Nahát, horrorfilm!
Utálom a horrorfilmeket.
Miért ezt nézzük?
Mi nem ezt nézzük.
Csak mi hárman.
Ez tök jó! Együtt lógni a srácokkal,
fagyit enni és félelmetes filmeket nézni.
Mi nem félünk. Pasik vagyunk.
Tudjátok, mit kéne megnéznünk?
Láttátok már a Fame-et?
Egy csapat tehetséges álmodozóról szól,
akik New Yorkba kerülnek,
és állandóan táncolnak.
Az étteremben,
az utcán...
Azt a! Jó sok vér!
Csak úgy spriccel!
Ez tök finom!
Az a pasi fel fogja robbantani magát.
Mégis miért robbantaná fel magát?
Bocsi! Már láttam a moziban.
Eszembe jutott még egy film, amit megnézhetnénk.
Az Egérmese.
Egy zsidó kisegérről szól,
akinek nagy szíve van, és...
Na jó.
Várjatok!
Hova mentek?
New Girl 1x04 - Naked
Fordította: Luke twitter.com/mklsubs
- Tudod már, hova viszed? - Nem.
Odaadjam a listámat a legtutibb randizós helyekről?
Elég rég nem randiztál már.
Nem akarod, hogy segítsek egy kicsit?
Ez nem egy randi, Schmidt.
Igazából nem is tudom, mi ez.
Egy kicsit nehéz értelmezni a csajt.
Nem lenne tök jó, ha mondjuk elmennénk valahova? Tudod, például...
- Menjünk el randizni? - Aha!
Mondjuk vacsorázni.
Mondjuk kettesben, és mondjuk csinálhatnánk valamit.
- Ezt vehetem igennek? - Ugye, hogy így van?
- Komolyan randizni akarsz velem? - Persze, tudom, hogy így van.
És néha annyira ironikus,
hogy úgy érzem, komolyan gondolja.
Értem én, hogy a Led Zeppelin klasszikus,
de hol vannak a Steve Miller Bandhez képest?
Steve Miller Band? The Joker?
Vagyis én is imádom a Steve Miller Bandet.
Már jó ideje nem randiztál.
Három randizós csomagom van,
mindig beválnak.
A csomag: bűvész trükkök, vacsora, ital.
B csomag: bűvész trükkök, ital.
C csomag:
bűvész trükkök.
Randid lesz? Tök jó!
Én is szívesen beszélgetnék veletek róla.
Amandával.
- Schmidt! - Amandával?
A bárból?
Azt a! Ő nagyon jó csaj!
Cuki-cica!
Igen, tudom, hogy nagyon dögös, Jess.
- Randiztál azóta, hogy szakítottatok Caroline-nal? - Nem.
Hűha! Akkor ez nagy nap lesz!
Készüljetek a rémületre!
Juj!
Zuhanó sziklák, leszakadó hidak, vízbe fulladás!
Látod, Jess, pont ezért nem beszélgetek veled.
Nem lesz semmi gáz, Nick!
Ne aggódj!
Csak húzd be a pocakodat!
Milyen pocakomat?
A kis pocidat, ahol a tartalék sütiket raktározod.
Jól van.
Sok nagy kalandom volt ebben a szobában,
amíg nem voltál itt, Winston.
Hogy ment az állásinterjú?
Őszintén szólva, borzalmasan.
Látta JWoww retweetjét, és Gaga új képét a Twitpicen?
Ismerem a Wordöt. Tudok új dokumentumot nyitni.
Tudok menteni, más néven menteni,
nyomtatni,
behozni a nyomtatási képet.
Olyan dolgokról akart csevegni, amikről még csak nem is hallottam.
Fel kell pörögnöd, haver!
Mostanság már a csevegés az állásinterjú.
Az elmúlt két évet Lettországban töltöttem,
és egész évben csak kosaraztam.
Nem olvastam a híreket.
Fogalmam sincs, mi történt Amerikában.
Holnap is lesz pár állásinterjúm.
Avass be! Mikről maradtam le?
Az elmúlt két évben?
- Csak nagy vonalakban. - Nagy vonalakban. Oké.
Kitört a gazdasági válság,
és Betty White visszatért.
Az király! És mi van a többiekkel az Öreglányokból?
Mind meghaltak.
A francba! Hadd üljek le a számítógépedhez!
Muszáj képbe kerülnöm, minél előbb.
Szóval így állunk.
Nick! Vedd halkabbra a zenét, légyszi!
Nick, vedd egy kicsit...
Mi van? Mit keresel te itt?
Úristen!
Látom, nagyon igyekszel.,
- Mit nézel? - A király beszédét és az Emberi százlábút.
Ezután jön a Precious és a David a fogorvosnál.
- Jól csinálod. - Tegyünk egy próbát!
