Za Martu
Stožer Terra Nove., ovdje Foster. Terra Nova zapovjedništvo, sluša.
Upravo sam se dovukao do komunikacijske stanice 19-A.
Primljeno. Započni popravak. - Razumio.
Terra Nova stožer se odjavljuje.
Smithson, jesi li ti?
Liječiš opet mamurluk,
ili si se zaključao opet?
Smithson, diži se.
Smithson?
NOVA ZEMLJA ZAKON
Da, po meni je prilično očito što se tu dogodilo.
Foster je pogriješio ostavljajući otvorena vrata dok je tu radio.
Zacijelo mu se prišunjalo. Nije bio svjestan opasnosti.
Zašto mu je to uradilo?
Nykoraptor. Ugrizi na tijelu su nepobitni.
Tu su tri reda sjekutića.
Nykosi su opaki. U osnovi dvonožne ajkule.
Polako s njim.
Pa zar ovuda love?
Ne, ne, nije uobičajeno. No ovo Ankylosaurovo gnijezdo...
Ta jaja su lak plijen.
Uz lak plijen u dosegu, zašto bi Nyko lovio čovjeka?
Makar imaš beskrajnu količinu piletine...
Ne znači da bi odbio zariti zube u krvavi odrezak.
Dobro jutro, Josh.
Moramo na tren porazgovarati o našem dogovoru.
Ima neki poteškoća
Radi se o tvojoj djevojci.
Kara?
Dogovorili smo se. Rekli ste da je možete dovesti
sa nekom slijedećom grupom doseljenika.
Kao sam rekao, ima nekih komplikacija.
Pa ako hoćeš da ti je dovedem,
moraš mi nešto napraviti
Slušam.
Možda da prije popiješ jednu za hrabrost.
Hej.
Zdravo. - Dobro jutro.
Što tebe dovodi u moju zabit?
Oh, pa, Jim me zamolio obdukciju mrtvog vojnika.
Nevjerojatno
Baš nevjerojatno.
Ankylosaurus.
Otkud ti to?
Iz gnijezda odmah uz poprište.
Oh, opa, kao da je jako oštećeno.
Drugi su se izlegli.
Ovaj, na žalost, nije uspio.
No ovo je odlična prilika za proučavanje.
I sama bih rekla.
Hej, dragi. - Hej.
Bog, Zoe.
Što nisi u školi?
Pa, učitelj me pozvao...
Netko ima upalu uha.
Oh. A, jučer je bio trbuščić, jel'?
Ma samo mi fališ, mamice.
Znam da jesam, ljubavi,
no škola je jako važna.
Čuj, moram ti nešto reći tati, na sekundu.
Pa, da pođeš tamo
i pogledaš neke fora stvari koje imamo.
Ali ništa ne diraj. Hajde.
Obdukcija, ima novosti?
Baš sam nešto uočila kada si naišao.
Odlično.
Tu su dvije vrste krvi na Fosterovom tijelu.
Ovo je jedna.
Druga je valjda od Nyko.
Da, i ja sam to mislila.
Hmm, po ovom ta druga dolazi od ovoga.
Ne shvaćam.
Mislim da ja jesam.
Malcolm.
Koja je Nykoraptorovo omiljena hrana?
Gledaš je.
Galesaur. Vrsta drevnog purana.
Zašto? Mislim da je to ubojica.
Možeš mi objasniti?
Kako bi ti ubio čovjeka dinosaurom?
Postaviš klopku na mjesto gdje će se žrtva pojaviti.
Sve što trebaš je mamac i raspored kretanja.
Našli smo krv korištenog mamca
za lov na Nykoa.
Na unutarnjoj strani vrata ima ogrebotina kuda je htio pobjeći.
dosta naših smo izgubili,
no ovako nikada
Nisu umoreni.
Foster je bio dobar vojnik.
Ako ga je tko ubio, hoću da znam tko
Otkrij, Budi brz i tih.
Wash, pomozi mu.
Najprije, trebamo razgovarati s prijateljima.
Za dana, mislim da znam gdje su.
Dečki. - Poručnice.
Bog, gospodine Shannon.
