Précédemment...
Tu es l'homme le plus énervant de toute la Terre.
T'es pas adorable non plus, chérie.
J'ai dégagé Amal.
Quoi qu'il arrive, on fera front ensemble.
Je crois qu'il me disait ce que j'avais envie d'entendre.
Je ne ferai jamais de mal à la famille, mais elle en fait pas partie.
J'ai aucune preuve des voitures volées. Il a menacé ma copine.
Aidez-nous à obtenir des preuves.
Ça marche.
- 10 000 $ ? - Tu pourrais te faire beaucoup plus.
Tu n'aimes pas le mannequinat, mais l'appareil t'adore.
Il n'y a pas d'argent. Tu ne payes rien.
Tu me plais. Je veux être avec toi.
Un certain Patrick Westhill a fait un énorme don
en ton nom.
Il doit penser que t'es une denrée rare.
- Ça va ? - Oui. Laisse-moi une minute.
Ça ne va pas. Ton nez saigne.
Tu te drogues. Tu as besoin d'aide.
Merci.
C'est vraiment pénible.
Allez ! Raj est coincé au milieu du pays pour son traitement contre le cancer,
donc je réalise un petit projet.
Je photographie puis j'incruste son visage
pour qu'il ait le sentiment d'être là.
C'est vraiment mignon. Ton homme se sent aimé.
Contrairement à Max.
Tu sais quoi ? Sérieux ? Donne-moi ça. Donne-le-moi.
Je suis canon.
Minute. Si c'est pour Raj, il nous faut des photos sexy de toi.
Allez, montre-moi une créature sexy.
Vas-y. Maintenant, fais ta sauvage,
genre Tyra Banks.
Brindille, t'es dans le chemin. Tu veux bien bouger ?
Je fais pas le premier pas.
Vraiment ? Moi non plus.
Vraiment ? On va nulle part, alors ?
Je suppose que non.
Impressionnant.
Oublie pas tes talents de négociatrice à ta première réunion du Conseil.
C'était quoi ça ?
Juste la pouilleuse jalouse.
Elle est contrariée car elle dirige plus le Conseil, ce qui signifie
que j'ai la responsabilité d'organiser le Bal masqué.
Ta dernière soirée a été un tel succès.
Celle-ci le sera.
Scape Scene TV sponsorise un concours.
Ils diffusent en ligne chaque fête, l'école gagnante obtient 50 000 $.
T'y gagnes quoi ?
Le plaisir que notre fac gagne.
D'accord, ils feront peut-être un sujet sur moi,
pour "Femmes de la fac à suivre".
Il serait temps.
Tu es à la fac depuis deux mois.
Je sais. C'est ridicule, non ?
J'étais SDF, et j'avais besoin d'aide pour mes enfants.
Marissa Harris-Young m'a obtenu un vrai logement.
Elle m'a aidée à trouver du travail.
Ma famille lui doit tout.
Ça, c'est une pub de campagne.
- Super boulot, Silver. - Merci.
J'ai eu beaucoup de temps seule pour me concentrer dernièrement.
Les problèmes de couple profitent à la carrière.
- Vous en avez parlé ? - Pas encore.
Je sais pas quoi dire,
et quoi que dise Navid, je sais pas quoi croire.
On appelle ça, la confiance.
Le gars dont je vous ai parlé, que je soupçonnais de me tromper ?
Il ne me trompait pas, mais quand je l'ai enfin cru,
le mal était fait.
Demandez la vérité, mais acceptez qu'il vous la donne.
Et encore bravo.
Merci.
J'ai offert un studio à mon oncle pour ses voitures volées.
J'ai permis le tournage de porno.
J'ai même proposé de jouer dedans.
Ça marchera pas.
Le point positif, c'est que s'il savait que vous travaillez avec la police,
vous dormiriez avec les poissons, au moins vous êtes pas grillé.
Bonne nouvelle.
Vous devez trouver le moyen de gagner la confiance de votre oncle.
En attendant, on ne sait pas de quoi il est capable,
surtout après avoir menacé votre petite amie.
