Imala sam na sebi tu ružnu taft haljinu...
Koje boje? Molim te reci "morski povjetarac".
Morski povjetarac. A moja kosa je bila metar velika.
Položila sam je na kuhinjski stol,
ispeglala je i onda isprskala sprejom za kosu.
-A moj pratilac se nije ni pojavio. -Oh, ne!
Ispala. Tako da sam otišla na maturu sama,
a Andrew se pojavio sat vremena kasnije
dobacio mi je buket i rekao mi:
moja mama je kupila ovo za tebe.
A onda je proveo cijelu noć na parkingu sa svojim prijateljima pijan.
To je baš romantično. Ali ne mogu reći da ga krivim.
Jer je tvoja kosa izgledala vrlo loše.
-Mogu li otići? Hvala. -Ne mogu vjerovati da si to rekla.
To mi je skoro upalo u bluzu.
Hej! Netko će morati to očistiti!
Sonny, bolje bi ti bilo da imaš prokleto doba razlog
što slikaš mog prijatelja na tom zidu.
Život je težak kada ne znaš tko si.
Još je teži kada ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena, godinama.
Tražeći, dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi.
Neću se skrivati više.
Živjet ću život koji sam izabrala.
Lost Girl - It's Better To Burn Out Than Fae Away Prevela: Dragandža
-Oprosti. -U redu je.
Hoćeš li se opružiti?
-Hvala. Kao kauč joga je.
Hej, Sukubuse! Možemo li popričati na kratko u kuhinji?
Mislim da sam vidjela štakora.
-Zabavljate li se? -Kenzi, znam što misliš,
-ali ovo je skroz platonski... -Zemlja zove Bo!
Ne zanima me da li je platonski. Ne zanima me ni da je kurvotonski.
Mi skrivamo bjegunca... Od Asha!
-Znam to! -Što ćeš uraditi povodom toga?
Nešto pametno. Ali još ne znam što.
Vidi, shvaćam. Voliš kada je Lauren ovdje.
Ali se nadam da što god da osjećaš
neće te spriječiti da riješiš ovu situacijom u kojoj smo!
Najljepše stvorenje koje je Božji pjesnik ikad opjevao...
i njena šefica Morrigan.
Bianca?
Da li smo imale zakazan sastanak sa Vexom za danas?
Da! Oprosti zbog toga, mislio sam navratiti na razgovor u četiri oka.
-Što imaš na umu? -Malu nepriliku.
Znaš li možda zašto bi jedan od tvojih umjetnika
slikao vrlo provokativnu sliku mene
kako ubijam vampira koga smo oboje znali i prezirali.
Vampira, koga sam se riješio po tvom nalogu, ako mogu dodati.
Pravi primjerak prljave radnje. Metak čelika i srebra u lice.
Čovjek škorpion je bio ovdje još od babilonske imperije...
i da ne spominjemo, moj osobni prijatelj.
Pretpostavljam da Jason nije ovdje?
Jasone! Oh, Jasone dragi!
Vex!
-To je samo slika, dragi. -Mogu li te podsjetiti
da imam ljudsku reputaciju koju trebam održati.
Imam nekoliko klubova, treba mi dozvola za točenje alkohola,
imam gradski savjet, koji moram održavati sretnim!
Zanimljivo, zar ne? Jason se dokopao povjerljive informacije
i naslikao je na zid da čitav svijet može da je vidi.
Pretpostavljam da ti nisi dopustila da nešto sklizne
dok je on nešto klizao tebi?
Vex, Vex, Vex...
Ako zaboraviš gdje ti je mjesto, mogao bi izgubiti
mnogo više od dozvole za točenje alkohola. -Ne bih nikad...
Ako negdje cure informacije, pronaći ću to.
A Jason će dobiti što zaslužuje.
Kad pronađeš Jasona... ako se budeš složila...
volio bih da sprovedem istragu.
A ja bih željela zmaja da mi zagrijava bazen.
Kako je Jason mogao uraditi mi ovo?!
Taj nered se neće sam počistiti.
Bianca...
Misliš li da je Vex u potpunosti zadovoljan sa svojom pozicijom?
Pa, on bi mogao napredovati ako ukloni Vas.
Možda bi čak mogao pokušati preuzeti Vaše mjesto.
Uzmi kaput. Trebat ćeš mi da uhvatiš nešto.
