Terra Nova hoofdkwartier, hier Foster.
Terra Nova commando hier, begrepen.
Ben net aangekomen bij communicatietoren 19-A.
Begrepen, begin met de herstelling.
Begrepen.
Terra Nova commando, uit.
Smithson, ben jij dat?
Was je weer een roes daarbinnen aan het uitslapen?
Of heb je jezelf weer ingesloten?
Smithson, wakker worden!
QoQ ®eleases vertaalde voor u: Terra Nova S01E06 - Bylaw
Vertaling & Sync: r3p0, WinchesterGirl, pinkGaai Controle: QoQ-crew
Het is me vrij duidelijk wat hier gebeurd is.
Foster liet per ongeluk de deur openstaan, terwijl hij aan het werk was.
Het is vermoedelijk achter hem langs geslopen, hij heeft het nooit zien aankomen.
Wat heeft dat met 'm gedaan? - 'n Nykoraptor.
Die bijtwonden in z'n borstkast waren overduidelijk. Drie rijen tandbeten.
Nyko's zijn gemene beesten. Zo goed als haaien op twee benen.
Kalm aan...
Is dit hun jaaggebied? - Normaal niet.
Maar deze nesten zorgen voor een gemakkelijke prooi.
Als er een gemakkelijke prooi was, waarom dan een mens aanvallen?
Het is niet omdat je een grote hoeveelheid kip hebt, dat je je neus wegdraait voor een goeie biefstuk.
Goeiemorgen, Josh.
Ik moet even met je spreken over onze afspraak.
Er is een complicatie.
't Gaat over je vriendin. - Kara?
Wij hadden een afspraak, jij zou haar met een van de komende pelgrimstochten laten overkomen!
Zoals ik al zei, heeft zich een complicatie voorgedaan.
Jij wilt dat ik haar laat overkomen. Dan moet jij wat doen.
Ik luister...
Drink jezelf misschien eerst maar wat moed in.
Goeiemorgen, wat brengt jou naar mijn stukje afdeling?
Jim vroeg mij een autopsie te doen op deze soldaat die gedood werd.
Kijken of er iets abnormaals te vinden is. - Ik zal je niet verder afleiden.
Verbazend. Gewoonweg verbazend.
Ankylosaurus. - Waar heb je die vandaan?
Uit een nest nabij de plaats van het ongeval.
Het ziet er nogal beschadigd uit. - De anderen waren al uitgekomen.
Deze, heeft het spijtig genoeg niet gehaald.
Maar het is een ongelofelijke mogelijkheid voor onderzoek.
Haar leraar heeft mij opgeroepen. Iemand heeft oorpijn.
En gisteren was 't je buikje, niet? - Ik mis jou, mammie.
Dat weet ik best, liefje, maar school is echt wel belangrijk.
Ik wil even met pappa praten. Dus waarom ga je niet even kijken...
naar die toffe dingen daar. Maar niets aanraken, oké?
Doe maar.
Had je resultaat met de autopsie?
Ja, was net met wat bezig toen je binnenkwam. - Geweldig.
Ik heb dus twee type bloed teruggevonden op de borstkast van Foster.
Eén ervan was van hem. - En de andere waarschijnlijk van de Nyko.
Ja, dat dacht ik ook.
>> CALLUSAURUS <<
Hier staat dat het tweede spoor van één van deze komt.
Dat begrijp ik niet.
Ik denk van wel.
Malcolm.
Wat is het favoriete voedsel van een Nykoraptor?
Daar kijk je naar.
Een Callusaurus. Een soort prehistorische kalkoen. Hoezo?
Ik denk dat dit een moord was.
Leg me dat eens uit? Hoe vermoord je iemand met een dinosaurus?
Je zet het gevangen, daar waar je weet dat het slachtoffer komt opdagen.
Enige wat je nodig hebt is het juiste aas en wat je slachtoffer ging doen.
We hebben bloed van het aas gevonden dat gebruikt was om de Nyko in die schuur te lokken.
En de binnenkant van de deur zat vol krassen om zich een weg naar buiten te klauwen.
We hebben al meermaals mensen verloren,
maar nog nooit op deze manier. Niet aan een moord.
Foster was een goede soldaat.
Als iemand hem vermoord heeft, wil ik weten wie.
Zoek het uit. Doe het snel en stil. Wash, jij doet met hem mee.