Hej.
Žalim zbog Foster.
A meni je žao što vas prekidam, momci.
Znam da nije pravo vrijeme,
no imamo pitanja, bili nam htjeli odgovorili?
Svakako.
Foster je bio dobar sa svima?
Uh, jeste. Zašto?
Znate da mu je netko htio nauditi?
Čekajte, sliči istrazi, poput ubojstva?
Ne mogu vjerovati.
Znate, Foster je imao vezu.
Da? Kako joj je ime? - Ne znam.
Nitko od nas.
Nikada nam nije rekao tko je ona.
Da, no uvijek je na gornjem krevetu...
gledao joj sliku na svojoj pločici.
Pa zar nisu tu tek ime i krvna grupa?
Da, plus medicinski podaci i lokator.
Ne bi smjeli, no svatko ga hakne
i ubaci par slika voljenih unutra.
Možda koju pjesmu
kad si na straži.
Pa, hvala, gospodo, i opet, žao mi je za kolegu.
I meni.
Nije ti čudno da se neznanka nije pojavila?
Počinješ se ufuravati.
Hajde da vidimo Fosterovu pločicu.
Osobne stvari Fostera... Možemo li, ih, vidjeti?
Pa, da.
Možete li mi donijeti osobne stvari preminulog? -Evo odmah.
Što se događa?
Pa, Fosterova identifikacijska pločica... { dog tag; matrikula}
Ne diraj! Ne, to dirati.
Pazi, ljubavi.
Oprosti.
Razbijeno je.
Pokušat ćeš popraviti?
Beba bi htjela vani.
Bože, još je živo! Nevjerojatno.
Pomoći ćeš, jel da?
Ovaj...
Da, naravno, ljubavi, da.
Izvolite - Hvala.
Dobro.
Fosterove osobne stvari.
Terraci, baterija.
No pločice nema.
Reče li ti da je i lokator.
Kreće se. - Aha.
Nyko ju je zacijelo progutao.
E pa onda moramo uloviti tog Nykoa.
Shannon, čuješ?
Prijam.
Imate li tog Nykoa?
Ne, g-dine. Izgubili smo ga. Čekajte.
Imamo gat! Meta uočena na, 9:00!
20 metara!
Dobar. Priđite mu s desna.
Nagonite ga ka meni.
Ide ka tebi.
U redu, naprijed je kota.
Slijepa ulica krajem u gustoj šumi.
Natjerajte ga na čistinu.
Sad je naš.
Vidi li ga itko?
Ne pjeva, g-dine. {song: No Joy in Mudville}
Dobro, da razjasnimo...
Nećemo ubiti ovu stvar, istina?
Nema potrebe, što god ima u stomaku
izvadit ćemo na licu mjesta.
Poručnica Washington je među boljim borbenim bolničarima
gdje sam imao tu čast de mi lupaju šavove, točno poručnice?
Kako Vi kažete g-dine
Koliko ste mi šavova onaj put stavili?
67, gospodine. - Jeste.
Gdje ode?
Koliko dugo može biti gore?
Imate ga gdje ste i željeli poručnice?
Ja ne bih voljela biti tu po zalasku sunca.
Koliko dugo može biti gore?
Imaš ga - Otvori ga.
To je bio mamac.
Bljak...
I, ovaj...
ovo je ono drugo što je jeo i učinilo mu ovaj jad.
A, po ovo smo došli.
Fosterova pločica
Prilično je zdudana.
Ovdje je on,
on sa ženom,
no mislim da je ne znam.
Možemo pretražiti našu datoteku.
Prokleti vrag
Nema veze, g-dine, znam tko je.
Radi u trpezariji.
Aha, znam Fostera.
Hmm.
I Vas također.
Radeći u trpezariji, upoznala sam puno vojnika.
Pa, njegovi su skloni misliti kako...
je to nešto više.
Bila sam draga s njim.
Osoblje za podršku, posao nam je biti drag.
Žao mi je ako je to razumio pogrešno.
Vidi ovo.
Terra Nova lutrijska obavijest.
koliko ste u braku?