Mintha egy állásinterjún lennénk. Kezdj el csevegni!
Kérdezz bármit!
Csevegj! Rajta!
- Ki van zárva. - Rajta!
Mire vársz?
Most nagyon fel vagy pörögve.
- Te vagy felpörögve! - Le kell nyugodnod.
Beszélhetnénk egy kicsit?
Történt valami.
Teljesen véletlenül.
Nem nagy dolog. Csak szeretnék
éretten viselkedni, és tisztázni a dolgot.
Véletlenül megláttam Nick fütyijét.
- Micsoda? - Mit mondott?
Véletlenül megláttam Nick fütyijét,
és a labdácskáit.
De nem nagy ügy.
Semmiség.
♪ Semmiség. ♪
Szia, Nick!
Szia!
Ez elég kínos volt, igaz?
Dolgom van, Jess.
Szerintem meg kellene beszélnünk a dolgot.
Milyen dolgot?
Hát, hogy megláttam...
A fityegődet.
Beszélgessünk a fityegődről, amit megláttam.
Bonjour, le fityegő!
Elállod az utat!
Jó, rendben.
Érezd jól magad a randin!
Mondd meg a kishavernak, hogy fegyelmezze magát!
Kezdődik a nagy kaland!
Na jó, kérlek, engedj ki, Jess!
- Ez egyszerűen szörnyű volt! - Most mihez kezdjek?
Soha többet nem fog szóba állni velem! Olyan hülyén érzem magam!
Nem nagy ügy. Én vagy ezerszer láttam Nick cerkáját.
Tényleg?
Mármint, hogyhogy?
Együtt nőttünk fel.
Öltöző, uszoda,
péniszharcok. Előfordul az ilyesmi.
Hogyhogy én nem láttam?
Miért akarod látni?
Ő a legjobb barátom.
Megkérdezem még egyszer: miért akarod látni?
Mi van, ha Nicket baleset éri?
És a teste szörnyen eldeformálódik,
és nekem kell azonosítanom őt, úgy,
hogy csak a nemi szerve maradt meg épen?
És én meg csak ott fogok állni, és annyit tudok majd mondani,
hogy "sajnálom, biztos úr, nem segíthetek,
mert még sosem láttam a péniszét."
És ennek köszönhetően egy névtelen sírba fogják őt helyezni.
Megkérdezem még egyszer: miért akarod látni?
- Hogy nézett ki? - Mire gondolsz?
Szólj, mekkora!
Szólj! Komolyan?
Komolyan? Tényleg ilyen nagy?
Na jó, ez képtelenség!
Újrakezdem.
Schmidt, segítened kell!
Oké. Rendben van, Jess.
Mi történt, miután rányitottál?
Nem is tudom. Elnevettem magam.
Jess, nem nevethetsz ki egy pucér pasit!
Főleg nem Nicket.
Nick olyan érzékeny,
mint egy virág.
Mint egy duci, depressziós virág, aki utálja magát.
Na, figyelj! Tégy úgy,
mintha ez az egész meg sem történt volna!
Együtt élünk. Egy család vagyunk.
A családtagok megbeszélik egymással az ilyen dolgokat.
Nem! A családtagok oda sem bagóznak, csak kivárják, míg abbahagyod.
Anya! Anya! Anya!
Nyuszi vagyok, anya! Anya!
Anya! Anya!
Nyuszi vagyok, anya! Anya!
Senki sem akar beszélni az érzéseiről.
Szóval soha többet ne hozd ezt szóba!
Rendben, nem fogom.
♪ Nem fogok beszélni... ♪
És ne is énekelj róla!
♪ A bimm-bammjáról. ♪ Oké, befejeztem.
Ez az én chambrém.
Az mit jelent?
Jól csókolsz.
Nem beszélhetnénk komolyan?
Megtennéd, hogy komolyan beszélsz?
Mindjárt meglátod, milyen komoly tudok lenni... az arcodon.
Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent.
Kérlek, ne nevess a péniszem közelében!
Vedd le!
Vedd le pólódat!
Így nem tudom...
Várj! Sze...
Szeretnéd, ha én venném le elsőnek?
Te most felajánlottad, hogy leveszed a...
Úristen!
Nézzenek oda!
Most te vedd le a tiédet!
Obama elnök úr.
Igen, szeretem, ha figyel rám.
Szeretnél lassítani, vagy valami?
- Ez jó. - Igen.
Nahát, egy szivárvány!
Ez egyszerűen csodás!
Szia, Nick!
Gondolom, jól sikerült a randid.
Ott alvós buli lett belőle.
Hoztam valamit a suliból,
amiről te jutottál eszembe.
Ez egy érzés bot.