Ten eerste, moeten we met z'n vrienden spreken.
Op een dag als vandaag, denk ik wel te weten waar ze uithangen.
Jongens. - Luitenant.
Hi, Mr. Shannon.
Spijt me van Foster. En het spijt me jullie te moeten storen.
Ik weet dat dit niet een goed moment is, maar als goed is, heb ik wat vragen voor jullie.
Dat is goed. - Kon hij met iedereen van de eenheid opschieten?
Eigenlijk wel, waarom?
Weet je of iemand hem kwaad zou willen doen?
Wacht eens, is dit soms een mooronderzoek, of zo?
Ongelofelijk.
Foster, sprak af met een vrouw.
- Ja? Hoe is haar naam? - Geen idee.
Niemand hier weet het. Hij heeft ons nooit gezegd wie.
Ja, maar hij lag altijd maar in zijn bed, foto's van haar bekijken op zijn ketting.
Ik dacht dat daar enkel persoonlijke informatie en bloedtype op vermeld stond.
Ja, en de medische geschiedenis en een baken.
Het mag niet, maar iedereen kraakt het om enkele foto's van geliefden erop te zetten.
Misschien wat muziek voor als je langere tijd weg bent of verlengde patrouille.
Dank je, heren, en nogmaals, mijn medeleven.
Vind je 't niet raar dat die onbekende vrouw zich nog niet gemeld heeft?
Je begint er goed in te worden. We gaan Foster's ketting even bekijken.
Foster's persoonlijke bezittingen... Mogen we die even zien?
Wel, ja.
Kun je mij de persoonlijke bezittingen van de overledene brengen, alsjeblieft? - Onmiddellijk.
Bedankt.
Wat is er aan de hand? - Wel, Foster had een ketting...
Voorzichtig! Je moet daar erg voorzichtig mee zijn.
Voorzichtig, liefje.
Sorry.
Het is gebroken. - Probeer je het te herstellen?
De baby wil eruit komen.
Het leeft nog steeds. Dat is ongelofelijk.
Je gaat het toch helpen, toch?
Ja, uiteraard gaan we dat doen liefje.
Alsjeblieft. - Dank je.
Foster's persoonlijke bezittingen.
Terra's, een zaklamp.
De ketting zat er niet bij.
Je zei dat het een baken had.
Het beweegt. - Ja.
Waarschijnlijk opgevreten door een Nyko.
Dan moeten we die Nyko gaan vangen.
Shannon, hoor je mij?
Begrepen.
Hebben jullie die Nyko in 't zicht? - Negatief, we hebben hem verloren, ogenblik.
Contact! Doelwit in zicht op 9u00. 20 Meter uit.
Goed. Flankeer hem langs rechts.
Forceer hem mijn richting uit. - Draai jouw richting uit.
Goed, net voorop is de weg ten einde. Daar start een dicht bebost stuk.
Forceer het waar we eraan kunnen.
Nu hebben we je te pakken!
Heeft iemand 'm in zicht?
Hier niks, sir.
Even voor alle duidelijkheid...
we gaan dit dier niet afmaken, juist?
Niet nodig. Wat we uit z'n buik halen, kunnen we ter plaatse doen.
Luitenant Washington hier is zowat de beste veldverpleger...
waar ik het genoegen van had om genaaid door te worden, is dat niet, luitenant?
Als u dat zegt, sir. - Hoeveel hechtingen had ik in mijn zijde?
67, sir. - Ja.
Waar is het naartoe?
Hoe lang kan die daarboven blijven?
Moet je soms ergens naartoe, luitenant? - Ben hier liever weg als de zon ondergaat.
Hoelang kan die daarboven blijven?
We hebben 'm. - Opensnijden.
Dit was het aas.
En dit is wat die nog opgevreten had toen die in die schuur zat.
En hier is waar we voor gekomen zijn. - Foster's ketting.
Vrij goed gehavend.
Daar is hij...
en met een vrouw,
maar ik denk niet dat ik 'r ken.
We kunnen een gezichtsherkenning uitvoeren in onze gegevensbank.
Verdomme toch!
Al goed, sir. Ik heb haar herkend. Ze werkt in de kantine.
Ja, ik heb Foster gekend. Jou, ken ik ook.
Als je in de kantine werkt, dan ken je wel alle soldaten.
Zijn vrienden hadden eerder de indruk dat het...
meer was dan dat.
