Bütün personelin dikkatine. Beyaz Kod durumundayız.
Beyaz Kod kafeteryada birisi için bir doğum günü
pastası mı yoksa Parliement Hill'e hava saldırısı anlamına mı geliyor?
- Hava saldırıları Kırmızı Kod. - Hayır füze saldırıları Kırmızı Kod.
Füze saldırıları Sarı Kod. Ah bekle.
Sarı Kod tuvaletin yine bakıma alınması değil mi?
Nükleer saldırılar Sarı Kod.
Gerçek bir acil durumda yakınında durmamam gerektiğini hatırlat bana.
Nükleer saldırılar Turuncu Kod.
Turuncu Kod biyolojik silahlar. Serçe parmağına iddaya girerim.
Başparmak ya da hiç.
Beyaz Kod millet. Gelin şarkı söyleyin.
Birisi bakım servisini arayabilir mi?
Ve bilin ki o Sarı Kod ben değildim.
InSecurity S02E05 Öfke Kontrolü
Çeviri: Ahmet Ateş Addic7ed.com | TurkceAltyazi.org
Bir botanik bahçesini gözlemliyoruz.
Evet.
Biliyorsun, satış yaptıklarını öğrenmek için arayıp sorabilirsin.
Hayır, hayır. Helene çoktan yıllık ihtiyaçlarını aldı.
Birisinin hintyağı otu aldığına dair bir duyum aldık.
- Risin yapmak için mi? - Heryere karıştırabileceğin basit bir zehir.
Biliyorum. JoJo boş zamanlarında yapıyor.
Şimdi senden yapmanı istediğim şey şu.
Çalışanlarla görüşmemi istiyorsun
- adamın tarifini alm-- - Hayır.
Görüntüleri izle, park alanındaki bütün plakaları
kaydet ve veri tabanımızla uyuşan var mı bak.
- Ve bunları şeyle çapraz kontrole alıyım-- - Hayır, hayır. Hayır.
Sadece plakalar
Gerisini dönünce ben hallederim.
- Ben yapabilirim. - Tamam.
Aşağıda Dr. Philips'in yanındayım
- yani sorun olursa bana mesaj at. - Sorun falan olmaz--
Ne, psikiyatris Dr. Philips mi?
- Evet. - Hm.
- Hm, ne? - Hiçbir şey.
Sadece senin şey yapacağını düşünmemiştim..
İşle ilgili içimi dökmeyi seviyorum, biliyor musun?
Bu işte bir çok sorun yaşıyoruz.
Bak, bu plakaları kaydedip senin için hazır
Hayır, öyle yapma. Bir işe yara.
Yemek sipariş et.
- Ee takımdakilere ne dedin? - Dil Eğitimi.
Ah, bunu uzun süredir kullanmadım.
Geçen hafta bende kullandın.
Hayır o gerçekten Dil Eğitimiydi.
Tamam, tamam, gösteriyi "strasse"e taşıyalım artık.
Hedefimiz Endonezya uyruklu Jayakatong Lawalata
Belki de ona J-Law demeliyiz, bilirsin zaman kazanmak için
İyi. Mitch, birinci ekranda J-Law'ın profilini göster.
J- Law. Komik oldu.
Tamam, fikir benimdi. Sadece yüksek sesle söyledi.
Hücresi tarafından verilen güvenli evde olduğunu düşünüyoruz.
Unutmayın, cin gözün tekidir. CIA'in elinden üç gün önce kaçtı.
Çevik ekip bodrumu kontrol etti.
Şüpheli evde değil.
Oralarda biryerde olmalı.
Adam ortadan puf diye kaybolmadı ya.
Almanca'da puf nasıl deniyor?
- Ee, nasıl gidiyor? - Mükemmel.
Güzel. Çünkü son seansta kontrol sorunlarından konuşuyorduk.
Evet. Ee, ben iyi hissediyorum, işler tıkırında.
Dediğin gibi olayları gidişine bırakıyorum biraz.
Oturma odasındaki gizli kamerayı kaldırdın mı?
Ah, bu hafta sonu yapmayı düşünüyorum.