Je ne vois rien de positif dans tout ça. Désolée.
- Code 11. À toutes les unités. - Je dois y aller.
Gagne sa confiance.
Vous désirez autre chose ?
J'aimerais cette nouvelle boisson. La Popstar ringarde.
Je me demande combien TMZ payerait pour voir Adrianna Tate-Duncan
en serveuse.
Je vous prends ensemble ?
Cool, mec. Merci.
- T'as cassé mon téléphone ! - Dégage ou je casse d'autres trucs.
Tu vas bien ?
Oui. J'ai l'habitude.
C'est la gloire. On te hisse au top puis on t'abat.
Mais j'imagine que j'avais signé pour.
Oui, peut-être.
Si tu faisais une pause ?
Je te couvrirai si le Prince charmant revient.
Merci.
Regardez qui est enfin là.
J'ai signé pour la bière gratuite, pas pour le boulot fastidieux.
Désolé. Laisse-moi t'aider.
Merci pour ces caisses en plus.
Je m'attends à du monde,
et j'aurais peut-être un nouveau moyen de transport.
Pas mal.
C'est bien lui ?
Excuse-moi.
T'es encore plus canon en vrai que dans la pub pour le bar.
Tu me fais penser au mec baraqué des affiches.
C'est pas toi, non ?
Non, c'est pas moi.
Asseyez-vous, on arrive.
Ça devrait marcher comme ça avec les nanas.
Tu vois, fini les questions,
genre qui fait le premier pas. Une fille aime ce qu'elle voit, et boum.
- Elle accourt. - Voila le début d'une relation solide.
C'était plus sympa comme je l'ai dit.
Mais comme c'est pas ton genre,
ça te dérange pas si je chasse sur tes terres ?
- Chasse donc. - D'accord.
Excusez-moi.
Je vous ai entendu parler de cet homme baraqué.
Puisque vous vous demandez, je suis le mec de l'affiche.
Prouve-le.
- Je peux toucher ? - C'est fait pour ça, poupée.
Touchez.
C'est pour moi ? J'ai besoin d'un cadeau.
C'est pour moi, sauf si le mec avec qui je sors
veut que tu "portes ça pour dîner à 20h".
Tu vas bien ?
Ma première réunion comme présidente du Conseil a été un carnage total.
Elles ont flingué mes idées pour le Bal masqué.
Même la sculpture en glace Naomi Clark ? Je suis scandalisée.
Holly est dans le Conseil et elle supporte pas que j'organise,
donc elle s'oppose à tout ce que je fais.
Alors, n'organise pas.
Tu peux proposer de travailler avec elle.
Si tu peux pas les battre, rejoins-les.
Quel conseil de bouseuse venant d'une fille
dont la robe coûte plus qu'une voiture.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Désolée. Je voulais pas t'effrayer,
Mais tu m'évites depuis la soirée.
Je t'ai pas évitée.
J'étais occupé.
Et où tu puises l'énergie de rester debout toutes les nuits, à travailler ?
Je ne pars pas sans avoir parlé de ton addiction.
Tu fais ta bonne action ?
J'ai saigné du nez.
Je suis passée par là.
Les migraines, les sautes d'humeur, le déni.
C'est de la toxicomanie.
Très bien. Tu veux la vérité ?
J'ai pris quelques pilules pour rester concentré sur ma musique.
C'est pas grave. Tout le monde le fait à CU.
T'es pas accro ?
Non, Ade.
Donc, t'as aucun problème à rester clean pendant 24 heures ?
- Pas de manque, d'effets secondaires ? - Bien sûr que non.
Prouve-le.
Peach Pit Team Forom.com U-sub.net
Saison 4 Épisode 07 It's The Great Masquerade, Naomi Clark
J'ai décidé de te laisser coprésider le Bal masqué.
Me remercie pas et accepte. On doit se mettre au travail.
Pourquoi tu penses que je vais t'aider ?
Tu serais la moitié de la personne la plus puissante du campus.