3 godine
Vjenčanje je bilo prije ili poslije njegova...
dobitka?
Hmm. I što se dogodilo?
Voljeli ste ga dok niste prekoračili prag,
pa ste se orijentirali boljem?
Promjena mete. {puhalica sa papirićima}
Udata sam žena.
Ne možete tek tako upasti i optuživati.
Medena?
Dobra večer, gospodine Milner.
Ja sam Jim Shannon iz osiguranja.
Poručnica Washington.
Što ćete ovdje?
Tu smo zbog poginulog vojnika, Ken Foster.
Ništa posebno, Howard. Samo su nešto pitali.
Aha.
Vi ste dobro, gospodine. Milner?
Izgledate uznemireno.
Sve u redu.
Tu smo jer Vam je supruga znala Fostera iz trpezarije.
Naravno da sam ga znala, poslužujem te ljude svaki dan
Čuj, već sam im sve rekla.
Ne znam kog vraga još ovdje rade.
Umukni.
Samo umukni.
Misliš da nisam znao?
Smatraš me budalom?
Pa, tu ste, jel' tako?
Otkrili bi prije ili kasnije.
Ubio sam tog kurvina sina Fostera.
Kad bih mogao, opet bih ga ubio.
Zdravo.
Odvela sam Zoe natrag u školu.
Samo je govorila o jajetu.
Molim te obraduj me.
Pa, volio bih da mogu.
Kao da je sa razlogom zakasnila sa izlaskom...
malformacija
Vidiš li tamni dio tu? - Aha.
Prednja desna noga kao da je srasla s vratom,
što ugrožava dušnik
i protok krvi.
Ako se sad izlegne,
Neće imati dovoljno kisika.
Ne bi živio ni tri minute.
Majka ga je morala napustiti
zbog brige za ostale piliće. - Da.
I, bojim se da ga i mi moramo napustiti.
Oh, ne, neću to pustiti.
Vidio si joj izraz lica.
Ne, mora biti način da ga spasimo.
Sad ga ne vidim.
Ovaj... unutarnja operacija kroz ljusku.
To bi bio doseg.
Kada ste shvatili da vam žena ima avanturu?
Jednostavno jesam... Koga briga kad?
Mene.
Ostava... Kako si je otvorio?
Sve se može haknuti
Kako si mu znao smjenu?
Da će baš on biti pozvan?
Pa, tjednima sam ga pratio.
Tu sam noć izašao i slomio dio opreme
Što je poslalo signal za kvar.
Postavio sam mamac unutar komore.
Potom sam u roveru čekao dolazak Nykoraptor.
Kada je ušao po mamac, zatvorio sam vrata za njim
i odvezao se.
Jako domišljato.
Hoću reći, mora, Vi mora da ste jako voljeli tu ženu.
Svom svojom dušom.
Ne možete zamisliti kako je to
dobiti na lutriji.
Možda ste vas dvoje spoznali ljubav
možda ne.
No ja nisam.
A onda, iznenada, prava poplava ljubavi.
Najbolje od svega je došlo s Rebeccaom.
Savršenstvo.
Znate, doći u ovu ljepotu...
Kako je mogla ne voljeti me a doveo sam je u to?
Kako sam mogao biti tako glup?
Kako nisam shvatio da me koristi.?
No znate što je tu najgluplje?
Mislio sam da će ovaj put biti za mene drugačije.
Imao si pravo.
Bilo je umorstvo.
Poručnica Washington zna
Od mojih ludi očekujem da se drže časnih načela.
Svatko tko je upleten
sa oženjenim Terra Novanom, pa...
Taj se neće dobro provesti,
Neću to tolerirati.
No Foster nije zaslužio umrijeti zbog toga.
Shannon, jesi li posjetio spomen polje?
Uh...
Ne još.
Izvan polja
prije tih malih brežuljaka.
Jednostavan nadgrobni ukopan u zemlju.
Imali smo gubitaka... Pale vojnike,
nezgode,
građane koji su umrli od groznice.
No na Terra Nova nikada nitko nije ubijen.
Najmanje što mogu je promijeniti Milnerovu kaznu zatvora
po zakonu je izgon.