Yani ailen hala onları gözetlediğini bilmiyor?
Kamera konuşmak için doğru zamanı bulmamda yardımcı olacak.
Ah, anladım.
Son zamanlarda hiçkimseye karşı haksız olduğunu kabul ettin mi?
Hayır. Çünkü haksız olmadım.
- Claude. - Hey,
bütün soruları soran sensin.
Belki de- burdaki kontrol manyağı ben değilimdir.
CIA'e eli boş gidemeyiz.
Bence hala evde.
Mitch, Windsor belediye kayıtlarından binanın yapı planlarını bul.
Tamam, beyler aramaya devam. Birisi küveti kontrol etsin.
Duş perdesini sonuna kadar açtığınızdan emin olun.
Bulabildiğim en yakın bina aynı mimar aynı yıl.
Yatak odasında oyuncak bebek yığını varsa yıkıp kontrol edin.
Yakınlaş. Aşağı in. Bodrumu göster bana.
Dördüncü Takım, batı tarafındaki duvara doğru gidin.
Sigorta kutusu gibi duran küçük kapıyı gördünüz mü?
Vav, şuna bak. Kesin buraya saklanırdım ben.
Onu açmanızı istiyorum.
Taımın geri kalanı, yakalamaya hazır olun.
Bam! Görünüşe göre kaçağımız küçülmüş.
- Tamam, yakalayın. - Evet!
İyi iş millet.
Tadını çıkarın millet
çünkü NISA'nın rolü belgelere geçmeyecek.
Resmi hikaye CIA'in hedefi asla kaçırmadığı
onu burda Windsor'da ele geçirdiği.
Bu çok kötü!
İşler nasıl yürüyor biliyorsunuz.
Biz CIA'in işlerini yapıyoruz onlar da
5 yılda bir kaçak içki avına gönderiyorlar.
Her sene gidebilirsin. Sadece parasını ödemen gerekiyor.
Hadi toplanalım. Bu asla olmadı.
- Ah ve Alex? - Evet?
Burda kalıp bunu CIA işi gibi göstersen olur mu?
Çimleri ön bahçeye helikopter inmiş gibi düzleştirmemiz gerekiyor.
- Ah, tabi. Hepsi için bir parçası. - Dışarda kar ayakkabıları var.
İşin bitince onları dayakarsın.
Hey, sen çikolatalı muzlu ekmeği nasıl yapıyorsun?
Alex saat 11'i geçti.
Biliyorum. Uyuyamadım ve iştahım kabardı.
Yarın sabaha biraz getirebilirim sana.
Şimdi yapasım geldi.
Sen iyi misin?
Evet, sadece yorucu bir gündü. Biraz gergin gibiyim.
Ben de temizlik yaptım, koşuya çıktım,
dosya dolabımı yeniden düzenledim ve şimdi de muzlu ekmek.
CIA'yin Windsor'da yakaladığı şu adamın haberini gördüm.
Bununla bir ilgin var mı?
Hayır, hepsi CIA'in işi.
Sanırım bu tür şeyler de daha iyiler.
Ah, ee, şansları hep yaver gidiyor
ya da öyle birşey işte.
Ah, tatlım sen de iyi işler yapıyorsun.
Sana tarifi getiriyim.
Tamam. Sen onu yaparken ben de yatakları çeviriyim.
Ah, işte burda.
Biliyorsun, labaratuar malzeme deposu değil.
Her zaman istediğim herşey var gibi görünüyor.
Şimdi Öfke Yönetimi mezuniyet kurdelem için çengel iğne.
Bu biraz fazla değil mi?
Başardığım şeyden gurur duyuyorum.
Biliyorsun seni uzaktan izliyordum.
Senle aynı soruna sahibiz.
Eğer beni uzaktan izliyorsan
birden fazla sorunun olabilir.
- Ve hayır, öfke sorunu yaşamıyorum. - Herşeyi içine atıyorsun.
Sınıfımda bunu Yedi Numara olarak tanımlıyorlar.
Bildiğim iyi oldu. Öz geçmişime eklerim.
Şimdi iyi görünebilirsin
zehirlerini küçük labaratuarında test ediyorken.
Ama bu tedavi edilmezse zehirlerini bütün ofis üzerinde deniyor olabilirsin.
Merak etme. Zamanı gelince sana haber veririm.
Espiri.
Bastırılmış öfken için iyi bir çıkış yolu.
Bastırılmış öfkem yok benim.
Tamam.
Operasyonel sorulardan herhangi birini cevaplamamı istersen
mutluluktan göklere uçarım.
Hayır sağol. Bunu kendim halletsem daha iyi.
Bakan yardımcısı süvarinin teki.
- Atlı piyade mi? - Özür dilerim, şirretin teki.
Daha dramatik söyleyim derken dilim sürştü.
Ah.
Ooo.
- Bakan yardımcım-- - McNeil.
Ne desem bilmiyorum Peter.
Meslek hayatım boyunca kendini utandıran bir servis görmedim-
Utandırmak mı? Biz protokolü izledik
Ben CIA'yi kastetmiştim.
Ve sonra biz girdik ve günü kurtardık.
O kadar gururlandım ki birine yumruğu çakabilirdim.
Çocuğumu doğurduğum zamanki gibiydi.
- İyice havaya girdim. - Sağolun.
Ama gerçekten bunların hepsini sizin gibi
insanların yardımı olmadan yapamazdım.
Bana gerekli kaynakları verdiniz, o yüzden teşekkür ederim Başkan Yardımcısı.
Ah, şimdi de yağ çekiyorsun. Ama önemli değil.
Hayır, gerçek değil. İstediğim o kask kameraları olmadan
hedefi o karınca yuvasında asla bulamazdık.
- Biz mi? - İlk kimin gördüğünü söylemek çok zor.
Emin ol ilerde daha fazlası olacak.
İyi iş, McNeil.
Odada olduğumu gören var mı ki?
Kusura bakma tatlım bana bir kahve getirebilir misin? Sade olsun.
Aa, ben de bir tane alıyım.
Claude ne isterse onu yapıyoruz.
Daha fazla Claude duymak istemiyorum
Hiç benimle ilgili değil. Her zaman Claude ile ilgili.
Claude, Claude, Claude,Claude, Claude! Kapa çeneni, Claude!
İlk ve son kez yeter artık Claude!
Tekrar sağolun.
- Ah. Claude. - Burt.
Ee, ne yapıyorsun burada?
Ee, şey geçen gün söylediklerinden sonra
biriyle konuşmak iyi olabilir diye düşündüm.
- Ve haklıymışsın. Dr. Philips çok iyi. - Evet.
Ya içini dökecen ya da çıldıracaksın değil mi?
Özellikle de anlattığın ağır bir konuysa.
Ben gitmeliyim.
Lary çalışmam için bir sürü alıştırma verdi.
- Yani ben gitmeli... - Evet, iyi olur.
Sonra görüşürüz.
Kesinlikle.
Biliyor musunuz yaptığınız bir iş için
takdir edilmek gibisi yok?
- Tabii ki. Ama, bekleyemezsin ki değil mi? - Hm.
Sanırım sana bir özür borçluyum Alex.
Bu muzlu ekmek gerçekten çok iyi.
İlk önce "Alex mi yapmış bunu? Yerinde bırak" diye düşündüm.
Ama yenebilirden de öte birşey bu.
- Sağol.
Bilmeni istedim.
Senin en iyi yaptığın iş değil ama kendini aşmışsın.
- Mükemmel. - Tamam.
Tamam.
Pekala, şu Burt iyi çocuk.
Claude biliyorsun ki diğer hastalarım hakkında konuşamam.
Biliyorum. Sadece konu açıyorum, seansa hazırlanıyorum.
Benim için ne kadar önemli olduğunuzdan bahsettim mi hiç doktor?
- Durumumu anlamamı sağladınız. - Teşekkür ederim.
Ama benim için önemli olan- eğer mesela
iş arkadaşlarımı rahatsız ediyorsam bilmem mesela Burt ya da JoJo
ya da Burt ya da - bana böyle bir anlayış kazandırdınız.
Yine de Burt'ün söylediklerini sana söylemeyeceğim.
Ah, siz - siz onu demek istediğimi sand- ah tabii ki söyleyemezsiniz.
Tabii ki.
Ve bir hasta olarak sizden bunu asla istemem.
Ah hayır tabii ki istemezsin.
Ama, ee, dürüst olmak gerekirse Dr. Philips
Larry,
birbirimizi o kadar uzun süredir tanıyoruz ki seni bir arkadaş olarak görüyorum.
Bu çok hoş.
Ama ben seni bir hasta olarak görüyorum.
Ve hala sana Burt'ün söylediklerini anlatmayacağım.
Açıkça belli.
Ap-açıkça.
JoJo fırsatın olunca
bana Petrov toplantısı notlarını verebilir misin?
Tabii ki. Ekmeği denedin mi?
Burt kendini aşmış.
- Ah, aslında onları yapan ben-- - Çok fazla çikolata,
Çığır açmış resmen.
- O benim ekmeğim - Herkesin ekmeği.
Hayır, demek istediğim benim o, ben getirdim.
- Hangi fırının bu? - Benim mutfağım. Ben pişirdim.
- Ama sen hiç pişirmezsin. - Sen yapınca insanlar zarar görür.
Evet, ama bu sefer yakmadım
ya da yanlışlıkla içine cam dökmedim.
Hatta damla çikolatam olmadığı için çikolatadan tavşan koydum içine.
Ben, bu insan.
İçinde çikolatadan tavşan mı var?
Evet, bu Paskalyadan kalan.
Ee kim bana teşekkür etmek ister?
Ben, gevrek kısmı sevdim.
Ve bu tavşan kulağı da lezzetli, şimdi ne olduğunu bildiğime göre.
Sağolun.
Nasıl gidiyor?
Plakalardan birkaçı bizim veritabanında sonuç verdi.
İsimleri sana gönderidm.
Güzel. Sağol.
Ah, Burt
biraz önce Dr Philips'le görüşmen hakkında
garip davrandıysam özür dilerim.
Ah, hayır hayır. Sorun değil.
Bence görüşüyor olman iyi.
Ve önemli olan ise yalnız değilsin.
Sağol.
Yani hepimiz kızgın yada üzgün hissediyoruz..
ya da mutlu.
- Nereye varmaya çalışıyorsun? - Usanmış?
Bak, Larry ile konuştuğum şey Larry ile benim aramda.
Umarım buna hürmet edebilirsin.
Tabii ki. Tabii, evet.
- Hadi işe koyulalım. - Tamam.
Demek istediğim Larry sürekli söylenip duruyor
bilirsin işte - senin sorunun hakkında.
Ah hadi ama.
Stanton.
Cranston. Alex Cranston.
Peter McNeil ve sizinle birlikte toplantıdaydım.
McNeil, evet.
Onun yardımcısı mısın?
Hayır, Takım Lideriyim aslında.
Asla - asla bir yardımcı olmam.
15 yıl yardımcılık yaptım ben.
Soylu, takdir edilmeyen bir meslek.
Şu Windsor baskını heyecanlı iş
birisini uçaktan aşağı atmak gibi.
Ah, orada olmak bir şerefti.
Orada mıydın?
Evet, bir bakıma taktik birliği ben yönlendirdim o gün.
Gerçekten mi? Peter bundan neden bahsetmedi merak ettim.
Tipik, kadınlar takdir edilmiyor.
Ah, görevde yer alan çok önemli
başka insanlar da vardı.
Evet ama daima kadınlar kazıklanır.
Şüphesiz, ben bir Bakan Yardımcısı ve sizin gibilere ilham kaynağıyım
ama bu iş sadece erkek işi değil.
Kendi borunu öttürmen gerek.
Uzun hafta sonunda bir geyik vurmak gibi.
Onu arkada tente altına atabilirsin
ya da kaputa bağlayıp canına okuyabilirsin.
Tamam.
Ve merak etme McNeil'e bunu ödeteceğim.
- Ne? - Görüşürüz.
Yani keyfin yerinde?
Öyleyse canını sıkmayım.
Bu ne yapıyor?
Pek birşey değil.
Tamam.
Bu önemli mi? Çünkü önemli gibi duruyor.
Ben olsam düşürmezdim yoksa ayaklarımız erir.
Bahse girerim bunu yaptığım için bana çok kızıyorsun.
- Beni azarlayabilirsin de. - Ben iyiyim.
- Ya kalemini alırsam? - Kalemime dokunma.
Çok geç.
Bunu sadece benden kurtulmak için söyledin değil mi?
Hayır. Niye öyle yapayım ki?
Claude, ne işin var burada?
Ah, özür dilerim. Randevuma biraz erken geldim.
Evet. Beş saat kadar erken.
Gerçekten mi?
Ah, şimdi olduğundan emindim.
Onun için kapıyı vurdum, içeri girdim ve siz içeri girdiniz ve
hepsi bu kadar.
Biraz gergin görünüyorsun.
Gergin mi? Hayır.
Heyecanlıyım. Sabırsızlanıyorum.
Evet ama yine de erken geldin.
Yani daha sonra gelmen gerekecek.
Güzel. Eğer bu kısa giriş ölçümse
mükemmel bir seans yapacağız.
Hey. Bak, son konuşmamızın gerçekten
muzlu ekmekle ilgili olmadığını biliyorum. Windsor'la ilgiliydi.
Ah, bunu da nerden çıkardın?
Mutfakta "Bu da aynı Windsor gibi" diye bağırdığını duydum
ve sonra da kupanı duvara geçirdin.
- Aslında seninkiydi. - Ah. Hak ettim ama.
Caplan beni kutlarken
- senin hakkını vermeliydim. - Gerçekten mi?
Evet, pisliğin tekiydim. Tamamen dağıttım
Sorun şu ki Caplan biraz erkek düşmanıdır
yani daha çok Peter düşmanı aslında.
Yani o beni överken o kadar şaşırdım ki
bozmak istemedim. Her neyse, özür dilerim.
Bunu söylediğine sevindim, ama
McNeil.
Bakan Yardımcısı.
Bakanla görüşme 15 dakika sonra.
Cranston, sen de gel. Bunu görmek isteyeceksin.
Vaov.
Davet edildin.
Bu iyi. Demek ki seni fark etti.
Genelde fark etmez.
Ha! Beni kenara itip dururdu.
Bazen orada bile değildim.
Sana anlatmam gereken bir şey var.
Yani, sence başka sorunların mı var?
Eğer eski kız arkadaşıma sorarsan
evet, evet var.
Bana soracak olursan da evet.
Sonra rüyamda, disk oyunu oynuyorum
Al Pacino'yla.
Claude asla değişmeyecek
Sürekli kahramanın o olması gerekiyor
ve diğer herkes geri zekalı.
Aptalca birşeydi.
Tabii söyleyecek olsan kabul etmez.
Bunu dinlemiyorum.
Ona ne dedin?
Onun da şikayetçi olduğunu bilmiyordum.
Onunla ilk tanıştığımızdan beri öyle.
Asla onu kucaklamamalıydım.
Üzgünüm. Bunalmıştım. İşimizin gizli olduğunu anlıyorum
ama sizlerin de bana birşeyler vermesi gerekirdi.
Sırtımı bir sıvazlasanız yeterliydi.
Kadınlar tuvaletinde söylemenin bir hata olduğunu biliyordum.
Endişelenme ben Caplan'la konuşurum.
Bunu çoktan yaptın zaten. Hatırladın mı pek de iyi gitmemişti?
Telefonumda annemden bir mesaj var.
Ona göre katil bir uyuşturucu kralıyla çıkıyormuşum.
Bununla ilgili herhangi bir bilgin yoktur değil mi?
Sana yalan söylemeyeceğim. O bendim.
- Aa gerçekten mi? - Kızdın mı?
Kahretsin.
Sen bir robotsun, duygusuz bir robot.
Hiçbir şeye tepki vermiyorsun. Doğru birşey değil.
Nereye gidiyorsun, pillerini değiştirmeye mi
yoksa gözlerinden lazer ışınları saçmaya mı?
