- Comandamentul Terra Nova, sunt Foster. - Aici Comandamentul Terra Nova.
Tocmai am oprit la releul de comunicaţii 19-A.
- Înţeles. Începe reparaţiile. - Am înţeles.
Terminat.
Smithson, tu eşti?
Ai adormit iar după vreo beţie, sau te-ai încuiat iar acolo?
Smithson, trezeşte-te!
Smithson?
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc, felixuca & Shadow
www.titrări.ro & www.niftyteam.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Mie mi-e destul de clar ce s-a întâmplat aici.
Foster a făcut greşeala de a lăsa uşa deschisă în timp ce lucra.
S-o fi furişat prin spatele lui. Nici nu l-a văzut venind.
Ce i-a făcut?
Nykoraptor. Urmele de muşcătură de pe piept l-au dat de gol.
Au trei rânduri de incisivi.
Nykoraptorii sunt feroce. Practic, sunt ca nişte rechini cu picioare.
Uşurel cu el!
Au zona de vânătoare pe-aici?
Nu, de obicei, nu. Dar cuiburile astea de ankilozauri...
Ouăle lor sunt prăzi uşoare.
Cu o pradă uşoară în apropiere, de ce-ar fi atacat un om?
Chiar dacă ai o rezervă infinită de pui,
nu înseamnă că refuzi o friptură rară.
Bună dimineaţa, Josh.
Trebuie să discutăm puţin despre înţelegerea noastră
A intervenit o complicaţie.
- E vorba despre prietena ta. - Kara?
Am avut o înţelegere. Ai spus că o poţi aduce aici
cu unul dintre viitoarele Pelerinaje.
Cum am spus, a intervenit o complicaţie.
Dacă vrei s-o aduc aici, va trebui să faci ceva.
Te ascult.
Eu zic să torni o duşcă de "curaj" mai întâi.
- Bună! - Bună dimineaţa!
Ce te-aduce prin partea mea de complex?
Jim m-a rugat să fac autopsia unui soldat ucis,
să văd dacă apare ceva ieşit din comun.
- Nu te reţin. - Bine.
Uimitor!
Ankilozaur.
Pare destul de deteriorat.
Celelalte eclozaseră. Din păcate, ăsta n-a reuşit.
Dar reprezintă o oportunitate de cercetare incredibilă.
Clar!
- Bună, scumpule! - Bună!
Bună, Zoe! De ce nu eşti la şcoală?
M-a chemat profesoara ei. Pe cineva o dor urechile.
- Ieri te durea burtica, nu? - Mi-e dor de tine, mami.
Ştiu, scumpo. Dar şcoala e foarte importantă.
Trebuie să discut ceva cu tati.
Tu du-te şi uită-te la chestiile alea grozave de acolo.
Numai să nu atingi nimic, da?
Fugi!
Ai aflat ceva din autopsie?
Da, chiar făceam ceva când ai venit tu.
Super!
Am găsit două tipuri de sânge pe pieptul lui Foster.
Unul îi aparţine.
Iar al doilea probabil e de la nykoraptor.
Da, aşa mă gândeam şi eu.
Aici scrie că al doilea tip de sânge e de la un dinozaur din ăsta.
- Nu înţeleg. - Cred că înţeleg eu.
Malcolm!
Care-i hrana preferată a nykoraptorilor?
E chiar în faţa ta.
E Gallusaurul, un fel de curcan preistoric. De ce?
Cred că a fost o crimă.
Ajută-mă să înţeleg. Cum omori pe cineva cu un dinozaur?
Îl închizi undeva unde ştii că o să vină victima
şi nu-ţi mia trebuie decât momeala potrivită şi programul victimei.
Am găsit sânge de la momeala folosită pentru a momi nykoraptorul.
Interiorul uşii
era plin de zgârieturi de la cât a încercat să iasă.
Am pierdut destui soldaţi, dar niciodată în felul ăsta.
N-au fost niciodată ucişi.
Foster a fost un soldat bun.
Dacă l-a ucis cineva, vreau să aflu cine.
Află, rapid şi silenţios. Wash, lucraţi în echipă.
Mai întâi, ar trebui să discutăm cu prietenii lui.
Într-o zi ca asta, cred că ştiu unde o să fie.
- Băieţi! - Dnă locotenent.
- Bună ziua, dle Shannon. - Salut!