Ik was vriendelijk tegen hem. Ondersteuning, 't is onze taak om vriendelijk te zijn.
Het spijt me als hij dat anders bekeek.
Bekijk dit eens.
Terra Nova Loterij Kennisgeving.
Hoelang waren jullie al getrouwd? - Drie jaar.
En was het huwelijk voor of na dat hij...
dit kreeg?
Dus, wat is er gebeurd? Je hield van hem, tot hij jou door het portaal kreeg,
waarna je jezelf verbeterde met een andere kerel? Ik rijm het maar gewoon aan mekaar.
Ik ben 'n getrouwde vrouw. Je kan me niet zomaar beschuldigen.
Schatje?
Goedemiddag, Mr. Milner.
Ik ben Jim Shannon van beveiliging. Dit is luitenant Washington.
Waarom zijn jullie hier? - 't Gaat over de overleden soldaat, Ken Foster.
't Is niets, Howard. ze stellen gewoon wat vragen.
Ja.
Gaat het, Mr. Milner? U lijkt van streek.
Alles gaat goed.
Want uw vrouw kende deze man, Foster, van de kantine.
Uiteraard ken ik 'm, ik bedien ze alle dagen.
Ik heb het hun al gezegd. Ik weet niet wat ze hier nog zoeken.
Zwijg!
Zwijg maar gewoon.
Dacht je dat ik het niet wist? Dacht je dat ik dom was?
Wel, nu zijn jullie hier, juist? Je komt het vroeger of later toch te weten.
Ik heb die klootzak van 'n Foster vermoord.
En als ik het opnieuw kon doen, zou ik het zo weer doen.
Ik heb net Zoë weer naar school gebracht. Dat ei was het enige waar ze over praatte.
Geef me alsjeblieft wat goed nieuws. - Ik wou dat ik dat kon.
Lijkt erop dat de reden dat het niet met de anderen uitgebroed was,
te wijten is aan aangeboren afwijkingen. Zie je die donkere plek hier? - Ja.
Het bovenste gedeelte van zijn rechterbeen is versmolten met zijn nek....
wat zijn luchtpijp en doorbloeding weer in de weg zit.
En als het nu uitkomt, zou die het niet overleven door zuurstofgebrek.
Zijn moeder moet hem achtergelaten hebben, om voor de andere eieren te zorgen.
En ik ben bang dat we hem ook in de steek moeten laten.
Dat zal niet gaan. Je zag hoe ze keek.
Er moet een manier zijn om hem te helpen. Ik weet het nog niet.
Misschien een Ovo-operatie via de schil.
Er moet een manier zijn.
Wanneer ben je erachter gekomen dat je vrouw een verhouding had?
Ik weet het pas, maakt dat iets uit?
Mij wel.
De schuur. Hoe heb je het open gekregen?
Alles met een printplaat kan gehackt worden. - Maar hoe wist je wanneer hij daar was?
Dat hij opgeroepen zou worden?
Ik hou hem al een week in de gaten.
Ik heb die avond wat gesaboteerd waardoor er een melding voor een reparatie kwam.
Ik heb aas in de schuur neergelegd.
En toen heb ik in de Rover gewacht totdat de Nykoraptor erop afkwam.
Toen het naar binnenging heb ik de deur gesloten.
Dat heb je goed uitgedacht. Je moet wel veel van die vrouw houden.
Met heel mijn hart.
Je kan je niet voorstellen hoe het was om de loterij te winnen.
Misschien hebben jullie liefde in jullie leven gehad, misschien ook niet.
Maar ik heb dat nooit gehad. En opeens was er heel veel liefde.
En het beste wat me overkwam was Rebecca. En het was perfect.
Om naar een wereld als deze te komen...
Hoe kon ze niet van mij houden, nadat ik haar hierheen had gebracht?
Waarom ben ik zo stom geweest?
Waarom had ik niet door dat ze me gebruikte?
Weet je wat het meest domste was?
Denken dat het dit keer anders zou zijn.
Je had gelijk. Het was moord.
Luitenant Washington weet
Dat ik verwacht dat mijn mensen zich aan de gedragsregels houden.
En als één van hen iets begint met een getrouwde Terra Novaan, nou
Dat keur ik niet alleen af. Dat tolereer ik niet.
Maar Foster verdiende het niet om te sterven.
Shannon, ben je al naar het herdenkingsveld geweest?
