Ein Horrorfilm.
Ich hasse Horrorfilme. Warum schauen wir uns den an?
Machen wir nicht, Jess. Wir sehen uns den an.
Das macht Spaß. Mit euch rumhängen, Eis essen, Horrorfilme gucken.
Wir haben keine Angst. Wir sind ja ganze Kerle.
Wisst ihr, was wir uns mal ansehen sollten? Habt ihr schon mal "Fame" gesehen?
Der handelt von ein paar Träumern mit großem Talent...
und die New York City im Sturm erobern,
und eine Tanz-Nummer findet zur selben Zeit in der Cafeteria und auf der Straße statt.
So viel Blut. Das spritzt aber!
Das war lecker.
Der Kerl da jagt sich selbst in die Luft.
Warum sollte sich der Typ in die Luft jagen?
Tut mir leid. Ich habe den im Kino gesehen.
Wisst ihr, was wir uns sonst noch ansehen sollten? "Feivel, der Mauswanderer".
Der handelt von einer kleinen jüdischen Maus mit einem ganz großen Herzen und...
- Okay. - Wartet. Wohin geht ihr denn?
..:: www.subcentral.de ::.. präsentiert:
"New Girl" Staffel 01 Episode 04 - Naked -
~ Übersetzung: **butterfly** ~
- Weißt du schon, wo du mit ihr hingehst? - Nein.
Brauchst du eine Liste mit meinen geilsten Date-Plätzen?
Weißt du, bei dir ist das schon eine Weile her.
- Willst du, dass ich dir helfe? - Es ist kein Date, Schmidt.
Eigentlich weiß ich nicht, was es ist. Sie ist...
Sie ist etwas schwer, zu durchschauen.
Wäre es nicht lustig, wenn wir mal ausgehen würden? Wie...
Du willst mit mir ausgehen?
Ja. Wir gehen essen und wir beide machen irgendwas.
- Heißt das Ja? - Ich weiß.
- Im Ernst jetzt, wollen wir Essen gehen? - Genau. Nein, ich weiß.
Manchmal ist sie wirklich ironisch, dass ich denke, sie sie es ernst meint.
Alles klar.
Led Zeppelin ist zeitlos, aber ich glaube nicht so wie die Steve Miller Band.
Steve Miller Band? "The Joker"?
Ja. Nein. Ich liebe die Steve Miller Band.
Hey, hör mal. Du bist für eine Weile weg vom Fenster gewesen.
Ich habe da drei Date-Pakete. Die funktionieren immer.
Paket A: sich näher kommen, Abendessen, was trinken.
Paket B: sich näher kommen, was trinken.
Paket C: sich näher kommen.
Amanda? Aus der Bar?
Sie sieht super aus. Heilige Scheiße!
Ja, ich weiß, wie scharf sie aussieht, Jess.
- Hattest du nach Caroline schon ein Date? - Nein.
Eine große Sache also. Das ist beängstigend, Kids.
Ach, du meine Güte! Achtung, Steinschlag. Brücken schlagen. Kopf einziehen!
Deshalb rede ich nicht mit dir, Jess.
Nick, das wird schon. Mach dir deswegen keine Sorgen.
Nur, weißt du, dein Bauch sieht nicht so toll aus.
Welcher Bauch?
Der kleine Scheißer da, den du von den Extra-Keksen bekommen hast.
Okay.
In diesem Zimmer war eine Menge los, als du weg warst, Winston.
- Wie lief das Vorstellungsgespräch? - Du weißt schon... schrecklich.
Haben Sie den Jwoww-Retweet und das Gaga-Twitpic gesehen?
Ich kenne mich mit Word aus. Ich kann ein Dokument öffnen,
speichern, speichern unter, drucken, Druckvorschau.
Sie wollte nur über Sachen quatschen, von denen ich noch nie was gehört hatte.
Du musst dich auf den neuesten Stand bringen. Das Gequatsche ist das Vorstellungsgespräch.
Ich habe die letzten zwei Jahre meines Lebens in Lettland gelebt.
Ich habe das ganze Jahr Basketball gespielt. Ich habe keine Nachrichten gelesen.
