Quartier Generale Terra Nova, qui e' Foster.
Qui e' il Quartier Generale Terra Nova, passo.
Sono arrivato ora alla stazione di smistamento radio 19-A.
Ricevuto. Iniziare la riparazione.
Ricevuto.
Passo e chiudo.
Smithson, sei tu?
Stai smaltendo un'altra sbronza o ti sei chiuso dentro di nuovo?
Sveglia, Smithson.
Smithson.
Traduzione: Quasark, ilbusto, iome86, Gwintroc
Traduzione: hipopo, Feloreena, LucasCorso
"Terra Nova" - Season 01 Episode 06 - "Bylaw"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi pare evidente quel che e' successo qui.
Foster ha fatto l'errore di lasciare la porta della stazione aperta mentre stava lavorando.
L'animale dev'essersi intrufolato mentre era di spalle, nemmeno se n'e' accorto.
- Quale animale? - Nicoraptor.
I segni del morso sul torso non lasciano dubbi, hanno tre file di incisivi.
I Nicoraptor sono feroci. Praticamente squali su due zampe.
Fate attenzione.
Cacciano in questa zona?
No, no. Solitamente no.
Ma quei nidi di anchilosauro... le loro uova in particolare, sono prede facili.
Con una preda facile cosi' vicina, perche' un Nico dovrebbe attaccare un umano?
Avere pollo in abbondanza non t'impedisce certo di gradire una rarissima bistecca.
Buongiorno, Josh.
Devo parlarti un attimo del nostro accordo.
C'e' stato un intoppo.
Riguarda la tua ragazza.
Kara?
Eravamo d'accordo, dicevi di poterla far venire con uno dei prossimi esodi.
Come dicevo, c'e' stato un intoppo.
Ora, se vuoi che la faccia venire qui,
dovrai fare qualcosa per me.
Ti ascolto.
Forse prima avrai bisogno di un bicchierino di coraggio.
- Ehi! - Ciao.
Buongiorno, che ci fai dalla mia parte del complesso?
Oh, vedi, Jim mi ha chiesto di fare un'autopsia al soldato che e' stato ucciso,
per verificare se ci fosse qualcosa di inusuale.
Semplicemente fantastico.
Anchilosauro.
Dove l'hai preso?
In un nido nella zona dell'incidente.
Wow, direi che e' parecchio danneggiato.
Gli altri si sono schiusi, sfortunatamente questo non ce l'ha fatta.
Comunque sia, e' un'ottima opportunita' per fare qualche studio.
Oh, direi proprio di si'.
- Ciao tesoro. - Ciao.
Ciao,s Zoe.
Perche' non sei a scuola?
Ecco, la maestra m'ha chiamato, qualcuno ha mal d'orecchi.
Ieri ti faceva male il pancino, vero?
E' solo che mi manchi, mamma.
Lo so, tesoro, ma la scuola e' molto importante.
Senti, devo fare due chiacchiere con papa',
che ne dici di dare un'occhiata a quelle cose stupende che ci sono laggiu'?
Fai solamente attenzione a non toccare nulla, ok?
Avanti.
E' emerso qualcosa dall'autopsia?
Si', stavo giusto controllando una cosa quando sei arrivato.
Ottimo.
Allora, ho trovato due tipi di sangue sul torso di Foster.
Uno e' il suo...
E il secondo e' probabilmente del Nico.
Si', era quello che credevo.
Dice che il secondo tipo di sangue viene da uno di quelli.
Non capisco.
Io credo di si'.
Malcolm?
Di cosa si nutre principalmente il Nicoraptor?
Ce l'hai davanti. E' il galesauridae, una specie di tacchino preistorico.
Perche'?
Credo sia stato un omicidio.
Fammi capire,
come si puo' commettere un omicidio usando un dinosauro?
Lo rinchiudi in un posto dove sai che la vittima si rechera',
ti serve solo l'esca giusta e il programma degli spostamenti della vittima.
Abbiamo trovato il sangue dell'esca usata per attirare il Nico nella stazione.
