Atenção, funcionários. Estamos em código branco.
Este código significa que há um bolo para alguém
no refeitório ou que há um ataque aéreo?
-Ataques aéreos são vermelhos. -Ataques com mísseis que são.
Ataques com mísseis são amarelos. Espere.
O amarelo não é o do banheiro entupido?
Ataques nucleares são amarelos. Não quero estar com você
-em uma emergência. -Ataque nuclear é laranja.
Laranja é arma biológica. Aposto o dedo direito.
Polegar ou nada.
Gente, código branco. Venham cantar.
Alguém pode chamar a manutenção? E o código amarelo não fui eu.
Legenda por: Rafael UPD
InSecurity - S02E05 Anger Management
-Monitoramos uma floricultura. -Exato.
É só ligar se quer saber o que eles vendem.
Não, não. Helene já ganhou a do ano.
Recebemos um telefonema que um cara
-comprou muita mamona. -Para fazer ricina?
Um veneno que pode misturar em tudo.
Eu sei. JoJo faz isso no tempo livre.
Aqui está o que quero que faça.
Que eu fale com os funcionários e consiga uma descrição...
Não. Assista as fitas, anote as placas do estacionamento
e veja se conseguimos algo no banco de dados.
-E faço conexões com... -Não, não. Não.
Só anote as placas.
-Faço o resto quando voltar. -Eu consigo fazer isso.
Tudo bem.
Estou com o Dr. Philips, mande um SMS,
-se tiver problemas. -Não vou ter...
-Dr. Philips, o psiquiatra? -Isso.
-O quê? -Nada.
Só não achava que precisaria...
Gosto de desabafar sobre trabalho.
Nós carregamos muita bagagem neste trabalho.
Vou anotar todas essas placas por escrito
e esperar você voltar. Depois vou passar
os 55 minutos restantes vendo meu e-mail.
Não, não faça isso. Sinta-se útil.
Peça um almoço.
Não, aquela foi de verdade.
Certo, vamos começar esse show de rua.
Nosso alvo é um indonésio, Jayakatong Lawalata.
Talvez devêssemos chamá-lo de J-Law para economizar tempo.
Tudo bem. Mitch, mostre-me o perfil de J-Law.
J-Law. É engraçado.
Eu que inventei. Ela só disse mais alto.
Achamos que ele está neste esconderijo.
Lembrem-se, ele é esperto. Ele escapou da CIA há 3 dias.
A unidade móvel checou o porão. O suspeito não está em casa.
Ele tem que estar aí. Uma pessoa não some do nada.
Como se diz sumir em alemão?
-Então, como está? -Ótimo.
Que bom. Pois da última vez que conversávamos
foi sobre problemas de controle.
Bem, estou me sentindo bem, mesmo sem remédios.
Como você diz, deixando a vida te levar.
Já removeu a câmera escondida de sua sala de estar?
Queria tirar neste fim de semana.
Então sua família ainda não sabe que os está espionando?
A câmera me ajudará a achar a hora certa de falar disso.
Entendo.
Já admitiu para alguém que está errado ultimamente?
Não. Porque não estive.
-Claude. -Ei,
você é o único fazendo perguntas.
Talvez eu não seja o obcecado por controle, aqui.
Não podemos voltar para a CIA de mãos vazias.
Acho que ele ainda está na casa.
Mitch, acesse as plantas da cidade de Windsor.
Pessoal, continuem procurando. Alguém verifique a banheira.
E puxe a cortina do chuveiro na volta.
O melhor que pude pegar é algo do mesmo arquiteto e mesmo ano.
Se virem um monte de bichinhos de pelúcia, os derrubem.
Aproxime. Vá para baixo. Deixe-me ver o porão.
Equipe Quatro, vá em direção à parede a esquerda.
Vocês veem uma porta, parecida com uma caixa de fusíveis?
Olha aquela coisa. Eu me esconderia lá.