Et ça sauverait ta réputation à CU ?
Merci, mais non merci.
Écoute, le fait est, Eastern State est la fac à battre.
J'ai enquêté
et leur présidente a mis de la crème épilatoire dans ton shampoing au lycée.
C'est une opportunité pour toi de te venger de cette garce.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Ça pourrait être une parfaite opportunité de vengeance.
J'accepte.
Super. Donc, on travaille ensemble.
Tu fais quoi là ? Dans ta propre maison.
Navid, on avait un projet.
Tout le néfaste, y compris ta famille,
n'en faisait pas partie.
Je veux revenir ici,
mais je dois d'abord te faire confiance.
Dis-moi la vérité,
et je te demanderai plus jamais.
Tu bosses avec Amal ?
Je bosse pas avec Amal.
Alors je te crois.
Je prendrai le veau, et salade niçoise pour la demoiselle.
Très bien, Monsieur.
Je peux commander moi-même.
Je dis quelques mots, le repas arrive, c'est magique.
T'aimes pas la salade niçoise ?
Si, j'aime. C'est juste que...
On s'est connu d'une façon spéciale,
mais avec le don pour Raj et la robe...
J'ai l'impression que tu payes encore pour moi.
Je ne vois pas le problème de vouloir aider ton ami
ou de vouloir t'offrir un cadeau.
J'aime gâter la fille avec qui je suis.
J'ai des billets pour le Geffen, demain. Je t'enverrai une voiture.
C'est exactement de ça dont je parle.
On a pas de rendez-vous, tu me demandes, et je sens que je ne peux pas dire non.
Car j'utilise le contrôle mental.
Personne ne te force à être avec moi.
Je dois faire des recherches sur l'influence
des blogueurs pour un cours demain,
et j'ai cette fête costumée,
donc non, je peux pas t'accompagner au Geffen.
Tu vois ? Tu as refusé.
C'était pas si dur.
Je devine.
Jeu sexuel qui a mal tourné ? J'ai connu ça.
Je prends quelques bières gratuites pour mes fans là-bas.
Il est temps de lever le camp avec ton harem.
Impossible. J'ai dit que c'est chez moi.
Super nouvelle.
Ton affiche sur Hollywood Boulevard crée des bouchons.
Y en a toujours là-bas.
Exact, mais je suis pas là pour ça.
Vu le buzz autour de "Qui est le mec baraqué ?"
la société veut révéler qui tu es
dans sa nouvelle campagne.
Ils sont prêts à te signer un contrat très lucratif.
Ça ne vaut pas d'argent.
Il ne s'agit pas seulement d'argent.
Tu réalises ta chance ?
- Tu seras célèbre. - Je veux pas l'être.
Génial ! J'ai trouvé le seul canon à LA qui ne veut ni gloire ni argent.
Ils veulent s'y mettre vite.
Je dois trouver un visage qui va avec ton corps, ou je suis foutue.
Je crois que j'ai votre homme.
Les autoportraits sont délicats.
Il faut faire jaillir la lumière...
de cette façon.
Merci, Nick. J'ai pris des photos de mon oreille toute la journée.
J'aime ça dans la photo.
Les images révèlent des choses qu'on aurait jamais vu autrement...
comme des vérités profondes sur l'âme humaine,
ou dans ton cas, du cérumen.
C'est parfait pour mon projet "Insère Raj ici". Il ratera rien.
Raj est chanceux.
Je suis sûr que lui envoyer ces photos...
doit l'aider à faire face à ce qu'il traverse,
combattre le cancer.
- Tout comme ça t'aide. - Comment ça ?
Avoir ses photos dans la vie quotidienne te donne l'impression qu'il est là.
Tu ne veux pas imaginer une vie sans Raj.
Comme je disais,
il y a plus dans une photo que ce que l'oeil voit.
On garde peut-être le tee-shirt.
Ou peut-être qu'on pourrait enlever les menottes.
Sérieux, je suis DJ à la fête de Naomi demain.
Tu t'en tires très bien.
