Précédemment dans Survivor...
Dans un conseil spécial des Parias,
Burton et Lill réintégrèrent le jeu.
Prenez vos torches. Embrasez-les.
Burton retourna dans la tribu Drake.
- Bienvenue, Burton. - Bienvenue.
On a clairement gagné au change.
Lill retourna chez les Morgan, se sentant toujours en danger.
J'avais pas l'impression de vraiment faire partie du groupe.
J'étais pas intégrée.
Elle doit se méfier de moi,
car je suis en partie responsable de son élimination.
À l'arrivée des tribus à l'épreuve,
elles furent encore surprises...
Jetez vos bandanas.
... cette fois, par la fusion.
Drake n'est plus, Morgan n'est plus.
Vous êtes une tribu.
Survivants, prêts ?
Partez !
La première immunité individuelle
se joua d'un cheveu entre Rupert et Burton,
mais à la fin...
Burton remporte l'immunité !
La nouvelle tribu Balboa savoura un festin.
- Balboa ! - Balboa !
Mais la camaraderie ne dura pas.
Déterminons qui partira en 1er.
On ne supporte pas Petit Jon.
Il est arrogant et égoïste. On adorerait qu'il parte.
Et Lill étudia une offre des ex-Drake.
Si tu nous rejoins et votes avec nous,
on ira très loin.
Ils m'offrent tous leur amitié.
Si je peux y croire ?
Difficile à dire.
Si Lill s'allie aux méchants,
on est dans la mouise.
Au conseil,
Burton donna l'immunité à Rupert.
Et Lill se retourna contre son ex-tribu Morgan
en aidant à éliminer Andrew.
La tribu a parlé.
Il en reste neuf.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Pearl Islands Saison 07 - Épisode 09 Choqué ! Juste choqué !
Traduction : Lény, Mister.P
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Je me sens bien.
Je me sens super bien.
C'est le jour et la nuit.
Je me suis retournée contre ma tribu Morgan.
Je n'avais aucune raison de rester avec eux.
Ils m'auraient éliminée en répétant :
"C'est une grosse bosseuse.
C'est une chouette dame,
mais à bientôt."
D'habitude, je culpabilise
de trahir quelqu'un.
Mais cette fois,
j'ai l'impression de m'être défendue.
Je n'étais plus...
la grosse bosseuse de Cincinnati.
J'étais Lill.
C'était chouette.
Je me suis plus épanouie ces deux derniers jours
avec juste un câlin ou un mot gentil.
Peu importe votre décision,
je suis avec l'équipe.
Tu seras la dernière Morgan, car t'es une Drake.
Et si tu gagnes cette immunité, j'éliminerai un Drake avant toi.
Sois sérieux !
Ne sois pas...
Ne t'inflige pas ça.
T'as résisté. T'es le lion qui a résisté à Savage.
Tu résistes à tout.
- N'abandonne pas. - Non, j'abandonnerai pas.
Le conseil a été craignos pour moi
puisque Lill a décidé de rejoindre l'autre tribu,
car elle était furax contre Andrew.
Avec Andrew, on était très soudé depuis le début.
Et c'était super.
J'étais dégoûté de le voir partir.
Donc je suis le prochain sur la sellette
et ça craint.
Lill et toi...
vous avez une sorte de pacte ?
En fait...
On a vécu la même chose, donc c'est plus...
On a vécu la même expérience que personne d'autre ici
n'a vécu.
Jusqu'où tu penses aller ?
J'en sais rien.
Ils sont soudés tous les quatre.
Ouais.
Rupert te voit comme une menace.
Fais juste gaffe, mec, car tu seras vite sur la sellette.
Ce matin, j'ai parlé à Burton
pour avoir son ressenti sur la tribu Drake.
J'ai dit : "Mec, ils t'ont déjà éliminé.
Ne crois-tu pas être le prochain après moi,
car tu es le plus fort ?"
Si tu veux, je pourrais rallier les deux filles
et si tu ralliais Lill,
on contrôlerait notre propre destin.
Si ça te convient.
Ryan tente de me convaincre
que Rupert, Sandra, Christa et Jon
forment un quatuor très soudé
et qu'ils m'élimineront.
Bien sûr, ils se méfient toujours de moi,
car ils savent que je veux gagner.
Il prétend pouvoir rallier
Darrah et Tijuana.
En ralliant Lill, on serait cinq. On les sortirait et on irait au bout.
