- Terra Nova Parancsnokság, itt Foster. - Itt a Parancsnokság. Vettem.
Most értem a 19-A kommunikációs toronyhoz.
- Vettem. Kezdje meg a javítást. - Értettem.
Terra Nova Parancsnokság, vége.
Smithson, te vagy az?
Már megint dajdajoztál és bealudtál, vagy csak simán bezártad magad?
Smithson, kelj fel.
Smithson?
Terra Nova - 1x06 Bylaw - /A Természet Törvényei/
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Eléggé egyértelmű mi történt.
Foster munka közben nyitva hagyta az ajtót.
Biztosan beosont mellette. Nem számíthatott rá.
Mi tette ezt vele?
Egy Nykoraptor. A testen lévő harapásnyomokból egyből rájöttem.
Három sor metszőfoguk van.
Alattomos állatok. Gyakorlatilag két lábon járó cápák.
Óvatosan!
Erre szoktak vadászni?
Nem, általában nem erre. De ezek itt Ankyloszaurusz fészkek.
A tojások könnyű zsákmányok.
Könnyű zsákmánnyal a közelben miért enne embert a raptor?
Attól, hogy van sok csirkehús, még nem kell lemondanod a véres húsról.
Jó reggelt, Josh.
Beszélnünk kellene a kis üzletünkről.
Lenne egy kis probléma.
- A lányról van szó. - Karáról?
Megegyeztünk. Azt mondta idehozza a következő zarándokcsoporttal.
Mint ahogy azt mondtam, akadt egy kis probléma.
Ha szeretnéd, hogy elhozzam őt ide, akkor tenned kell érte valamit.
Mondja.
Először jobb, ha iszol egy kis bátorítót.
Szia.
- Szia. - Jó reggelt.
Mi szél hozott az én területemre?
Jim megkért, hogy boncoljam fel a katonát, akit megöltek.
Hátha találok valami furát.
- Akkor nem is zavarlak. - Oké.
Lenyűgöző. Egyszerűen lenyűgöző.
Ankyloszaurusz.
Hol találtad?
De ennek sajnos nem sikerült.
De ez egy hihetetlen lehetőség a kutatására.
Szerintem is.
- Szia, szívem. - Szia.
Szia, Zoe.
Miért nem vagy suliban?
A tanára behívatott, ugyanis valakinek fáj a füle.
- Tegnap meg a hasad, ugye? - Csak hiányzol, anyuci.
Tudom édesem, de az iskola nagyon fontos.
Most beszélnem kell apával, szóval mi lenne, ha megnéznél pár klassz dolgot?
Csak óvatosan, és ne nyúlj semmihez, jó? Menj csak.
Találtál valamit?
Igen, épp az előbb találtam valamit.
Nagyszerű.
Kétféle vérnyomot találtam Foster testén. Az egyik az övé volt.
- A másik valószínűleg a raptoré. - Igen, én is azt gondoltam.
Azt írja, hogy a második vérminta egy másfajta dínóból származik.
- Ezt nem értem. - Én azt hiszem igen.
Malcolm.
Mi a raptorok kedvenc étele?
Pontosan az.
Galeszaurusz. Olyan, mint egy őskori pulyka. Miért?
Szerintem gyilkosság történt.
Ezt nem értem.
Hogyan lehet megölni valakit egy dinoszaurusszal?
Úgy, hogy bezárjuk egy olyan helyre, ahová tudjuk, hogy menni fog az áldozat.
Csak egy jó csali kell, és az áldozat napirendje.
Megtaláltuk a csali vérét, amivel a raptort a raktárba csalogatták.
És az ajtó túloldala tele volt karmolásokkal, mert az ugye ki akart jutni onnan.
Már vesztettünk el pár embert itt, de ilyen módon még soha.
Itt még nem volt gyilkosság.
Foster jó katona volt.
Ha megölte valaki, akkor tudni akarom ki volt az.
Derítse ki. Csinálja gyorsan, és csendesen.
Wash, te segítesz neki.
Először is beszélnünk kell a barátaival.
Egy ilyen nap után azt hiszem tudom, hol lesznek.
- Srácok. - Hadnagy.
Üdv, Mr. Shannon.
Szia.
Sajnáljuk, ami Fosterrel történt. És ne haragudjatok a zavarásért.
Tudom, nem jó az időzítés, de fel kell tennünk pár kérdést, ha nem baj.