Nog niet.
Het is net na de velden en voor de kleine heuvels.
Simpele grafstenen die begraven zijn in de aarde.
We hebben mensen verloren, gesneuvelde soldaten, ongelukken...
Burgers die aan een ziekte zijn overleden...
Maar er was nog nooit een moord gepleegd in Terra Nova.
Tenzij ik Milner gevangen zet, zegt de wet dat ik hem moet verbannen.
Daarbuiten? - Daarbuiten.
Ik ga onze soldaat begraven.
En dan neem ik een besluit.
Ik kan me niet herinneren dat ik ooit zo'n moeilijke keuze heb moeten maken.
Dus Boylan zei als ik Kara hierheen wil halen dat ik iemand moet ontmoeten.
Het is buiten de poort. - Waarom kan het niet gewoon in de bar?
Het is met Mira.
De leider van de Sixers, die Mira?
Is er nog één dan? Want het zou geweldig zijn als ik het verkeerd begrepen zou hebben.
Je kan niet gaan. Je weet niet wat ze van plan is.
Ik heb geen keus. - Ja, die heb je wel.
Ik weet dat je het Kara beloofd hebt, maar het is het niet waard om jezelf in de problemen te brengen.
Je weet niet hoe het in 2149 is.
Drie van mijn vrienden hadden zelfmoord gepleegd.
Niemand gelooft dat ze een toekomst hebben.
Niemand gelooft nog ergens in.
Ik moet haar daar weghalen.
Maar je gaat niet alleen.
Wat een dag vandaag. Heel verdrietig.
De optocht.
Iedereen is op straat. Kan je je dat in Chicago voorstellen?
Nee, het voelde meer alsof het iets was waar ik over gelezen had.
Wat gaat er morgen gebeuren, denk je?
Geen idee, maar het goede nieuws is dat er geen proces komt.
Denk je niet dat hij dat verdient?
Hij heeft bekend, er is iets goeds aan snelle rechtvaardigheid.
Maar Jim, dit is niet goed. Dit is een oorlogsrechtsysteem, dat weet je.
Je zegt dat alsof het iets slechts is.
Alsof ik de rechtsgang zou missen die ik achtergelaten heb.
Je weet wat ik meegemaakt heb.
Alles gaat heel langzaam en ik werk maanden hard aan een zaak...
alleen zodat iemand het vonnis onder me vandaan weg kon kopen.
Ik weet dat dat erg was, maar het is erger om te zien dat een barbaarse beslissing...
door één man wordt gemaakt.
Barbaars? - Ja.
Vergeet niet dat Milner bekend heeft.
Wat denk jij wat we met hem moeten doen?
Laat hem terechtstaan, en als hij schuldig is stop je hem in de gevangenis...
maar laat hem wat genade zien.
Ik heb in de gevangenis gezeten, en genade komt niet echt in me op als ik eraan terugdenk.
Misschien moeten we hier later over praten.
Als iemand mij de keuze had gegeven of ik in een kleine cel moest zitten...
of met een pistool de wildernis ingaan dan weet ik wel wat ik gekozen zou hebben.
Ik dacht niet na, goed?
Ik bedoelde het niet zo. Ik probeer het terug te nemen.
Wat wil je van me, Liz? Hij heeft bekend. Je doet net alsof ik het eruit heb geslagen.
Het spijt me.
Heeft niemand ooit een valse bekentenis gedaan?
Gecondoleerd met Foster. - Bedankt.
Laten we hopen dat de dader verbannen wordt. Sorry, ik weet dat dat hard klinkt.
Ik weet dat je gerechtigheid voor je vriend wilt, maar wat er ook gebeurd...
het is een trieste dag voor de kolonie.
Het zou hier een nieuw begin moeten zijn.
Het zou me niet verrassen dat sommige oude problemen hier ook gebeuren.
Howard Milner, je hebt de moord op Ken Foster bekend.
Is er nog iets wat je wilt zeggen?
Wij zijn een kolonie van wetten.
Een overtreding als moord, is een misdaad tegen allen van ons.
Terra Nova kan niet overleven, tenzij we ons houden...
onszelf, en elkaar er aan houden...
Aan de normen die strenger zijn als die uit ons verleden.
Met een zwaar hart...
moet ik als straf je verbannen.
Je weet dat het een doodstraf is. Is er geen andere manier?