Odavde? - Odavde.
Moram ići sahraniti našeg vojnika.
Potom ću odlučiti.
Ne sjećam se da sam imao težu zadaću.
Pa, Boylan kaže ako hoću Kara tu,
Moram se sresti sa nekim.
Van ograde. - Pa zašto ne u kafiću?
To je Mira.
Vođa Šestaša, Mira?
Ima li još koja? Ako ima bilo bi jako zgodno
ako sam ja to sve loše shvatio.
Ne možeš ići.
Ništa ne govori da ona to može uraditi.
Nemam izbora. - Da, imaš.
Čuj, znam da si obećao Kara,
no nije vrijedno da te ubiju.
Nemaš pojma kako je u 2149.
Moja tri prijatelja su se ubila.
Nitko ne vjeruje da ima budućnost.
Nitko u ništa više ne vjeruje. Sve je beznačajno.
Moram je izvući od tamo. {a onda je svizac... čokoladu}
Ajd neka.
No nećeš sam ići.
Mirno je danas.
Tužno. - Mm.
Sprovod.
Svi su na ulicama
Ne možeš zamisliti tako što tamo u Chicagou?
Ne. Iskreno, čini mi se
kao neko drugo vrijeme, o kojem smo samo čitali.
Što misliš da će se sutra dogoditi?
Ne znam, no dobra je vijest
neće biti suđenja.
Misliš da ga ne zaslužuje?
Priznao je To je za po kratkom postupku.
Ali, Jim, ma daj, nije u redu.
Ovo je granična pravda, znaš to
Govoriš to s prijezirom,
kao da mi nedostaje sistem koji smo ostavili iza nas.
Nisi zaboravila sranja s kojima smo se nosili
Sve se događalo ispod stola,
obrađivao sam slučaj mjesecima
samo da bi netko iznad mene oslobodio kriminalce.
Znam da je bilo loše no propustila sam vidjeti koliko
zla može donijeti divljačka odluka samo jednog čovjeka.
Divljačka? - Točno.
Čuj mala...
Ne zaboravi Milner je ubojica.
Po tebi, što treba s njim?
Optuži ga. Na sud s njim.
Ako je kriv zatvorite ga,
no iskažite milost.
Bio samu zatvor.
"Milost" nije prvo što mi pada na pamet
kada se prisjetim.
Da ostavimo ovu temu?
Da mi je netko dao priliku da biram, između
2,5 puta 2,5 metra i odlaska u divljinu sa pištoljem u ruci
znam moj izbor.
Čuj, bubnula sam i ostala živa, dobro? Nisam ni mislila tako.
Možda... Da se bar nije zbilo!
Što tražiš, od mene Liz? Vidi, priznao je. a ti se ponašaš
kao da sam ga prebio. - Jim.
Žao mi je
Bilo je i lažnih priznanja?
Zdravo. Žao mi je za Fostera.
Hvala.
Nadajmo se da će tip koji je to učinio dobiti što zaslužuje.
Oprosti, ja, ovaj...
Znam da okrutno zvuči.
Ne. Čuj, shvaćam da tražiš pravdu za prijatelja,
no što god bilo,
ovo je tužan dan za koloniju.
Znaš, ovo je trebalo biti mjesto novog početka.
I valjda me ne bi trebalo šokirati
da su nas stari problemi pratili dovde.
Howard Milner,
priznali ste umorstvo Ken Fostera.
Imate li još što reći u svoju korist?
Kolonija ima zakon.
Zločin kao ubojstvo
zločin je protiv svakog od nas.
Terra Nova ne može opstati ako se ne uzdamo
u nas same... surađujemo svi...
Postanemo moralniji.
Teška srca...
Donosim presudu o izgonu.
Taylor!
Znaš da je to smrtna osuda.
Zar nema drugi način?
Jedino naprijed, za dobrobit kolonije.
Što stvaramo tu...
Nema mjesta za zločin kao ovaj.
Kako smo se vratili da preuredimo svijet,
moramo i njemu to dozvoliti za nas.