Nyugodtan.
Foster mindenkivel jól kijött?
Eléggé. Miért?
Nem ismertek valakit, aki esetleg rosszat akart neki?
Most gyilkosság miatt nyomoz, vagy mi?
Ezt nem hiszem el.
Tudja Fosternek volt egy nője.
- Igen? És hogy hívták? - Nem tudom.
Senki sem tudja. Nem említette ki volt az.
De az ágyában fekve mindig képeket nézett róla a dögcéduláján.
Azt hittem azon csak személyes adatok és a vércsoport szerepel.
Plusz még orvosi leletek, és egy nyomkövető.
Nem lenne szabad, de mindenki megbuherálja,
és feltesz rá pár képet a szeretteiről.
Vagy zenét, ha sokáig kell egy helyen járőrködni.
- Nos, köszönöm, uraim, és még egyszer részvétem. - Igen.
Nem furcsa, hogy a rejtélyes nő még nem bukkant fel?
Kezdesz belejönni a nyomozósdiba. Most nézzük meg Foster dögcéduláját.
- Megnézhetnénk Foster személyes dolgait? - Persze.
- Idehozná az elhunyt személyes tárgyait? - Azonnal.
Köszönöm.
Mi a helyzet?
Nos, Fosternek volt egy dögcédulája...
Óvatosan! Nagyon vigyázz rá!
Óvatosan, aranyom.
Bocsi.
Eltört.
Megjavítod?
A kis dínó ki akar jönni.
- Istenem, még mindig él! - Ez hihetetlen.
Segíteni fogsz neki, igaz?
Hát persze drágám, segítünk rajta.
- Tessék. - Köszi.
Foster személyes tárgyai.
- Pénz, elemlámpa... - De nincs itt a dögcédula.
Van benne nyomkövető.
- Mozgásban van. - Igen.
A raptor biztosan lenyelte.
Akkor el kell kapnunk azt a raptort.
Shannon, veszi az adást?
Veszem.
Megvan már a raptor?
Nem, uram. Nincs meg. De keressük tovább.
Megvan! Célpont 9 óránál!
20 méterre!
Helyes. Tereljétek jobbról felém.
Már megyünk is.
Na jó, menjünk előre, ahol a sűrű erdőnél sarokba szoríthatjuk.
Beszorítjuk a céllövöldébe.
Most megvagy.
Látja valaki?
Nem, uram.
Csak, hogy tisztázzuk: Nem akarjuk megölni, igaz?
Nem szükséges. Itt a helyszínen fogjuk kiszedni a dolgot a hasából.
Washington hadnagy az egyik legjobb felcser,
aki valaha is összevarrt harc közben. Igaz, Hadnagy?
Ha maga mondja, uram.
Hány öltéssel is varrtál össze egyszer?
- 67-tel, uram. - Igen.
Hova tűnt?
Meddig maradhat ott fent?
Randija van, Hadnagy?
Csak nem szeretnék itt lenni naplementekor.
Meddig bír ott fent maradni?
- Elkaptuk. - Felnyitni.
Ez volt a csali.
Ezt ette meg a raktárban.
És ezért jöttünk.
Foster dögcédulája.
Eléggé ramaty állapotban van.
Ott is van.
Van mellette egy nő is, de nem hiszem, hogy ismerem.
Lefuttathatjuk az arcát a rendszerben.
A fészkes fenébe!
Semmi baj, uram. Én ismerem őt.
Az ebédlőben dolgozik.
Igen, ismerem Fostert.
Magát is.
Az ebédlőben sok katonával találkozom.
Nos a barátai szerint több is volt maguk között.
Csak kedves voltam vele.
Az a feladatom, hogy kedves legyek az emberekkel.
Sajnálom, ha ő rosszul értelmezte a dolgot.
Ezt nézze.
Terra Nova lottósorsolás.
- Mióta házas? - Három éve.
És az esküvő előtt, vagy után kapta ezt a férje?
Szóval, mi történt?
Addig szerette őt, míg átjuttatta magát az átjárón,
aztán összeállt egy másik férfivel? De most csak találgatok.
Egy házas asszony vagyok.
Nem vádolhat meg csak úgy, ilyen dolgokkal.
Drágám?
Jó napot, Mr. Milner.
Jim Shannon a biztonságiaktól. Ő pedig Washington Hadnagy.