De enige manier is om vooruit te gaan. Voor het voortbestaan van de kolonie.
Wat we hier opbouwen... Daar is geen plaats voor een misdaad als moord.
Juist nu we terug zijn gekomen om de wereld te redden...
moeten we de wereld ons laten redden.
Als we het niet aandurven om het leven te leiden...
die deze geweldige plek waard is...
dan hadden we beter in de toekomst kunnen blijven. Om samen met de wereld te vergaan.
Milner, je hebt daar buiten een kans. Dat is meer dan je Ken Foster hebt gegeven.
Kom nooit meer terug naar de kolonie.
Je hebt je eigen lot beslist. Leef er nu mee.
Wat doe je hier? - Rustig aan.
Leg je wapen weg.
Hoe gaat het tot nu?
Ik zou doodsbang zijn.
Buiten de wilde dieren en de Sixers, zijn er veel manieren om te sterven in de jungle.
Ik krijg wat ik verdien.
Ik moet toegeven dat ik verrast was dat Taylor de straf doorzette.
Het leek erop dat een hoop mensen dat waren.
En jij? Was jij verrast?
Het is de wet, en hij volgde die, dus nee.
Ik denk niet dat ik je geloof, Howard. Ik denk dat je verrast was.
Ik denk dat je dacht dat Taylor de straf zou omzetten.
Het zou veel makkelijker zijn om de held in de gevangenis te zijn dan hier.
De held? Wat bedoel je?
Nou, ik zag hoe jij en Rebecca naar elkaar keken, en toen begon ik te denken...
Wat als zij Foster heeft vermoordt?
Ik weet dat je gek op haar bent.
De vraag is ben je gek genoeg op haar om alleen de jungle te overleven?
Wat wil je?
Het spijt me, ik kon er niet mee doorgaan. - Waarmee doorgaan?
Ik weet dat Foster het een paar weken geleden met je had uitgemaakt.
Heb je het daarom gedaan? - Wat gedaan?
Wacht even, denk je...
Denk je dat ik hem vermoord heb?
Dus dat heb je niet? - Natuurlijk niet.
Heb je daarom bekend?
Ik wilde niet dat je daar alleen zou doodgaan.
Dus Howard, toen je bekende, hoe wist je wat je moest zeggen?
Ik had de details van het misdrijf via een gerucht in de kolonie gehoord.
Wie Foster heeft vermoordt had een goede reden om ze te verspreiden.
Maar Rebecca, Foster heeft het toch met je uitgemaakt, toch?
Om eerlijk te zijn, was ik daar blij om. Ik ben beter af zonder hem.
Waarom? - Hij bleek een klootzak te zijn.
Hij koos voor zijn vrienden, drank en gokken.
Gokken? - Dat was het enige waar hij om gaf.
Hij was altijd bij Boylan's aan het kaarten. Het is nogal populair.
Maar het is illegaal, dus zeggen de mensen niks.
Wat dacht je eigenlijk, Shannon?
Jij zei dat ik mijn werk moest doen, en dat heb ik gedaan.
Milner heeft zijn bekentenis ingetrokken.
Hoe weet je dat hij dat niet uit angst heeft gedaan?
Dat zegt mijn gevoel. - Waarom zeg je dat niet meteen.
Commandant, laat het me uitleggen. - Nee, ik zal jou wat uitleggen...
Milner verbannen, heeft een flinke deuk in mijn reputatie gegeven...
Je zag net als ik, dat niet iedereen gelukkig was met mijn besluit om me aan de wet te houden.
En nu zeg je dat ik de verkeerde had?
Maar hij leeft en ik heb een nieuwe aanwijzing.
Dus als we Milners terugkeer stilhouden, lang genoeg om het uit te zoeken...
Dat is wat je gaat doen. Want je gevoel is hier niet goed genoeg voor.
Volg die nieuwe aanwijzing.
Anders garandeer ik je dat ik Milner zo weer naar buiten gooi.
Draai tien graden. Stop.
Daar is het.
Bijna klaar. - Verbazingwekkend.
Jammer, dat Jim het niet kan zien hoe jij wonderen verricht.
Chirurgie is niet bepaald een kijksport.
Dat zou het moeten zijn, als jij het mes vasthoudt.
Erg lief, maar Jim heeft vast belangrijkere zaken te doen...
dan toe te kijken, hoe ik probeer het natuurlijke proces te veranderen.