Uspjeli su preživjeti
skoro 200 milijuna godina.
-Zdravo! Jesi li ti Bo? -Ovisi...
Moj poslodavac bi želio znati jesi li slobodna za sastanak.
-Tko je tvoj poslodavac? -Dragi, tvoja karijera je imala ozbiljan slučaj
erektilne disfunkcije prije nego što sam je ja preuzela,
zato mislim da je vrijeme da mi pokažeš malo ljubavi.
Nema šanse da prepišem moja prava na tebe.
Hej... Trebao bi ponovno razmisliti o novom ugovoru.
To je sve što si ikada želio.
Možda ću razmisliti.
Mislim... to je sve što sam ikada želio.
Oduševljena sam što misliš tako.
Poljupci.
Rezervirala si mi dvije stvari u isto vrijeme za sutra,
-moram pomaknuti svoje sastanke. Ispričavam se.
Kad pomislim da ako se pridružim Tamnim vilama
-ti bi i mene ovako tretirala. -Ne brini za nju.
Ona je nezamjenjiva.
Imati Seniattu u mojoj blizini dok pregovaram
sa mojim umjetnicima je pod obavezno. Osim toga,
ako je ne prodrmam s vremena na vrijeme, ona se uljeni. - Seniatta?
Talijanska vila. Može kontrolirati unutrašnje motivacije kod ljudi.
Pokloniti ću ti jednu kao bonus za prelazak na stranu Tamnih vila.
Nadam se da me nisi zato dovela ovdje.
Ne, i dosadno.
Jedan od mojih zvijezda u usponu je Jason Baines.
Ljudski slikar?
Otišao je i ubio starješinu Tamnih vila.
I naslikao je neke osjetljive vilinske informacije u javnosti.
Trebaš mi da provjeriš što se događa - vrlo brzo.
Zašto ja?
Izgleda da negdje cure informacije u mom kampu.
Nisam sigurna kome mogu vjerovati.
Pošto si ti... sama, ti si sve što imam.
Nađi dečka i dovedi mi ga.
Nemam naviku privoditi ljude kako bi oni bili ubijeni.
U tome je stvar, zar ne?
-Ne želim Jasona mrtvog. -Zašto bih ti trebala vjerovati?
Ne bih mogla ubiti Jasona, jer...
izgleda da sam zaljubljena u njega.
Rekao bih ti: "Ne prihvaćaj posao", kada bih mislio da imaš
namjeru prihvatiti moj savjet, ali pošto nemaš...
-Hvala ti. -Trebala bi znati nekoliko stvari
o našoj brižljivoj prijateljici Morrigan. Ona je Leanan Sidhe.
-Pjevačica narodne muzike? -Vilinska zavodnica.
Ona nadahnjuje umjetnike, radi od njih velikane i hrani se njihovom genijalnošću.
-Zla muza, da tako kažem. -Zgodna osobina za agenta.
Ali, na kraju izludi umjetnika i pošalje ga u prijevremenu smrt.
Da li je neka samo-destruktivna rok zvijezda koju svi znamo i volimo
možda bila u vezi sa nekom od tih Leanan Sidhes?
-Nemam komentar. -Hvala, Trick.
Bo, taj dečko, Jason, je ubio Tamnu vilu...
Možda pati od kompletnog sloma.
Što ga čini potpuno nepredvidljivim.
Pa, izgleda da je ovdje bila slika.
Kakav način da se sakrije dokaz.
Zar nitko u vilinskom svijetu ne gleda CSI (Mjesto zločina)?
Sviđaju mi se Jasonovi potezi. Njegove linije su prelijepe.
Oh, da li je gđica odrpanac također poklonik umjetnosti?
Kad živiš na ulici, koliko i ja, upoznaš dosta raznih ljudi,
i svi oni misle da su umjetnici. -Voljela bih znati kome ti drugi potezi pripadaju.
-Možda netko zna gdje je Jason. -Oh, jaja.
Što?
Tako-reći, znam velikog seratora koji je naslikao ovo.
Pa, znaš li gdje ga možemo naći?
Da. Prati me.
Eno ga. Tryst!
Djevojčice!
-Znao sam da ćeš mi se vratiti na koljenima. Samo tren. -Izlazila si sa tom budalom?
Ne. Kupio mi je hot-dog, jednom.