E il retro della porta era coperto di graffi, per i tentativi di fuga dell'animale.
Abbiamo gia' avuto gente che e' andata fuori controllo,
ma mai cosi'.
Nessuno e' mai arrivato ad uccidere.
Foster era un ottimo soldato.
Se qualcuno l'ha ucciso, voglio sapere chi e' stato.
Scoprilo. Velocemente e senza dar nell'occhio.
Wash, gli darai una mano con questa storia.
Per prima cosa dovremmo parlare coi suoi amici.
In una giornata come questa,
credo di sapere dove si trovino.
- Ragazzi. - Tenente. Salve signor Shannon.
Ehi...
Mi dispiace per Foster.
E mi dispiace interrompervi, so che non e' un buon momento, ma...
- devo farvi qualche domanda, se vi va bene. - Certo.
Foster andava d'accordo con tutti, nella vostra unita'?
Direi di si'. Perche'?
Vi viene in mente qualcuno che avrebbe voluto fargli del male?
Aspettate, state indagando come fosse un omicidio?
Non posso crederci.
- Sapete, Foster frequentava una donna. - Si'? Come si chiama?
Non lo so.
Nessuno di noi lo sa, non ci ha mai detto chi fosse.
Si', ma stava sempre nella sua cuccetta a guardare le sue foto sulla targhetta.
Credevo contenessero solo informazioni personali e gruppo sanguigno.
Gia', piu' la cartella clinica e un localizzatore.
Non si dovrebbe, ma si riesce ad accedervi e tutti ci mettono delle foto dei propri cari.
O un po' di musica, per quando sei in un posto angusto a pattugliare.
Beh, grazie signori. E di nuovo, ci dispiace della vostra perdita.
Gia'...
Non trovi strano che questa donna misteriosa non si sia fatta avanti?
Ora si' che cominci a ragionare.
Andiamo a controllare la targhetta di Foster.
Gli effetti personali di Foster, potremmo...
- dargli un'occhiata? - Certo...
puoi portarmi gli effetti personali della vittima?
- Arrivano subito. - Grazie.
Che succede?
Beh, Foster aveva una targhetta...
Stai attenta! Stai molto attenta con quello.
Con cura, tesoro
Mi dispiace.
E' rotto.
State cercando di aggiustarlo?
Il cucciolo vuole uscire!
Mio Dio, e' ancora vivo.
E' incredibile.
Lo aiuterete, vero?
Si', certo che lo aiuteremo, tesoro, certo.
- Ecco a lei. - Grazie.
- Ok. - Gli effetti personali di Foster.
Qualche terra...
- una torcia. - Ma...
la targhetta non e' stata recuperata.
Hai detto che ha un localizzatore.
- Si sta muovendo. - Gia'.
Il Nico...
deve averla mangiata.
Allora dovremo andare a prendere quel Nico.
Shannon, mi ricevi?
- La ricevo. - Voi due vedete quel Nico?
Negativo, signore. L'abbiamo perso. Rimanga in attesa.
Trovato! Obiettivo in vista! Ore nove! A venti metri!
Bene, fiancheggiatelo sulla destra. Fatelo avvicinare verso di me.
Sta arrivando.
Perfetto, li' davanti c'e' un passaggio obbligato che termina nella foresta fitta.
Costringetelo a passare nella zona di tiro.
Sei nostro, ora.
Qualcuno lo vede?
No, niente signore.
Giusto per essere chiari...
- Non lo vogliamo morto, vero? - Non e' necessario.
Qualunque cosa ci sia nel suo stomaco, la prenderemo sul posto.
Il tenente Washington e' il miglior medico da battaglia
da cui ho avuto il piacere di essere stato ricucito, vero tenente?
- Se lo dice lei, signore. - Quanti punti mi aveva messo sul fianco?
- 67, signore. - Gia'.
Dov'e' finito?
Per quanto potra' rimanere li' sopra?
Deve andare da qualche parte, tenente?