J'ignore quels sont tes liens avec Jon ou avec eux,
mais ils ont voté contre toi.
Tu comprends ?
Oui, je comprends bien.
À ce stade du jeu,
il y a beaucoup de tractations.
Le jeu pourrait prendre plein de directions.
Penses-y, parce que...
Ils t'ont éliminé une fois, ils t'ont récupéré,
mais là encore...
On a récupéré Lill et regarde le résultat.
Ces bêtes
sont pas électriques, pas vrai ?
- Il y a un... - T'es sûr, mec ?
Mets ton doigt ici.
J'ai pris une raie, je l'ai enlevée du harpon
et elle était toujours vivante, je la tenais...
Mets ton doigt...
Non, dans ces trous.
Là, tu me fais flipper.
C'est une raie électrique ! Oh, mon Dieu !
J'essayais de la tenir et elle m'électrocutait.
C'est un genre de raie électrique, mais...
Elle envoyait de sacrées décharges.
Remets ton doigt ici, mec.
Je remettrai pas mon doigt.
Je pense pas...
Elle m'a pas loupé !
La salope !
Oh, mon Dieu ! On va manger de la raie.
C'est grave bon.
Oui, m'sieur.
C'est un repas à haute tension.
Très bon.
Ouais, j'aime bien.
De la bouffe, de la bouffe !
Tout est bon ici.
- Prends ça, mange. - Non merci, ça va.
Merci.
D'accord.
Ils ont toujours à manger,
sacré changement pour moi.
Ils ont la belle vie : de la super bouffe,
Rupert pêche et chasse beaucoup,
et Burton a attrapé la raie.
Donc je suis très excitée.
Très excitée.
Fais ton choix.
Tu le vides,
tu l'écailles et on lèvera les filets.
J'espère
que tous les ex-Morgan,
aujourd'hui des Balboa,
se sentent assez à l'aise pour manger à volonté.
Il y a toujours de la chair dans les joues.
J'aime ce sentiment...
d'arriver à les rassasier et les mettre à l'aise.
Je les regarde et leurs corps...
Ils souffrent du manque de nourriture.
C'est triste.
Bienvenue à votre 1re épreuve de récompense individuelle.
C'est assez simple. Voici l'épreuve.
Vous utiliserez des lance-pierres
pour tirer des billes sur vos cibles.
À chaque touche, la cible suivante s'enflamme.
La 1re personne à atteindre les trois cibles
et à enflammer le nid de pie sur son mât, l'emporte.
On jouera par groupe de trois.
Trois personnes par manche.
Les gagnants de chaque manche passent en finale.
Vous devez toucher vos cibles dans l'ordre :
de bas en haut.
Touchez une cible dans le mauvais ordre,
et vous serez éliminé. C'est compris ?
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais !
Vous n'en avez pas eu depuis longtemps :
un petit-déjeuner.
Voici un petit aperçu.
Une minuscule brioche.
Burton, commencez.
Je vous laisse partager.
Votre récompense comprend
l'accompagnement complet d'un bon petit-déjeuner :
des pancakes et du sirop,
du bacon et des oeufs,
plein de croissants,
de la confiture, plein de brioches,
un grand pichet de jus d'orange,
une belle vue, une petite pause dans le jeu.
Un bateau viendra dans la matinée.
- Ça vaut le coup ? - Et comment !
On va tirer au sort vos positions.
Attendez mon signal.
Vos places ont été tirées au sort.
Les trois premiers, prenez place.
Sandra, Ryno et Darrah.
Le gagnant de cette manche passe en finale.
Premiers tirs.
Prêts ? Visez.
Feu !
Voilà !
Sandra touche.
Je me suis frappé la bouche. J'ai une lèvre explosée.
1re cible touchée.
Je veux les pancakes.
Prêts ? Visez.
Feu !
Ryno la touche.
Ça marche.
Ryno et Sandra ont touché.
Prêts ? Visez.
Feu !
Touchée, mais pas cassée.
Prêts ? Visez.
Feu !
Sandra,
casse sa cible.
Sandra touche à nouveau.
Ryno ne la casse toujours pas.
Prêts ?
Visez.
Feu !
C'est bon pour Ryno.
- Et zut ! - Prêts ?
Visez.
Feu !
Ryno passe à la manche suivante.
Les trois suivants, approchez.
Burton, Rupert et Jon.