A onda ga je skoro cijelog pojeo.
Pa... došla si ispraviti stvari?
Jer, počeo sam se viđati sa tom djevojkom... -Ne, nisi.
Tražimo ovog tipa. Znaš li ga?
Znam li ga? Bili smo kao braća. Čuvao sam mu leđa.
Svi ulični umjetnici imaju nekoga tko motri za njih,
za slučaj da se pojave policajci, pa da mogu pobjeći.
Jesi li ga vidio nedavno. -Ne.
Jason se postao poznat.
Potpisao je za neku zgodnu damu, agenta.
Sredila mu je neke legalne poslove. Jay je počeo da zarađuje vrlo dobro.
Stvarno? -Opametio se i ostavio te je?
Ne, Jay i ja smo bili bliski. Samo je počeo da se ponaša ludo odjednom.
-Počeo je da radi stvar koje nikad prije nisam vidio. -Što na primjer?
Jednom je naslikao svinju u policijskoj odori
na policijskom automobilu, dok je policajac bio u njemu!
Droga? -Ne, Jason nije nikada ni pio.
To me rastužuje.
Kada se prvi put pojavio na ulici, ja sam bio njegov Artful Dodger,
uvijek sam ga čuvao od nevolja.
-Nikada nisi čitao Olivera Tvista, zar ne? -Možda.
Što je on pisao? -Hvala, genije.
Hej, Kenzi! Kada ćeš mi dopustiti da te naslikam?
Znaš, u stilu Titanica. Sa ukusom.
Hej! Istetovirao sam broj tvog telefona preko mog srca.
Preko mog srca!
Tricksteru! Reci mi da imaš neko magično piće koje može izbrisati
posljednjih 15 min. mog života, molim te??
-Da. Teqilu. -Jason polako ludi
zahvaljujući Morrigan. Nekako je pobjegao
i sada oslikava vilinske tajne po cijelom gradu. Ali zašto?
Možda se opametio... Njegove slike bi mogle biti upozorenje za ostale umjetnike.
Da se ne petljaju sa Tamnim vilama?
To je prilično lucidan plan za luđaka. Nešto jednostavno ne štima.
Oh, Bože...
Napravio je to... Istetovirao je moj broj preko svog srca!
-Halo? -Hej, naletio sam na Jasona.
-Gdje? Je l' on sa tobom? -Ne, pokušao sam se pozdraviti i popričam sa njim.
Ali on me je udario u lice
sa zadnjim krajem sačmarice, umjesto toga. -Gdje je otišao?
Krenuo je prema zapadnom djelu. Nekad smo slikali tamo.
Uličica iza tog novog fancy hotela
gdje prodaju boce sa kisikom u mini baru... -Odlično! Hvala.
Daj mi Kenzi na telefon! Slomljen mi je nos zbog toga što sam vam pomagao...
Dobro bi mi došla seksi bolničarka, znaš... Halo?
Ma hajde...
Ti... Si glavni.
Čovječe! Ako ugazim u još jednu gomilu prljavštine...
Zašto ulični umjetnici ne mogu slikati u parku ili u lječilištu?
-Da li je vrijeme za tvoju dremku, draga? -Ovo je treća uličica u kojoj smo bili.
Nadala sam se da ćemo pronaći Jasona do sad, kako bih mogla otići kući...
-I budeš platonski sa Lauren. Zar ne? -OK, jeste.
Teško je kad je tamo, a ne mogu iskoristiti situaciju.
A u međuvremenu, Dyson se upario sa
najsavršenijim primjerkom ženske vilinske vrste, odlično za njega...
A Morrigan! Ona je zaljubljena...
Jeste da se hrani njegovim mozgom, ali je zaljubljena. Ni manje ni više!
A gdje sam ja? Gacam kroz stari kupus! Jasone!
Hej!
Kenzi, ne!
Tu si, moj čajni kolačiću!
Nije lijepo da upireš to.
Da vidimo sad kako se tebi sviđa.
Vex! Pusti ga!
Kada ćeš naučiti da se ne miješaš u posao Tamnih vila?
Možda ne vidiš stvari kakve su zaista?
Oprosti, Vex. Prijatelju. Vidi, ja znam da si ti moćan
i da me vjerojatno možeš srediti,
ali ako pokušaš, tvoji momci padaju sa mnom.
Popričajmo uz piće. Prva rundu ja plaćam.
Jesi li dobro?
Morrigan... Nasmij se.
A sad... Zašto se vas dvije miješate
u istragu Tamnih vila koja je u toku?
Unajmljena sam od strane Morrigan da dovedem Jasona... živog.
-Što si ti radio? -Samo sam se šalio sa njim.
Oh, to je baš smiješna šala. Kako se u stvari završava?
Tako što ja ispitujem bijednika da saznam kako je saznao vrlo povjerljive
informacije Tamnih vila. -Zašto nisi sačekao da ga odvedem kod Morrigan.
Mogao bi ga tamo ispitati?
Uputit ću te u malu tajnu: Morrigan se plaši mene.
Vidiš, ja sam popularniji kod starješina Tamnih vila, od nje.
A ona je dovoljno nepoštena da orkestrira
cijeli ovaj nered, da bi me uništila. -A kako bi ona to napravila?
Pa, ona je Jasonova muza... povlačila bi njegove konce.
Ali vidite ovako. Dovedite mi Jasona da ga mogu ispitati
i pobrinut ću se da velika suma novca
nađe put do džepova
na tvojim uskim, uskim hlačama.
-Neću ti pomoći da ubiješ Jasona. Oh... Krvna zakletva. Neće umrijeti.
Samo mi ga dovedi, da se uvjerim da li su moje sumnje osnovane...
Da vidim da li Morrigan želi da me se riješi ili ne. -A onda?
Vratit ću ti Jasona, a onda ćeš moći kupiti stan sa zidovima.
Znaš, ne bi mi smetalo da živim lijepo na račun gdina Nakaze.
-Što ti misliš? Već se dogodilo ili tek treba da se dogodi?
Da li je Morrigan ubila nekoga
ili tek namjerava to uraditi? -Ne sviđa mi se ovo.
-Zašto ne odeš kući. -Otići ću porazgovarati
sa mojim novim poslodavcem.
Sretno.
Prijeđimo na stvar. Znam da si napravila stvarno dobru stvar
pomažući Bo protiv njene majke. Ali si je također špijunirala za Asha
i slomila njeno srce.
Zaista joj se sviđaš.
Tako da ako povrijediš moju prijateljicu, jednog dana u budućnosti,
atropolozi će pronaći tvoj skeleton,
u neobilježenom grobu, sa masivnom, masivnom,
povredom glave kojom ti je okončan život, od strane fenomenalne djevojke
čije se ime rimuje sa Frenzi. U redu?
Znaš, ja razumijem čitavu tu "najbolje prijateljice" priču.
Ali ako pokušavaš biti jedino ljudsko biće
u Boinom životu, nisi toliki prijatelj
uopće... prije će biti da si sebična.
Mogu li vam pomoći?
Oh, brate...
Sviđa mi se što niste uradili sa ovim mjestom.
-Hvala. -Došao sam po Lauren. Gdje je ona?
Lauren? Nisam je vidjela odavno.
Je li tako?
Kako izgleda biti nečiji ljubimac?
Nadam se da te Bo drži na kratkom povodcu.
Ljudi imaju naviku da trče kao ludi
i prave veliki nered. Neki su toliko van kontrole
da ih moraš uspavati.
Pa... Postoji nekoliko vila
koje bih ja voljela uspavati.
Osim... Ovoga. On je... odličan.
Pusti je!
Zato volim ljude. Zviždi dovoljno glasno, i oni će doći.
Prekoračuješ svoja ovlaštenja napadanjem Boinog ljudskog bića, i znaš to.
Spusti je, ili će ono malo starješina Svijetlih vila koji su preostali
čuti za ovo.
Napravio sam najmanje što sam mogao,
zbog poštovanja prema Bo i njenoj teritoriji,
time što te nisam odvukao za kosu odavde, ovog trenutka.
24 sata, doktorice.
Ako se ne vratiš kući do tada,
nestati će tvoj specijalni istraživački projekt.
Ugasiti ću ga, a ti možeš da se pozdraviš... -Biti ću tamo.
Vrlo dobro.
Spusti je.
Kenzi.
Zaista mi je žao što sam donijela moje probleme u tvoju kuću.
Hoćeš li se stvarno vratiti kod njega?
On je, što napravio?
U redu Kenzi, samo me sačekaj.
Zdravo i zbogom. Odlazim. Ovaj posao je postao previše loš za mene.
Idi.
Imam mnogo važnije stvari sa kojima se trebam pozabaviti trenutno,
osim politike Tamnih vila. I neću ti pomoći
da pošalješ Jasona u prijevremenu smrt sa tvojim zlim pokroviteljstvom ili što god.
Nisam znala da ima bilo kakve politike. -Pa, Vex je očigledno znao.
Ponudio je da me učini bogatom ako prvo dovedem Jasona kod njega,
a malo prije toga pokušao je da mi istjera oči mojim prstima.
Vex je to rekao, zar ne?
Pa, onda... Mislim da je savršeno razumno
da ti odeš. Prihvaćam tvoju ostavku.
Naravno, ako pronađeš Jasona, dat ću ti ključ
da središ Laureninu situaciju sa Ashom, zauvijek.
-Jesi li dobro? -Kako to radiš?
Radiš za Morrigan, dan za danom?
Oh, to je odličan posao. Vrlo je upadljiv,
i imam priliku upoznati interesantne umjetnike.
Evony zna biti stroga prema meni,
ali me time uči kako da uspijem. -Evony?
"Morrigan" je njena titula.
Evony je njeno ime. Evony Fleurette Marquise. -Lijepo.
Došla sam kod nje tražeći da me zastupa kao slikara, ali je ona vidjela moju pravu sposobnost.
Sposobnost da uvjerim neodlučne, moja karta do vrha svijeta umjetnika.
-Nedostaje li ti ikada slikanje? -Ne. Nisam nikad bila dobra u tome.
Pa, hvala što si pokušala da nađeš Jasona. Žao mi je što nećeš nastaviti
raditi sa Morrigan i bilo mi je drago što smo se upoznale.
Odlučila sam da ipak pokušam. Idem pronaći klinca, ali ozbiljno ovog puta.
Izgledaš tako nesalomljiivo. -Pa, Morrigan ima i sama neke moći za uvjeravanje.
Dala mi je ponudu koju ne mogu odbiti.
-Jesu li svi dobro? -Dobro smo, kad se sve uzme u obzir.
-Gdje je Kenzi? -Pije neko vino.
Mislim da imam neke vrlo, vrlo dobre vijesti...
Bo, cijenim sve što radiš za mene.
Zaista.
Ali ja ću se vratiti na Ashovo imanje.
Ne mogu dopustiti da ti i Kenzi stradate zbog mene.
-Možda nećeš morati dugo tamo ostati. -Kako to misliš?
Ako nađem Jasona Morrigan će mi reći kako
da te oslobodim od te stvari koja te vezuje za Asha.
To je stvarno nešto.
Da li je rekla još nešto. Neke pojedinosti?
Ne, nije htjela odati detalje. Ali mi je dala svoju zakletvu krvlju.
A opet, ti ne izgledaš uzbuđena kao što sam ja...
Jesam. Pretpostavljam...
-Nemamo garancije kako će se ovo završiti. -Hej...
-Neću dopustiti da ti se nešto dogodi. -Znam da ćeš pokušati.
Ali sutra ću otići. Možda zauvijek.
Moram znati da ovo ne radiš da bi prebolila Dysona.
Ne.
Ovo je zbog nas.
Hajde! Ustaj!
Pomakni ga! Pomakni ružno piće!
Hajde!
Odlazi!
Imam osjećaj kao da se mokri pas uselio u moje grlo i oštenio se.
Kenzi, hvala ti puno što si se suprotstavila Ashu.
I što si pokušala zaštititi Lauren. Ti si superstar. Dugujem ti.
Da su ostali još samo dvije sekunde
poslagala bih ih po podu
u stilu ruske mafije.
-Gdje ideš? -Zapravo je, "gdje idemo".
Sastajemo se sa Haleom u Dalu. Zato ustaj i spremi se.
Ali kupuješ mi doručak.
A Trick bolje da ima palačinke, jer mami trebaju ugljiko hidrati
da upiju seňor Malbeca.
Pasta za zube?
Ormarić.
Hvala.
Hoćeš li i palačinke sa tim sirupom?
Još jedna riječ. Još jedna riječ
i jest ću sirenu sa sirupom. -Postaješ zlovoljna u tvojim starim godinama.
Upala je u dvije flaše vina do dna, sinoć.
Evo...
Vidi sad.
Oh... moj...
Oh, Bože moj, moja glavobolja je nestala.
-Kako to radiš? -Imam znanje.
-Hoćeš li se oženiti sa mnom? -Ne, previše piješ.
Pa kako je tvoj stari prijatelj Dyson?
Dobro je. Znaš...
Puno radi, poslije ode u teretanu... -A ona lijepa plavuša?
Ciara.
Da, da, tu je i ona... Znaš...
Odlično. Da, to je odlično.
Slušaj, pitala sam se mogu li posuditi
tvoje policijsko znanje na trenutak.
Izgleda kao da udaram u zid, iznova i iznova.
Kako naći nekoga tko bi mogao biti bilo gdje?
-Izgleda kao da trebaš vidjeti "Oko". "Oko"?
Je li u vezi sa Schnoz?
Daj mi trenutak.
Ozbiljno, osjećam se mnogo bolje.
Daj mi palačinke. -Broj 6, u kut.
OK! Doveo sam ga i voljan je da pomogne.
Kad ga upoznate... samo se ponašajte.
Kako da se ponašamo? -Očna vila.
Radi za vlastite interese. Nezavisno i ni približno legalno.
Voli promatrati mjesta koja možda nema
pravo gledati, ako me shvaćate.
Koliko točno unutar nečega može da vidi?
Dyson i ja smo koristili njegove specijalne
vrste pomoći s vremena na vrijeme u policijskom poslu...
tako da smo mu progledali kroz prste.
Ali ponekad mislim da je cijena previsoka.
U svakom slučaju! Čovjek je u uglu. Zabavite se!
-Zar nećeš ostati? -Neee. Imam posla i ...
Upravo sam ovo donio sa pranja.
U redu, mama medo... OK!
Uradimo to.
Zdravo?
Gospodine Oko? -Gospodine?
Ah, dame!
Kakav nevjerojatno lijep klimaks za moja očekivanja.
Mada da budem iskren, nisam navikao
uživati u društvu dok se ne navrši 14 h.
Sada je 14h.
Visoka je u pravu. Ispao sam velika budala,
jer sam izgubio pojam o vremenu
dok sam čuvao zamak.
Mogu li da zainteresiram vas djevojke, za neko alkoholno piće?
Prijatelju... to nije naša stvar. Ali, um...
Zapravo... Mi tražimo ovog tipa...
Vidim.
Jer... ja sam oko.
Što se naknade tiče, siguran sam da ćemo smisliti
nešto što će biti na obostrano zadovoljstvo. Da?
Da. Da.
Ne tako brzo!
-Što ćemo sa isplatom? -Pa, što želiš?
Kakvi su njeni planovi?
Mislim, da li je ona sama?
Ahhh, da! Apsolutno je sama.
Ne, nisam! Upravo sam se počela viđati sa nekim.
Stvarno, Kenzi? Kako se zove, odakle je
i čime se bavi? -Poljubac!
Jedan poljubac, nježan i slobodan.
Poljubac... oh da!
Mračni, nježni poljubac... uspomena na aferu.
To je bilo prelijepo.
Voljela bih da netko napiše takvu poemu za mene.
Samo naprijed Kenzi, ti sretna džukelo!
Ne mogu, miriše na stare hlače!
Kenzi, Jasonov život visi o koncu. Budi čvrsta, sestro!
Kreći!
Slatki ukusu nimfe!
Kako rijetko nalaziš svoj put do mene.
Morate ići do ulice Kralj, da biste našle čovjeka koga tražite.
Pa, mi ćemo krenuti. Hvala ti.
Mrzim što odlazite, volim vas gledati dok to radite.
Znaš li zašto volim raditi sa tobom? Glamur.
Tko još može natjeravati naoružanog uličnog umjetnik
i ljubiti se sa perverznim Kiklopom?
-Nitko. Eto tko! -Obrati pozornost na Jasona.
Zašto me pratite?
Jasone, ja radim za Morrigan.
-Rekla mi je da te nađem i dovedem te kod nje. -Tko?
Tvoj agent. Evony.
-Evony te je poslala? -Spusti pušku.
I ja ću te odvesti kod nje. -Ne!
Moram nešto uraditi, nešto moram uraditi...
Postoji početak, sredina i kraj...
Približavamo se kraju ali ja ga ne mogu još vidjeti.
Ne mogu! Kad slikam, ne mogu...
Kao da više nisam ovdje.
Ne mogu se još vratiti.
Moram završiti ovo.
Stani! Ostavi me! -Dobro, otići ćemo. Ostavit ćemo te.
Ne!
Izgleda da je netko zašao u nadrealističku fazu svoje karijere.
U redu je. Kući si. U redu je, u redu je.
Pa, evo ga. Živ i zdrav, ali jedva, ako mogu dodati.
Jasone, hoćeš li otići u svoju sobu. Imam neki posao da završim.
-Hoćeš li doći da me vidiš kasnije? -Vidjet ćemo. Sad idi.
-Čekaj da ti dam što ti dugujem. -Zapravo, hoću nešto drugo.
Pusti Jasona da ode. Znam da ga voliš,
ali to što radiš ubija Jasona...
Bože moj, ti si baš naivna, zar ne?
Ja nisam zaljubljena u Jasona. Znala sam da je to jedini način
da mi slomljeno srce, kao što je tvoje pomogne.
Ako bih sad oslobodila Jasona, kako bih saznala
na što ga je Vex nagovorio? I kakav točno puč planira?
Izvoli ključ za spašavanje Nadie.
Dogovor je bio da spasim Lauren. -Da, ali da bi spasila Lauren,
prvo moraš spasiti Nadiu. -Tko je Nadia?
Nije ti rekla?
Nadia je Laurenina djevojka.
Zašto ga nisi dovela kod mene kao što smo razgovarali?
On je sad zaključan i ja ne mogu da mu priđem. -Mi nismo imali dogovor!
Nikada više neću raditi sa Tamnim vilama.
I zašto nitko nikada ne govori istinu?!
Lauren?!
Hej!
Otišla je.
-Mogu li te ponuditi sa nečim? -Ne, hvala ti.
Samo želim zaroniti u vruću kupku i sprati ovaj dan.
Drago mi je da je ovaj slučaj završen.
Um, da... u vezi toga. Da je slučaj priveden kraju i sve to.
Možda sam otkrila nešto u Jasonovim slikama.
Fantastično. Toliko sam sretna da bih mogla povratiti.
Vidiš? Ovo su dvije slike koje formiraju jednu veću.
To su dva panela jedne iste slike.
Hoćeš reći da će Morrigan da pokuša, i da će ubiti Vexa?
Jason je nekako saznao za to, i naslikao je po gradu, da.
Nema smisla. Morrigan i Jason se vole, šapuću na jastuku.
Propustila je neke stvari, dok su oni bili nestašni.
Morrigan je lagala da je zaljubljena u Jasona, da bih ja prihvatila slučaj.
I neće dopustiti da nešto ovako osjetljivo sklizne...
Ne ljudskom biću. Pametnija je od toga.
Je li Vex zaista isplanirao čitavu stvar samo da Morrigan ispadne loša?
Ne znam. Netko vuče konce.
Ali ma koliko da je Vex jeziv
mislim da je stvarno samo htio ispitati Jasona...
Da sazna tko mu je rekao te tajne.
Dao mi je svoju zakletvu krvlju. -OK, OK... Ali ako je naš misteriozni lutkar
rekao Jasonu da slika kako Morrigan ubija Vexa
da li to znači da netko pokušava smjestiti Morrigan?
I da je sruši sa prijestolja...? -Tako što će stvarno ubiti Vexa.
Zašto je onda Jason imao totalni raspad?
Zapravo, to je bilo više od raspada...
Bilo je kao da se odupire nečemu...
Da se bori... Kao da netko
u njegovoj glavi pokušava ga uvjeriti...
Oh, sranje.
Ja šibam ljude zato što mi plaćaju.
Lisice, stege za bradavice, vika, naravno...
ali ubojstvo? Oprosti draga, ali to nije moj način.
Vex mi je bio dobar klijent vrlo dugo vremena.
Da, ali zar nisi oduvijek željela svoj talent podignuti na sljedeći nivo?
To je logičan korak za tebe.
Da, naravno. Da, uradit ću to.
Kad malo razmislim, to je logičan korak za nekoga sa mojom vrstom posla.
Trebat će ti ovo.
Ah, da. Uđi.
Da li bi htjela čašu šampanjca?
Oh, da! Vrlo lijepo...
Ti si glup, glup, dečko
koji mora biti discipliniran!
Žao mi je mama!
Imam iznenađenje za tebe.
Što to radiš?
Jesi li poludjela?
Ne želim te povrijediti, damo. Makni se od perverznjaka.
Koja vrsta vile je ovo? -Ljudska vrsta!
-Oslobodi mi ruke! -Gdje je ključ?
U torbi!
Bože, ja sam mislila da ja imam gomilu sranja u mojoj torbi.
Kenzi! Požuri!
Pa, dobro, dobro!
Odluke, odluke, odluke.
U ovakvim trenucima, netko mora da se zapita:
što bi bilo najzanimljivije?!
Ona je nevina.
I što dovraga to nosiš?
Tvoj plan da me ubiješ je propao.
I u lijepom malom preokretu ironije, tvoja prijateljica
Dominatrix, se sad našla vezana.
Dosta mi je tvojih optužbi...
Ne, ne, ne, ne ti. Ona.
Znamo da si manipulirala sa Jasonom.
Podbadala si Vexa protiv Morrigan, pokušavajući joj smjestiti.
Shvaćaš li da si mogla započeti rat?
Tretirala si me kao psa!
Sve što radiš je oduzimanje i krađa!
Gaziš po ljudskim snovima kao da oni nisu važni,
jer ništa nije bitno osim tebe.
Pa, željela sam te vidjeti kako ispaštaš.
Zbog svih onih jadnih umjetnika koje si uništila, trebalo mi je da ispaštaš.
Bila sam slikar! A ti si mi to oduzela!
A ja sam samo htjela da napravim nešto prelijepo...
Bianca! Ne!
-Hajde da se više ne svađamo. -Dogovoreno.
Kao i uvijek, ja sam tvoj odani sluga.
Stvarno moraš doći u moj klub zbog pomirenja.
Pun VIP tretman je na moj račun.
Želim 4 mlada muškarca. Prelijepa.
Kako ti želiš.
Da, ja sam. Možeš li poslati ekipu za čišćenje u moj ured?
Moj asistent je napravio užasan nered.
Kako možeš biti tako neosjetljiva? -Zašto? Da li se nešto dogodilo?
Ti si bolesna.
Jesi li priopćila Lauren dobru vijest o njenoj djevojci?
Oprosti, ne mogu te otpratiti. Izgleda da sam...
kratka sa osobljem, trenutno.
Ovo nije bio dobar dan.
Razvedri se, mama medo. Nije bio totalni promašaj.
Ukrale smo za nas malu nagradu!
Moramo li stvarno držati ga vezanog?
On se ne razlikuje od heroinskog ovisnika.
Ako ga sad odvežemo, vratit će se odmah
sisi... da tako kažem.
Ne, ovaj tip ima kartu u jednom pravcu za rehabilitaciju od kučke.
Mi smo opasne, opasne.
Vrati je... Da.
Čudno je bez doktorice ovdje, zar ne?
Baš kada sam se počela navikavati na nju.
Što je bilo, draga?
U vezi sa Lauren? Jesi li je ostavila u drugom stanju?
Žao mi je.
Što je bilo?
Po Morriganinoj priči...
Lauren ima djevojku.
Čovječe, rekla sam joj da ako te još jednom zezne
da ću joj razbiti mozak na dijelove. -Ne znam što da radim.
Mislim, spasiti je od Asha, očigledno,
ali... poslije toga...
Da li da je suočim sa tim? Da li da budem ljuta?
Imam li uopće prava da se ljutim?
Mislim, tko je uopće ta djevojka...
I kako da je nikad nije spomenula?
Ne mogu vjerovati da ću izreći ovo,
ali mislim da joj trebaš dati šansu da objasni.
Možda ima svoje razloge, znaš?
Zdravo, draga.
Želim da znaš da radim zaista naporno.
I dalje pokušavam da ti pomognem. Obećavam.
Kad bi mogla upoznati Bo, zaista bi ti se svidjela.
Ona je tako dobra osoba...
Ona je pouzdana.
I ima to veliko, ogromno srce.
I jaka je... Vrlo je jaka.
I brine se o meni.
Zamisli to.
Netko se brine o meni, za promjenu.
Prevela: Dragandža HR obrada: savica