю правду,
а не твою сказку, придуманную для меня.
Хорошо, ты хочешь правду?
Правда в том, что это было огромной ошибкой слушать тебя.
И я собираюсь делать то, что мой дядя хочет,
потому что семья на первом месте, понимаешь?
Семья всегда на первом месте.
И если тебе так трудно смириться с правдой,
может ты и я не созданы друг для друга.
Навид?
Теперь ты можешь помочь мне с машинами.
И, возможно, еще кое с чеем.
Привет.
Посылаешь Раджу фотографии с вечеринки?
Да, только у меня нет фотографий Раджа в костюме,
так что думаю, он пришёл в костюме человека, преодолевшего рак.
Кто это?
Да так, никто. Мой учитель фотографии.
Он хотел мне показать, как делать снимки.
Он хорошо справляется.
Твои фотографии становятся лучше и лучше. Спасибо.
Наоми.
Ребята только что выкинули мусор.
Скажу им, что они забыли тебя.
Тсс. Слышишь?
Звонит запасная танцовщица из 1993.
Просит тебя вернуть её юбку.
Знаешь, не смотря на непреодолимое желание тебе врезать,
должна сказать, что я слышала
в твоём признании, ты не хочешь, чтобы он разбил твоё сердце.
Но не сомневайся, он это сделает.
Ты просто девушка, с которой Остин спит.
Ты никогда не будешь его девушкой,
потому что у Остина не бывает девушек.
Увидимся, Наоми.
Тайминг выполнил YesCool, корректировка chamallow (addic7ed.com) Перевод notabenoid.com/book/20623
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20623/74930
Переводчики: geragod, aronskaya, GreenAlien, Injekcia, uju, serena85, korizzza, lelia