Abram ela. O resto da equipe, preparados para apreenderem.
Parece que o fugitivo se tornou o preso.
-Certo, o prendam. -Isso!
Bom trabalho, pessoal.
Aproveitem o momento, porque a NISA não será documentada.
A história oficial é que a CIA nunca perdeu o alvo,
apenas o prenderam aqui em Windsor.
Que bosta!
Você sabe como funciona. Damos uma força à CIA
e eles nos retribuem com um cruzeiro a cada 5 anos.
Você pode ir todo ano. Só tem que pagar.
Vamos acabando por aqui. Isso nunca aconteceu.
-E, Alex? -Sim?
Se importa em ir lá e fazer com que pareça um trabalho da CIA?
A grama tem que parecer que um helicóptero pousou.
-Sim. É tudo parte do trabalho. -Há sapatos de neve lá fora.
Queime-os quando acabar.
Como faz bolo de banana com chocolate?
Alex, já passou das 23h00.
Eu sei. Não consegui dormi e estou com desejo.
Posso levar um pouco amanhã de manhã.
Eu meio que senti vontade de fazer agora.
-Você está bem? -Foi só um dia ocupado.
Estou meio ansiosa. Então, eu limpo, caminho,
reorganizo meu armário, e agora bolo de banana.
Vi a notícia sobre o homem que a CIA prendeu em Windsor.
-Você teve algo a ver com isso? -Não, foi tudo a CIA.
Acho que eles são os melhores para esse tipo de coisa.
Eles tendem a ter a sorte do lado deles,
ou algo assim.
Querida, você também está fazendo um bom trabalho.
Vou pegar a receita.
Enquanto você faz isso, vou virar meu colchão.
Lá vamos nós.
Sabe, o laboratório não é uma despensa.
Ele sempre parece ter tudo que preciso.
Neste caso, um pino para a minha fita
da formatura em gerenciamento da raiva.
Não é exagero?
Estou orgulhoso da minha conquista.
Sabe, estive te observando de longe.
Nós temos o mesmo problema.
Se tem me observando de longe, você pode ter mais de um.
E não tenho problemas com raiva.
Você mantém o sentimento guardado.
Na minha classe, descrevem isso como um número de sete.
Bom saber. Vou atualizar meu currículo.
Pode parecer bem agora,
testando seus venenos em seu laboratório.
Mas se isto sair dos eixos,
poderia testar venenos em todo o escritório.
Relaxe. Quando chegar a hora, te aviso.
Humor. É um bom meio de liberar a sua raiva reprimida.
-Não tenho raiva reprimida. -Está bem.
Se quiser que eu lide com as questões operacionais,
-eu ficaria mais do que feliz. -Não, obrigado.
É melhor eu lidar sozinho. A vice-ministra é um dragão.
-Uma soldada de dragões? -Desculpe, violenta.
Achei que seria mais dramático.
-Vice-Ministra... -McNeil.
Não sei o que dizer, Peter.
Em toda a minha carreira nunca vi uma agência envergonhar-se...
-Mas seguimos o protocolo... -Me refiro à CIA.
E depois nós fomos lá, salvamos o dia.
Eu estava tão orgulhosa que poderia socar alguém.
É como quando dei à luz ao meu filho.
-Estava cheia de gás. -Obrigado.
Não poderia ter feito isso sem a ajuda de...
pessoas como você. Você me deu os recursos necessários,
por isso obrigado, vice-ministra.
Agora você está puxando o saco. Mas de nada.
É verdade. Sem os capacetes com câmeras que pedi,
nunca teríamos descoberto o alvo naquele lugar.
Nós?
É difícil dizer quem o viu primeiro.
Pode contar ainda mais com nosso apoio.
-Parabéns, McNeil. -Estou na sala?
Desculpe, querida, me trazer uma xícara de café? Preto.
Quero um também.
Nós fazemos o que Claude quer. Não quero mais ouvir o Claude.
