Oh.
Una peli de miedo.
Odio las pelis de miedo. ¿Por qué estamos viendo esto?
No la estamos viendo "nosotros", Jess.
La estamos viendo "nosotros".
Qué divertido, pasar el rato con los tíos,
comiendo helado y viendo pelis de miedo.
No tenemos miedo, somos tíos.
¿Sabéis qué deberíamos ver?
¿Alguna vez habéis visto "Fama"?
Trata de un grupo de soñadores, con talento de sobra,
y que toman Nueva York impresionando a todo el mundo.
Hacen muchas coreografías...
En la cafetería,
en la calle...
Eso es mucha sangre.
¡Menudos chorrazos!
Mmm, qué rico.
Ese tío va a explotar.
¿Por qué querría explotar?
Lo siento. La vi en el cine.
¿Sabéis qué más deberíamos ver?
"Fievel y el Nuevo Mundo".
Va de un pequeño ratón judío...
que tiene un corazón muy grande y...
Vale.
Esperad.
¿Adónde vais?
New Girl 1x04:. - Desnudo -
Traducción: Aiwendil94, Noxhine, Phoenix87 y aranelg.
Sincro: addic7ed. com Resincro: tusseries. com
www. tusseries. com
¿Sabes adónde la vas a llevar?
No.
¿Quieres una lista de mis lugares para cita más sexis?
Es que ha pasado mucho tiempo.
¿Te echo una mano?
No es una cita, Schmidt.
En realidad no sé qué es.
Me cuesta descifrar lo que dice.
¿No sería gracioso si saliéramos? En plan...
y en plan, los dos juntos y hacer cosas.
- ¿Eso es un sí? - ¿Sí, verdad?
- En serio, ¿quieres ir a cenar? - Claro. No. Bueno, sí.
A veces es tan irónica que creo que habla en serio.
Lo entiendo. Led Zeppelin es un clásico,
pero, ya sabes, no es como la Steve Miller Band.
¿Steve Miller Band? ¿"El Joker"?
Oh, ya. No, adoro la Steve Miller Band.
Ey, estás algo desentrenado.
Tengo tres tipos de cita.
Siempre me funcionan.
Tipo 1: Magia, cena y copas.
Tipo 2: Magia y copas.
Tipo 3:
Magia.
¿Tienes una cita? ¡Divertido!
Quiero hablar con vosotros sobre ese tema.
Con Amanda.
- Schmidt. - ¿Amanda?
¿La del bar?
¡Guau!
Has apuntado alto.
¡Bingo!
Sí, sé que está muy buena, Jess.
¿Has salido con alguien desde lo de Caroline?
No.
¡Uoooo! ¡Alerta importante!
Qué miedo, niños.
¡Uooooo!
Rocas que caen, puente destruido... ¡Cuidado, pato!
Por eso no hablo contigo, Jess.
Nick, todo irá bien. No te preocupes.
Sólo, ya sabes, mete barriga.
¿Qué barriga?
Esos diminutos pliegues donde guardas las galletas de más.
Muy bien.
En esta habitación he tenido muchas aventuras...
cuando tú no estabas, Winston.
¿Cómo te ha ido la entrevista de trabajo?
Ya sabes, fatal.
¿Has visto el retuit de y el twitpic de Gaga?
Manejo Word. Sé abrir un documento,
"Guardar", "Guardar como..."
Imprimir,
vista preliminar...
Quería hablar sobre cosas que no había oído nunca.
Tienes que ponerte al día, tío.
Esos temas son la entrevista.
He pasado los dos últimos años de mi vida en Letonia.
Sólo jugaba al baloncesto.
No leía los periódicos.
No tengo ni idea de lo que ha pasado en Estados Unidos.
Mañana tengo entrevistas.
Ponme al día. ¿Qué me he perdido?
¿Los últimos dos años?
- Noticias clave. - Noticias clave. Vale.
El país está en bancarrota.
Betty White ha vuelto.
Mola. ¿Y el resto de "Las chicas de oro"?
Todas muertas, tío.
Mierda. ¿Sabés qué? Dame tu ordenador.
Tengo que empezar, tío. Voy a darle caña.
Es lo que hay.
Oye, Nick, ¿puedes bajar la música?
Nick, ¿puedes...?
¿Pero qué...? ¿Qué estás...?
¡Dios mío!
Mírate. Eres como un animal.
¿Qué estás viendo?
"El discurso del rey" y "El ciempiés humano".
Después me tocan "Precious" y "David después del dentista".