De financiële gegevens van Foster. - Ik heb ze hier.
Zo te zien had Rebecca gelijk over wat er bij Boylan gebeurt.
Interessant. Kijk eens wie er Foster een hoop geld schuldig is.
Laten we er mee naar Taylor gaan. - Hij zal deze keer een echte bekentenis willen.
En ik weet hoe we hem kunnen krijgen.
Mr Sheriff! Welkom terug.
En Commandant Taylor. Wat een genoegen.
Jij bent altijd welkom.
Hoi, pa. - Wat doe je hier?
Ik werk hier. - We zijn onder de indruk van jouw zoon.
Josh heeft al bewezen dat hij een erg waardevol teamlid is.
Daar hebben we het nog over, maar belangrijke zaken eerst.
Ik kijk er al lange tijd naar uit je dit te zeggen.
We arresteren je. - Wat doe je?
Opstaan. Kom op. - Ben je gek?
Je hebt nog nooit een grotere fout in je leven gemaakt, Taylor.
Afblijven! We gaan.
Laat me los.
Vroeg of laat, zul je bekennen dat er in jouw zaak gegokt wordt.
Of ik moet de tent sluiten. - Oh, commandant.
Uw trouwe onderdanen zouden dat geweldig vinden.
Ik heb dé plek in Terra Nova gecreëerd die net buiten jouw greep werkt.
Sluit mijn zaak, en je zult zien hoe men reageert als je het hen ontneemt.
Je runt kaartspellen. En we weten dat jij een deel neemt.
Word er onder mijn dak gekaart?
Neem ik een klein percentage van de winst?
Definieer klein.
Is dat onredelijk? Nee, dat is het niet.
Foster speelde in jouw zaak, nietwaar? - Ja, nou en?
Je denkt toch niet dat ik hem vermoord heb? - En heb je dat?
Waarom zou ik? - Dezelfde reden waarom je alles doet.
Geld. - Zie je, Boylan...
de financiële gegevens lieten ons iets goeds zien, maar...
we hebben dieper gegraven en vonden iets dat beter was.
Jij houdt offline financiële gegevens bij.
Ouderwets. Op papier.
En ze zullen ons alles vertellen wat we van jou en Ken Foster moeten weten.
De bar is gesloten. Jij ook. Naar buiten. Ga een luchtje scheppen.
Josh, kom hier.
Ik wil dat je elke centimeter achter de bar en de achterkamer checkt.
Dat grootboek is hier ergens. Zoek het.
Vandaag is het jouw laatste dag, vriend. Jij werkt hier niet.
Jawel. - Nee, nee, geen discussie.
Je zegt altijd dat ik verantwoordelijkheid moet nemen...
en plotseling keur je mijn baantje niet goed?
Het is niet alleen dat dit een bar is. Je had er eerst met ons over moeten praten.
Waarom? Zodat je het kon afkeuren?
Ik ben een volwassene, of ik niet.
Wees eens duidelijk.
We hebben de boel doorzocht. Als hij 'n grootboek heeft, is het niet hier.
Boylan is gevlucht. En hij had hulp. - Laten we gaan.
Wegwezen! We gaan!
Wash, ontvang je me? - Ik ontvang je.
Ik wil dat jij en Reynolds de beveiligingslogboeken nakijken.
Ik wil weten wie dat uitschot geholpen heeft.
Heb je iets op de scanner? - Ja, iets levends verderop.
Wacht even, sir.
Het signaal staat stil, sir.
We komen dichte bij het signaal. Recht voor ons.
Wash, wat is de status van die beveiligingscamera?
Nog niets. Ik scan nog steeds.
Begrepen. Taylor uit.
Dit had de plek moeten zijn.
Het signaal komt hier vandaan.
Misschien is de scanner kapot.
Als ik een beroepsgokker was zou ik zeggen dat hij niet hier is.
Ben je een gokker, Jim? - Nee, dat ben ik niet.
Maar, Curran... jij wel.
Waar heb je het over? - Het geld dat je Foster schuldig bent.
We hebben je account nagekeken. De laatste vier transacties, zijn betalingen aan Foster.
Hoeveel ben je hem nog schuldig, jongen? Hoeveel kon je hem niet betalen?
U zit er helemaal naast.
Kijk me in de ogen en zeg dat je Foster niet vermoord hebt.