Ryno est déjà qualifié pour la finale.
Qui de vous trois le rejoindra ?
Prêts ?
Visez. Feu !
Rupert touche.
Bravo !
D'emblée, il touche.
C'est parti. Prêts ?
Visez.
Feu !
Rupert touche.
Jon se trompe d'ordre.
Jon est éliminé. Asseyez-vous.
Encore une épreuve que Jon ne termine pas.
On t'aime quand même, mon pote.
Rupert prend vite la tête avec deux assiettes.
Plus qu'une touche pour passer en finale.
Encore du boulot, Burton. Prêts ?
Visez.
Feu !
Rupert, avec trois tirs,
passe en finale.
Y a pas photo !
Les trois suivantes : T., Lill et Christa.
Plus qu'une place pour rejoindre
Rupert et Ryno en finale.
Prêtes ?
Visez.
Feu !
Christa,
vous n'aurez aucune chance comme ça.
Prêtes ?
Visez.
Feu !
T. touche. Elle prend la tête.
Bon sang !
Elle a touché son nom !
Elle va tuer quelqu'un.
Prêtes ?
Visez. Feu !
C'est bon pour Lill.
Merci, Seigneur.
Lill et T. ont une touche.
Prêtes ?
Visez.
Feu !
T. touche, mais pas assez.
Lillian touche.
Pas assez, mais pas loin.
Un petit coup de pied. Le vent peut aider.
Et voilà !
Prêtes ?
Visez.
Feu !
- T. ! - Bon sang, T. !
T'as pulvérisé cette assiette !
Mais pas au bon endroit.
La 3e sera la bonne.
Prêtes ?
Visez.
Feu !
Et voilà !
T. a sa 2e cible.
Un duel : Lill et T.
Plus qu'une touche.
Prêtes ? Visez.
Feu !
Lill réussit !
Lill passe en finale.
- Bien joué, Lill. - Représente Cincinnati !
Les trois finalistes, approchez.
Ryno, Lill et Rupert.
Manche finale. Le gagnant aura le petit-déjeuner.
Prêts ? Visez.
Feu !
Lill touche la première.
- Bien joué, Lill. - Qui l'eut cru ?
Prêts ?
Visez.
Feu !
Lill touche sa 2e cible.
Lill est à une touche du petit-déjeuner de demain matin.
Prêts ?
Visez.
Feu !
- Rupert touche sa 1re cible. - Bien joué, Rupert !
Prêts ?
Visez. Feu !
Rupert touche sa 2e cible.
Un duel : Rupert contre Lill.
D'accord, mon chéri.
Prêts ?
Visez. Feu !
Rupert touche !
- Rupert gagne la récompense ! - Félicitations !
- Bien joué, Rupert ! - Bien joué !
Bien joué, Rupert !
Voilà le topo.
Un petit-déjeuner seul n'est pas amusant du tout.
Vous pouvez choisir quelqu'un pour vous accompagner demain matin.
Un bateau viendra vous chercher au camp
pour vous emmener loin du jeu,
manger un petit-déjeuner.
Ou bien,
vous pouvez céder votre place à un autre.
Il choisira quelqu'un pour l'accompagner.
Votre choix ?
- Donne-la. - Donne-la, Rupert.
- Ne le fais pas, Rupert. - Donne-la.
Hier soir, Burton m'a donné l'immunité.
- Je lui donne le petit-déj'. - Non, mec, je plaisantais.
Burton, approchez. Rupert, reculez.
Burton, vous irez au petit-déjeuner avec quelqu'un.
Pas Rupert, il y a renoncé.
Qui ira ?
Prends Lill.
Lill.
Burton et Lill iront petit-déjeuner dans la matinée.
Un bateau passera vous chercher.
- Amusez-vous bien ! - J'ai pas d'argent à te donner.
Rentrez au camp.
Se faire éliminer par sa tribu
et réintégrer la même tribu,
ça a été intéressant.
Je fais de mon mieux
pour jouer la comédie : "Hé, je suis un Drake !"
C'est un ramassis de... mensonges.
Je veux gagner pour les Parias et ceux qui se sont fait virer.
Du coup, quoi que je fasse,
je n'ai aucune loyauté envers les Drake...
J'ai fait la grasse mat'
ou tout le monde s'est levé tôt ?
... ni aucune loyauté
envers Christa, Sandra ou Rupert,
car ils me trahiraient tous
à la 1re occasion.