Mi piacerebbe non essere qui quando arrivera' il tramonto.
Per quanto puo' restare li' sopra?
- L'abbiamo preso. - Aprilo pure.
Andiamo.
Questa era l'esca.
E...
Questo e' il resto che ha mangiato mentre era nel capanno.
- E questo e' cio' per cui siamo qui. - La targhetta di Foster.
E' messa piuttosto male.
Eccolo qui...
ed e' con una donna, ma...
non credo di conoscerla.
Possiamo eseguire un riconoscimento facciale, confrontando la foto con il nostro database.
E che diamine.
Va bene cosi', signore. La riconosco io.
Lavora alla mensa.
Si', conosco Foster.
Conosco anche lei.
Lavorando in mensa, conosco un bel po' di soldati.
Beh, i suoi amici pensano che ci fosse...
qualcosa di piu'.
Ero gentile con lui.
Staff di supporto, e' il nostro lavoro essere gentili.
Mi spiace che l'abbia presa nel modo sbagliato.
Guarda questo.
Notifica della lotteria di Terra Nova.
Da quanto tempo eravate sposati?
Tre anni.
E il matrimonio e' stato prima o dopo che lui...
ricevesse questo?
Quindi che e' successo? L'ha amato fino a quando non avete attraversato il portale,
e poi l'ha cambiato con un altro uomo? Cioe', sto solo sparando a caso.
Sono una donna sposata, non puo' venire qui e accusarmi senza fondamento.
Tesoro?
Salve, signor Milner. Sono Jim Shannon, della Sicurezza
Questo e' il tenente Washington.
- Perche' siete qui? - E' per quel soldato morto, Ken Foster.
Non e' niente, Howard. Stanno solo facendo qualche domanda.
Certo.
Si sente bene, signor Milner? Mi... mi sembra turbato.
- Sto bene. - Sua moglie conosceva Foster, dalla mensa.
Certo che lo conoscevo, servo a questi ragazzi ogni giorno.
Guarda, gliel'ho gia' detto. Non so perche' diavolo siano ancora qui.
Sta' zitta.
Ti prego, sta' zitta.
Pensavi che non lo sapessi?
Mi credi stupido?
Beh, ormai siete qui, vero?
Prima o poi l'avreste scoperto.
Ho ammazzato io Foster, quel figlio di puttana.
E se ne avessi l'opportunita', lo ammazzerei di nuovo.
Ehi.
Ho appena riportato Zoe a scuola.
Non faceva altro che parlare di quest'uovo.
Ti prego, dammi buone notizie.
Vorrei davvero poterlo fare.
Sembra che non si sia schiuso con le altre per dei difetti congeniti.
- Vedi questa macchia nera, qui? - Si'.
La zampa anteriore destra si e' fusa con il collo,
compromettendo in questo modo la trachea e la circolazione sanguigna.
Se si schiudesse adesso, non gli arriverebbe abbastanza ossigeno. Morirebbe in 3 minuti.
La madre deve aver dovuto abbandonarlo per prendersi cura degli altri neonati.
Gia'. Ho paura che dobbiamo abbandonarlo anche noi.
Oh, no. Non possiamo, hai visto lo sguardo sul suo volto?
No, ci deve essere qualcosa che possiamo fare per aiutarlo.
Non saprei ancora cosa...
Se necessario, anche un intervento nell'uovo attraverso il guscio.
Deve esserci qualcosa da poter tentare.
Quando ha scoperto che sua moglie la stava tradendo?
L'ho appena scoperto. Che importa quando?
A me importa.
Come ha fatto ad aprire il casotto?
Si puo' hackerare qualsiasi cosa con un circuito stampato.
Ma come faceva a conoscere i suoi turni? Che avrebbe risposto lui alla chiamata?
L'ho pedinato per una settimana.
Quella sera sono...
uscito e ho rotto il pezzo di apparecchiatura che ha fatto scattare il faro segnalatore.
Ho messo un'esca nel casotto.
E poi ho aspettato nel Rover fino all'arrivo del Nicoraptor.