Nunca é sobre mim. É sempre sobre Claude.
Claude, Claude, Claude, Claude! Cale a boca, Claude!
De uma vez por todas, chega, Claude!
Obrigado mais uma vez.
-Claude. -Burt.
O que faz aqui?
Depois do que você disse no outro dia,
pensei que eu poderia ter alguém para conversar.
E você estava certo. Dr. Philips é ótimo.
Você tem que descarregar ou surta, certo?
Especialmente se estiver descarregando algo pesado.
Eu deveria ir.
Larry me deu muitos exercícios para trabalhar.
-Então eu deveria... -Parece bom.
-Te vejo mais tarde. -Pode apostar.
Nada como ganhar elogios por um trabalho bem feito.
Claro. E não se pode esperar por um, certo?
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
Este bolo de banana é muito bom.
No começo, pensei: "Alex fez isso? Tira daqui."
Mas vai muito além de comestível.
Obrigada.
Queria que soubesse disso.
Sei que não é o seu forte e você acertou em cheio.
-Ótimo. -Tudo bem.
Tudo bem.
Gente boa, aquele Burt.
Sabe que não posso discutir sobre outros pacientes.
Eu sei. Só estou conversando, facilitando nossa sessão.
Já disse o quanto significa para mim, doutor?
-Você me deixa de mente aberta. -Bem, obrigado.
Mas é importante para mim saber se, digamos,
eu irrito meus colegas, como Burt, ou JoJo,
ou Burt... É o tipo de coisa que me deixa com mente aberta.
Ainda não vou dizer o que Burt disse.
Pensou que eu quis dizer... Claro que não pode.
É claro. E como um paciente, nunca lhe pedirei isso.
Não, é claro que não.
Mas para ser honesto, Dr. Philips...
Larry,
nos conhecemos há tanto tempo que o considero um amigo.
Isso é muito bom.
Mas eu o considero um paciente.
E ainda não vou lhe dizer o que Burt disse.
Óbvio. Óbvio.
JoJo, quando ter tempo,
pode me dar suas anotações da reunião?
Com certeza. Já experimentou o bolo?
Burt tem se superado.
-Na verdade, eu que... -Tanto chocolate, é inovador.
-É o meu bolo. -É de todos.
-Não, é meu, eu o trouxe. -Em que padaria comprou?
-Na minha cozinha. Eu que o fiz. -Você nunca cozinha.
Pessoas se ferem quando cozinha.
Sim, mas dessa vez eu não queimei
ou acidentalmente joguei vidro dentro dele.
Até coloquei um coelhinho da Páscoa
porque não tinha pedaços de chocolate. Eu, essa pessoa.
-Há um coelhinho da Páscoa? -Sim, e deste ano.
Então, quem quer começar a me dar elogios?
Gostei da parte de cima crocante.
E a orelha do coelho é gostosa, agora que sei o que é.
Obrigada.
Como está?
As placas retornaram resultados em nosso banco de dados.
-Enviei-lhe os nomes. -Bom. Obrigado.
Burt,
desculpe se pareci estranho
sobre a sua visita ao Dr. Philips.
Não, não. Está tudo bem.
Acho que é bom você estar indo.
E o importante é que você não está sozinho.
Obrigado.
Digo, todos nós já nos sentimos irritados ou tristes ou...
felizes?
-Onde quer chegar? -Frustrados?
Olha, o que Larry e eu conversamos é entre nós.
-Espero que respeite isso. -É claro. Claro.
-Vamos trabalhar. -Tudo bem.
Digo, é como Larry sempre diz...
Sabe... aquela coisa que ele diz sobre o seu problema?
Para com isso.
Stanton.
Cranston. Alex Cranston.
Estava com você e Peter McNeil mais cedo.
McNeil, certo.
É sua assistente?
Não, líder da equipe, na verdade.
-Eu nunca seria uma assistente. -Eu fui uma por 15 anos.