Ako nismo u stanju živjeti život
dostojan ovog predivnog svijeta
pa, imat ćemo ono što je u budućnosti
propast svijeta.
Milner, vani ćeš imati šansu da se braniš.
To je više no si ti dao Ken Fosteru.
Nikada se više ne vraćaj.
Sam sebi određuješ sudbinu.
Na tebi je živi ili umri.
Hej! Hej, ček, ček, ček, ček.
Što ti tu radiš? - Samo polako.
Spusti oružje.
Tako.
Kako ti je do sada?
Ja bih izludio od straha.
Ono, između divljine i Šestaša,
još puno je načina da te džungla sredi.
Pa, ja... Što sam zaslužio i dobio sam.
Moram ti priznati,
Iznenadila me Taylorova presuda.
Čini se i mnoge druge.
A ti? Jesi... Jeli te iznenadila?
Imamo zakon.
Radili su po njemu, pa...
Ne.
Ne vjerujem ti, Howard.
Mislim da te iznenadila.
Mislim da si polagao nadu u Taylor izmjenu osude.
Znaš, moglo je sve biti jednostavnije
biti heroj u kolonijalnom zatvoru
nego ovdje vani.
Heroj? O čemu ti pričaš?
Vidio sam kako gledaš Rebeccu
i ona tebe, tamo prije... i to me probudilo.
Ovako, što ako je ona ubila Fostera?
Znam da si lud za njom
Pitanje je
jesi li dovoljno lud te ispuniš obećanje koje si joj dao
ukoliko to znači da se nađeš sam u džungli?
Što hoćeš?
Howard!
Žao mi je.
Nisam mogao izdržati.
Izdržati što?
Znam da je Foster prekinuo prije nekoliko tjedana.
Pa zar nisi tako to uradila?
Što to?
Čekaj, što... ti...
Misliš da sam ga ubila?
Što...? Pa zar nisi?
Ne, naravno!
Zato si priznao?
Pa, ja... Nisam htio da tebe izbace i da umreš sama.
Pa, Howard, kada si mi priznao,
kako si znao što reći?
Čuo sam detalje o zločinu
koji kruže po koloniji.
Onaj tko je ubio Fostera imao je dobar razlog da ih raširi.
But Rebecca...
Foster nije prekinuo s tobom?
Iskreno, drago bi mi bilo da je.
Bolje mi je bez njega.
Kako to?
Ispalo je da je sroljo.
Izbor prijatelja, pio je,
kockao se.
Kockao?
Samo mu je to bilo važno.
Visio je kod Boylan kartajući.
Tamo im je tabor.
Ilegalno je, no ljudi o tome šute.
Hmm.
Pa što točno misliš, Shannon?
Čuj, rekao si da radim svoj posao i jesam.
Milner je porekao priznanje.
Otkud, pa, znaš da nije to učinio
jer se uplašio smrti tamo vani?
Predosjećaj.
Oho. Pa što ne reče odmah?!?
Zapovjedniče, da razjasnim.
Ne, da ja tebi objasnim.
Izgnavši Milner,
Stavio sam ugled na kocku.
Dobro smo vidjeli, nitko nije bio presretan
zbog moje odluke da se držim slova zakona,
a sad mi kažeš da imam pogrešnog čovjeka?
No živ je, a ja imam trag.
Pa ako Milnerov povratak ostane tajna
samo dok ne razotkrijem...
Napravi upravo to.
Predosjećaj nije dovoljan za ovo.
Prati novi trag.
U protivnom garantiram ti da će Milner letiti van
pravo gdje sam ga i poslao.
Okreni deset stupnjeva.
Stani.
Tu smo.
Još malo.
Nevjerojatno.
Šteta da Jim nije mogao prisustvovati tvojoj čaroliji.
Pa nije baš da su operacije gledljivi sport.
Pa, ti kako držiš nož,
trebao bi biti.
Drag si, no...
sigurna sam da Jim ima važnijih poslova danas
no mene gledati u pokušaju da mijenjam prirodni tijek.
Dakle.
Uh... Fosterove financije.
Imam ih baš tu.
Oho, opa.
izgleda je Rebecca imala pravo glede Boylana.
