Filme de terror.
Odeio filmes de terror. Por que estamos vendo?
Não estamos vendo, Jess.
Nós estamos.
Que divertido, passando tempo com os caras,
tomando sorvete, vendo filme de terror.
Não temos medo, somos os caras.
Sabe o que deveríamos ver? Já viram Fama?
É sobre um grupo de sonhadores, com talento de sobra,
Tomando Nova Iorque de assalto,
um número musical por vez.
A cafeteria, a rua...
Nossa! Quanto sangue. Está jorrando!
Que gostoso.
Aquele cara vai explodir.
Por que ele iria explodir?
Desculpa. Vi no cinema.
Sabe o que mais devíamos ver? Fievel - Um Conto Americano.
É sobre um rato judeu com um grande coração...
-Chega. -Esperem.
-Sabia que ela ia fazer... -Aonde estão indo?
Olá, garota. O que está fazendo?
Olá, garota. Aonde está indo?
Quem é essa garota?
É a Jess!
N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
JVMRL | M.Bells | Tozzi Missy_J | Lenon | Wandy
1ª Temporada | Episódio 4 Naked
-Sabe aonde vai levá-la? -Não.
Precisa de uma lista dos lugares mais sensuais?
Já faz um tempo. Quer que eu te aqueça?
Não é um encontro, Schmidt. Na verdade, não sei o que é.
Ela é difícil de entender.
Não seria divertido se nós saíssemos? Tipo...
-Quer ir em um encontro? -"Jantar", nós dois e tal.
-Isso é um sim? -Eu sei, certo?
-Sério, quer jantar comigo? -Não, eu sei.
Tem vezes que ela é tão irônica que acho que está falando sério.
Entendo, Led Zeppelin é clássico,
mas não é como o Steve Miller Band.
Esteve fora do jogo por um tempo.
Tenho três pacotes de encontro. Sempre funcionam.
Pacote A: Show de mágica, jantar e bebidas.
Pacote B: Show de mágica e bebidas.
Pacote C:
Show de mágica.
Tem um encontro? Que legal!
Quero falar com vocês sobre essas coisas.
-É com a Amanda. -Amanda? Do bar?
Ela é atraente. Bonitona!
Sei como ela é gostosa, Jess.
Saiu com alguém depois da Caroline?
-Não. -Alerta de importância.
Coisa assustadora, crianças.
♪Desmoronamento. A ponte caiu. Duck!
Por isso não falo com você.
Nick, vai se sair bem. Não se preocupe.
E esvazie esses pneus.
Que pneus?
Essa pochete cheia de biscoitos.
Certo.
Tive muitas aventuras aqui na sua ausência, Winston.
Como foi a entrevista de trabalho?
Você sabe, terrível.
Viu o retweet do JWoww da twitpic da Lady Gaga?
Conheço o Word, sei abrir o documento,
salvar, salvar como, imprimir, visualizar impressão.
Queria conversar sobre coisas que nunca ouvi.
Tem que se atualizar.
O papo furado é a entrevista.
Passei os últimos dois anos na Letônia.
Joguei o tempo todo. Não li as notícias.
Não tenho ideia do que houve na América.
Amanhã tenho entrevista. Atualize-me. O que perdi?
Nos últimos dois anos?
-Só as manchetes. -Manchetes? Certo.
O país está quebrado.
Betty White está de volta.
Legal. E o resto das Supergatas?
Morreram, cara.
Droga! Sabe de uma coisa? Me dê esse computador.
Tenho que começar. Vou nessa.
Não posso mudar.
Nick, pode abaixar o volume?
Nick, será que...
O quê? O que você...
Meu Deus!
Olha só. Está parecendo um animal.
Ao que está assistindo?
O Discurso do Rei e Centopeia Humana.
Depois Preciosa e o vídeo do youtube David After Dentist.
-Está indo bem. -Faz um teste?
Finja que é uma entrevista, um papo furado.
Pergunta qualquer coisa. Vamos. Fala.
-Esquece, cara. -Começa!
-O que está esperando? -Está ficando nervoso.
-Você que é nervosinho. -Acho que deveria se acalmar.
Posso falar com vocês rapidinho?
Algo aconteceu. Foi tudo um acidente.
Nada demais.
Só queria ser madura e esclarecer os fatos.
Eu, acidentalmente, vi o piu-piu do Nick.
-O quê? -O que ela disse?
Eu acidentalmente vi o piu-piu do Nick
e suas bolhas.
Mas não foi nada demais.
Não foi nada. Não foi nada.
Nick, oi.
Então, aquilo foi estranho, não é?
Estou saindo, Jess.
Acho que deveríamos conversar.
Conversar sobre o quê?
Sobre eu ter visto seu pen...
O pin... que eu vi.
Bonjour, le pênis.
Está bloqueando a porta.
Certo. Tenha um bom encontro.
Manda o carinha aí se comportar.
A aventura começou.
Com licença, Jess.
-Foi horrível. -O que vou fazer?
Ele não vai mais falar comigo. Estou envergonhada.