Mit keresnek itt?
A meghalt katona, Ken Foster miatt jöttünk.
Semmiség, Howard. Csak feltesznek pár kérdést.
Persze.
Jól van, Mr. Milner? Dühösnek tűnik.
Jól vagyok.
A felesége ismerte Fostert az ebédlőből.
Hát persze, hogy ismertem, minden nap kiszolgálom őket.
Már nekik is elmondtam. Nem tudom mit keresnek még itt.
Kussolj.
Fogd be.
Azt hiszed nem tudtam?
Szerinted hülye vagyok?
Most, hogy itt vannak, úgyis rájönnek előbb, vagy utóbb.
Én öltem meg azt a rohadék Fostert.
És ha lehetne, még egyszer megtenném.
Szia.
Visszavittem Zoét az iskolába. Csak erről a tojásról beszélt.
Mondd, hogy jó híreid vannak!
Bárcsak azok lennének!
Úgy néz ki azért nem kelt ki a többiekkel, mert születési rendellenességei vannak.
- Látod ezt a sötét foltot? - Igen.
A jobb mellső lába összenőtt a nyakával, ami elzárja a légcsövét, és a véráramát.
És ha most kelne ki, akkor nem kapna elég oxigént.
- Három percnél nem bírná tovább. - Az anyának ott kellett hagynia,
- hogy foglalkozhasson a többiekkel. - Igen.
És azt hiszem nekünk is ugyanezt kell tennünk.
Nem, az nem fog menni. Láttad Zoe arcát.
Biztosan tehetünk valamit, amivel segíthetünk rajta.
Még nem tudom hogyan.
Ovo műtéttel esetleg a tojáson keresztül tehetünk valamit.
Csak kitalálunk valamit.
Mikor jött rá, hogy a feleségének viszonya van?
Csak rájöttem. Kit érdekel, mikor?
Engem.
A raktárt hogyan nyitotta ki?
Amiben van áramkör, azt meg lehet babrálni.
De honnan tudta a beosztását?
Honnan tudta, hogy őt fogják oda küldeni?
Egy héten át követtem.
Akkor éjjel kimentem, és elrontottam egy műszert,
ami ugye jelet adott, hogy javításra szorul.
Aztán megkötöztem egy csalit a raktárban,
és vártam a kocsiban, míg megjelent egy raptor.
Amikor bement a csalihoz, akkor rázártam az ajtót, és elhajtottam.
Rendkívül furmányos. Maga nagyon szeretheti ezt a nőt.
Teljes szívemből.
Fogalma sincs milyen érzés nyerni a lottón.
Talán mindkettőjüknek volt már szerelmük az életben, de nekem nem.
Aztán hirtelen özönvíz- szerűen jöttek a nők.
És a legjobb Rebecca volt. Egyszerűen tökéletes.
Tudja, visszatérni egy ilyen világba...
Csak szeret, ha egy ilyen helyre elhozom, nem?
Hogy lehettem ilyen hülye?
Miért nem láttam, hogy csak kihasznált engem?
De tudják mi volt a legostobább dolog?
Arra gondoltam, hogy ezúttal teljesen más lesz minden, mint ezelőtt.
Igaza volt.
Tényleg meggyilkolták.
Washington Hadnagy tudja,
hogy elvárom az emberektől, a szabályokhoz való ragaszkodást.
Erre az egyikük összejön egy házas Terra Novaival...Nos,
ezt nem csak, hogy rosszallom, de nem is fogom a jövőben eltűrni.
De Foster nem érdemelt érte halált.
Shannon, volt már maga a temetőben?
Még nem.
Az alacsony dombok előtti mezőn van. Egyszerű fejfák a Földbe állítva.
Ért már veszteség minket. Elesett katonák, balesetek,
emberek, akiket magával ragadott a szinszikus láz.
De gyilkosság még nem volt a Terra Nován.
Ha Milnert nem zárom be, akkor a törvény szerint száműznöm kell.
- Oda ki? - Oda ki.
Megyek, és eltemetem a katonánkat.
Aztán meghozom a döntést.
Nem igazán álltam még ennél nehezebb feladat előtt.
Boylan szerint ha ide akarom hozni Karát, akkor találkoznom kell valakivel.
- A kapun kívül. - Miért nem találkozhatsz vele a kocsmában?