Zanimljivo.
Pogledaj tko duguje Fosteru puno novca.
Dobro.
Odnesimo to Tayloru.
Ovaj će puta zahtijevati pravo priznanje.
Aha. I znam kako ga dobiti.
Gospodin. šerif!
Dobrodošli natrag.
I zapovjednik Taylor. Ovo je veliko zadovoljstvo.
Nikad ne navraćate.
Josh? - Zdravo, tata.
Otkud ti ovdje?
Radim tu.
Jako sam impresioniran sa Vašim momkom.
Josh se dokazao kao vrijedan član ekipe.
O tome će biti priče, no pođimo redom,
Boylan, Tražio sam način da ti ovo kažem jako dugo.
Uhićen si.
Na zapovijed. - Što radite?
Ustaj. - Hajde
Poludjeli ste?
U životu nisi gore pogriješio, Taylor.
Hajde, puštaj!
Kreći!
Ideš sa mnom!
Da ne duljim previše, Boylan:
Da se legalno kocka,
ili da te zatvorim.
Oh, zapovjedniče.
Vaši odani podanici bi to voljeli.
Stvorio sam mjesto na Terra Nova koje operira
izvan tvog dosega.
Zatvoriš li mi firmu,
i snosi posljedice kad se ljudi pobune.
Vodiš kockarnicu.
I znamo da uzimaš dio.
Ma zar karte, pod mojim krovom?
Aha.
I ja mali postotak od toga uzimam?
Pa... Odredite malo.
Pa zar je to nerazumno?
Ne.
Ne, nije.
Foster je kockao kod tebe, istina?
Da, pa?
Pa, ne mislite da sam ga ja ubio.
A jesi li? - Ne.
Zašto bih?
Iz istog razloga kao i sve drugo što radiš.
Pare.
Vidi, Boylan,
financije u koloniji rekle su neke dobre stvari, no...
Pa, malo smo pronjuškali dublje i našli i bolje.
Imaš neumreženo knjigovodstvo.
Stara škola. Papir.
Otud smo saznali sve što nas je zanimalo
o tebi i Ken Fosteru.
Bar je zatvoren.
Vi isto. Van. Izlazite.
Josh, dolazi.
Hoću da provjeriš iza šanka,
u pozadinskoj sobi, svaki milimetar.
Knjiga je tu negdje. Nađite je.
Na zapovijed.
Danas ti je zadnji dan, prika. Više ovdje ne radiš.
Da, hoću.
Ne, ne. Nema rasprave.
Uvijek zahtijevaš da preuzmem odgovornost,
odjednom ne odobravaš posao koji sam dobio?
Ne to, no ovo je bar. Trebao si prije pitata mene i majku.
Zašto? Da bi ga zatvorio?
Trebam li ja biti odrastao ili ne?
Bolje se drži svoje priče.
Rasturili smo mjesto. Ako je ima, knjiga nije tu.
Boylan je pobjega uz pomoć.
Idemo.
Polazite! Idemo!
Wash, prijam?
Prijam.
Hoću da ti i Reynolds provjerit dnevnike osiguranja.
hoću da znam tko je pomogao toj hulji.
Odjava.
YImaš što na skeneru?
Da, živo ispred.
Trenutak, gospodine, sir.
Signal je stao, gospodine
Bližimo se signalu.
Točno ispred.
Wash, stanje na sigurnosnim kamerama?
Još ništa. I dalje pretražujem.
Razumio. Odjava.
Tu bi trebalo biti mjesto.
Otud dolaze signali.
Boylan!
Pa, moguće je skener u komi.
Da sam kockar, kladio bih se da nije tu.
Kockaš, Jim?
Ne, nikada.
Ali, Curran...
Jeste.
O čemu to?
Novac koji si dugovao Fosteru.
Raču ti je registriran.
Posljednje četiri transakcije sve isplate Fosteru.
Koliko si mu još dugovao, sinko?
Koliko preko mogućnosti?
Pogriješili ste, gospodine.
Hmm.
Pogledaj me u oči
i reci da nisi ubio Fostera.