Não é nada demais. Vi as coisas dele várias vezes.
Viu?
Quer dizer, como?
Nós crescemos juntos. Vestiários, piscinas,
brigas de pênis, acontece.
-Por que eu nunca vi? -Por que quer ver?
Ele é meu melhor amigo.
Repetindo, por que quer ver?
E se o Nick sofrer um acidente?
Ficar completamente desfigurado, eu tiver que identificá-lo,
e só sobrar as suas genitálias?
Eu ficarei parado dizendo
"Desculpe, policial, não posso ajudá-lo,
porque nunca vi o pênis dele".
E ele é enterrado como indigente.
Repetindo, por que você quer ver?
-Como ele é? -Como assim?
Diga o tamanho.
Diga. Sério?
Sério? Está falando sério?
Isso é impossível.
Vou começar de novo.
Schmidt, preciso da sua ajuda.
Tudo bem, Jess.
O que houve depois que entrou?
Não sei. Eu meio que ri.
Jess, não pode rir de um homem nu,
especialmente do Nick.
Nick é delicado,
como uma flor.
Uma flor rechonchuda e deprimida que se odeia.
Escuta. Vamos agir como se nada tivesse acontecido.
Moramos juntos. Somos uma família.
Famílias conversam sobre essas coisas.
Não. Famílias as ignoram até elas sumirem.
Mãe, mãe, mãe.
Sou um coelho, mãe! Mãe, mãe, mãe.
Sou um coelho, mãe!
Ninguém quer falar sobre os próprios sentimentos.
Nunca mais toque no assunto.
Certo. Não vou mais falar.
Não vou mais falar...
Nem cantar sobre isso.
Já acabei.
Esse é o meu chambre.
O que isso significa?
Você beija bem.
Podemos falar sério?
Se importa em falar sério?
Vou falar sério. Na sua cara.
Não tenho ideia do que está falando.
Não ria enquanto estiver perto do meu pênis.
Tira.
Vamos, tira a camisa.
Não...
Vamos.
Quer que eu vá primeiro?
Você vai tirar a... Meu Deus!
Olhe para você.
Tire a roupa agora.
Presidente Obama.
É, gosto que ele cuide de mim.
Quer ir devagar ou algo assim?
-Isso é bom -É.
Está começando a aparecer um arco-íris triplo.
Meu Deus, está cheio!
Oi, Nick. Parece que seu encontro correu bem.
Festa do pijama.
Tenho algo da escola que me fez lembrar de você.
É um Bastão do Sentimento.
Quem o segurar, tem a permissão de falar
o que estiver sentindo sem ser julgado.
Vou primeiro. Sinto que quero saber como está se sentindo.
Acredite, não é a primeira vez
que alguém quebra o Bastão do Sentimento.
-Tenho uma miniatura. -Não.
Nick, espere!
Nick, temos que conversar.
O que está fazendo?
Desculpe, vi suas partes baixas.
-E eu não queria rir... -Então por que riu?
-Tem algo engraçado nele? -Não.
É lindo. Majestoso. Um verdadeiro prazer.
Meu Deus.
Acho ótimo você dançar nu com música jamaicana.
É bem legal. Deveria explorar sua sexualidade.
-Nick? -Com licença.
Qual é, Nick? Danço nua toda hora.
Temos que conversar sobre isso.
Nick!
-Nick, por favor, fala comigo. -Não tenho nada a falar.
Arruinou meu encontro. Toda vez que tento
tirar minhas roupas, Jess, escuto seu...
Seu risinho histérico.
E tudo que quero fazer é ter sexo casual
com uma linda mulher que, sim, fala por enigmas.
Mas não posso, porque não consigo
esquecer seu...
da minha cabeça.
Talvez não queira ter sexo casual.
-Talvez não seja seu estilo. -Tenho bilau e ovos.
É meu estilo.
-Pare de me seguir. -Então pare de fugir de mim.
Só quero ter uma conversa madura.
Como podemos ter uma conversa madura
-se não consegue dizer pênis. -Posso falar pên...
-Fale. -Eu...
-O quê? -Peerrnias.
Disse pernas.
-Pênis. -Sem cantar.
-Pênis. -Não como um fantasma.
Eu consigo falar.
-Pianista. -Não, disse pianista.
-Enispay! -Não porco em latim.
-Peernis. -Não em sueco.
-Pemo. -Não em italiano falso.
Pênis!
Calem a boca!
-Fale comigo, pê-nis. -Pê-neers.
Sim, eu que sou o imaturo.
Oi, cara.
Sou o único que não viu.
-O quê? -Só a arma.
-Não. -Só a rosa.
-O quê? -Só o centro, onde se conecta.
-Saia! -Certo!
-Achei que fôssemos amigos. -E somos.
Aparentemente não.
-Amigos não fazem isso. -Fazem toda hora.
-Você riu? -Sim, não consegui evitar.
Surtou e fez o barulho que sempre faz?
O quê? Não faço barulho sempre.
Certo. Acho que perdi o momento
que todo mundo aprendeu a lidar com sexo.