Îmi pare rău pentru Foster.
Scuze că vă deranjez, ştiu că nu e momentul potrivit,
dar am câteva întrebări pentru voi.
Sigur că da.
Foster se înţelegea bine cu toată lumea din unitate?
Cam da. De ce?
Ştiţi pe cineva care ar fi vrut să-i facă vreun rău?
Staţi aşa, consideraţi că a fost o crimă?
Nu pot să cred!
Foster se întâlnea cu o femeie.
- Zău? Cum o chema? - Nu ştiu.
Nu ştie nimeni.
Nu ne-a spus cine e.
Dar mereu stătea în pat şi se uita la poze cu ea pe index.
Credeam că se stochează doar informaţii personale şi grupa sanguină.
Plus istoricul medical şi un dispozitiv de urmărire.
Nu e voie, dar toată lumea îl "sparge" şi pune poze cu cei dragi,
poate chiar nişte muzică
pentru misiunile sau patrulele mai lungi.
Mersi, băieţi.
- Îmi pare rău pentru pierdere. - Da.
Nu ţi se pare ciudat că fata asta misterioasă nu şi-a făcut apariţia?
Începi să te pricepi.
Hai să vedem ce-i cu indexul lui Foster.
Putem să ne uităm la obiectele personale ale lui Foster?
Da.
- Îmi aduci obiectele decedatului? - Imediat.
Mersi.
- Ce se întâmplă? - Foster avea un index...
Ai grijă! Ai mare grijă cu ăla!
Uşurel, scumpo!
- Scuze. - E spart.
Încerci să-l repari?
Puiul vrea să iasă!
Doamne! Încă trăieşte! E incredibil!
O să-l ajutaţi, nu?
Da, sigur că da, scumpo.
- Poftim. - Mersi.
Obiectele personale ale lui Foster.
- Bani, lanternă... - Indexul n-a fost recuperat.
Ai spus că are un dispozitiv de localizare.
- Se mişcă. - Da.
L-o fi mâncat un nykoraptor.
Înseamnă că trebuie să mergem după el.
Shannon, mă auzi?
Te aud.
- Aţi văzut nykoraptorul? - Nu, dle. L-am pierdut. Aşteptaţi.
L-am văzut! E chiar în stânga mea! E la 20 de metri!
Bun! Flanchează-l spre dreapta! Fă-l să vină spre mine.
Venim spre tine.
În faţă e punctul de înghesuială. Se termină cu o pădure foarte deasă.
Duceţi-l la tăiere.
Te-am prins acum!
Îl vede cineva?
Nu, domnule.
Ca să stabilim clar. Nu-i nevoie să-l omorâm, nu?
Nu-i nevoie. Orice scoatem din stomacul lui,
o să obţinem aici, pe loc.
Washington e cel mai bun medic de război
care am avut plăcerea să mă vindece, nu-i aşa?
Dacă spuneţi dvs, dle.
Câte copci mi-ai pus pe coaste atunci?
- 67, domnule. - Aşa.
Unde s-a dus?
Cât poate sta acolo?
Trebuie să pleci undeva?
Mi-ar plăcea să nu fiu aici după apusul soarelui.
Cât poate sta acolo?
- L-am nimerit! - Taie-l!
Asta a fost momeala.
Şi asta a mai mâncat cât a stat închis în releu.
- Şi asta căutăm noi. - Indexul lui Foster.
Arată destul de urât.
Uite-l! E cu o femeie, dar nu cred că o cunosc.
O putem căuta în baza noastră de date.
Fir-ar să fie!
Nu-i nimic, dle. Am recunoscut-o. Lucrează la cantină.
Da, îl cunosc pe Foster. Te cunosc şi pe tine
Lucrând la cantină, cunosc destui soldaţi.
Prietenii lui sunt de părere că a fost vorba...
...de mai mult de atât.
Am fost drăguţă cu el.
Lucrăm în servicii Treaba noastră e să ne purtăm frumos.
Îmi pare rău dacă a interpretat greşit.
Uite aici!
Notificare cu privire la participarea la loteria Terra Nova.
- De când sunteţi căsătoriţi? - De trei ani.
V-aţi căsătorit înainte sau după ce...
...a primit asta?
Ce s-a întâmplat?
L-ai iubit până te-a trecut prin portal,
apoi l-ai schimbat cu un alt bărbat?