Nisam.
Nisam ga ubio.
Lažeš.
Dokaži.
Ne moram.
Znam da jesi.
Mogu reći.
Boylan uhićenje je maska?
Aha.
Pa što ste me tu doveli?
Zar se nije ovo moglu unutar zidova?
Ne.
Pa zar si mislio da ću ti dati pun?
Gotovo je.
Jedan od mojih vojnika, da ubije svoga!?
Otkinut ću ti glavu sa ramena!
Nisi ubio Foster?
Nisi ubio Fostera?
Je li?! - Ne!
Pa zašto si ovo ukrao u baru?
Osim činjenice da si dugovao Fosteru pare.
Ostaješ tu.
Ne možete to.
Mogu i hoću.
Ne!
Zar ste poludili?!
Nemaate dokaze protiv mene.
Vraćamo se i ja, ja ću na vojni sud.
Imao si ga.
Odlazi.
Bez ičeg?
Ne.
Gospodine, dajte.
A Milner ste dali pištolj.
Ne možete me poslati bez ičega!
Dobro.
Odlazim.
Misliš da će preživjeti sam?
Ja jesam. Može se.
Što god se dogodi,
neću patiti od nesanice...
Paklena stvar.
Da se tako zaljubi u nju.
I da je primi natrag
Ako to nije ljubav...?
Hej, Boylan, što si nam se pridružio.
Znajte, prvi i posljednji put.
Mukte sam vam učinio uslugu.
A ja sam počeo misliti da nečemu možeš poslužiti.
Taj te čovjekne voli.
Nije se rodio tko je svima ugodio.
Dobro zvuči.
Gdje su svi?
Ovaj, Zoe je htjela ići promatrati izlijeganje,
pa ju je mama odvela.
Maddy to naziva mlada noć.
Dobro, što si ti još uvijek tu?
Nećeš zakasniti na posao?
Ozbiljno?
Vidi, bilo bi mi drago
da si nas pitao prije no si preuzeo posao,
no mislim da si dovoljno star
da počneš donositi svoje odluke.
Čuvaj se tamo.
I Josh, u ovoj obitelji,
nema tajni.
Tata mi je promijenio mišljenje.
Dok god me plaćate plan se razvija.
Kog vraga ona tu radi?
Neće nikome reći. Želi tek pomoći.
Oh, super.
Tamo ti je hrpa prljavog suđa, u baru.
Čuj koliko vjeruješ Mirai?
Ne vjerujem joj
No rečeno mi je da ima načine.
Dobro, onda, pošalji mu OTG u sred noći
ako se ne vrati, loše za sve nas.
Znate da sa mnom imate veće šanse.
Dobro sastat ćemo se netom poslije zone mina,
tako ćete biti sigurni od grabežljivaca.
No samo za slučaj,
uzmite ovo.
Točno pratitie kartu,
istići ćete na mjesto sastanka.
A tada?
Onda se molite da Mira voli iznenađenja kao i ja.
Trebalo bi biti malo naprijed.
Dobro
Hej, opa.
Ne idem u to crnilo.
Ovuda
Gdje su?
Iza stijena.
U redu.
Nisam je tražila.
U pravu ste trebala bi se vratiti
Nikamo ne idem. - Dosta!
Ti si pajkanov mali.
Ili Josh.
Ali "pajkanov mali" štima.
Da Boylan učini čaroliju,
dovede tvoju curicu,
mora moći razgovarati sa 2149.
Što znači da mora preko mene.
Hoćete novce, također, jel' tako?
Ne pare.
No jednom ću zatražiti da nešto obaviš za mene.
A kad taj dođe, pokorit ćeš se bez pitanja.
Bez oklijevanja
Jesmo li se dogovorili?
Da. Da.
dvedi ih gdje si ih našao i uputi ih kući.
Hej. - Pst!
Ima li što?
Ne, još čekaju.
Gdje je Malcolmus?
Otišao je kući.
Uspjela si mama.
Pažljivo, pažljivo.
Možemo ga zadržati?
Možemo? Na kratko?
new1~ZQ1 Original Air Date on 31. listopad 2011.