C'est parce que j'ai pas de problème.
Je fais ça uniquement pour voir ton regard
quand je te prouverai que t'as tort.
J'espère que tu as raison.
Mais le plus dur pour un toxico est de passer la nuit.
C'est plus dur que de dormir menotté à une folle ?
Sérieusement, pourquoi on fait ça ?
Parce que je tiens à toi.
Et que j'ai vécu ça.
Et que tu es le seul qui m'a parlé après ce que j'ai fait à Silver.
Tu m'as acceptée.
J'ai jamais dit ça à personne,
mais...
quand Navid et Silver ont commencé à se voir,
j'ai un peu flippé aussi.
C'était bizarre de voir mon meilleur ami et mon ex-copine.
Attention, j'ai pas déliré au point d'échanger ses cachets,
mais c'était difficile.
Merci. Pas de me rappeler combien j'ai été folle.
Mais ça fait du bien de savoir que je suis pas seule.
Tu l'es pas non plus.
Tu sais quoi ?
On devrait peut-être dormir.
On a une grosse journée d'enchaînement, demain.
Bonne nuit.
Tout est connecté.
Les SMS envoyés au numéro de notre fête apparaîtront sur les écrans...
et le flirt-texto pourra commencer.
Bien, on va faire un test.
HOLLY A UN GROS CUL.
Ça fonctionne parfaitement.
On a aussi une cabine vidéo
où les gens laisseront des vidéos personnelles.
Parfait. Appelons-le "Le Confessionnal". C'est sexy, comme un sombre secret.
Eastern State a un feu d'artifice final.
On doit finir sur un truc énorme.
- Quelque chose qui dit "fête ultime". - Une parade de carnaval.
Danseurs de feu, charmeurs de serpents, danseuses de samba.
Le final est la clé, et rien ne surpasse une fête comme Rio.
Je textote ma réponse.
PAS MAL COMME IDÉE
Ne te retiens pas. Dis-lui comment tu te sens vraiment.
J'aimerais, mais je lui donnerai pas satisfaction.
Je pensais venir à ta petite soirée,
mais je vais à une séance photo, une douzaine de femmes à mes pieds
pourrait me retenir.
C'est pas un problème.
Une fois que tous les gars de CU auront vu mon costume ce soir,
j'aurai pas de temps pour toi.
Je sais pas si je peux appeler ça un costume,
considérant le peu de tissu.
Merci pour l'avertissement.
L'impasse.
C'est ce que j'aimais le moins en sortant avec lui. Il pense toujours
- qu'il doit gagner. - Je l'ai quand je veux.
J'en doute pas.
C'est toi, Annie ?
Patrick a dit que t'avais un devoir sur les blogueurs connus.
- Je peux t'aider, selon lui. - En effet.
Et vous êtes Perez Hilton.
Désolée.
J'ai pas l'habitude d'avoir la visite du sujet de mon devoir.
Je dois une faveur à Patrick, donc me voilà.
Qui est plus expert sur ce sujet que moi ?
Je suis devin. Pourquoi ? Parce que je suis doué.
J'adore tes cheveux.
On devrait s'y mettre. On a que deux heures.
- Patrick vient te prendre ensuite. - Super.
Attendez. Quoi ?
Vous devez y être à 7h.
T'as fermé ?
Pour de la nourriture avec des nitrates et des excréments de rat, tu es bien.
Toi aussi,
mon ami pâteux plein de glucides.
Mais moi,
j'ai besoin de moutarde. Les rayures verticales m'amincissent ?
Nos costumes sont parfaits pour la fête de Naomi.
Faut que tu viennes aux studios.
Bien sûr.
Ça peut attendre ? Je dois...
Tu veux te faire pardonner ce que tu m'as coûté.
C'est le moment.
Ça va ?
Y a un truc aux studios.
On se voit à la fête ?
Un truc aux studios si tard ?
Tu sais quoi ?
Vas-y. Mais dépêche-toi.
Je me sens nue sans mon pain.
Je fais vite.
Perez est là ?