Akinél az érzés bot van,
nyugodtan elmondhatja, hogy mit érez,
anélkül, hogy ítélkeznénk rajta.
Én kezdem.
Úgy érzem, szeretném tudni, te mit érzel.
Hiszed vagy sem, nem ez az első alkalom,
hogy valaki eltöri az érzés botomat.
Van nálam egy kisebb is.
Nick, várj!
Nick, ezt meg kell beszélnünk!
Mit csinálsz?
Sajnálom, hogy megláttam a rudacskádat és a golyócskáidat.
És nem akartam nevetni, csak...
Akkor miért nevettél?
Viccesnek találtad?
Nem.
Szép darab.
Impozáns.
Igazán csodás.
Úristen!
Szerintem tök jó, hogy pucéran táncolsz
jamaikai zenére.
Ez klassz dolog!
Fel kell fedezned a szexualitásodat.
- Nick? - Engedj ki, kérlek!
Ne már, Nick! Én folyton pucéran táncolok!
Meg kell ezt beszélnünk!
Nick!
Nick, kérlek, beszéljük meg!
Jess, nincs mit megbeszélni.
Tönkretetted a randimat.
Valahányszor le akartam vetkőzni, Jess,
hallottam a te kis...
Az őrült kacarászó sikolyodat.
Pedig én csak érzelemmentes szexet akartam
egy gyönyörű nővel, aki mindenfélét össze-vissza hadovál.
De nem sikerült,
mert nem tudtam kiverni a fejemből a te kis...
Nem ment ki a fejemből.
Talán mégsem akarsz érzelemmentes szexet.
Lehet, hogy ez nem a te stílusod.
Rudacskám és golyócskáim vannak.
Ez az én stílusom.
Ne kövess mindenhova!
Akkor te meg ne menekülj el előlem!
Csak szeretném éretten megbeszélni a dolgot.
Hogy beszélhetnénk éretten,
amikor még a pénisz szót sem tudod kimondani?
Ki tudom mondani, hogy pén...
Mondd ki!
Pérnyisz.
- Micsoda? - Pérnisz.
Azt mondtad, "pérnisz".
- * Pénisz. * - Ne énekelve!
Pénisz.
Ne úgy, mint valami vámpír!
Ki... ki tudom mondani!
- Télvíz. - Azt mondtad, "télvíz".
- Dérisz. - Ne kamu latinul!
- Pírnisz. - Ne svédül!
- Pemo. - Ne kamu olaszul!
Pénisz!
Kuss legyen!
- Mondd ki velem! Pé... - Pé...
- Nisz. - Nirsz.
Aha, és még én vagyok éretlen...
Szevasz, haver!
Én vagyok az egyetlen, aki még nem látta.
- Mi van? - Csak a cerkádat.
- Nem. - Csak a hegyét.
- Mi van? - Akkor csak a zacsi tetejét.
- Kifelé! - Jól van!
Azt hittem, te vagy a legjobb barátom.
Az vagyok.
Ezek szerint mégsem.
A jó barátok nem csinálnak ilyesmiket, Schmidt.
De igen! Folyton ilyesmiket csinálnak!
- Elnevetted magad? - Igen. Nem tehetek róla.
Kiborultál, és megint olyan hangot adtál ki, amilyet szoktál?
Milyet? Nem szoktam semmilyen hangot kiadni.
Na jó. Azt hiszem, én nem olyan vagyok, aki lazán áll a szexhez.
Jól elszúrtam.
Ugyan! A pasik egyszerűek.
Tudod, én mit tennék? Kiegyenlíteném a helyzetet.
Te láttad az övét, mutasd meg neki a tiédet!
Nem. Az nekem nem menne.
Szevasz, Winston!
Jaj, ne!
Mi történt? Elszúrtad az állásinterjút?
Nem szúrtam el.
Odatettem magam. Nagyon jó voltam.
Egy percre még ki is léptem a testemből,
és figyeltem, hogy mennyire jó vagyok.
- Az jó, nem? - A nő megkérdezte,
miért akarok gyógyászati eszközöket árulni.
Nem tudtam mit mondani.
Világéletemben kosaras voltam.
"Winston Bishop egy amerikai kosárlabdázó,
aki Lettországban játszott a profi ligában,
és szereti a kacsákat."
Winston, ezt a kacsás részt te írtad bele?
Nem is szeretem annyira a kacsákat.
Figyelj, haver,
abba kell hagynod a Wikipédiázást! Bele fogsz őrülni.
Én voltam az a srác, aki elég jó volt hozzá,
hogy Lettországban játsszon.
Aztán egyik nap csak úgy vége lett.
Találtak egy másik néger srácot.
Labak melno virietis.
- Vagyis "a jobb néger srác." - Egy jobb melno?
- Te vagy a legjobb melno! - Nem is tudom...
- Nem tudom, hogyan tovább. - Majd én megmondom!
Gyere! Kelj fel, haver!
Kimozdulunk kicsit.
Megmozgatunk. Jól fog esni.
Ez tényleg jól esik!
Nekem is! Tök jó!
Azt hiszem, csak megijedtem.
Egész életemben kosaraztam.
Mi van, ha csak az időmet vesztegettem?
Lehet, hogy el kellett volna terveznem az életemet, ahogy te tetted.
Én nem terveztem el semmit.
Felnőtt férfi vagyok, akinek lakótársai vannak.
Pocsék melóm van, egyedülálló vagyok,
és a legjobb barátom nem engedi, hogy megnézzem a péniszét.
Katasztrófa az életem.
Tényleg sokkal jobban érzem magam.
Kösz, Schmidt.
Winston, a lábaim!
- Schmidt? - Begörcsöltek a lábaim!
- Schmidt! - Utálom az életemet! Utálok...
új dolgokat kipróbálni.
Az egész életemet a félelmek határozzák meg.
Ne, menj csak! Kéne egy...
Ölelj meg, kérlek! Hívd a 911-et!
Szia!
Ne haragudj a tegnap este miatt, Amanda!
Szóval nagyon szeretsz... "ölelkezni".
Nem, annyira azért nem szeretek ölelkezni.
Csak nemrég ért véget egy kapcsolatom,
és azt hiszem, egy kicsit bepánikoltam.
Egy barátom szerint nem igazán tudok
beszélni az érzéseimről.
Szóval még egyszer bocsánatot kérek a tegnapiért.
Őszinteség.
Ez tetszik.
Szép lakás.
Ez az!
Igen!
Ez az!
- Vedd le a gatyád! - Oké, oké.
- Vedd le a gatyád! - Azt akarod, hogy levegyem?
- Igen, vedd le! - Vegyem le?
- Igen.
Oké, gatya le, rajta!
Oké. Ez az!
Ez egyáltalán nem okoz gondot.
Jól van.
Ez az.
Mit keresel itt?
Ez meg mi? Ki ez?
Mit csinálsz?
Szia! Jess vagyok.
Isten hozott minálunk!
Vannak bizonyos szabályaink. Kopogunk.
Vannak ajtóink.
És mielőtt bemennénk rajtuk, kopogunk!
Ne haragudj, Nick!
Máskor kopogj!
Nick... én...
- Tedd azt le! - De beszélnünk kell.
Nincs miről beszélnünk.
Úgy érzem, Nick nem tiszteli az érzés botot.
Úgy érzem, igazad van.
Úgy érzem, Schmidtnek
ma különösen rossz napja volt,
és úgy érzem, ha Nick tényleg Schmidt barátja,
megmutatja neki, hogy mi van a gatyájában.
Úgy érzem, egyetértek.
Nektek meg mi bajotok van?
Elment az eszetek?
Úgy érzem, Nick kiabál.
Hagyd abba!
Csá! Csak szerettem volna megköszönni,
hogy elvittél futni.
Sokkal jobban érzem magam tőle.
Lehet, hogy nincs munkám,
de legalább le tudok futni másfél kilométert.
És az, ahogy te futottál... egyszerűen szánalmas volt.
Szükségem volt most erre.
Sportolás által előidézett asztmában szenvedek.
Nem inkább sportolás által előidézett siránkozásban?
Ez egy létező betegség, oké? SEA.
Tudod, mit tanultam a netről?
Hogy nincs miért aggódnunk.
Mindenkinek eljön a nagy pillanata.
Például veszel egy macskát.
Lehet, hogy egy nap az a macska megtanul zongorázni.
Vagy lehet, hogy egy medve ráesik a trambulinunkra...
Nem kell mindent elterveznünk.
Csak türelmesnek kell lennünk.
Eljön majd a nagy pillanatunk.
Haver!
Ilyet máskor is csinálhatnánk.
Gyere be!
Jess, ha már bent vagy a szobában, nem kell kopognod.
Gyakoroltam valamit a kedvedért.
Rendben.
Pénisz.
Nagyon jó.
Köszönöm.
Visszahívott Amanda?
Nem, nem hiszem, hogy vissza fog hívni.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Talán igazad volt.
Lehet, hogy nem állok készen
az érzelemmentes szexre gyönyörű nőkkel.
Talán majd amikor készen állsz rá,
meg fogod neki mutatni a másik péniszedet.
A szív péniszedet.
- Most menj ki! - Rendben.
Nick, amikor...
sietve elhagytam a szobádat...
láttál...
mindent?
Aha.
Még a... mézes csupromat is?
Mézes csupor? Menj ki!
Kifelé, Schmidt!
De én vagyok az egyetlen, aki még nem látta!