Um trabalho nobre e ingrato.
Coisa emocionante, aquele ataque,
foi como empurrar alguém para fora de um avião.
Bem, foi uma honra estar lá.
-Você estava lá? -Sim,
eu meio que orientei a unidade tática.
Sério? Me pergunto por que Peter não disse nada.
Típico, as mulheres não recebem o crédito.
Houve outras pessoas na missão que também foram importantes.
Sim, mas as mulheres sempre ganham nada.
Sou vice-ministra e inspiração para garotas como você,
mas isso não é um clube de meninos.
Você tem que buzinar a sua buzina.
É como quando você atira um cervo em um longo fim de semana.
Você pode jogá-lo na caçamba da pick-up
ou pode jogá-lo no capô.
Certo.
E não se preocupe, farei McNeil pagar por isso.
-O quê? -Até mais.
Então, você está bem?
Não vou incomodá-la, então.
-O que isso faz? -Não muito.
Tudo bem.
Isso é importante? Porque parece.
Se derrubar isso, seus pés derretem.
Aposto que está tão brava comigo por fazer isso.
-Você pode muito bem atacar. -Estou bem.
-E se eu pegar sua caneta? -Não pegue ela.
Tarde demais.
Disse isso para se livrar de mim?
Não. Por que eu faria isso?
-Claude, o que faz aqui? -Me desculpe.
Cheguei um pouco cedo para a minha consulta.
Sim. Em cinco horas.
Sério?
Eu tinha certeza que era agora.
Então eu bati, entrei, você entrou e...
só isso aconteceu.
-Você parece nervoso. -Nervoso? Não.
Animado. Mal posso esperar.
Ainda assim chegou cedo. Então terá que voltar.
Bom. Se este preâmbulo é uma indicação,
nós teremos uma grande sessão.
Oi. Sei que nossa última conversa
não foi sobre bolo de banana. Tratava-se de Windsor.
O que o faz dizer isso?
Ouvi você gritar na cozinha, "Isso é igual a Windsor"
e aí jogou sua caneca de café na parede.
-Na verdade, era a sua. -Eu merecia isso.
Deveria ter lhe dado o crédito quando Caplan me parabenizava.
-Sério? -Fui um babaca. Estraguei tudo.
E a Caplan meio que odeia homens,
na verdade, que odeia o Peter.
Então, quando ela me elogiava estava tão chocado,
que não queria parar de ouvir. Mesmo assim, desculpe.
Aprecio você dizer isso, mas...
-McNeil. -Vice-Ministra.
Reunião com o Ministro em 15 minutos.
Cranston, você vem também. Vai querer ver isso.
Você recebeu o convite. Que bom. Significa que ela te viu.
Ela geralmente não vê.
Ela costumava me tirar de seu caminho.
E às vezes eu nem estava no caminho.
Há algo que eu deveria dizer.
Então, você acha que tem outros problemas?
Se você ouvir a minha ex-namorada,
então sim, sim, eu tenho.
Se você me escuta, também tenho.
Então no sonho, estou jogando discos
com Al Pacino.
Claude nunca vai mudar.
É como se ele precisasse ser o herói sempre
e todo o resto do pessoal fosse idiota.
Isso é uma coisa estúpida a dizer.
Claro, se você diz algo, ele rejeita.
Não estou ouvindo isso.
Disse a ela o quê?
Não sabia que ela tinha influencia.
Tem desde que nos conhecemos. Nunca deveria tê-la abraçado.
Sinto muito. Eu estava frustrada.
Sei que nosso trabalho é secreto,
mas você, de todo mundo, deveria ter me parabenizado.
Aceitaria só um tapinha na cabeça.
Foi um erro colocar isso no banheiro feminino.
Relaxe, vou falar com Caplan.
Você já fez isso. Lembre-se, já não foi bom?
Há um SMS da minha mãe no meu celular.
Segundo ela, namoro um traficante assassino.