- Je t'adore. - Moi aussi, mon chéri.
Merci.
On peut pas battre
Rupert, Sandra ou Christa
ni même les séparer. C'est impossible.
Pour cette unique raison,
on ferait bien de sortir Rupert.
On serait fou de le garder.
C'est la majorité, mec.
Tu veux lui dire avant ou le prendre par surprise ?
Le prendre par surprise. Et toi ?
Si on lui dit, j'ai peur qu'il pète un plomb.
C'est sûr.
Je m'allierai à tous ceux qui m'aideront.
Burton connaît ma perfidie.
Je suis l'allié parfait pour suivre son plan.
Il a parfaitement raison.
Il est clairement mon meilleur allié dans le jeu
alors que j'ai contribué à l'éliminer.
C'est assez marrant.
Ce jeu est décidément plein d'ironie.
Rupert, Sandra et Christa vireront tout le monde.
Ils formeront le trio final et ne prendront personne d'autre.
- Qui ? - Rupert, Christa et Sandra.
Donc il faut virer l'un d'eux.
Il faut les virer tous.
Bon sang, j'attends ce petit-déj' avec impatience, oui !
J'ai plus hâte de discuter que de manger.
Oh, je veux manger, mais j'ai hâte de discuter.
Je dois savoir ce qui se passe.
Oh, la vache !
Oh, mon Dieu ! Regarde ça.
C'est trop beau !
On est arrivé dans cet endroit
fait de pierre et de sable.
Sans verdure,
rien.
Oh, Seigneur !
Et au bout, un kiosque.
C'était magnifique.
Regarde ces fleurs !
Oh, Seigneur !
Ce buffet était incroyable.
De la bouffe qu'on n'avait pas vue depuis trois semaines.
Je vais me rendre malade
comme un chien.
Regarde le bacon ! Bon.
- À Rupert. - C'est pour Rupert.
C'est un truc de ouf !
Des mûres !
- Commençons. - D'accord !
Il y avait des oeufs,
des pancakes,
du bacon et des saucisses.
Du jus de pomme, j'en veux !
- Tu bois pas de champagne ? - Non.
Je vais l'ouvrir.
Je te regarde.
Je bois très peu d'alcool.
Le jeune homme avec moi, Burton, avait les yeux écarquillés.
- Pourquoi tu fais ça ? - Ça devrait exploser.
Alors, j'ai dit : "Parfait, je boirai le jus de pomme
et toi le champagne."
À la tribu Drake !
C'est pas génial ?
Aux Parias !
- Aux Parias ! - À leur victoire.
En tant que Parias,
avec Burton, on a noué un lien.
On a une alliance solide.
Je dois croire ce jeune homme.
Je vais mettre tous mes espoirs dans ce qu'il attend de moi.
Voilà le plan :
sortons Rupert maintenant.
Il est le cerveau.
Il s'est mis ces deux filles dans la poche.
Si tu convaincs Tijuana et Darrah
de voter contre Rupert, Tijuana serait partante ?
Si ça lui offrait trois jours de plus.
Les filles seraient partantes.
Si Rupert gagne l'immunité, on vire Christa.
Rupert sera déstabilisé.
Ma relation avec Lill
vient de notre expérience commune :
tous les 2 virés, tous les 2 revenus.
Elle est mon atout à l'heure actuelle.
Rapproche-toi de Christa
et dis-lui : "Je ferai ce que vous voulez.
Dites-moi contre qui voter et je voterai avec vous."
C'est la foire aux mensonges et ça va me poser problème.
- Mais si... - Je sais, je sais, je sais !
- Prête pour l'après-shampoing ? - Oui.
Rince bien.
D'après toi, c'est envisageable que Lill, toi et moi
virions Rupert et Burton.
Avec Sandra, on complotait
pour trouver le moyen de virer Rupert...
Et aussi Burton.
Ce sont de très forts compétiteurs.
J'ai le sentiment que si on agit trop tard...
ça posera problème.
Car ils restent les plus forts du jeu.
Laisse agir l'après-shampoing.
Burton doit partir en 1er.
C'est clairement le plus fort des deux sur le long terme.
Et si on virait Burton
et gardait les deux filles ?
On resterait les cinq filles.
Il vaudrait peut-être mieux garder les filles.
Faut pas se louper.