Îmi dau şi eu cu părerea.
Sunt femei măritată.
Nu vă permit să faceţi acuzaţii nefondate.
Scumpo?
Bună ziua, dle Milner!
Sunt Jim Shannon de la Securitate. Dânsa e lt Washington.
Ce căutaţi aici?
Am venit în legătură cu soldatul ucis, Ken Foster.
Nu-i mare lucru, Howard. Au venit să pună câteva întrebări.
Bine.
Vă simţiţi bine, dle Milner? Păreţi supărat.
Sunt bine.
Soţia dvs îl cunoştea pe omul ăsta de la cantină.
Normal! Doar le servesc mâncarea în fiecare zi.
Le-am spus asta deja.
- Nu ştiu ce mai caută aici. - Gura!
Taci odată.
Crezi că nu ştiam? Crezi că-s prost?
Dacă tot sunteţi aici...
Tot o să aflaţi mai devreme sau mai târziu.
Eu l-am ucis pe nenorocitul de Foster.
Dacă aş avea ocazia, l-aş ucide din nou.
Bună!
Tocmai am lăsat-o pe Zoe la şcoală.
Mi-a făcut capul calendar cu oul ăsta.
- Dă-mi o veste bună. - Aş fi vrut.
N-a eclozat odată cu ceilalţi pentru că are nişte malformaţii.
- Vezi partea asta întunecată? - Da.
Un picior din faţă e lipit de gât.
Asta i-a distrus traheea şi circuitul sanguin.
Dacă ar ecloza acum, n-ar primi suficient oxigen.
N-ar supravieţui nici trei minute.
Mama probabil că l-a abandonat ca să aibă grijă de ceilalţi pui.
Mă tem că şi noi va trebui să-l abandonăm.
Nu sunt de acord! Ai văzut ce expresie avea!
Ar trebui să putem să-l ajutăm cumva!
Încă nu ştiu.
Îi facem operaţie in-ovo prin coajă, dacă e nevoie.
Trebuie să avem ce face.
Când ai aflat că soţia te înşeală?
Am aflat. Cui îi pasă când?
Mie.
Magazia... Cum ai deschis-o?
Orice are o placă de circuite poate fi spart.
Cum ştiai în ce schimb lucrează, că el va răspunde la apel?
L-am urmărit o săptămână.
În noaptea aceea, am defectat echipamentul
care face baliza de service să dea semnal sonor.
Am legat momeala în magazie.
Am aşteptat în rover să vină Nykoraptorul.
Când s-a dus după momeală, am închis uşa după el
şi am plecat.
E un plan foarte complex. Tu chiar o iubeşti pe femeia asta!
Din toată inima.
Nici nu-ţi imaginezi cum a fost să câştig la Loterie.
Poate voi doi aţi fost iubiţi sau poate că nu.
Eu nu ştiam ce-i dragostea.
Dintr-o dată, aceasta mi-a inundat viaţa.
Rebecca a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Şi era perfect.
Ne întorceam într-o lume ca aceasta...
Cum să nu mă iubească pentru că am adus-o aici?
Cum am putut fi atât de prost?
De ce nu mi-am dat seama că se folosea de mine?
Dar ştii care a fost cea mai mare prostie?
Să cred că, de data asta, viaţa mea va fi altfel.
Aveai dreptate. A fost o crimă.
Locotenentul Washington ştie
că mă aştept ca oamenii mei să respecte un cod strict al onoarei.
Dacă unul are o relaţie cu o terranovană măritată...
nu va fi doar mustrat, ci nu se va tolera deloc!
Dar Foster nu merita să moară pentru asta.
Shannon, ai fost la Cimitirul Memorial?
Încă nu.
E dincolo de câmpuri, înainte de colinele acelea.
Sunt simple pietre de mormânt îngropate în pământ.
Am suferit pierderi... Soldaţi, victime din accidente,
cetăţeni ucişi de febra sincilică.
Dar niciodată n-am avut vreo crimă în Terra Nova.
Dacă nu comut pedeapsa lui Milner în încarcerare,
legea cere să fie expulzat.
- În sălbăticie? - Da.
Mă duc să-mi îngrop soldatul.
Şi voi lua o hotărâre.
Nu-mi amintesc de vreuna mai grea de atât.