Quando e' entrato, attratto dell'esca,
l'ho chiuso dentro e sono andato via.
Molto complesso.
Insomma, deve... deve davvero amare questa donna.
Con tutto il cuore.
Non puo' immaginare come sia stato... vincere la lotteria.
Forse... l'amore ha fatto parte delle vostre vite, o forse no.
Non ha fatto parte della mia.
E poi, all'improvviso ne sono stato sommerso.
E la cosa migliore che mi sia capitata e' stata Rebecca.
Ed e' stato perfetto.
Sapete, venire in un posto del genere...
come poteva non amarmi per averla portata qui?
Come ho fatto ad essere cosi' stupido?
Come ho fatto a non accorgermi che mi stava usando?
Ma sapete qual e' stata la cosa piu' stupida in assoluto?
L'aver pensato che questa volta sarebbe potuto essere diverso per me.
Avevi ragione.
E' stato omicidio.
Il tenente Washington sa che mi aspetto che i miei soldati
si attengano a un codice d'onore molto rigido.
Uno di loro...
si fa coinvolgere in una relazione con un'abitante di Terra Nova sposata, beh...
non solo e' criticabile...
Ma non lo tollero, in assoluto.
Nonostante tutto, Foster non meritava di morire.
Shannon, sei mai stato al Memoriale?
Non ancora.
Si trova alle spalle dei campi prima di quelle colline basse.
Semplici lapidi, leggermente sotterrate.
Abbiamo avuto delle perdite...
Soldati caduti...
incidenti...
cittadini morti a causa della febbre sincillica.
Ma non c'era mai stato un omicidio a Terra Nova.
A meno che non converta la sentenza di Milner in carcerazione,
la legge locale parla di esilio.
La' fuori?
La' fuori.
Vado a seppellire il nostro soldato.
E poi prendero' una decisione.
Non ricordo di averne dovuto prendere una cosi' difficile.
Boylan ha detto che se voglio portare Kara qui, devo incontrare qualcuno.
- E' fuori dai cancelli. - Ma... perche' non al bar?
Si tratta di Mira.
Mira, il capo di quelli del Sesto?
Ce n'e' un'altra?
Perche' se ci fosse, sarebbe un fraintendimento clamoroso.
Ma non puoi andarci.
Non puoi sapere cosa possa avere in mente.
- Non ho scelta. - Si' che ce l'hai!
Senti, so cosa hai promesso a Kara, ma non vale la pena farsi ammazzare.
Non hai idea di come sia vivere nel 2149.
Al penultimo anno di liceo, tre miei amici si sono suicidati.
Ormai nessuno crede di avere un futuro.
Nessuno crede piu' in nulla. Tutto ha perso di significato.
Devo portarla via da li'.
Ok.
Ma non ci andrai da solo.
E' stato commovente.
Cosi' triste...
Il corteo...
Tutta quella gente in strada...
A Chicago non sarebbe mai successo.
No, sembrava una scena...
del passato, di quelle che vedi solo nei film.
Allora, cosa pensi che succedera' domani?
Non lo so, ma la buona notizia e' che...
il processo non sara' lungo.
- Non pensi che ne meriti uno? - Ha confessato,
- merita solo una rapida condanna. - Ma dai, Jim...
e' tutto sbagliato, questa e' giustizia da far west, e tu lo sai.
Lo dici come se fosse una cosa negativa.
Come se il sistema che abbiamo abbandonato dovesse mancarmi.
Non ricordi le porcherie che ho sopportato?
Tutte le procedure lente come pachidermi...
Potevo lavorare ad un caso per mesi e perderlo
solo perche' qualcuno corrompeva la giuria.
Il sistema non funzionava, ma non vedo come potesse essere peggio di decisione barbariche
prese da un uomo solo.
- Barbariche? - Si'.
Ok...
Non dimenticare che Milner e' un assassino reo confesso.
Allora secondo te cosa dovremmo fare?
Dovremmo rinchiuderlo.