J'ai deux minutes pour le remercier avant qu'on soit vraiment en retard.
T'y vas comme ça ? Je vais devoir t'acheter une robe.
Je viens pas.
Je t'ai dit que j'avais un truc de prévu ce soir,
et tu t'arranges pour que Hilton vienne ici
pour que je vienne.
La plupart des gens me remercieraient.
Je te remercie pour ce que t'as fait pour Raj,
mais quand tu donnes de l'argent et me dit d'aller quelque part,
tu me traites comme un employé.
Les employés sont payés pour obéir, pas les petites amies.
Je peux pas changer comment on s'est rencontré,
et je vais pas m'excuser de te gâter.
Alors désolée, mais c'est fini entre nous.
J'ai jamais pu te dire ce que je ressentais,
mais te voir aussi déguisé en banane
prouve qu'on est faits l'un pour l'autre.
J'espère que tu ressens pareil.
- Et maintenant ? - Envoie un message
pour que la personne sache qu'une vidéo l'attend.
Le confessionnal est privé, donc seul lui le verra.
Envoyé.
L'HOMME BANANE, T'AS UNE VIDÉO.
- Attends qu'il vienne à toi. - Cette fête est géniale !
On travaille bien ensemble.
T'es pas aussi mauvaise que je le pensais.
Les filles, vous êtes pas belles.
Parfois, les princesses sont provocantes.
Et sérieux, t'es une saucisse, toi ?
- T'es déguisée en quoi ? - C'était la mode dans les années 80.
Faisons une photo pour Raj.
T'as un admirateur secret.
J'ADORE TON COSTUME, BRINDILLE J'ESPÈRE QU'UNE CARTE MÈNE AU TRÉSOR.
Je savais qu'Austin résisterait pas. Admirez, les filles.
Ton costume est bien, mais il te manque quelque chose.
On était prêts et il a eu un coup de fil.
J'arrive pas à le joindre, donc je sais pas où il est.
Mais il va arriver.
On se voit au bar ?
J'ai vu quelqu'un. J'arrive.
Je vous connais.
Je travaille pour Marissa Harris-Young. Votre histoire pour la campagne...
C'était touchant de voir comment Marissa a aidé votre famille.
J'ai pas d'enfants.
Quoi ?
Je suis un actrice. Enfin, j'essaye d'en devenir une.
J'ai été repérée dans une pièce et ils m'ont engagée.
Si vous m'avez crue, c'est que j'ai assuré.
Merci.
SI TU VEUX ME PILLER, TROUVE-MOI.
JE SUIS LÀ, À TOI DE VOIR.
- TU PENSES ME TROUVER ? - UTILISE TES TALENTS DE NAVIGATRICE.
Incroyable. Il me taquine par messages,
comme si j'allais ramper pour le trouver.
Très bien.
"Désolée, je te trouve pas. T'es déguisé en quoi, un cheval ?"
Les messages entre Austin et toi occupent tout l'écran.
Arrête.
Elle a raison.
Ce Bal masqué, c'est bien pour flirter,
mais à un moment, tu vas devoir arrêter de jouer.
C'est lui qui joue, pas moi.
D'abord le van, après sa cousine. Il gagnera pas.
Il gagnera que si t'as pas ce que tu veux.
Oui.
C'est à moi de faire le premier pas.
Tu m'as convaincue d'être le prisonnier.
L'uniforme de policier m'irait mieux.
Au moins, tu portes pas le short assorti.
Ça aurait été trop sexy.
Ça va ?
Tu sues.
Je vais bien. Il fait juste chaud.
Il me faut un verre.
Tu veux pas faire le premier pas, bien.
Pour une raison obscure,
tu m'attires.
Faut qu'on se dise ce qu'on ressent.
Naomi fait quoi ?
Elle fait une annonce ?
Elle laisse un message au confessionnal,
mais je sais pas pourquoi on l'entend.
Donc voilà.
Je me lance.
En fait...
je t'aime bien,
et c'est dur pour moi de le dire
parce que la dernière fois, j'ai tout gâché.