Boylan a zis că, pentru a o aduce pe Kara aici,
trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
- E dincolo de porţi. - De ce nu vă vedeţi la bar?
- E vorba despre Mira. - Conducătoarea Şesarilor?
Mai e şi alta? Ar fi minunat să fi înţeles eu prost!
Nu te poţi duce. Nu se ştie ce pune la cale!
- N-am de ales. - Ba da.
Ştiu că i-ai promis Karei, dar nu merită să-ţi pierzi viaţa.
Nu ştii cum era în 2149!
Trei prieteni, din anul întâi, s-au sinucis.
Nimeni nu crede că mai are vreun viitor.
Nimeni nu mai crede în nimic. Nimic nu mai are sens.
Trebuie să o iau de acolo!
Bine. Dar nu te duci singur.
A fost o zi emoţionantă.
- Tristă. Procesiunea... - Toată lumea ieşită pe stradă.
Îţi imaginezi aşa ceva la Chicago?
Nu. Părea ceva din alte vremuri, despre care doar am citit.
Ce crezi că se va întâmpla mâine?
Nu ştiu, dar vestea bună este că nu va avea loc niciun proces.
Nu crezi că merită unul?
A mărturisit. Se va face repede dreptate.
Dar, Jim, e greşit! Nu e o pedeapsă judiciară!
O spui de parcă ar fi un lucru rău,
de parcă ar trebui să simt lipsa sistemului lăsat în urmă.
Ţii minte cu ce porcării mă confruntam!
Totul se mişca teribil de lent şi lucram luni întregi la un caz
doar pentru ca răufăcătorul să-şi cumpere nevinovăţia.
Da, ştiu că era rău,
dar nu văd cum sunt mai bune nişte decizii barbare
luate de un singur om.
- Barbare? - Da.
Bine.
Nu uita că Milner a mărturisit că e un ucigaş.
Ce crezi că ar trebui să facem cu el?
Închideţi-l. Judecaţi-l!
Dacă e vinovat, băgaţi-l la închisoare,
dar încercaţi să fiţi miloşi!
Tocmai am fost în închisoare.
Nu-mi amintesc să fi văzut acolo vreun strop de milă.
Poate ar trebui să vorbim mai târziu despre asta.
Dacă aş fi avut de ales între o celulă la Goladand
şi o şansă în sălbăticie cu o armă în mână,
ştiu ce aş fi ales.
Am deschis gura înainte să gândesc, bine?
N-am vrut să sune aşa! Încerc să-mi retrag cuvintele!
Ce vrei de la mine, Liz? Am obţinut o mărturisire.
Te poţi de parcă am obţinut-o prin bătaie.
- Jim... - Îmi pare rău.
De parcă n-ai mai văzut mărturisiri mincinoase?
- Îmi pare rău de Foster. - Mulţumesc.
Să sperăm că ucigaşul lui va fi expulzat, aşa cum merită.
Regret... Ştiu că sună aspru.
Nu. Ştiu că vrei să se facă dreptate,
dar, orice s-ar întâmpla, e o zi tristă pentru colonie.
Acesta ar trebui să fie un nou început.
N-ar trebui să mă mir
că ne-au urmat aici şi câteva dintre vechile probleme.
Howard Milner, ai mărturisit uciderea lui Ken Foster.
Mai ai ceva de spus în apărarea ta?
Colonia noastră e guvernată după nişte legi.
Încălcarea acestora e o ofensă adusă nouă, tuturor.
Terra Nova nu poate supravieţui dacă nu ne susţinem între noi,
respectând standarde mai înalte decât cele din trecut.
Cu inima grea... te condamn la expulzare.
Taylor!
Ştii că e o condamnare la moarte. Nu există vreo altă cale?
Singura cale este înainte, spre binele coloniei.
În societatea pe care o clădim... crima nu îşi găseşte locul.
Aşa cum ne-am întors pentru a reface această lume,
trebuie să lăsăm lumea aceasta să ne refacă pe noi.
Dacă nu putem trăi vieţi demne de locul acesta extraordinar,
ar fi trebuit să rămânem în viitor, să pierim odată cu planeta.
Milner, ai şansa de a te apăra. Tu nu i-ai dat-o lui Ken Foster.
Nu te mai întoarce niciodată în colonie!
Singur ţi-ai pecetluit soarta. Trăieşte sau mori cum ţi-e scris.
- Ce cauţi aici? - Uşurel!