Avec Christa, on se sent vraiment en danger,
car Burton et Rupert sont les seuls
à nous rapporter à manger des produits de la mer :
poissons, raies et compagnie.
Les filles, allons chercher à manger
pour pouvoir survivre sur cette île, qui sait,
sans les hommes.
- C'est le but ? - Suis, Christa.
- Pourquoi, tu veux venir ? - Moi ? Ouaip !
Quand je vois Sandra et Christa ensemble,
elles répètent tout le temps :
"Trouvons un moyen de survivre sans poissons,
si un des mecs "se blesse".
Trouvons comment survivre."
Je pensais les ex-Drake
soudés comme ça.
Mais visiblement, c'est peut-être pas le cas.
Lill, je t'apprécie.
On est dans le même bateau et on ira le plus loin possible.
T'as ma parole.
- On prend qui dans le trio final ? - Jon, toi et moi.
S'il faut virer Jon, on le fera.
- Tu me nourriras, d'accord ? - Promis, promis.
Je ferai mon possible pour te garder le plus longtemps possible.
T'as ma parole.
Ma promesse de scout.
- Je l'ai pas fait depuis les scouts. - Je suis fière de toi.
T'as ma parole.
On leur dira quoi ?
Je leur dirai que t'as radoté sur les scouts
toute la matinée et que je me suis endormi.
Ne me fais pas passer pour une garce, juste pour une idiote.
Lill, je ferais jamais ça.
Je vais m'endormir.
Je te préviens.
Je sais pas quoi faire aujourd'hui.
Je vais pêcher quelques heures,
attraper quelques poissons
et peut-être refiler une dizaine de poissons
à préparer à Tijuana et D.
"Vous voulez manger ? Tenez !
C'est pour vous. À vous de jouer."
La tribu Morgan
est globalement très fainéante.
Ils sont démotivés.
Ça se voit à leur attitude.
Ils restent tout le temps assis à papoter.
On a du bois à ramasser
et de l'eau à aller chercher. Il y a du boulot.
Papoter 24h/24 n'est pas acceptable ici.
- C'est quoi ? - Du fromage.
T'as dormi sur du fromage ?
Je l'avais pas remarqué.
Ici, dans la tribu Balboa, je pense vraiment
qu'ils bossent bien plus que nécessaire.
Pour eux, quand quelqu'un bosse, tout le monde devrait bosser,
faire quelque chose, même futile.
Et je ne sais pas...
Ça crée encore plus de tensions.
Je n'ai pas autant de liberté
d'être moi-même que dans la tribu Morgan.
Maintenant, je sais ce qu'a ressenti Jésus.
Passons à l'épreuve d'immunité.
Ça signifie, Rupert, que je la récupère.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Vous êtes depuis 24 jours dans l'archipel des Perles.
Vous êtes les neuf derniers.
Sept seront dans le jury.
Deux atteindront le vote final.
Un sera récompensé du million et du titre d'Ultime Survivant.
Cette épreuve
consiste à découvrir à ce stade,
où vous vous situez dans cette tribu.
Je vais vous interroger
sur l'histoire de ce lieu.
À chaque bonne réponse,
vous placerez une de vos cocos dans le bac d'un autre.
Quand quelqu'un a cinq cocos,
il est éliminé.
Le dernier en lice remporte l'immunité
et s'assure trois jours de plus sur l'île.
Prenez place derrière votre bac à cocos.
On va commencer.
C'est parti, première question :
"Vrai ou faux ?
Si un pirate
part à la recherche de pièces de huit,
il cherche une chaîne d'îlots
au large des côtes panaméennes."
Bonne réponse : "Faux".
Les pièces de huit sont d'anciennes pièces de monnaie espagnoles.
T., Lill, Rupert, Christa, bonne réponse.
T., à vous de jouer.
Impossible de cacher vos pensées dans ce jeu.
Oh, Ryno.
Ryno reçoit sa 1re coco.
Ryno reçoit une autre coco.
Rupert, Barbe Noire, s'il en est.
Ouais, super !
Après un tour,
quatre noix de coco, toutes dans le bac de Ryno.
Question suivante :
"L'acte de jeter par-dessus bord un homme attaché à une corde
et le traîner sous le navire
était un châtiment de pirate connu sous quel nom ?
A) Le supplice de la planche,
B) La grande cale,
ou C) L'abandon du fond."
"B)" est la bonne réponse.