Dobbiamo processarlo e, se e' colpevole, metterlo in prigione,
ma in ogni caso dovremmo essere clementi.
Io sono stato in prigione e "clemenza" non e' la prima parola che mi viene in mente,
quando ci ripenso.
Ne parliamo un'altra volta.
Se io avessi dovuto scegliere tra una cella a Goladand
e vivere nella giungla con un'arma in mano, so cos'avrei scelto!
Ehi, scusa, ho parlato senza pensare, va bene?
- Non intendevo quello, mi rimangio tutto. - Cosa vuoi da me, Liz?
Ha confessato spontaneamente, non l'ho mica torturato per farlo parlare.
Jim!
Scusa.
Non sarebbe il primo che confessa qualcosa che non ha commesso.
Ehi.
Mi dispiace per Foster.
Grazie.
Il colpevole verra' esiliato, e' quello che si merita.
Scusa, io...
so che sembra una cosa crudele.
No.
Ascolta... so che vuoi che venga fatta giustizia per il tuo amico.
Ma, qualunque cosa accada...
oggi e' un giorno molto triste per la colonia.
Voglio dire... questo posto sarebbe dovuto essere un nuovo inizio.
Ma pare che i vecchi problemi ci abbiamo seguiti fin qui.
Howard Milner.
Hai confessato l'omicidio di Ken Foster.
Hai qualcosa da dire a tua discolpa?
In questa colonia regna la Legge.
Violarla commettendo un omicidio...
rappresenta un crimine contro ognuno di noi.
Terra Nova non sopravvivera' se ognuno di noi...
non pretendera' da se' stesso e dagli altri...
degli standard morali piu' elevati di quelli del passato.
E' con grande rammarico...
che ti condanno all'esilio.
Taylor!
Sai che questa e' una condanna a morte.
Non c'e' un altro modo?
L'unico modo e' andare avanti, per il bene della colonia.
Cio' che stiamo creando qui...
non puo' sopportare un crimine di questa portata.
Come noi siamo tornati indietro per ricreare questo mondo...
cosi' dobbiamo lasciare che questo mondo ricrei ognuno di noi.
Se non riusciamo a comportarci in maniera...
degna di questo posto magnifico...
allora saremmo dovuti rimanere nel futuro, per morire assieme al resto del pianeta.
Milner.
Avrai un'occasione per sopravvivere, e' piu' di quanto tu abbia dato a Ken Foster.
Non tornare alla colonia, mai piu'.
Hai scelto il tuo destino.
Accettane le conseguenze.
- Cosa sei venuto a fare qui? - Stai calmo.
Abbassa il fucile.
Allora...
come te la stai cavando finora?
Io me la farei sotto dalla paura.
Tra gli animali feroci e quelli del Sesto, ci sono un sacco di modi per morire qui fuori.
Beh... me lo sono meritato.
Pero' devo ammetterlo...
sono sorpreso che Taylor sia andato fino in fondo con la sentenza.
E a quanto pare non sono il solo.
E tu che dici? Sei... sei rimasto sorpreso?
Ci sono delle leggi.
E lui le ha seguite, quindi...
No.
Non sono sicuro di crederti, Howard.
Credo che anche tu sia rimasto sorpreso.
Secondo me tu credevi che Taylor avrebbe commutato la sentenza.
Cioe', sarebbe stato molto piu' semplice essere l'eroe in una prigione che qua fuori.
L'eroe? Di che stai parlando?
Beh, ho visto il modo in cui tu e Rebecca vi guardavate la' dentro e mi ha fatto pensare.
Insomma, e se fosse stata lei ad uccidere Foster?
So che sei pazzo di lei.
La domanda e'...
sei cosi' pazzo da immolarti per lei anche se significa affrontare questa giungla da solo?
Cosa vuole?
Howard!
Mi dispiace.
- Non potevo proseguire con questa storia. - Proseguire con quale storia?
So che le cose tra te e Foster sono finite un paio di settimane fa.
Allora...