Il m'a quittée et je veux pas que ça recommence.
Me brise pas le coeur, d'accord ?
Pourquoi on me regarde bizarrement ?
Holly a diffusé ton message ici.
C'était vraiment touchant.
Je suis sûre que les étudiants qui l'ont vu en ligne pensent pareil.
C'était toi, les messages ?
T'es tombée dans le panneau, Brindille.
Oui.
Bien joué.
Je te rends la faveur.
La sécurité, virez cette salope.
T'as pas le droit.
En tant que présidente du Conseil, si. C'est ma fête.
On se souviendra pas de ça,
mais de cette fête énorme.
On est mené que de six voix. D'accord ?
CU et Eastern State sont au coude à coude.
Donc, il est temps d'en faire une soirée Naomi Clark.
Défoncez tout !
C'est à toi dans cinq minutes.
D'accord, je suis prêt.
On dirait que tu vas y aller sans moi.
Les 24 h sont passées.
Si ça va...
Je te l'ai dit, ça va. C'était une idée stupide.
J'ai jamais été si contente de me tromper.
Maintenant vas-y et conquis la foule.
Merci de veiller sur moi.
De rien.
Je prends ce qui te reste.
Les dix derniers.
Je vous déposais des séquences pour que vous les montiez.
Ne restez pas tard.
- Faut que vous soyez en forme, demain. - D'autres fausses mères célibataires.
J'ai vu l'actrice à la fête.
- Je peux vous expliquer. - Les gens vous croient.
Ils vous font confiance. Si tout n'est que mensonge...
Le moindre mot prononcé dans ce film était vrai.
J'ai rencontré une mère célibataire à un meeting.
Je l'ai aidée à trouver un boulot, à se remettre sur pied.
Elle n'était pas à l'aise devant la caméra.
Elle nous a autorisés à publier son histoire.
C'était trop important pour être tu.
Je fais partie des gens biens.
Faites-moi confiance.
Dans une campagne, peut-être que la vérité approximative suffit,
mais dans ma vie, pas question.
Naomi a raison, je devrais montrer une cheville.
Pas sûr, on dirait que tu as un admirateur.
PARDON DE TE TRAITER COMME UNE PRINCESSE.
Je vais me chercher un verre.
Qu'est-ce que tu fais là,
habillé comme si tu allais sauter dans les chutes du Niagara.
Je me présente à toi nu.
Si l'argent t'ennuie,
je ne le laisserai plus jamais nous séparer.
C'est vraiment très gentil,
mais je sais pas si c'est possible.
Je ne peux pas changer qui je suis. Je suis riche, j'ai des biens.
Parfois, j'oublie que je ne possède pas les gens aussi.
La façon dont on s'est rencontré te gêne,
mais je t'aime beaucoup...
Si tu ressens pareil,
on peut retenter.
Je ne suis plus à ta disposition, on vit chacun nos vies.
Ça marche ! Plus d'argent en jeu.
Et si je virais le baril ? J'ai des échardes là où je devrais pas.
Filons d'ici.
Je t'offre un café. Et peut-être une pince à épiler.
- T'as pas de costume ? - Si.
Je suis barman, au ralenti.
Tu fais un super boulot au bar, mais si t'as besoin d'argent...
Je sais qu'être mannequin, c'est comme mettre un déguisement
ça te ressemble pas,
mais si le visage de l'homme aux abdos aidait le bar, pourquoi pas ?
Je veux pas être célèbre.
Je veux pas que ma vie soit publique. Regarde pour toi !
Des détraqués te filmant...
Drôle de façon de vivre.
La célébrité m'a posé problème car je savais pas comment la gérer.
Tu n'es pas moi.
Et le fait que tu en veuilles pas signifie que tout ira bien.
Accepte la campagne.
Voici l'homme aux abdos.
J'ai pas eu le boulot.
D'après le photographe, je manquais de magie.
- Magie ? - J'y croyais pas.
On sait tous que je suis magique.
Regardez.
Mesdemoiselles.