Creo que lo estás haciendo muy bien.
Ponme a prueba.
Finge que estamos en una entrevista. Empieza con la cháchara.
Pregúntame lo que sea.
Empieza la cháchara, vamos.
- Olvídalo, tío. - ¡Venga!
Venga, ¿a qué esperas, tío?
Te estás poniendo demasiado serio.
- Tú eres el serio. - Creo que necesitas relajarte.
¿Puedo hablar con vosotros un segundo?
Ha pasado algo.
Fue un accidente.
No fue gran cosa. Sólo quiero...
ser madura y sincerarme.
He visto accidentalmente la colita de Nick.
- ¿Qué? - ¿Qué ha dicho?
Que he visto accidentalmente la colita de Nick...
y sus burbujas.
Pero no es nada del otro mundo.
♪ No es nada ♪
♪ No es nadaaaaaa. ♪
Hola, Nick.
Hola.
Ha sido un poco raro, ¿no?
Tengo prisa, Jess.
Creo que deberíamos hablar de ello.
¿Hablar de qué?
De cuando te vi tu martillo.
El martillo que vi.
Buenos días, martillito.
Estás bloqueando la puerta.
Vale. Genial.
Pásatelo bien en tu cita.
Dile que se comporte.
Empieza la aventura.
Vale. Discúlpame, Jess.
- Ha sido horrible. - ¿Qué voy a hacer?
Nunca volverá a hablarme. Qué vergüenza.
No es gran cosa. Yo se lo he visto a Nick como un millón de veces.
¿De verdad?
Quiero decir... ¿Cómo?
Hemos crecido juntos.
Vestuarios, piscinas, luchas de penes... Cosas que pasan.
¿Y por qué yo no lo he visto?
¿Por qué quieres verlo?
Es mi mejor amigo.
Repito: ¿por qué quieres verlo?
¿Y si Nick tiene un accidente?
¿Y si está completamente desfigurado...
y tengo que identificarlo...
y todo lo que queda de él son sus partes íntimas?
Y estoy allí y digo:
"Lo siento, agente, no puedo ayudarle,
porque nunca he visto su pene".
Y entonces lo entierran en una tumba sin nombre.
Repito: ¿por qué quieres verlo?
- ¿Cómo era? - ¿A qué te refieres?
Dime cuándo paro.
Dime... ¿De verd...?
¿De verdad? ¿Lo dices en serio?
¿Sabes qué? Esto es imposible.
Empiezo de nuevo.
Schmidt, necesito tu ayuda.
De acuerdo, Jess, vale.
¿Qué pasó después de que entraras?
No lo sé. Como que me reí.
Jess, no te puedes reír de un hombre desnudo,
especialmente de Nick.
Nick es delicado...
como una flor.
Como una flor rechoncha y dañada que se odia a sí misma.
Escúchame. Tienes que actuar...
como si no hubiera pasado nada.
Vivimos juntos. Somos una familia.
Las familias hablan de sus problemas.
No. Las familias ignoran los problemas hasta que se desaparecen.
Oye, mamá, oye, mamá, oye, mamá,
soy un conejo, mamá. ¡Mamá!
Mamá, mamá, mamá,
soy un conejo, mamá. ¡Mamá!
A nadie le gusta hablar de sus sentimientos, Jess.
No vuelvas a hablar de esto nunca.
Vale. Lo ignoraré.
♪ No volveré a hablar de... ♪
Ni cantes sobre ello.
.. el bing-bong. Ya he terminado.
Ésta es mi "chambre".
¿Y eso qué significa?
Qué bien besas.
¿Podemos ponernos serios?
¿Te importaría ser seria?
Voy a ponerme seria... en tu cara.
No tengo ni idea de lo que has querido decir.
No te rías cerca de mi pene.
Quítatela.
Quítate la camiseta.
¿No puedes...?
Así. ¿Prefieres...?
¿Prefieres que empiece yo?
Te refieres a quitarte solamente...
¡Dios mío!
Mírate.
Ahora quítate tú la ropa.
El Presidente Obama.
Sí, me gusta que cuide de mí.
¿Quieres que vayamos despacio... o algo?
- Esto está muy bien. - Sí.
Parece que va a salir un arcoíris triple.
¡Dios mío, está a tope!
Hola, Nick.
Digo yo que fue bien la cita.
Fiesta del pijama.
Tengo algo del colegio...
que me hizo pensar en ti.
El Palo de Sentir.