Mert Mira az.
A Hatosok vezetője, Mira?
Van másik? Mert ha igen, akkor tök jó lenne, mert
akkor csak én értettem félre a helyzetet.
Nem mehetsz el.
Ki tudja mit tenne?
- Nincs más választásom. - Dehogy nincs.
Tudom, hogy megígérted Karának, de nem éri meg megöletni magad.
Fogalmad sincs, milyen az élet 2149-ben.
Elsős koromban három barátom lett öngyilkos.
Senki sem hisz abban, hogy lenne jövője.
Senki sem hisz semmiben. Már semmi sem fontos az embereknek.
El kell őt hoznom onnan.
Oké.
De nem mész egyedül.
Megható nap volt a mai.
Szomorú.
A búcsúmenet.
Mindenki kint az utcán.
El tudod ugyanezt képzelni Chicago-ban?
Nem. Olyan érzés volt, mint amikről csak könyvekben olvastunk.
Szerinted mi fog holnap történni?
Nem tudom, de jó hír, hogy nem lesz tárgyalás.
Szerinted nem érdemelné meg?
Bevallotta mit tett. Vállalnia kell a következményeket.
De Jim, ez nem helyes.
Ez nem igazságszolgáltatás. Te is jól tudod.
Úgy mondod ezt, mintha rossz dolgot tennénk.
Mintha hiányozna a rendszer, amit magunk mögött hagytunk.
Emlékszel milyen szarságokkal volt dolgom.
Minden csigalassú volt, és egy ügyön hónapokig dolgoztam,
csak azért, hogy valaki meghozza helyettem a döntést.
Igen, emlékszem, de azt nem értem miben különbözik ez a barbár döntésektől,
amit csupán egy ember hoz meg.
- Barbár? - Igen.
Oké.
Ne feledd, hogy Milner gyilkosnak vallotta magát.
- Szerinted mit csináljuk vele? - Zárjátok be. Legyen tárgyalása.
És ha bűnös, akkor börtönbe kell zárni, de legalább legyetek könyörületesek.
Én voltam börtönben.
És nem a könyörületesség az első szó, ami eszembe jut
ha visszagondolok az ott eltöltött időre.
Majd később beszélünk erről.
Ha anno én választhattam volna egy lyuk és a vadon között,
ahová vihetek magammal fegyvert, akkor tudom, melyiket választottam volna.
Jó, erre nem gondoltam, oké?
Nem úgy értettem. Én csak próbálom őt védeni!
Bevallotta, mit tett. Úgy csinálsz, mintha kivertem volna belőle a vallomást.
Jim...
Ne haragudj.
Mintha még senki sem tett volna hamis vallomást.
Részvétem Foster miatt.
Köszi.
Remélem a fickót, aki ezt tette száműzik, mert megérdemli.
Ne haragudj. Tudom, ez durva volt.
Dehogy. Tudom, hogy csak igazságot akarsz,
de bármi is történik, ez egy nagyon szomorú nap a telep életében.
Mert ugye ezen a helyen új életet kellene kezdenünk.
És nem lepődhetünk meg, ha pár régi probléma elkísért volna minket ide.
Howard Milner,
bevallotta Ken Foster meggyilkolását.
Van bármi, amit mentségül felhozna?
A mi kolóniánk a törvények kolóniája.
Egy olyan szabályszegés, mint a gyilkosság, mindenki ellen bűn.
A Terra Nova nem élheti túl, hacsak nem segítünk egymáson.
Magasabbra kell rakni a mércét a múltunk elvárásainál.
Bár nehéz szívvel,
de meghoztam az ítéletet, ami nem más, mint a száműzetés.
Taylor!
Ugye tudja, hogy ezzel halálra ítéli?
Nincs más megoldás?
Az egyetlen megoldás az előre- haladás, a telep érdekeit tekintve.
Amit mi itt létrehozunk, abban nincs helye egy ilyen bűncselekménynek.
Ahogy visszajöttünk, hogy újraalkossuk a világot,
úgy hagynunk kell a világnak, hogy újraalkosson minket.
Ha nem merjük úgy élni az életünket, ahogy azt ez a kiváló hely megkívánja,
akkor mindegy lett volna, ha el sem jövünk, és elpusztulunk a Földdel együtt.
Milner, magának megvan az esélye az életben maradáshoz.
Ken Fosternek ezt nem hagyta meg.