Seules Lill et Christa se sont trompées.
Et ainsi, Ryno est éliminé.
Darrah va voir sa voisine Christa.
Personne ne touche à Christa.
Quel est le problème ?!
Oui, oui, oui, avec les cocos !
Darrah reçoit sa 3e coco.
Ryno, vous avez bien répondu.
Placez une coco.
Oh, mon Dieu !
- Ça va ? - Ouais, ça va.
Ryno, venez devant
et asseyez-vous, vous êtes éliminé.
Question suivante :
"Quel explorateur
mit à sac la ville de Panama en 1671,
la laissant en cendre et en ruine ?
Était-ce : A) Drake,
ou B) Morgan ?"
Bonne réponse : "B) Morgan".
Darrah, Lill, mauvaise réponse. Les autres, bonne réponse.
Burton.
Burton reçoit sa 1re coco.
Burton choisit Darrah.
Darrah reçoit sa 4e coco.
C'est le coup de grâce.
Et ainsi,
asseyez-vous devant, Darrah.
T. reçoit sa 2e coco.
Ça fait trois pour T.
Question suivante :
"Vrai ou faux ?
Le Panama est une péninsule reliant l'Amérique du Nord et du Sud."
Bonne réponse : "Faux".
Ce n'est pas une péninsule, c'est un isthme.
T., Burton,
Lill, bonne réponse.
T. revient vers Burton.
Burton a deux cocos orange.
- Burton, pourquoi T. ? - Retour à l'envoyeur.
C'est toi qui as commencé.
D'où ça sort ?
Au petit-déj' avec cet homme,
je faisais la discussion et lui, il roupillait.
D'accord.
Question suivante :
"Un instrument appelé chat à neuf queues
servait couramment à :
A) Cuisiner,
B) Torturer,
ou C) Réparer des outils ?"
"B)", bonne réponse.
Tout le monde a bien répondu sauf Sandra et Christa.
Un clou dans le cercueil. Le voilà.
- Ta dernière coco. - C'est pas grave.
J'espère que tu vas perdre.
Burton.
Je suis désolé. En fait, pas du tout.
Va t'asseoir.
T. est éliminée.
"Va t'asseoir", dixit Burton, T.
Jon choisit Sandra.
Je suis toujours furax pour le petit-déj'.
Mince !
Élimine-le, Lill !
Retour de flamme, Lill.
Tu l'as dit.
Très bien.
- Asseyez-vous, Burton. - Assieds-toi, Burton !
Désolé, mec.
Question suivante : "Vrai ou faux ?
Une bernache est un bloc de goudron noir naturel
présent au fond d'un bateau de pirate."
Bonne réponse : "Faux".
Tout le monde a bien répondu, sauf Jon.
On sait où ira ta prochaine.
Pourquoi Jon ?
Jon sait pourquoi.
Je sais pas, tu m'as dans le pif.
- Je sais qu'on m'adore. - On t'adore.
Lill reçoit sa 3e coco. Question suivante :
"Si un pirate agissait sous les ordres d'un gouvernement,
par quel nom l'appelait-on ?
A) Boucanier,
B) Corsaire,
ou C) Commissaire du bord."
Bonne réponse :"B) Corsaire".
Tout le monde a bien répondu, sauf Lill.
- Comme Rupert n'en a aucune... - Sandra...
Pourquoi serait-il exclu ?
Sandra revient dans mes petits papiers.
J'ignore qui aura du poisson ce soir.
- Ça me va. - Je m'en doutais.
Pourquoi t'as mis une coco dans mon bac ?
Question suivante :
"Si vous avez été touché par un coutelas,
par quoi avez-vous été blessé ?
A) Le gouvernail d'un navire,
B) Un grappin,
C) L'ancre d'un navire,
ou D) Une épée incurvée."
La bonne réponse est "D)".
C'est l'enjeu de l'épreuve : une épée incurvée.
Tout le monde a bien répondu, sauf Christa.
Je vais l'éliminer, car il va me le faire.
Jon est éliminé, mais il a bien répondu.
Un dernier tir.
J'aurais bien tenté un panier à 3 points d'ici, Jeff.
Sandra et Jon,
asseyez-vous.
Désolée.
Lill en donne une à Rupert,
et Rupert lui rend la pareille.
Lill, asseyez-vous.
Ça se joue entre Rupert et Christa.
"Lequel de ces termes
ne trouve-t-on pas
dans un coffre au trésor de pirate ?
A) Un doublon,
B) Des pièces de huit,
ou C) Un doris."
Christa répond : "pièces de huit", mauvaise réponse.
Rupert dit : "Doris".
Un doris est un bateau de pêche à fond plat.
Bonne réponse.
Ça n'est pas dans un trésor.
Placez symboliquement...
- ... la dernière coco. - Oh, ça me brise le coeur.
Et le mien donc, ma chérie.
Content que ce soit moi qui t'élimine.
Merci.
Et ainsi, Rupert remporte l'immunité !
Rupert, venez ici.
Tournez-vous et mettez-la. Comme ça.
Ce soir, conseil. Rupert est intouchable.
Tous les autres sont en danger.
Vous avez l'après-midi
pour réfléchir à ce vote très intéressant.
Rentrez au camp. Félicitations.
Je voulais pas que tu te sentes seul.
Je me sentais pas seul.
Je voulais pas de ces cocos dans mon bac.
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.
D'accord, le jeu continue, mais...
C'est dur de ne pas déprimer.
Je ne suis pas pessimiste,
mais il nous arrive tellement de merdes...
Elles nous tombent dessus à la pelle.
On se dit : "Bon sang, encore ? Encore ? Encore ?"
Il faudrait un petit miracle
pour reprendre le dessus.
Mais je ferai de mon mieux
pour atteindre mon but.
Je n'abandonnerai pas. Je veux finir en beauté
jusqu'au coup de sifflet final.
Il y a quelque temps,
j'ai demandé à Burton s'il voulait s'allier à 5 contre 4.
J'ai bossé trop dur, vous avez bossé trop dur.
J'ai pas abandonné, mais vous devriez travailler Lill,
lui dire : "Allions-nous à 5 contre 4 et faisons-le."
On va les enfumer, ils verront rien venir.
- Ouais. - Ça serait parfait.
Ryno complote, hein ?
Oh, mon Dieu ! Il complote.
Il tente d'embobiner Burton.
J'ai dit à Burton :
"Tu me doubles, je te tue."
Il a fait : "Non, non, non... La preuve, je t'ai donné l'immunité.
- Sache que je suis de ton côté." - Il est sincère.
Ce serait bien d'aller au conseil
et virer Ryan, c'est un des leaders des faibles.
T'as les épaules bien dessinées.
Merci Rupert.
Ryan a le pouvoir de rallier
T. et Darrah,
peut-être embobiner Jon et Burton
et réunir cinq personnes
pour pouvoir tous nous écraser :
Sandra,
Christa, Lill et moi.
Le feront-ils ? J'espère que non.
J'en sais rien, notre seule chance
serait d'éliminer Burton d'abord.
Sans vouloir être méchante, à la 1re occasion de le virer...
Je veux pas qu'il gagne toutes les épreuves.
J'ai rien de personnel contre lui.
Mais il est fort.
Il est mentalement et physiquement très fort...
Rupe revient.
Ryno est le moins fiable
de nous tous ici.
Vraiment ?
Pourquoi prendre le risque ?
C'est même stupide de lui laisser la moindre chance.
Là, je suis un peu perdue.
C'est une situation très déroutante.
Je n'ai jamais rien promis à personne.
Je n'ai pas l'impression d'avoir menti à quiconque.
- Ryno est... - Mec, il est...
- Il complote. - ... en alerte rouge.
"Sandra, Christa, Rupert et Jon
te voient comme une menace. C'est un quatuor très soudé.
Et tu es le prochain, tu le sais.
Jon est une vipère. Il a dit qu'il vous trahirait."
Et puis : "Ce serait dommage d'avoir bossé si dur,
de revenir et te faire encore éliminer."
J'ai dit : "Ouais, t'as raison."
Avec Burton, on voit bien que Rupert, Sandra et Christa sont liés.
Du coup,
on n'a aucune chance d'aller plus loin
au milieu des trois. On doit passer à l'action.
Je suis prêt à trahir n'importe qui,
n'importe quand,
tant que ça me profite.
Je suis venu avec cette philosophie.
Aucune amitié
n'a changé ça pour l'instant
et ça ne changera pas, maintenant ou plus tard,
peu importe.
Bien, allons-y.
Alors...
"Ne te fie pas à eux,
et s'ils me font confiance, super, mais ils ne devraient pas."
Allons-y.
Lill, commençons avec vous.
Deux tribus rivales, désormais forcées de cohabiter.
Comment ça se passe ?
C'est formidable.
J'ai l'impression d'avoir une nouvelle famille.
J'ai l'impression, ces derniers jours,
juste de revivre.
Ma personnalité ressort plus.
Je ris plus.
Et...
C'est une atmosphère différente pour moi.
Et désolée, j'adore ça.
Christa, avez-vous remarqué une différence dans le travail ?
Eh bien, j'aimerais plus... d'initiatives.
Que les gens se lèvent et se mettent au boulot.
- "Faut faire quoi ?" - "Regarde autour de toi."
Par exemple, aujourd'hui,
Darrah se la coulait douce avec T.
et elles papotaient.
Je ne veux pas jouer la rabat-joie : "Hé, tout le monde !
On manque de bois !"
Enfin, regardez autour de vous.
Je ne veux pas dire aux autres quoi faire,
ce n'est pas mon boulot.
Darrah ?
Dans la tribu Morgan, on restait assis et on plaisantait.
On rigolait toute la journée et on se reposait.
Et d'un coup,
on se levait tous pour ramasser du bois.
Assez pour deux jours.
Dans la tribu Drake,
il faut ramasser du bois toutes les cinq minutes.
S'il faut du bois, j'irai en chercher.
Je n'irai pas en même temps qu'elle,
mais plus tard dans la journée.
Rupert, comment l'avez-vous vécu ?
Franchement,
ça devient difficile
au fil des jours de vivre ensemble.
Toute la tribu doit savoir qu'elle peut faire mieux.
Moi y compris.
Quand on critique quelqu'un,
on doit aussi se regarder.
Burton,
vous étiez éliminé.
Vous avez pu prendre du recul. Vous revenez dans le jeu
et vous fusionnez en une tribu.
Que pensez-vous de la dynamique de votre groupe de neuf ?
Sachez qu'à mon retour,
la dynamique de la tribu Drake était au mieux.
Ma confiance en eux, leur confiance en moi,
tout le monde s'entendait bien.
Les Drake sont en supériorité numérique,
donc ça crée un certain malaise.
À partir de maintenant,
le vote change de signification.
Vous êtes maintenant le jury,
sept d'entre vous. Donc en éliminant quelqu'un,
vous éliminez quelqu'un, qui à la fin,
vous fera face et déterminera
quel finaliste remportera un million.
Rupert est le seul à l'abri. Tous les autres sont vulnérables.
Sur ces mots, il est temps de voter.
Sandra, à vous.
Hélas, on n'était pas dans la même équipe.
Tu m'aurais été loyal.
Je t'aurais bien échangé contre quelques-uns des miens,
mais ton heure est venue.
Hé, Christa,
je ne t'aimais pas avant, je ne t'aime pas aujourd'hui.
Tu n'es qu'une garce.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Ryan.
Christa.
Ryno. Ça fait deux votes Ryno.
Ryno, ça fait trois votes.
Ryno, ça fait quatre.
Huitième personne éliminée de la tribu :
Ryan. Apportez-moi votre torche.
Ça fait cinq votes, c'est suffisant.
Le reste restera un mystère.
Ryan, la tribu a parlé.
Je reviendrai.
Le conseil est le lieu où vous rendez compte de vos actes.
Parfois, ces actes reviennent vous aider,
parfois, ils reviennent vous hanter.
Ne vous méprenez pas, dorénavant,
tous vos actes
auront des répercussions.
Vous venez d'éliminer le 1er membre de votre jury.
Prenez vos torches et rentrez au camp.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény, Mister.P
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Rupert fait de la pêche extrême.
Le requin se pointe et je me dis :
"Je le veux. Je le veux, bordel !"
Sur la terre ferme, la tribu prépare une mutinerie.
Tous les cinq, on doit rester soudé.
Et Lill prend une décision qu'elle regrette.
Je suis une vraie garce.
Manifestement, la tribu Drake vient de me zigouiller.
Immense déception. Je pensais aller au bout.
Je savais que je n'étais pas un dégonflé,
mais je ne me savais pas aussi résistant.
Je souhaite à Darrah et T. beaucoup de chance,
pas tant à Lill.
Mais bonne chance à tous.
Et souvenez-vous d'une chose :
je suis dans le jury.
http://survivor-st.forumgratuit.org/