El que tenga el Palo de Sentir...
puede decir lo que quiera que esté sintiendo...
sin ser juzgado.
Empezaré yo.
Siento que quiero saber cómo te sientes.
Lo creas o no, no es la primera vez...
que alguien me rompe mi Palo de Sentir.
- Lo tengo en tamaño de bolsillo. - No.
¡Nick, espera!
Nick, tenemos que hablarlo.
¿Qué haces?
Siento haberte visto la pichurra y los huevos.
No quería reírme. Es que...
¿Entonces por qué te reíste?
¿Tienen algo gracioso?
No.
Son bonitos.
Majestuosos. Potentes.
Dios mío.
Me parece estupendo que bailes desnudo música jamaicana.
Es totalmente guay.
Deberías explorar tu sexualidad.
- ¿Nick? - Disculpa.
Vamos, Nick. Yo bailo desnuda todo el tiempo.
Tenemos que hablarlo.
¡Nick!
Nick, háblame, por favor.
Jess, no hay nada de qué hablar.
Me fastidiaste la cita.
Cada vez que intentaba desnudarme, Jess,
escuchaba tu...
tu risita chillona.
Y todo lo que quería era un polvo sin amor...
con una mujer guapa que, sí, hay que descifrar lo que dice.
¡Pero no puedo, porque no me puedo sacar tu...
... de la cabeza!
Puede que no quieras echar ese polvo sin amor.
Igual no es tu estilo.
Tengo picha y huevos.
Es mi estilo.
Deja de seguirme.
Pues deja de huir de mí.
Sólo quiero una conversación madura.
¿Cómo podemos tener una conversación madura...
si no puedes decir la palabra "pene"?
Puedo decir la palabra "pen...".
- Dila. - Yo...
Pena.
- ¿Qué? - Poni.
Has dicho "poni".
- Pene. - Sin cantar.
Pene.
No en plan poseída.
¡No lo puedo decir!
- Pianista. - No, has dicho "pianista".
- ¡Pe-ti-ne-ti! - No en jerigonza.
- Perne. - En sueco no.
- Pemo. - En falso italiano no.
¡Pene!
¡Cállate!
- Dilo conmigo: Pe... - Pe...
- ...ne. - ...nal.
Y yo soy el inmaduro.
Hola, tío.
Soy el único que no la ha visto.
- ¿Qué? - Saca la pistola.
- No. - Sólo las flores.
- ¿Qué? - Pues el eje, donde se unen.
- Vete. - ¡Vale!
Creía que éramos mejores amigos.
Lo somos.
Parece que no.
Los mejores amigos no hacen esto, Schmidt.
Lo hacen a todas horas.
- ¿Te reíste? - Sí, no puedo evitarlo.
¿Flipaste e hiciste ese ruido que haces siempre?
¿Qué? No hago ese ruido siempre.
Vale. Supongo que me perdí la clase...
en la que la gente se relajaba con el tema del sexo.
La cagué bien.
Los tíos son simples.
¿Sabes lo que haría yo? Empatar.
Tú has visto lo suyo, que él vea lo tuyo.
No.
No puedo hacer eso.
Oye, Winston.
No, tío.
¿La entrevista? ¿La cagaste?
No, no la cagué.
Lo partí. Estuve increíble.
En un momento estaba fuera de mi cuerpo viéndome ser la leche.
- Eso es bueno, ¿no? - La mujer me preguntó...
que por qué quería vender suministros médicos.
No tenía respuesta.
No he hecho más que jugar al baloncesto toda mi vida.
"Winston Bishop es un baloncestista americano...
que jugó de forma profesional en Letonia...
al que le encantan los patos."
Winston, ¿escribiste tú lo de los patos?
Tampoco es que me gusten tanto, tío.
Mira, macho.
Tienes que superar lo de Wikipedia, ¿vale?
Te vas a volver loco.
Yo era el tío que era tan bueno que jugaba en Letonia.
Y un día, no sé, tronco...
Lo perdí.
Encontraron a otro negro.
Labak Melno Virietis.
- Significa "un negro mejor". - ¿Un Melno mejor?
- Tú eres el mejor Melno. - No sé, tío.
- No sé qué hacer ahora. - ¿Quieres saberlo?
Vamos. Levántate. Arriba, colega.
Vamos a salir de casa.
Vamos a moverte. Y te vas a sentir bien.
¡Vaya! Esto sienta bien.
Totalmente. Me encanta.
¿Sabes? Creo que sólo estaba asustado, tío.
He jugado al baloncesto toda mi vida entera.