Ne jöjjön ide vissza.
Magának kereste ezt. Próbáljon életben maradni.
- Mit keres maga itt? - Nyugalom. Tegye le a fegyvert.
Szóval,
hogy megy idekint?
Én halálra lennék rémülve.
A vadvilágot és a Hatosokat leszámítva sokféleképp meg lehet halni idekint.
Megérdemlem, amit kaptam.
Meg kell mondjam,
meglepődtem, amikor Taylor ezt a döntést hozta.
Mint ahogy sokan mások.
- És maga? Nem lepődött meg? - Ez a törvény. Csak aszerint járt el.
Nem.
Ezt nem veszem be, Howard. Maga is ugyanúgy meglepődött.
Gondolom arra számított, hogy Taylor megváltoztatja a döntését.
Sokkal könnyebb lett volna hősként ülni a börtönben, mint idekint lenni.
Hősként? Miről beszél?
Láttam, ahogy ma reggel Rebeccával egymásra néztek, és elgondolkoztam.
Mi van, ha ő ölte meg Fostert?
Tudom, hogy megőrül a nőért.
Már csak az a kérdés,
hogy maga elég őrült-e ahhoz, hogy mindent feladjon érte,
még akkor is, hogy ha egyedül kell élnie a dzsungelben?
Mit akar tőlem?
Howard!
Ne haragudj! Nem bírtam végignézni.
Mégis mit?
Tudom, hogy Foster pár hete otthagyott téged.
Szóval nem ezért tetted?
Mit?
Várj csak. Most te...?
Azt hiszed én öltem meg?
Mi? Szóval nem te voltál?
Hát persze, hogy nem!
Miattam vallottad be?
Nem akartam, hogy egyedül küldjenek oda ki téged.
Szóval Howard, amikor vallomást tett, akkor honnan tudta, mit kell mondani?
Hallottam pár helyen részleteket az ügyről.
Aki megölte Fostert, nyilván okkal terjesztette a híreket.
De Rebecca...
Foster otthagyta magát, igaz?
Őszintén szólva, örültem, hogy megtette.
Jobb nekem nélküle.
Miért is?
Egy köcsög lett belőle.
Helyettem inkább a barátait, az ivást, és a szerencsejátékot választotta.
- Szerencsejátékot? - Csak az érdekelte.
Mindig Boylannál kártyázott. Elég nagy tétben játszanak.
De illegális, így az emberek nem szeretnek beszélni róla.
Mégis mire gondolt, Shannon?
Azt mondta végezzem a munkám, és én megtettem.
Milner visszavonta a vallomását.
Honnan tudja, hogy nem csak azért tette, mert halálra volt rémülve?
Megérzem.
Miért nem ezzel kezdte?
- Parancsnok, hadd magyarázzam meg! - Nem, majd én megmagyarázom.
Milner száműzetésével kockára tettem a hírnevem.
Maga is ugyanúgy látta, mint én, hogy senki sem örült annak,
hogy ebben az esetben ragaszkodtam a törvényhez,
és most azt mondja rossz fickót kaptam el?
De életben van. És találtam új nyomokat.
Így ha Milner visszatérését fű alatt tartjuk, míg követem a nyomokat, akkor...
Pontosan ezt fogja tenni.
Mert a megérzésével semmire sem megyünk.
Kövesse azt az új nyomot.
Különben garantálhatom, hogy Milnert visszarugdosom a kapun kívülre.
Forgasd el 10 fokkal.
Állj.
Így ni.
Majdnem kész.
Lenyűgöző.
Kár, hogy Jim nem látja, hogyan bűvészkedsz itt.
Nos, a sebészet nem éppen nézőknek való sport.
Ha te fogod a kést, akkor igencsak az.
Aranyos vagy, de...
Jimnek biztosan vannak sokkal fontosabb dolgai ma,
minthogy nézni engem, ahogyan megváltoztatom a természet menetét.
Oké.
- Foster pénzügyei. - Itt vannak.
Úgy tűnik Rebeccának igaza volt a Boylannál történtekkel kapcsolatban.
Ez érdekes. Nézd, ki tartozott Fosternek egy rakás pénzzel.
Oké. Vigyük el Taylornak.
Ezúttal kell majd neki egy igazi vallomás.
Igen. És tudom is, hogyan szerezzük meg.
Mr. Sheriff! Üdv újra itt.
És Taylor Parancsnok. Ez ám a megtiszteltetés.
Még sosem járt itt.
- Josh? - Szia, apa.
Mit csinálsz te itt?
Itt dolgozom.
Rendkívül meg vagyunk elégedve a fiával.
Josh mostanra bebizonyította, hogy méltó tagja a csapatnak.
Nyugodjon meg, hogy erről még beszélünk, de menjünk sorjában.
Boylan, ezt már jó ideje szeretném kimondani:
Le vagy tartóztatva.
- Igenis, uram. - Mit művelnek?
- Lábra. - Gyerünk.
Megőrültek?
Ez élete legnagyobb hibája, Taylor!
Hagyjatok!
Indulás!
Engedjetek el!
Ne húzza az időmet, Boylan.
Beismeri, hogy szerencsejáték folyik a kocsmában, vagy zárjam be a helyet?
Jaj, Parancsnok.
A hűséges polgárai azt imádnák.
Létrehoztam az egyetlen helyet a Terra Nován, ahová nem ér el a keze.
Zárja be a boltot, és nézze meg hány embernek nem fog tetszeni.
Pénzre kártyáznak a kocsmában. És tudjuk, hogy jutalékot kap.
Kártyáznak-e a kocsmában?
Persze.
Csurran-cseppen nekem belőle valami?
Nos... Egy kicsi.
Hogy ez méltánytalan lenne?
Nem.
Nem, nem az.
Foster játszott magánál, igaz?
Igen. És?
Ugye nem gondolják, hogy én öltem meg, igaz?
- Maga volt? - Nem. Miért öltem volna meg?
Amiért mindent csinál.
Pénzért.
Tudja, Boylan, a telep pénzügyei segítettek egy-két dolgot kideríteni,
de mélyebbre ástunk, és még jobb dolgot találtunk.
Külön is vezet egy kis költségvetést.
Régimódiasan. Papíron.
És most mindent elmond, amit tudnunk kell magáról, és Ken Fosterről.
A kocsma bezárt.
Maguknak is. Kifelé. Szívjanak friss levegőt.
Josh, gyere ide.
Mindent kutassanak át a pult alatt, a hátsó szobában, mindenhol.
Itt van valahol az a jegyzék. Találják meg.
Igenis, uram.
Ez az utolsó napod itt, haver. Mától nem dolgozol itt.
Dehogynem.
Nem, nem. Ez nem vita tárgya.
Mindig azt mondod, legyek felelősségteljes, aztán ellenzed, hogy munkába álljak?
Nem csak arról van szó, hogy ez egy kocsma.
Hanem arról, hogy szólnod kellett volna erről nekem, vagy anyádnak.
Miért?
Hogy egyszerűen ne engedd? Lehetek felnőtt, vagy sem?
Jobb lenne, ha át- gondolnád, miket beszélsz.
Szétszedtük a helyet. Ha volt is jegyzéke, akkor az nem itt van.
Boylan elszökött. Valaki segített neki.
Menjünk.
Mozgás! Menjünk!
Wash, hallasz?
Igen.
Reynoldsszal nézzétek át a biztonsági naplókat.
- Tudni akarom ki segített annak a mocsoknak. - Vettem, vége.
- Látsz valamit a radaron? - Igen, életjel előttünk.
Várjon, uram.
Megállt a jel.
Közeledünk hozzá. Épp előttünk van.
Wash, mi a helyzet a térfigyelő kamerával?
Még semmi. Dolgozik a rendszer.
Vettem. Taylor, vége.
Itt kellene lennie.
A jel pontosan innen jön.
Boylan!
Lehet elromlott a radar.
Ha én nagy zsugás lennék, akkor azt mondanám nincs itt.
Maga nagy zsugás, Jim?
Nem éppen.
De, Curran...
...te az vagy.
Miről beszél?
A pénzről, amivel Fosternek tartoztál.
Megfigyeltük a pénzügyeidet.
Az utolsó négy átutalás mind Fosternek ment.
Mennyivel tartoztál még neki, fiam?
Mennyit nem fizettél neki meg?
Téved, uram.
Nézz a szemembe, és úgy mondd, hogy nem te ölted meg Fostert.
Nem én voltam.
Nem én öltem meg.
Hazudsz.
Bizonyítsa be.
Nem szükséges.