- e' per quello che l'hai fatto? - Fatto cosa?
Aspetta, ma tu...
credi che l'abbia ucciso io?
Come? Quindi non sei stata tu?
Certo che no!
E' per quello che hai confessato?
Beh, non potevo permettere che ti mandassero a morire la' fuori tutta sola.
Dunque, Howard, quando hai confessato, come facevi a sapere cosa dire?
Ho sentito i dettagli del crimine in giro per la colonia.
Chiunque abbia ucciso Foster ha chiaramente un motivo per diffonderli.
Ma Rebecca...
Foster aveva chiuso con te, giusto?
Ad essere sincera, ne ero felice.
Sto molto meglio senza di lui.
Perche'?
Si e' rivelato uno stronzo.
Aveva scelto amici, alcol e gioco d'azzardo invece di me.
- Gioco d'azzardo? - Era l'unica cosa che gli importasse.
Era sempre da Boylan a giocare a carte. E' ben attrezzato.
Ma e' illegale, percio'...
la gente non ne parla molto.
E a cosa stavi pensando esattamente, Shannon?
Senta, lei mi ha detto di fare il mio lavoro, e cosi' ho fatto.
Milner ha ritrattato la sua confessione.
E come fai a sapere che non se l'e' rimangiata per paura di morire la' fuori?
Me lo dice l'istinto.
Oh, beh, perche' non l'hai detto prima?
- Comandante, mi lasci spiegare. - No, tu lasciami spiegare.
Nel bandire Milner...
ho messo in gioco una bella fetta della mia reputazione.
Hai visto bene anche tu: non e' che tutti fossero pazzi di gioia
riguardo la mia decisione di attenermi alle leggi alla lettera.
E ora mi dici che abbiamo preso il tizio sbagliato?
Ma e' vivo e io ho una nuova pista.
Quindi se teniamo nascosto il ritorno di Milner finche' non la seguo...
Faremo proprio cosi', perche'...
il tuo istinto non e' sufficiente.
Segui pure la tua nuova pista.
Altrimenti ti garantisco che rispediro' il culo di Milner dritto fuori da quel cancello.
Ruotare di dieci gradi. Stop. Ecco qua.
Ci siamo quasi.
Fantastico.
E' un peccato che Jim non possa essere qui per vederti all'opera.
Beh, la chirurgia non e' di certo uno sport che attira il pubblico.
Beh, se sei tu a maneggiare il bisturi, potrebbe esserlo.
Sei molto dolce, ma sono sicura che Jim abbia...
cose molto piu' importanti da fare oggi che osservare me
mentre cerco di alterare il corso della natura.
Bene.
Le finanze di Foster.
Sono proprio qui.
Sembra proprio che Rebecca avesse ragione su quello che succede da Boylan.
Interessante. Guarda un po' chi doveva a Foster un sacco di soldi.
Bene.
- Mostriamolo a Taylor. - Vorra' una vera confessione questa volta.
Si', e so come procurarmela.
Signor Sceriffo, ben tornato.
Ehi, comandante Taylor, ma che piacere.
Lei non mette mai piede qui dentro.
- Josh? - Ciao, papa'.
Che ci fai qui?
- Ci lavoro. - Siamo molto contenti di suo figlio.
Josh ha gia' dimostrato di essere un membro meritevole della squadra.
Ne riparleremo, puoi scommetterci le palle, ma prima le cose importanti.
Boylan...
aspettavo di dirti questa cosa da molto tempo.
Ti portiamo dentro.
- Sissignore. - Che state facendo?
- In piedi. - Forza.
Siete pazzi?
Non hai mai fatto un errore piu' grande nella tua vita, Taylor.
Ora alzati!
Andiamo!
Lasciatemi andare!
Il nocciolo della questione e' questo, Boylan:
o la smetti col gioco d'azzardo nel tuo locale, o dovro' farti chiudere.
Oh, Comandante.
I suoi leali sudditi ne saranno entusiasti.
A Terra Nova ho creato l'unico posto che non e' sottomesso al suo controllo.