Estraguei tudo mesmo.
Homens são simples.
Sabe o que eu faria? Faria o mesmo.
Viu o dele, mostre a ele a sua.
Não. Não posso fazer isso.
Ei, Winston. Não.
A entrevista? Estragou?
Não, não estraguei.
Arrebentei. Foi incrível.
Em um ponto, estava do lado de fora
do meu corpo me assistindo ser incrível.
-É uma coisa boa, não? -Ela me perguntou
por que eu queria vender suprimentos médicos.
Não tinha resposta.
Joguei basquete a minha vida toda.
"Winston Bishop é um jogador de basquete americano
que jogou profissionalmente na Letônia e ama patos."
Winston, escreveu a parte sobre os patos?
-Nem gosto tanto de patos. -Olha, cara.
Tem que sair do Wikipédia, certo? Está enlouquecendo.
Eu era tão bom que fui jogar na Letônia.
Em um dia, não sei, perdi.
Acharam outro negro.
Labak melno virietis.
Significa "o melhor negro".
Um negro melhor? Você é o melhor negro.
Não sei qual o próximo passo.
O próximo passo? Vamos. Vai se levantar.
Vamos, amigão. Vamos sair da casa.
Vamos caminhar. Vai se sentir bem.
-Isso é bom. -Com certeza. Amo.
Acho que eu estava assustado.
Joguei basquete minha vida toda.
E se estivesse perdendo meu tempo?
Talvez devesse resolver a minha vida como você.
Não resolvi nada. Sou um adulto com colegas de quarto.
Tenho um trabalho estúpido. Sou solteiro.
Meu melhor amigo nem deixa eu ver o pênis dele.
Minha vida é uma farsa.
Me sinto bem melhor.
Obrigado, Schmidt.
Winston, minhas pernas!
Minhas pernas estão doendo.
Odeio minha vida.
Odeio descobrir coisas novas. Sou um medroso, pelo visto.
Pare. Vá. Preciso de um...
Me dê um abraço, por favor. Emergência.
Me desculpe por ontem à noite, Amanda.
Então você gosta muito de dormir agarradinho?
Não gosto muito.
Estou saindo de um relacionamento
e acho que estava nervoso.
Ouvi que não sou bom em falar o que sinto todo tempo
e me desculpe sobre ontem à noite.
Sinceridade.
Gosto disso.
Você é tão gostosa. Não acredito que gosta de mim.
Tudo bem. Está acontecendo.
Tire suas calças. Tire suas calças!
-Sim, tire suas calças. -Sim?
-Sim. -Quer que eu as tire?
-Certo. Quer que eu tire? -Sim.
Certo, luzes acesas, tirando calças. Vamos lá.
Certo. Certo, sim.
Não tenho problemas com isso.
Sim. Tudo bem.
Certo.
-O que está fazendo? -O quê? Quem é essa?
-Meu Deus! -O que está fazendo?
Oi. Sou Jess. Bem-vinda à nossa casa.
Vivemos em um mundo com regras. Nós batemos.
Temos portas. E batemos nessas portas.
-Me desculpe, Nick. -Apenas bata!
Nick. Eu...
-Guarde isso. -Mas temos que conversar.
Não temos não.
Sinto que Nick não está honrando o Bastão do Sentimento.
Também sinto.
Sinto que Schmidt teve um dia ruim
e sinto que se Nick é mesmo amigo de Schmidt,
mostraria ao Schmidt o que tem em suas calças.
Me sinto apoiado.
O que está acontecendo com vocês dois?
O que estão fazendo?
Sinto que Nick está gritando.
Parem!
Só queria te agradecer por me levar para caminhar.
Me fez sentir bem melhor.
Talvez não tenha um trabalho ou nada,
mas pelo menos posso correr 2km.
Vendo você tentar caminhar, aquilo foi patético.
Eu precisava daquilo.
Sofro de asma induzida pelo exercício.
E de choro induzido por exercício?
É uma coisa séria. AIE.
Sabe o que aprendi pela internet?
Não temos com o que se preocupar.
Todo mundo tem seu momento.
Poderíamos ter um gato um dia. Ele poderia brincar no teclado.
Um urso pode cair no trampolim.
Não precisamos resolver agora.
Nossos momentos virão.
Ei, cara.
Vamos continuar saindo.
Entre.
Jess, não precisa bater quando já estiver no quarto.
-Trabalhei em algo para você. -Tudo bem.
Pênis.
-Muito bem. -Obrigada.
-Amanda respondeu a ligação? -Não, acho que não fará isso.
-Me desculpe. -Está bem.
Talvez esteja certa. Talvez não esteja pronto
para sexo casual com uma linda mulher.
Talvez quando estiver, mostrará seu outro pênis.
Seu pênis-coração.
-Saia do meu quarto. -Certo.
Quando eu estava saindo com pressa,
você viu...
-Tudo? -Sim.
Até minha periquita?
Periquita? Sai daqui!
-Saia, Schmidt. -Sou o único que não viu.