Vous croyez qu'on m'a dit que ce corps était pas magique ?
Merci !
T'as rien à m'envier.
Je sens un défilé d'abdos...
Enlève ta chemise !
Non, il a gagné.
Il est timide. C'est mignon.
Montre-nous ton corps.
La célébrité, c'est pas forcément mauvais.
Ça peut être marrant.
Montre tes abdos !
Le champion du monde des abdos.
Dans quelques minutes, le concours se termine
et on découvrira le vainqueur.
Mais avant cela, accueillez
le carnaval !
Naomi est têtue comme une mule, mais elle sait organiser une fête.
Elle essaie sûrement de faire oublier la vidéo.
Laquelle ?
Va au confessionnal voir ce qu'elle t'a laissé.
Très intéressant !
Merci à tous d'être venus
à la meilleure fête de l'histoire de la fac.
M. le Doyen.
Vous voulez être le premier à me féliciter.
Je fais arrêter votre fête.
Je viens de faire gagner à la fac une bourse de 50 000 $.
Vous devriez me remercier, pas faire arrêter la fête.
Votre carnaval comprenait des flammes,
des animaux exotiques interdits, de la nudité.
Tout cela est strictement interdit dans le règlement universitaire.
Je suis ravi qu'Holly m'ait alerté sur ces violations.
C'est très gentil de sa part,
étant donné que ces violations étaient de son cru.
Enfin ! C'était toi la responsable, tu m'as virée.
Au vu de vos problèmes disciplinaires précédents,
je n'ai pas le choix.
Je vous démets de vos fonctions de présidente.
Holly récupère le poste de présidente du Conseil.
Merci, M. le Doyen.
Merci de m'avoir permis d'organiser la fête avec toi.
Tu avais raison, l'occasion parfaite pour se venger.
- C'est loin d'être fini. - Si, ça l'est.
- Non, pas maintenant. - J'ai vu ta vidéo.
Et alors ?
Tu vas en rajouter une couche ?
J'en pensais pas un mot.
Tu es mal élevé, crâneur, un rustre qui...
L'autre endroit est tombé à l'eau, mais demain, tout sera vide.
Reste autant que tu veux.
Je t'aide à décharger.
C'est bon.
Comme je l'ai déjà dit, je suis désolé.
J'étais en colère, j'ai exagéré.
Tu as raison, ce sont les affaires.
J'ai vraiment besoin d'argent.
Je t'en prie.
Reprends-moi.
Écoute-moi.
Tu sais pourquoi je suis là, et ton père se cache en Suisse ?
Car il t'a fait confiance.
Toi, son fils.
Je suis plus prudent quand ça concerne mes associés en affaires.
Je ne fais confiance à personne
tant que je ne sais pas à qui va sa loyauté.
Menteur !
Va-t'en.
Je n'irai nulle part.
Je t'aime. Je te faisais confiance.
Quoi que tu fasses, je mérite la vérité.
Pas la version qui te convient.
Tu veux la vérité ?
En vérité, j'ai eu tort de t'écouter !
Je ferai ce que veut mon oncle. La famille passe en premier.
La famille en premier.
Et si la vérité te dérange,
on est pas faits l'un pour l'autre.
En définitive, je veux bien de ton aide.
Et peut-être d'autres choses aussi.
T'envoies des photos à Raj ?
Mais il n'est pas costumé...
donc il devra revenir en survivant du cancer.
C'est qui ?
Personne, juste mon prof de photo. Il me montrait quelque chose.
Il travaille bien.
- Les photos s'améliorent. - Merci.
Ils emportent les ordures, ils t'ont oubliée.
Attends, tu entends ?
Une danseuse de 1993 appelle. Elle veut sa jupe.
Tu sais,
en dépit de mon envie pressante de t'anéantir,
je t'ai entendue dire au confessionnal ne pas vouloir avoir le coeur brisé.
Mais tu peux t'y préparer.
Austin couche juste avec toi.
Tu ne seras jamais sa copine, car il connaît pas ce mot.
À plus !