Se chiude la mia attivita'...
vedra' quanta gente reagira' per avergliela portata via.
Lei gestisce una bisca e sappiamo che trattiene una percentuale.
Vengono giocate delle partite a carte sotto il mio tetto?
Si'. Mi trattengo una piccola percentuale?
Beh, definisca "piccola".
Ora, e' una cosa irragionevole?
No.
No, non lo e'.
Foster giocava nel tuo locale, vero?
Si', e allora?
Non penserete mica che l'abbia ucciso io?
E' stato lei?
No, perche' avrei dovuto?
La stessa ragione per cui fai tutto il resto.
Soldi.
Vedi, Boylan...
i resoconti finanziari della colonia ci hanno gia' detto molto ma...
beh, abbiamo scavato piu' a fondo e abbiamo trovato qualcosa di ancora meglio.
Tieni dei registri contabili non ufficiali.
Alla vecchia maniera...
Su... Su carta.
E ci diranno tutto quello che dobbiamo sapere su come stavano le cose tra te e Ken Foster.
Il bar e' chiuso.
Voi due... Fuori. Andatevi a prendere un po' d'aria.
Josh, vieni qui.
Voglio che cerchiate dietro il bancone, nella stanza sul retro, ogni centimetro.
Quel registro e' qui da qualche parte, trovatelo!
Sissignore.
Oggi e' il tuo ultimo giorno, bello. Non lavori piu' qui.
- Si', invece. - No, no. Non si discute.
Mi stai sempre addosso perche' mi assuma delle responsabilita'...
e poi, di punto in bianco, non approvi il lavoro che mi sono trovato?
No, non e' solo per il fatto che lavori in un bar.
E' che avresti dovuto parlarne prima con me e con tua madre!
E perche'?
Cosi' che avresti potuto impedirmelo fin da subito?
Qui la questione e' se sono o non sono un adulto.
Fareste meglio a mettervi d'accordo sulla cosa.
Abbiamo cercato da cima a fondo. Se quel registro esiste, di sicuro non e' qui.
Boylan e' scappato.
E qualcuno l'ha aiutato.
- Andiamo. - Tutti fuori, ce ne andiamo.
- Wash, mi ricevi? - Si', la ricevo.
Voglio che tu e Reynolds controlliate le registrazioni della sicurezza.
- Voglio sapere chi ha aiutato quel verme. - Ricevuto.
- Lo scanner rileva qualcosa? - Tracce di vita dritto di fronte a noi.
Aspetti, signore...
Il segnale ha smesso di muoversi, signore.
Ci stiamo avvicinando al segnale.
- Dritto da quella parte. - Wash...
Qualche novita' con quella telecamera della sicurezza?
- Ancora niente, sto ancora cercando. - Ricevuto. Passo e chiudo.
Il punto dovrebbe essere questo...
Il segnale proveniva da qui.
Boylan!
Forse lo scanner e' andato.
Se fossi uno che ama scommettere, punterei sul fatto che non si trova qui.
Tu ami scommettere, Jim?
No, affatto.
Ma Curran...
tu si', invece.
Di cosa sta parlando?
I soldi che dovevi a Foster.
Il tuo conto e' stato controllato.
Le ultime quattro transizioni erano tutte pagamenti diretti a Foster.
Quanto ancora gli dovevi, figliolo?
Quanto ancora non eri riuscito a dargli?
Si sbaglia di grosso, signore...
Ora, guardami negli occhi...
e dimmi che non hai ucciso Foster.
Non sono stato io.
Non ho ucciso Foster.
Stai mentendo.
Lo provi.
Non ne ho bisogno.
So che sei stato tu.
L'ho gia' capito.
L'arresto di Boylan era... solo una messa in scena?
Gia'.
Allora perche' mi avete portato qua fuori?
Non potevamo fare questa cosa dentro al perimetro?
No.
Non penserai mica che te ne abbia data una carica?
E' finita.
Uno dei miei soldati che uccide uno dei nostri?
Dovrei staccarti la testa dal collo!
Non sei stato tu a uccidere Foster?
- Eh? - No!
Allora perche' avresti rubato questo dal bar, eh?
Se non per nascondere il fatto che dovevi dei soldi a Foster?
Tu resti qui.
Non puo' farlo!
Posso...
- e lo faccio. - No!
E' fuori di testa?
Non puo' provare niente di tutto questo.
Torneremo indietro...
e subiro' un processo dalla Corte marziale.
E' quello che hai appena avuto.
Inizia a camminare.
Senza niente?
No...
Signore, la prego...
A Milner, un fucile l'aveva dato...
Non puo' mandarmi la' fuori senza niente!
Ok...
Vado.
Me ne vado.
Crede che sopravvivera' la' fuori, da solo?
Credo di si'. E' possibile.
Qualsiasi cosa succeda...
di sicuro non ci perdero' del sonno sopra.
Che storia.
Lui che si prende una colpa cosi' grossa per lei.
E che si riprende lei.
Se non e' amore questo...
Ehi, Boylan, grazie per averci retto il gioco, oggi.
Lo sa, e' stata la prima e ultima volta che le faccio un favore simile gratis.
Ed io che iniziavo a pensare che potessi davvero essere buono a qualcosa.
Non piace molto a quell'uomo.
Si puo' morire tentando di piacere a tutti.
Bello.
Dove sono gli altri?
Zoe e' voluta andare a vedere l'uovo che si schiude,
cosi' mamma ce l'ha portata.
Maddy e' andata a letto presto.
Ok e tu che ci fai ancora qui?
Non fai tardi al lavoro?
Dici sul serio?
Senti...
avrei preferito che ne avessi parlato con noi, prima di accettare il lavoro,
ma immagino tu sia grande abbastanza per prendere le tue decisioni.
Resta fuori dai guai, laggiu'.
E, Josh...
in questa famiglia...
non ci sono segreti.
Mio padre ha cambiato idea.
Basta che mi paghi e l'accordo e' sempre valido.
- Che diavolo ci fa lei qui? - Non parlera' con nessuno.
- Vuole solo aiutarmi. - Oh, splendido!
Beh, c'e' una pila di piatti sporchi al bar.
- Senti, quanto ti fidi di Mira? - Non mi fido.
Ma mi hanno detto che ho dei problemi di fiducia.
Ok, beh, se lo mandi da solo in giro la notte,
e non torna, va male per tutti.
Lo sai che ha piu' possibilita' insieme a me.
Ok, vi incontrerete fuori, appena oltre le mine perimetrali,
cosi' dovreste essere al sicuro dai predatori, ma nel caso...
prendi questa.
Segui questa mappa alla lettera...
e arriverai al punto del rendezvous.
E poi?
Poi preghi che Mira gradisca le sorprese piu' di me.
Dovrebbe essere qui davanti.
Ok.
Non ci vado la' alla cieca.
Dove sono?
Dietro quelle rocce?
Ok.
Non avevo chiesto di lei.
- Hai ragione, dovresti lasciarla andare. - Io non me ne vado!
Basta cosi'!
Tu sei il figlio del poliziotto.
O Josh.
Ma "il figlio del poliziotto" va bene.
Perche' Boylan compia la sua magia...
porti qui la tua ragazza...
deve riuscire a contattare il 2149.
Il che vuol dire che deve passare tramite me.
Vuoi dei soldi anche tu, vero?
Non soldi.
Ma un giorno ti chiedero' di fare qualcosa per me.
E quando quel giorno arrivera', obbedirai senza domande.
Senza esitazioni.
Siamo d'accordo?
Si'. Si'.
Riportateli dove li avete trovati e mostrategli la via di casa.
Successo qualcosa?
No, stiamo ancora aspettando.
Dov'e' Malcolmus?
E' andato a casa.
C'e' l'hai fatta, mamma!
Piano, piano.
Possiamo tenerlo?
Possiamo? Solo per un pochino.
revisione: hipopo