Lasă arma jos!
Deci... cum te descurci aici?
Eu aş fi speriat de moarte.
Pe lângă animalele sălbatice şi Şesari,
în junglă poţi muri în nenumărate feluri.
O merit.
Trebuie să recunosc că m-am mirat când Taylor a îndeplinit sentinţa.
La fel ca mulţi alţii. Dar tu? Ai fost surprins?
Avem nişte legi. El le-a respectat, deci... nu.
Nu-s sigur că te cred, Howard. Eu zic că ai fost surprins.
Sperai ca Taylor să-ţi comute sentinţa.
Ar fi fost mult mai uşor
să fii erou în închisoarea unei colonii, decât aici.
"Erou"? Ce vrei să spui?
Am văzut cum vă priveaţi tu şi Rebecca. M-a pus pe gânduri.
Dacă ea l-a ucis pe Foster?
Ştiu că eşti nebun după ea.
Dar oare o iubeşti destul încât să te sacrifici pentru ea,
când asta înseamnă să înfrunţi de unul singur jungla?
Ce vrei?
Howard!
Îmi pare rău. N-am putut să merg până la capăt.
Cu ce?
Ştiu că Foster s-a despărţit de tine acum câteva săptămâni.
- Nu de asta ai făcut-o? - La ce te referi?
Stai, tu... crezi că eu l-am ucis?
- Ce... Deci n-ai făcut-o tu? - Normal că nu!
De asta ai mărturisit crima?
Nu voiam să fii trimisă acolo, să mori singură.
Când mi-ai făcut mărturisirea, cum ai ştiut ce să spui?
Auzisem de prin colonie detaliile crimei.
Ucigaşul lui Foster avea un motiv să le răspândească.
Dar Rebecca...
Foster chiar s-a despărţit de tine, nu-i aşa?
Sincer, m-am bucurat că a făcut-o.
- Îmi e mai bine fără el. - De ce?
S-a dovedit un ticălos.
A preferat prietenii, băutura
şi jocurile de noroc, nu pe mine.
- Jocuri de noroc? - Doar de ele îi păsa.
Se ducea mereu la barul lui Boylan, să joace cărţi.
Acolo e un adevărat tripou.
Dar e ilegal, aşa că oamenii trec totul sub tăcere.
Ce era în mintea ta, Shannon?
Mi-ai zis să-mi fac treaba şi mi-am făcut-o.
Milner şi-a retras mărturisirea.
De unde ştii că n-a făcut-o doar de teama junglei?
- Aşa îmi spun instinctele. - De ce n-ai zis aşa?
- Comandante, lasă-mă să-ţi explic! - Nu, tu să mă laşi să-ţi explic!
Expulzându-l pe Milner, mi-am pus reputaţia în joc.
Ai văzut, la fel ca mine, că nu pe toţi i-a bucurat
decizia mea de a respecta litera legii,
iar acum îmi spui că nu el este vinovatul?
Dar e în viaţă şi eu am o nouă pistă!
Dacă ascundem faptul că Milner s-a întors
suficient timp cât eu să investighez...
Exact asta să faci!
Acum nu mă pot baza doar pe instinctele tale.
Anchetează pista cea nouă.
Altfel îţi jur că-l trimit iar pe Milner dincolo de porţi!
Roteşte cu zece grade!
Gata.
- Mai avem puţin. - E uimitor...
Păcat că Jim n-a fost aici să vadă ce ai făcut.
Chirurgia nu e tocmai un sport cu spectatori.
Dacă tu eşti cea care operează, ar trebui să fie.
Eşti tare drăguţ, însă...
Sunt sigură că Jim are lucruri mai importante de făcut
decât să mă vadă încercând să modific cursul normal al naturii.
Bun... Evidenţele financiare ale lui Foster.
Aici sunt.
Rebecca a avut dreptate cu barul lui Boylan.
Ce interesant...
Uite cine îi datora lui Foster o mulţime de bani.
Bine... Hai să-i arătăm lui Taylor.
De data asta va dori o mărturisire adevărată.
Da, şi ştiu cum s-o obţin.
Dle şerif! Bine ai revenit!
Şi comandantul Taylor... E o adevărată plăcere.
N-ai trecut niciodată pe la mine.
- Josh? - Bună, tată!
- Ce cauţi aici? - Aici lucrez.