Tamam. Tamam.
Nefes alıp sakinleş N'udu.
Sadece nefes al.
Hey, bak.
Bana verdiğin isimlerden birisi sonuç verdi.
Lloyd Larson, liberal ordu üyesi.
İyi iş Burt, sen yaptın bunu.
Memnun olmana sevindim.
Bana konuşuyorsun değil mi?
Evet. Neden bunu Alex'e götürmüyorsun?
Gerçekten mi?
Tabii.
Her zaman kahraman olmam gerekmiyor.
- Ne dedin sen? - Ee, hiçbir şey.
Sadece işi paylaşmalıyız diyorum.
Dr. Philips sana anlattı mı?
Larry birşey söylemedi.
O halde nasıl biliyorsun?
Gizlice dinledin.
Hemen hemen öyle.
Odasına kamera yerleştirdim.
Sakın o benim Kayıt bölümünden
aldığım kamera deme.
Kendinden utan
Fırsat için tekrar sağol.
Dışişleri Bakanlığı'ndaki meslektaşlarım özellikle
NISA'nın yardımları için minnetkarlar.
Çok teşekkür ederiz.
Hepimiz çok çalıştık
özelikle de organizasyondaki kadınlar
ki bu konu için biraz zaman ayırmak istiyorum.
Birşey söylemek istiyorum.
- Cranston, gerisini ben hallederim. - Bir yanlış anlaşılma oldu.
Görüşlerini daha önce açıkça belirttin.
Sağol.
Tam isabet.
Dediğim gibi, bu işi yapan kadınların
çalışmaları sıklıkla göz ardı ediliyor.
Ve bu sebepten ötürü, size bana bu fırsatı
verdiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Bu organizasyonda yaptığım sıkı
çalışmalar için takdir edilmek memnun edici.
Ve ben şahsım veya NISA övgüyü alenen alamasak da
ne yaptığımı bilerek başımı dik tutabilirim.
- Kesinlikle yapabilirsin. - Biliyorum.
Sağolun.
Teşekkür ederim.
Afedersiniz ama bu da neydi?
Bu yaptığı işi için övgüyü alan bir kadındı.
Burada camdan bir engel var
ve bazen onu kırmak için
başka bir kadınla vurman gerekir.
Sağol.
Gerçekten de biraz süvarilik var.
Bu yüzden çekmecemde bir şişe viski tutuyorum.
Ne kadar kaldı?
Bir kadeh için yeterince
ama o senin.
Ben sadece soğuk birşey içerim muhtemelen.
Kusura bakma doktor geciktim.
Onun burda ne işi var?
Claude, sen onun seansını dinlediğin için Burt'ün de
senin seansını dinlemesinin adil olacağını düşündüm.
- Açıklayabilirim - Bekliyoruz
Burt, sen sadece gözlemlemek için buradasın.
Tamam Larry. Sadace bu güvensizlikten sonra sessiz kalmak zor.
Sadece benim hakkımda ne söylediğini bilmek istedim.
Bu eski Claude, paranoyak Claude
15 yıl önce bana gelip meslektaşlarını gizlice
onu dinlemekle ve arkasından konuşmakla suçlayan kişi.
Ama Burt arkamdan konuşuyordu.
Bana konuşuyordu Claude. Ve bu iyi çünkü bunun için para alıyorum ben.
Şimdi gerçekten neden meslektaşlarını
gizlice dinlediğini ortaya çıkaralım.
Çünkü babam asla bana bisiklet almadı.
Yeterli değil. Daha da derinlere in.
Haklı.
Koltuğa oturmam gerekecek.
Milkshakeler mükemmel fikirdi.
Ah, bütün hayat hikayemini oturup
dinledikten sonra daha iyisini hak ediyorsun.
İlginç geldi bana, özellikle kollarında ölen şu eşek kısmı.
- Ah, N'udu. - Evet?
Bilgin olsun, arabanın bütün camları kırılmış.
Ne? Daha yeni--
Haklısın. Öfkeni içine atmamak en iyisi
yoksa öfkeden çıldırabiliyorsun.
Ah, bu da senin.
Evet. Haklıydım!