Tudom, hogy te tetted.
Látom rajtad.
Boylan letartóztatása meg volt játszva?
Igen.
És miért hoztak ide ki?
Nem lehetett volna ezt elintézni a kapun belül?
Nem.
Azt hitted egy töltött fegyvert adok a kezedbe?
Vége van.
Az egyik katonám megöli a bajtársát?
Le kellene ezért tépnem a fejed!
Nem te ölted meg Fostert?
- Mi?! - Nem!
Akkor miért loptad ezt el a kocsmából, mi?
El akartad tüntetni a nyomát, hogy tartoztál Fosternek pénzzel.
Szépen itt maradsz.
Ezt nem teheti.
Megtehetem, és meg is teszem.
Nem! Elment az esze?!
Semmit sem tudnak bizonyítani.
Visszamegyünk, és hadbíróság elé állok.
Épp ott állsz.
Na séta.
Üres kézzel?
Nem.
Uram, ne csinálja már!
Milnernek is adott fegyvert. Nem küldhet el üres kézzel!
Jól van.
Megyek.
Vajon túléli egyedül?
Én túléltem. Meg lehet csinálni.
Bármi is történik vele, nem fogok miatta forgolódni az ágyban.
Nem semmi, amit csinált.
Ilyet bevállalni egy nő miatt.
És még védte őt.
Ez ám a szerelem.
Boylan, köszönjük az együttműködést.
Ez volt az első, és utolsó alkalom, hogy ingyen segítettem valamiben.
És én még kezdtem azt hinni, hogy jó lehetsz valamire.
Az a fickó nem kedveli magát.
Nem lehet mindenkinek megfelelni.
Jól játszol.
Hol vannak a többiek?
Zoe meg akarta nézni, ahogy kikel a tojás,
így anya elvitte magával. Maddy pedig már alszik.
És te még mit keresel itt? Nem kellene már dolgoznod?
Komolyan mondod?
Jó lett volna, ha beszélsz velünk, mielőtt elvállalod ezt a melót,
de már elég idős vagy ahhoz, hogy saját döntéseket hozz.
Kerüld a bajt!
És Josh! A mi családunkban nincsenek titkok.
Apám meggondolta magát.
Amíg tudsz nekem fizetni, addig áll az üzlet.
Ő mi a francot keres itt?
Nem fog senkinek sem beszélni erről. Csak segíteni akar.
Nagyszerű.
Nos, van pár koszos tányér a kocsmában.
- Mennyire bízik Mirában? - Nem bízok benne.
De mondták már, hogy gondjaim vannak.
Nos, ha a kapun kívülre küldi az éjszaka kellős közepén,
és nem jön vissza, akkor az mindenkinek rossz.
Maga is tudja, hogy velem több esélye van.
Rendben. Az aknákon túl lesznek majd,
Így a ragadozókra nem kell figyelni, de a biztonság kedvéért...
...fogd ezt.
Pontosan kövessétek ezt a térképet, és odataláltok a találka helyszínére.
Aztán?
Aztán imádkozzatok, hogy Mira jobban szereti a meglepetéseket, mint én.
Itt kell lennie előttünk.
Oké.
Állj meg.
Nem kellene szemből bemennünk.
Hol vannak?
A sziklák mögött?
Nyugi.
Őt nem kértem.
Igaza van, akár el is engedheti.
- Nem megyek sehová. - Elég!
A zsaru gyereke vagy.
Josh vagyok.
De hívhat úgy is.
Ahhoz, hogy Boylannak beváljon a terve,
hogy elhozza a barátnődet, ahhoz beszélnie kellene 2149-cel.
Amit csak általam tehet meg.
Maga is pénzt akar?
Nem kell a pénz.
De egy nap majd megkérlek valamire.
És ha eljön az a nap, akkor szó nélkül teljesíted azt.
Habozás nélkül.
Áll az alku?
Igen. Igen.
Vigyétek vissza őket oda, ahol rájuk találtatok.
Szia.
Van már valami?
Még mindig várunk.
Hol van Malcolmusz?
Hazament.
Megcsináltad, anyuci.
Óvatosan. Óvatosan.
Megtarthatjuk?
Csak egy kis időre?
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Fordította: Cassone cassonesub@gmail.com
hosszupuskasub.com
feliratok.info
terranova.weboldala.net
facebook.com/cassonesub