Suntem foarte impresionaţi de băiatul tău.
Josh a devenit deja un membru important al echipei noastre.
Mai vorbit noi despre asta, poţi să fii sigur,
însă acum avem alte probleme.
Boylan, de multă vreme aşteptam să-ţi spun ceva.
Eşti arestat.
Ce faceţi?
- În picioare! - Haide.
Aţi înnebunit?
E cea mai mare greşeală din viaţa ta, Taylor.
Lăsaţi-mă!
Hai să mergem!
Daţi-mi drumul!
Uite aşa o să procedăm, Boylan.
O să recunoşti despre pariurile care au loc la barul tău,
altfel o să-l închid.
Vai, comandante...
Sunt sigur că "supuşii tăi" vor fi de acord.
Am creat singurul loc din Terra Nova care nu e condus de tine.
Închide-mi barul şi o să vezi cum vor reacţiona oamenii.
Organizezi jocuri de cărţi. Şi am aflat că iei un comision.
Se organizează jocuri de cărţi la mine în bar?
Da.
Îmi iau şi eu un mic comision? Depinde ce înseamnă "mic".
E ceva exagerat? Nu!
Nu e deloc!
- Foster a jucat în barul tău, nu? - Da, şi ce-i cu asta?
Doar nu crezi că eu l-am omorât.
- L-ai omorât? - Nu. De ce să-l omor?
Din acelaşi motiv pentru care faci toată treaba asta.
Pentru bani.
Boylan, am aflat multe din evidenţele contabile ale coloniei.
Însă am săpat şi mai adânc şi am găsit lucruri mai interesante.
Păstrezi şi alte evidenţe contabile. Ca pe vremuri... pe hârtie.
De acolo vom afla tot ce vrem să ştim despre tine şi Ken Foster.
Barul e închis.
Voi doi, afară! Luaţi puţin aer!
Josh, vino încoace.
Vreau să văd ce-i în spatele barului, în camera din spate.
Registrul ăla e pe undeva. Găseşte-l.
Da, dle.
Asta a fost ultima ta zi aici. Nu mai lucrezi aici.
- Ba da. - Ba nu. Fără alte discuţii.
Mereu mă baţi la cap să fiu mai responsabil,
şi dintr-o dată nu eşti de acord cu serviciul pe care îl am?
Nu contează că ăsta e un bar.
Trebuia să mă anunţi pe mine şi pe maică-ta înainte să lucrezi azi.
De ce? Ca să-l închizi?
Ori sunt un adult, ori nu. Hotărăşte-te ce vrei.
Am verificat peste tot.
Dacă are registrul acela, cu siguranţă nu e aici.
Boylan a fugit. A avut ajutoare.
Să mergem.
Mişcaţi-vă! Să mergem!
Wash, recepţionezi?
Te aud.
Vreau ca tu şi Reynolds să verificaţi jurnalele de securitate.
Vreau să ştiu cine l-a ajutat pe nemernicul ăsta.
Terminat.
Ai găsit ceva pe scanner?
Da, forme de viaţă, în faţă. Aşteptaţi puţin, dle.
Semnalul nu se mai mişcă.
Ne apropiem de semnal. Drept înainte.
Wash, ce se vede pe camerele de securitate?
Nimic. Încă mai scanez.
Recepţionat. Taylor, terminat.
Ăsta ar trebui să fie locul. Semnalul vine de aici.
Boylan!
Poate scanerul e stricat.
Dacă aş fi cineva care pariază, aş spune că nu e aici.
- Tu pariezi, Jim? - Nu.
Însă, Curran... Tu pariezi.
Ce tot vorbeşti?
Despre banii pe care-i datorezi lui Foster.
S-a umblat la contul tău.
Ultimele patru tranzacţii sunt plăţi către Foster.
Cu cât i-ai mai rămas dator? Cât nu i-ai putut plăti?
Depăşiţi măsura, dle.
Uită-te în ochii mei şi spune-mi că nu l-ai ucis pe Foster.
Nu l-am ucis. Nu eu l-am omorât.
- Minţi! - Dovedeşte!
Nu-i nevoie. Ştiu că tu ai făcut-o.
Se vede.
Arestarea lui Boylan a fost înscenată?
Da.
Şi de ce m-ai adus aici? Nu puteam face asta în colonie?
Nu.
Doar n-ai crezut că-ţi dau una adevărată?