Ich habe keine Ahnung, was hier in Amerika passiert ist.
Ich habe morgen Vorstellungsgespräche. Los, erzähl. Was hab ich alles verpasst?
- In den letzten zwei Jahren? - Nur die Höhepunkte.
Höhepunkte. Okay. Das Land ist pleite.
- Betty White ist wieder da. - Cool. Toll.
Was ist mit dem Rest von den "Golden Girls"?
Alle tot.
Verdammt. Weißt du was?
Gib mir deinen Computer. Ich muss endlich loslegen. Ich gehe ins Internet.
Er ist, wie er ist.
Hey, Nick, kannst du mal die Musik leise drehen?
Hey, Nick, kannst du...?
Was zum...? Was...?!
Oh, mein Gott!
Schau dich an. Wie ein Tier. Was siehst du dir gerade an?
"The King's Speech" und "Human Centipede". Als Nächstes...
- "Precious" und "David After Dentist". - Ich glaube, du machst das super.
Okay, weißt du was, frag mich ab. Tue so, als ob es ein Vorstellungsgespräch wäre.
Bombardier mich mit dem Gequatsche. Frag mich was. Na los, quatsch los.
- Vergiss es. - Na los!
- Komm schon, auf was wartest du noch? - Mit dir geht gerade das Temperament durch.
- Du bist hier der Hitzige. - Ich glaube, du musst wieder runterkommen.
Kann ich kurz mit euch reden?
Es ist was passiert.
Es war wirklich ein Versehen. Nichts Besonderes.
Ich möchte nur so erwachsen sein und es aus der Welt schaffen.
Aber, ähm... Ich habe aus Versehen Nicks Pipi gesehen.
- Wie bitte? - Was hat sie gesagt?
Ich habe aus Versehen Nicks Pipi und seine Klöten gesehen.
Aber das ist nichts Besonderes. Kein Ding. Kein Problem.
- Nick, hey. - Hey.
- Also, das war schon seltsam, oder? - Ich will jetzt weg, Jess.
- Ich denke, wir sollten darüber reden. - Über was?
Dass ich deinen Pipi gesehen habe.
Den Pipi, den ich gesehen habe.
Bonjour, Pipi.
- Du stehst mir im Weg. - Okay.
Cool. Viel Spaß bei deinem Date.
Sag ihm, dass er sich gut benehmen soll.
- Auf zu neuen Abenteuern. - Okay. Entschuldige mich, Jess.
Das war wirklich furchtbar.
Was soll ich denn jetzt tun? Er wird nie wieder mit mir sprechen. Das ist mir so peinlich.
Das ist nichts Besonderes. Ich habe Nicks Ding an die eine Million Mal gesehen.
Wirklich? Ich meine... wie denn das?
Wir sind zusammen aufgewachsen. Umkleideräume, Schwimmbad, Penisvergleiche. Ganz zufällig eben.
Warum habe ich ihn noch nicht gesehen?
- Warum willst du ihn sehen? - Er ist mein bester Freund.
- Noch mal. Warum willst du ihn sehen? - Was, wenn Nick einen Unfall hat?
Was, wenn er grausam entstellt wird, und ich ihn bekomme, um ihn zu identifizieren,
und alles, was mir bleibt, sind seine Geschlechtsteile?
Dann stehe ich da und sage:
"Tut mir leid, Officer, ich kann Ihnen nicht helfen, weil ich seinen Penis nie gesehen habe. "
Und dann bumm! Dann wird er in einem namenlosen Grab beerdigt.
Noch mal. Warum willst du ihn sehen?
- Wie hat er ausgesehen? - Was meinst du?
Sag einfach wann. Sag einfach. Im Ernst jetzt? Echt?
Ist das dein Ernst?
Okay, weißt du was. Unmöglich. Ich fange noch mal an.
Schmidt, ich brauche deine Hilfe.
Okay, gut. Jess, schon gut.
- Was geschah, nachdem du reinkamst? - Keine Ahnung. Ich habe irgendwie gelacht.
Jess, du kannst nicht über einen nackten Mann lachen, vor allem nicht Nick.
Nick ist empfindlich... wie eine Blume.
Wie ein mollige Blume, die im Arsch ist, und sich selbst hasst. Jetzt hör mal.
Du wirst einfach so tun, als ob das nie passiert wäre.
Wir wohnen zusammen. Wir sind eine Familie. Familien reden darüber.
Nein. Familien ignorieren das, bis sie nicht mehr da sind.
Hey, Mom, hey, Mom, hey, Mom, ich bin ein Hase, Mom. Mom!
Mom, Mom, Mom, ich bin ein Hase, Mom. Mom!
Niemand will über Gefühle reden, Jess.
- Rede nie wieder darüber. - Okay. Ich werde es ignorieren.
Ich werde es nicht erwähnen.
Oder darüber singen.
Pimmel. Und erledigt.
Das ist mein... mein Liebesnest.
Was soll das bedeuten?
Du kannst gut küssen.
Können wir dabei ernst bleiben? Könntest du vielleicht einfach ernst sein?
Ich zeige dir gleich mal, wie ernst ich werden kann.
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
Um ehrlich zu sein... Lach nicht, wenn du dich meinem Penis näherst.
Zieh das aus.
Los, zieh einfach dein Shirt aus.
Ich kann nicht... Hier. Willst du, dass ich anfange?
Du bietest mir gerade an, dich... Oh, mein Gott!
Schau dich an.
Jetzt zieh dich aus.
Präsident Obama.
Ja, ich mag es, wenn er über mich wacht.
Willst du es lieber langsamer angehen oder so?
- Das ist schön. - Ja.
Jetzt beginnt er, wie ein Dreifach-Regenbogen auszusehen.
Oh, mein Gott, aber total!
Hallo, Nick.
Ich nehme mal an, dass dein Date gut gelaufen ist.
Pyjama-Party.
Ich habe hier etwas aus der Schule, wobei ich an dich denken musste.
Das ist ein Gefühlstock.
Wer den Gefühlsstock hält, dem ist es gestattet zu sagen,
was immer ihm oder ihr auf der Seele liegt, ohne dass man kritisiert wird.
Ich fange an.
Ich würde gerne wissen, wie es dir gerade geht.
Glaub es oder nicht,
das ist nicht das erste Mal, dass jemand mein Gefühlsstock zerbricht.
Passt in jede Tasche.
Warte, Nick!
Nick. Wir müssen darüber reden.
Was soll das?
Es tut mir leid, dass ich deinen Kurzen und deine Eier gesehen habe.
Und ich wollte nicht lachen. Ich...
Warum hast du dann gelacht? Was war so komisch daran?
Nein, er ist toll.
Stattlich. Ein wahrer Genuss.
Oh, mein Gott.
Ich finde es toll, dass du nackt zu jamaikanischer Musik tanzt.
Das ist wirklich toll. Du solltest mal deine Sexualität ergründen.
- Nick? - Entschuldige mich.
Na, komm schon, Nick. Ich tanze ständig nackt.
Wir müssen darüber reden.
Nick!
Nick, bitte rede mit mir.
Jess, es gibt nichts zu bereden. Du hast mein Date ruiniert.
Jedes Mal, wenn ich mich ausziehen wollte, Jess, hörte ich dein kurzes...
Dein kurzes durchgeknalltes Kichern.
Und ich wollte doch nur bedeutungslosen Sex mit einer schönen Frau haben,
die einfach nur in tranceartigen Rätseln spricht.
Aber das ging nicht, weil mir dein kurzes...
nicht aus dem Kopf ging.
Vielleicht brauchst du keinen bedeutungslosen Sex. Vielleicht ist das nicht deine Art.
Ich habe einen Pimmel und Eier. Das ist meine Art.
- Hör auf, mir hinterher zu rennen. - Dann hör du auf, vor mir wegzurennen.
Ich möchte nur ein Gespräch unter Erwachsene führen.
Wie können wir ein Gespräch unter Erwachsene führen,
wenn du noch nicht einmal das Wort "Penis" sagen kannst?
- Ich kann das Wort sagen. Pen... - Sag's.
Ich... Peernias.
- Wie bitte? - Peernis.
Du hast "Peernis" gesagt.
Penis.
- Nicht singen. - Penis.
- Nicht wie ein Ghul. - Ich kann das!
- Pianist. - Nein, du hast "Pianist" gesagt.
- Enispay! - Nicht in Kindersprache.
- Peernis. - Okay, nicht auf Schwedisch.
- Pemo. - Und nicht auf erfundenes Italienisch.
Penis!
Klappe!
- Wir sagen es zusammen. - Pe... nis.
Ja, ich bin wohl derjenige, der immer noch das Kind ist.
Hey, Mann.
- Ich bin der Einzige, der ihn nicht gesehen hat. - Was?
- Nur die Pistole. - Nein.
- Nur die Kugeln. - Was?
- Nur den Schaft. - Raus hier.
- Gut! Ich dachte, wir wären beste Freunde. - Das sind wir auch.
Anscheinend aber nicht.
- Beste Freunde tun so was nicht, Schmidt. - Sie tun so was ständig.
- Du hast gelacht? - Ja, ich konnte nicht anders.
Bist du ausgeflippt und hast wie immer so einen lauten Ton von dir gegeben?
Was? Ich gebe doch keine lauten Töne von mir.
Gut. Ich glaube, ich habe wohl verpasst, als plötzlich niemand mehr über Sex sprach.
Ich habe wirklich Mist gebaut.
Ach, Kerle sind Trottel. Weißt du, was ich tun würde?
Ich würde zeigen, was ich habe. Du hast seins gesehen. Zeig ihm also deins.
Nein, das kann ich nicht.
Hey, Winston.
Nein. Mensch. Das Vorstellungsgespräch? Hast du es vergeigt?
Nein, habe ich nicht. Ich war toll.
Ich war toll. Einmal war ich außerhalb meines Körpers und sah mir zu, wie toll ich war.
Nun, das ist doch gut, oder nicht?
Die Frau fragte mich, warum ich denn Sanitätsartikel verkaufen möchte.
Darauf hatte ich keine Antwort.
Ich habe mein ganzes Leben lang nichts anderes gemacht, als Basketball zu spielen.
"Winston Bishop ist ein amerikanischer Basketballspieler,
der als Profi in Lettland spielte,
und er liebt Enten."
Hast du das mit den Enten geschrieben, Winston?
- So sehr mag ich Enten auch nicht. - Okay, hör mal.
Du musst mal von Wikipedia runtergehen, okay? Du wirst doch noch verrückt.
Ich war gut genug, um in Lettland zu spielen.
Und dann eines Tages, keine Ahnung, war ich einfach weg vom Fenster.
Sie fanden einen anderen Schwarzen.
Labak Melno Virietis. Das ist der Schwarze, der besser ist.
Ein besserer Melno? Du bist der beste Melno.
Keine Ahnung. Ich weiß einfach nicht, was als Nächstes kommt.
Weißt du, was du als Nächstes machst? Na, komm schon.
Steh auf. Los, steh auf. Komm schon, Kumpel.
Wir werden mal raus gehen. Wir werden laufen gehen. Das wird sich toll anfühlen.
Das fühlt sich toll an. Aber total. Ich liebe es.
Weißt du, ich glaube, ich hatte einfach Angst.
Ich habe mein ganzes Leben lang Basketball gespielt.
Was, wenn es Zeitverschwendung war?
Vielleicht sollte ich mal über mein Leben nachdenken, so wie du.
Mir ist aber nichts klar geworden. Ich bin ein erwachsener Mann mit Mitbewohner.
Ich habe einen bescheuerten Job. Ich bin Single.
Ich darf nicht mal den Penis meines besten Freundes sehen.
Ich meine, mein ganzes Leben ist eine Farce.
Ich fühle mich wirklich viel besser. Danke, Schmidt.
Winston, meine Beine!
- Schmidt? - Ich habe Krämpfe in den Beinen.
- Schmidt! - Ich hasse mein Leben.
Ich hasse mein... Neues herauszufinden.
Wie es aussieht, bin ich jemand, der Angst vor etwas hat. Lass das. Los.
Ich brauche... Umarm mich, bitte. Ruf den Notruf an.
Tut mir leid wegen gestern Abend, Amanda.
Du bist wirklich spitze im "Kuscheln".
Nein, ich bin nicht spitze im Kuscheln.
Ich komme gerade erst aus einer Beziehung. Und ich glaube, ich wurde nervös.
Mir wird nachgesagt, dass ich nicht toll darin bin,
über Dinge, die mir die ganze Zeit auf der Seele liegen, zu reden,
und deshalb... Es tut mir leid wegen gestern Abend.
Ehrlichkeit.
Das gefällt mir.
- Wirklich schön. Ja? - Ja!
- Zieh deine Hose aus. Zieh deine Hose aus! - Okay, okay, okay, okay.
- Zieh deine Hose aus. - Ja? Soll ich? Okay.
- Du willst, dass ich sie ausziehe? - Ja.
Okay, Licht an, Hose aus. Los geht's.
- Ich sehe das total entspannt. - Ja.
- Gut. - Okay.
- Was machst du hier? - Was...?! Wer ist das?!
Was machst du hier?
Hallo. Ich bin Jess. Willkommen in unserer Wohnung!
Wir leben in einer Welt mit Regeln.
Wir klopfen an. Wir haben Türen.
Und wir klopfen an diesen Türen an.
- Es tut mir leid, Nick. - Klopf einfach an!
- Nick... Ich... - Leg das weg.
- Aber wir müssen darüber... - Es gibt nichts zu bereden.
Ich glaube, dass Nick diesen Gefühlsstock nicht respektiert.
Sehe ich auch so.
Ich glaube, Schmidt hatte einen wirklich schlechten Tag,
und ich glaube, wenn Nick wirklich Schmidts Freund ist,
dann würde er Schmidt zeigen, was in seiner Hose ist.
Ich glaube, ich bekomme Beistand.
Was ist denn mit euch los?
Was soll das?
- Ich glaube, Nick schreit gerade. - Hört auf damit!
Jo.
Ich wollte dir nur danken, dass du mit mir laufen warst.
Ich habe mich wirklich viel besser gefühlt.
Ich kriege vielleicht keinen Job oder so, aber zumindest konnte ich mal laufen.
Ich meine, mit anzusehen, wie du laufen wolltest...
Ja, das war einfach erbärmlich. Das brauchte ich.
Ich leide an Belastungsasthma.
- Leidest du an Belastungsjammern? - Das stimmt, okay? EIA.
Weißt du, was ich im Internet erfahren habe?
Wir müssen uns keine Sorgen machen.
Jeder hat seine Zeit.
Vielleicht haben wir eines Tages eine Katze. Diese Katze kann vielleicht Keyboard spielen.
Ein Bär könnte sich über unser Trampolin hermachen.
Darüber müssen wir uns aber jetzt keine Gedanken machen.
Unsere Zeit wird kommen.
Hey, Mann. Lass uns mehr unternehmen.
Herein.
Jess, du musst nicht anklopfen, wenn du schon im Zimmer bist.
- Ich habe für dich da an etwas gearbeitet. - Okay.
Penis.
- Sehr gut. - Danke.
Und hat dich Amanda zurückgerufen?
Nein, ich glaube nicht, dass Amanda mich zurückrufen wird.
- Es tut mir leid. - Schon gut. Du hattest vielleicht recht.
Vielleicht bin ich noch nicht bereit für bedeutungslosen Sex mit schönen Frauen.
Nun, weißt du, wenn du es bist, dann kannst du ihr vielleicht deinen anderen Penis zeigen.
Deinen Herz-Penis.
- Raus aus meinem Zimmer. - Okay.
Als ich so Hals über Kopf raus stürmte, hast du da...
alles gesehen?
Yep.
Auch meinen... meinen "Gumbo Pot"?
"Gumbo Pot"? Raus hier.
Raus da, Schmidt.
Ich bin der Einzige, der ihn noch nicht gesehen hat.
..:: www.subcentral.de ::..