Não saberia me dizer nada sobre isso, saberia?
Não vou mentir para você. Fui eu.
-Sério? -Chateada?
Droga.
Você é um robô, um robô sem emoção.
Você não reage a nada. Não é certo.
Aonde você vai, trocar as baterias
ou disparar raios laser de seus olhos?
Certo. Certo.
Expire sua raiva, N'udu.
Só expire.
Ei, olha.
Um dos nomes que você me deu, emitiu um alerta.
Lloyd Larson, membro de uma milícia libertária.
Que belo trabalho, Burt, trabalho que você fez.
Que bom que esteja satisfeito. Está falando comigo, certo?
Sim. Por que não entrega isso à Alex?
-Sério? -É claro.
Não preciso ser um herói o tempo todo.
-O que você disse? -Nada.
Só estou dizendo que devemos compartilhar o trabalho.
Dr. Philips lhe disse?
Larry não disse nada.
Então como você sabe? Você escutou atrás da porta.
Dificilmente.
Plantei uma câmera em seu escritório.
Diga-me que não foi a câmera que me fez pegar
do departamento audiovisual.
Que vergonha.
Mas mais uma vez, obrigado pela oportunidade.
Meus colegas no Departamento de Estado
estão gratos pela ajuda da NISA.
Muito obrigada.
Nós todos trabalhamos muito duro,
especialmente as mulheres desta organização,
que é algo que eu gostaria de ter um momento de abordar.
Queria dizer uma coisa.
-Cranston, eu assumo daqui. -Houve um mal-entendido.
Sua opinião foi bem expressada a mim mais cedo. Obrigada.
Acertou em cheio.
Como eu dizia, as mulheres que fazem esse trabalho
muitas vezes são esquecidas pelos seus esforços.
E por essa razão, quero dizer obrigada
pelos holofotes brilharem para mim hoje.
É gratificante ser reconhecida
pelo trabalho duro que investi nesta organização.
E mesmo que eu, ou a NISA, não assuma o crédito público,
posso manter a cabeça erguida sabendo que eu fiz.
-Certamente pode. -Eu sei.
-Obrigado. -Obrigada.
Desculpe-me, mas o que foi isso?
Foi uma mulher levando crédito por seu trabalho.
Há um teto de vidro lá em cima,
e às vezes tem que jogar outra mulher nele
para subir na vida. Obrigada.
Ela é um dragão.
É por isso que guardo uma garrafa de uísque na gaveta.
-Quanto ainda tem? -Suficiente para um copo, o seu.
Provavelmente eu tome uma batidinha.
Desculpe, doutor. Estou atrasado.
O que ele faz aqui?
Claude, senti que era justo
Burt ouvir a sua sessão, já que ouviu a dele.
-Posso explicar. -Estamos esperando.
Burt, você só está aqui para observar.
Tudo bem. É que é difícil ficar quieto
depois de perder a confiança.
Eu só queria saber o que ele falava de mim.
Este é o antigo e paranoico Claude
que veio até mim há 15 anos, acusando seus colegas
de bisbilhotar e falar pelas costas.
Mas Burt estava falando pelas minhas costas.
Para mim, Claude. E isso é bom, porque sou pago para isso.
Agora, vamos descobrir por que foi bisbilhotado
pelos seus colegas de trabalho.
Porque meu pai nunca me comprou uma bicicleta.
Não é bom o suficiente. Vá mais fundo.
Ele está certo.
Vou precisar do sofá.
Os milk-shakes foram uma ótima ideia.
Você merece algo depois de ouvir toda minha história de vida.
Achei interessante, em especial o burro de estimação
-que morreu em seus braços. -N'udu.
Todas as janelas do seu carro foram quebradas.
O quê? Mas eu só...
Você está certo. É melhor não reprimir sua raiva
ou você pode ter um ataque de nervos.
Isso é seu.
Sim. Eu estava certo!