¿Y si malgastaba mi tiempo?
Tal vez debería haberme buscado la vida como tú.
Yo no me he buscado nada.
Soy un hombre adulto con compañeros de piso.
Tengo un trabajo estúpido. Estoy soltero.
Mi mejor amigo ni siquiera me deja verle el pene.
O sea, mi vida entera es una farsa.
¡Ay!
En verdad me siento mucho mejor.
Gracias, Schmidt.
¡Winston, mis piernas!
- ¿Schmidt? - Se me están agarrotando las piernas.
- ¡Schmidt! - Odio mi vida. Odio mi...
... hacer nuevos descubrimientos.
Por lo visto, soy una persona que se deja llevar por el miedo.
Para. Venga. Necesito un... Échame una mano, por favor. 112.
¡Ay! ¡Ay!
Hola.
Siento lo de anoche, Amanda.
Así que eres, como, super mimoso.
No, no soy super mimoso.
Acabo de salir de una relación y creo que me puse nervioso.
He oído que no soy muy bueno hablando sobre...
lo que siento continuamente,
así que lamento mucho lo de anoche.
Sinceridad.
Eso me gusta.
Muy bonito.
¿Ah, sí?
Vamos a hacerlo.
¡Oh, sí!
Estás buenísima. No puedo creer que te guste.
Vale. Túmbate.
Sí. Sí.
- Bien, guau. - Sí.
Guau. Esto está pasando.
Quítate los pantalones. ¡Quítate los pantalones!
Vale, vale.
Sí, quítate los pantalones.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Quieres que me los quite? - Sí.
- ¿Lo quieres? - Sí. Quítatelos.
- Vale. ¿Quieres que me quite esto? - Sí.
Vale, dentro luces, fuera pantalones. Allá vamos.
Vale. Vale. Sí.
Esto me parece genial.
Sí. Está bien.
Vale.
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Qué es...? ¡¿Quién es ésa?!
¡¿Qué haces?!
Hola. Soy Jess.
Bienvenida a nuestra casa.
Vivimos en un mundo con normas. Llamamos a las puertas.
Tenemos puertas.
Y llamamos a esas puertas.
Lo siento, Nick.
¡Sólo llama!
Nick.
Yo...
- Suelta eso. - Pero tenemos que hablar.
No hay nada de qué hablar.
Siento que Nick no está respetando el Palo de Sentir.
Yo también lo siento.
Siento que Schmidt ha tenido un día particularmente malo,
y siento que si Nick fuera un verdadero amigo de Schmidt,
le enseñaría a Schmidt lo que tiene en sus pantalones.
Me siento apoyado.
¿Qué pasa con vosotros dos?
¿Qué estáis haciendo?
Siento que Nick está gritando.
¡Basta!
Ey, tío. Sólo quería darte las gracias por llevarme a correr.
Me hizo sentir mucho mejor.
Si bien, puede que no tenga trabajo ni nada pero...
al menos puedo correr una milla.
Es que, verte intentando correr, sí, fue patético.
Lo necesitaba.
Sufro de asma inducido por el ejercicio.
¿Sufres de llanto inducido por el ejercicio?
Es de verdad, tío, ¿vale? A.I.E.
¿Sabes qué he aprendido en Internet?
Que no tenemos de qué preocuparnos.
Todo el mundo tiene su momento.
Podríamos tener un gato algún día.
Ese gato podría tocar el teclado.
Un oso podría caer en nuestro trampolín.
No tenemos que tenerlo todo planeado.
Nuestros momentos llegarán.
Oye, tío.
Sigamos con las charlas entre colegas.
Pasa.
Jess, no tienes que llamar una vez que estás en la habitación.
He trabajado en algo para ti.
De acuerdo.
Pene.
Muy bien.
Gracias.
¿Y Amanda te ha llamado?
No, no creo que Amanda vuelva a llamarme.
- Lo siento. - Está bien.
Tal vez tenías razón.
Tal vez no estoy listo...
para el sexo sin compromiso con mujeres hermosas.
Bueno, ya sabes, tal vez cuando lo estés,
serás capaz de enseñarle tu otro pene.
Tu pene corazón.
- Fuera de mi habitación. - Vale.
Oye, ¿cuando tenía...
prisa por salir...
me viste...
todo?
Sip.
¿Incluso mi...
quingombó?
Agg. ¿Quingombó? ¡Largo!
Fuera, Schmidt.
Soy el único que no lo ha visto.
www.tusseries.com