Dat heb ik niet gedaan. Ik heb hem niet vermoord.
Je liegt. - Bewijs het.
Dat hoef ik niet. Ik weet dat je het gedaan hebt.
Neem dat maar van me aan.
Was de arrestatie van Boylan in scene gezet?
Waarom heb je me hier gebracht?
Hadden we dit niet binnen de poort kunnen doen?
Dacht je dat ik je een werkende had gegeven?
Het is voorbij.
Een van mijn soldaten die zijn eigen mensen vermoord?
Ik zou je kop van je schouder moeten slaan!
Heb je Foster niet vermoord?
Waarom heb je dit dan uit de bar gestolen?
Behalve om het feit te verbergen dat je Foster geld schuldig was.
Jij blijft hier.
Dat kun je niet doen. - Dat kan ik, en ik doe het.
Ben je gek geworden?
Je kunt niet bewijzen dat ik iets gedaan heb.
We gaan terug, en ik krijg de krijgsraad.
Die heb je net gehad.
Begin te lopen. - Met niets?
Kom op, sir.
Je gaf Milner een wapen. Je kunt me niet met niets wegsturen!
Ik ga.
Denk je dat hij in z'n eentje zal overleven? - Ik deed het, het is mogelijk.
Wat er ook gebeurt, ik lig er niet wakker van.
Een verdomd mooi iets.
Dat hij de schuld voor haar opnam.
Dat hij haar terugneemt. - Als dat geen liefde is.
Bedankt dat je meespeelde vandaag.
Dat is de eerste en de laatste keer dat ik voor niets een gunst verleen.
En ik begon net te denken dat je eindelijk ergens goed voor was.
Hij mag jou niet.
Het zou je leven kunnen kosten iedereen het naar de zin te maken.
Dat klinkt goed.
Waar is iedereen?
Zoë wilde kijken hoe het ei uitkwam en mam heeft haar gebracht.
Maddy is vroeg naar bed gegaan.
En wat doe jij hier nog? Ben je niet te laat voor je werk?
Meen je dat? - Ik had het leuk gevonden...
als je 't eerst met ons gesproken had, voordat je die baan nam, maar je bent nu oud genoeg...
om je eigen beslissingen te nemen.
Blijf uit de problemen. En Josh, in deze familie...
geen geheimen.
M'n pa is van gedachten veranderd. - Zolang je me kunt betalen, hebben we een deal.
Wat doet zij hier? - Ze zal het niemand zeggen. Ze wilt alleen helpen.
Geweldig. Nou, er staat een stapel vuile borden in de bar.
Hoe goed vertrouw je Mira? - Ik vertrouw haar niet.
Maar er is me gezegd dat ik problemen heb.
Als je hem midden in de nacht buiten de poort stuurt...
en hij niet terug komt, is het voor iedereen slecht.
Je weet dat hij met mij een betere kans heeft.
Je ontmoet hem net buiten de mijnenstrook.
Dus zou je veilig moeten zijn voor roofdieren. Maar voor alle zekerheid...
Neem dit.
Volg deze kaart precies, en je komt op het afgesproken punt.
En dan?
Dan bid je dat Mira meer van verrassingen houd, dan ik.
Het zou recht voor ons moeten zijn.
Ik ga er niet blind heen. Deze kant.
Waar zijn ze?
Achter deze stenen.
Ik heb niet naar haar gevraagd. - Je hebt gelijk je zou haar vrij moeten laten.
Ik ga nergens heen. - Genoeg!
Jij bent de zoon van de agent. - Of Josh.
Maar zoon van de agent, is goed.
Als Boylan wonderen kan verrichten, en jouw meisje hierheen haalt...
moet hij met 2149 kunnen praten.
Dat betekent dat hij via mij moet gaan.
Wil jij ook geld, is dat het? - Geen geld.
Maar ooit zal ik je vragen iets voor me te doen.
En als die dag komt, zul je zonder vragen meewerken.
Zonder aarzeling. Hebben we een deal?
Breng ze terug waar je ze gevonden hebt en wijs ze de weg naar huis.
Nog niets? - Nee, ik wacht nog.
Waar is Malcolmus? - Hij is naar huis gegaan.
Het is je gelukt, mammie.
Heel voorzichtig.
Mogen we hem houden?
Mag het? Voor een tijdje maar?
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0, WinchesterGirl, pinkGaai Controle: QoQ-crew