S-a terminat.
Un soldat de-al meu îşi ucide un camarad?
Ar trebui să-ţi tai capul!
Nu tu l-ai ucis pe Foster?
- Nu l-ai ucis pe Foster? - Nu!
Şi-atunci de ce ai furat asta de la bar?
În afară de faptul că ai încercat să-ţi ascunzi datoria faţă de Foster.
- Te lăsăm aici! - Nu poţi face aşa ceva.
Ba pot şi chiar o voi face.
Nu! Ţi-ai ieşit din minţi?!
Nu poţi dovedi c-am făcut ceva.
Ne întoarcem şi mă trimiţi la Curtea Marţială.
Asta a fost judecata ta.
Fă paşi!
Nu-mi daţi nimic?
Nu... Dle, ce naiba...
Lui Milner i-ai dat un pistol.
Nu mă poţi trimite acolo cu mâinile goale!
Bine... Mă duc.
Mă duc...
Crezi c-o să supravieţuiască de unul singur?
Eu am supravieţuit. Nu e imposibil.
Orice s-ar întâmpla, n-o să mă deranjeze prea tare.
A naibii chestie.
- Să mintă pentru ea... - Şi, după aia, s-o primească înapoi.
Dacă asta nu-i iubire...
Boylan, mersi că ne-ai ajutat.
A fost prima şi ultima oară când vă fac o favoare pe gratis.
Şi eu, care am crezut că eşti şi tu bun la ceva.
Omul ăla nu te place.
Poţi să mori şi n-o să-i mulţumeşti pe toţi.
Îmi place...
Unde-i toată lumea?
Zoe a vrut să vadă cum oul eclozează, aşa că mama a dus-o acolo.
Maddy s-a culcat mai devreme.
Bun, şi tu ce mai cauţi aici? N-ai întârziat la serviciu?
Vorbeşti serios?
Mi-ar fi plăcut să vorbeşti cu noi înainte să te angajezi acolo,
însă eşti îndeajuns de mare să iei propriile decizii.
Nu intra în belele.
Josh, în familia asta, nu avem secrete.
Tata s-a răzgândit.
Atâta timp cât mă plăteşti, înţelegerea rămâne valabilă.
Ea ce naiba caută aici?
N-o să spună nimănui. Vrea doar să ajute.
Excelent.
Păi... e un morman de vase murdare în spatele barului.
- Câtă încredere ai în Mira? - N-am deloc încredere în ea.
Însă mi s-a spus că sunt cam ţicnit.
Dacă-l trimiţi în afară coloniei, în miezul nopţii, şi nu se întoarce,
n-o să fie bine pentru nimeni.
Ştii că are mai multe şanse alături de mine.
Bine, vă întâlniţi lângă mină,
aşa că n-o să aveţi probleme cu prădătorii.
Pentru orice eventualitate, ia asta.
Urmează harta cu exactitate şi o să ajungi la punctul de întâlnire.
Şi apoi?
Apoi te rogi ca Mirei să-i placă surprizele mai mult decât mie.
Ar trebuie să fie chiar înainte.
Bun...
Nu intru acolo, fără să ştiu ce e.
Unde sunt?
În spatele acelor stânci.
E-n regulă...
Cu ea n-am vrut să vorbesc.
Ai dreptate, ar trebui s-o laşi să plece.
- Nu plec nicăieri. - Ajunge!
- Eşti copilul poliţaiului. - Sau Josh.
Merge şi "copilul poliţaiului".
Pentru că Boylan să-şi facă şmecheriile,
să-ţi aducă iubita aici,
trebuie să comunice cu cei din anul 2149.
Asta înseamnă că trebuie să treacă peste mine.
Şi tu vrei bani? Despre asta-i vorba?
Nu vreau bani.
Într-o zi o să-ţi cer să faci ceva pentru mine.
Când va sosi acea zi, te vei conforma fără alte întrebări.
Fără să eziţi.
Batem palma?
Da.
Du-i unde i-ai găsit şi arată-le drumul spre casă.
- Ceva? - Nu, încă aşteptăm.
- Unde-i Malcolmus? - A plecat acasă.
Ai reuşit, mami.
Încetişor...
Putem să-l păstrăm?
Putem? Nu-l ţinem mult.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc, Felixuca & Shadow
www.titrări.ro & www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro