- Коммандный центр Терра Новы, это Фостер. - Терра Нова, принято.
Я сейчас включу станцию связи 19А.
- Понял. Приступайте к ремонту. - Принял.
Командный центр Терра Новы, конец связи.
Смитсон, это ты?
Ты там уснул пьяным,
или опять себя запер?
Смитсон, проснись.
Смитсон?
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Да, ничего хорошего тут не вырисовывается.
Форстер явно забыл, что лучше закрывать за собой.
Тварь атаковала сзади. Он её не видел.
Что это было?
Никораптор вцепился. Смерть от одного укуса.
У них три ряда резцов.
Никорапторы - злобные твари. Этакие акулы на двух ногах.
Полегче с ним.
Они охотятся где-то здесь?
Нет, нет, это необычно. Но здесь гнездо Анкилозавра
Их яйца - легкая добыча.
Тогда зачем им люди?
Ты имеешь нескончаемый источник курятины.
Это ведь не означает, что отвернешь свой нос от хорошего стейка с кровью.
Доброе утро, Джош.
Мне нужно быстро обсудить с тобой нашу договоренность.
Есть проблема.
Это касается твоей девушки.
Кара?
Мы заключили сделку. Вы сказали мне что можете переправить её сюда
со следующими поселенцами.
Как я уже сказал, было осложнение.
Теперь, если вы хотите, чтобы я доставил ее сюда,
вам нужно сделать кое что.
Я слушаю.
Немного жидкой храбрости для начала.
Эй.
-Привет, -Доброе утро.
Что тебя привело в мою лабораторию?
Джим попросил меня
провести вскрытие солдата который был убит.
Посмотреть, есть ли что-нибудь необычное.
- Я не буду отвлекать вас. - Хорошо.
Изумительно.
Просто изумительно.
Анкилозавр.
Где вы его взяли?
Кладка недалеко от места трагедии.
Выглядит очень повреждённым.
Остальные вылупились.
Этому не повезло.
Но его можно использовать.
Согласна.
- Привет, детка. - Привет.
Привет, Зои.
Почему ты не в школе?
Ну, её учитель послал за мной.
У кого-то болит ухо.
Ох. А вчера это был твой животик, не так ли?
Я просто скучаю по тебе, мамочка.
Я знаю, сладкая,
но школа должна быть на первом месте.
Слушай, мне просто нужно немного поговорить с папочкой.
Так что почему бы тебе не пойти взглянуть
на те классные вещицы вон там.
Только аккуратно ничего не трогай, хорошо?
Иди.
Интересные результаты вскрытия?
Да, я как раз изучала кое-что когда ты пришел.
Великолепно.
Я нашла 2 вида крови на туловище Фостера.
Его.
И второй, возможно, никораптора.
Да, вот над чем я думала.
Тут сказано второй тип крови принадлежит одному из них.
Я не понимаю.
Думаю, я понимаю.
Малькольм.
какая любимая еда никораптора?
Ты смотришь на неё.
Это галезавр. Сорт доисторической индейки.
Почему?
Я думаю, что это было убийство.
Помоги мне с этим.
Как убить человека при помощи динозавра?
Вы запираете его там где жертва,как вам известно, собирается появиться.
Кроме прикормки и расписания ничего не надо.
Мы нашли кровь приманки которую он использовал
заманивая Никозавра внутрь станции.
А обратная сторона двери
была покрыта царапинами, из-за его попыток выбраться.
Мы теряли наших людей,
но так - никогда.
Не из-за убийства.
Фостер был хорошим солдатом.
Если кто - то убил его, я хочу знать кто.
Выясни.Сделай это тихо и быстро.
Уош, ты тоже с ним.
В первую очередь, нам нужно поговорить с его друзьями.
В такой день как сегодня, я ,думаю, знаю где они будут.
- Парни. - Лейтенант.
Привет, мистер Шэннон.
Привет.
Соболезную по поводу Фостера.
Не хочу мешать
Я знаю это не лучшее время,
но у меня есть пара вопросов, ничего?
Конечно.
Фостер был в хороших отношениях с каждым в вашем подразделении?
Вообщем-то да. Почему вы спрашиваете?
Может вы знаете кого-то, кто хотел навредить ему?
Подожди, ты расследуешь это как убийство или что?
Я в это не верю.
Вы знаете, Фостер встречался с женщиной.
-Да? Как ее зовут? -Я не знаю.
И никто из нас.
Он никогда не говорил нам кто она.
Да, но он то и дело
рассматривая ее фото в медальоне.
Я думал, что они содержат только личные данные и группу крови.
Да, а ещё медицинскую анкету и локатор.
Это против правил, но многие взламывают программу
и загружают туда фотографии своих близких.
Может быть, какую-нибудь музыку, на случай если
ты где-то отсиживаешься, или уходишь в долгое патрулирование.
Ну что ж, спасибо, джентельмены.
- и еще раз соболезную вашей утрате. - Да.
Не странно ли , что эта загадачная женщина,
не объявилась с тех пор??
Теперь что-то вырисовывается.
Поэтому, давайте взглянем на медальон Фостера
Личные вещи Фостера ... Можем ли мы, э-э, можем ли мы на них взглянуть?
Ну, да.
Не могли бы Вы достать мне личные вещи покойного, пожалуйста? - Сейчас.
Спасибо.
Что происходит?
Ну, у Фостера был личный значок на шее....
Будь осторожен! Будь очень, очень осторожен с этим!
Осторожно, милая.
Прости.
Оно сломано.
Вы пытаетесь исправить его?
Малыш хочет выбраться.
- Мой Бог, он ещё живое! - Это невероятно.
- Вы поможете ему, правда?
Э..
Да, конечно, милая, да.
-Ну держись. -Спасибочки.
Ок.
Личные вещи Фостера.
Проблесковый маячок Терры.
Но медальон отсутсвует.
Ты сказала в нём есть передатчик.
- Он движется. - Да.
Нико должно быть съел его.
Тогда мы должны поймать этого Нико.
Шэнон, ты отслеживаешь?
Так точно.
Вы двое следите за Нико.
Никак нет, сэр. Мы потеряли его. Готовьтесь.
Контакт. Цель на 9 часов.
20 метров.
Хорошо, обходите справа.
Направьте его назад на меня.
Идет к вам
Хорошо, впереди открытый участок.
Он упирается в густой лес
Гоните его на этот тир
Теперь ты наш.
Визуальный контакт?
Полный ноль, сэр.
Так, значит мы можем...
Не насмерть, так?
Нет нужды, что бы мы не нашли в его брюхе
мы вынем это здесь.
Лейтенант Вашингтон одна из лучших полевых медиков.
который когда-либо латал меня, так лейтенант?
Как скажете, сэр.
Сколько швов вы мне тогда наложили?
- 67, сер. - Да.
Куда оно делось?
Как долго он может оставаться там?
Вы куда-то торопитесь?
На закате тут будет совсем невесело.
Как долго он может оставаться там?
- Сделали его. - Вскрывайте.
Это была приманка.
Фу...
И, э-э,
и остальное, что он съел на станции.
И вот то, за чем мы пришли.
Медальон Фостера.
Здорово помят.
Вот и он.
с какой-то женщиной.
но я не уверен, что знаю её.
Мы можем прогнать её личико по нашей базе данных.
Черт возьми.
Все в порядке, сэр. Я узнала её.
Она работает в столовой.
Да, я знаю Фостера.
И вас тоже.
Работая в столовой, Я навидалась солдат.
Ну, похоже его друзья думали, что это было, хм...
что-то большее.
Я была мила с ним
Обслуживающий персонал, наша работа быть милыми.
Мне жаль, если он это не так понял.
Посмотри на это.
Лотерейное уведомление Терра Новы.
Ребята, вы давно женаты?
Три года.
И свадьба была до или после того как он
получил это?
Так что случилось?
Вы любили его, пока он не провел Вас через портал,
И потом променяли его на другого мужчину?
Ну, я просто строю предположения.
Я замужняя женщина.
Вы не можете просто явиться сюда и выдвигать обвинения.
Дорогая?
Добрый вечер, мистер Мильнер.
Я Джим Шеннон из охраны.
Это лейтенант Вашингтон.
Почему вы здесь?
Это из -за солдата, который умер, Кен Фостер.
Ничего, Говард. Они просто задают вопросы.
Ага.
Вы в порядке, мистер Мильнер?
Вы-вы, кажется, расстроены.
Я в порядке.
Потому что ваша жена знала Фостера из столовой
Конечно, я, я обслуживаю этих ребят каждый день.
Послушай, я им все это уже рассказала.
Я не понимаю какого черта они все-еще здесь делают.
Замолчи.
Просто, замолчи.
Ты думаешь я не знаю?
По твоему я дурак?
Раз уж вы здесь, так?
Вы узнаете, раньше или позже.
Я убил этого сукиного сына Фостера.
И если бы был шанс, я бы убил его снова.
Эй.
Я закинула Зои обратно в школу.
Все, о чем она могла говорить, это об этом яйце.
Скажи, что есть хорошие новости.
Ну, хотелось бы мне.
Похоже, причина, по которой он не вылупился с другими
из-за врожденных дефектов.
-Ты видишь это темное пятно? -Да
Его передняя правая нога сливается с его шеей,
Что затруднило его дыхание
и кровообращение
И если он вылупится сейчас
То у него будет нехватка кислорода.
Не проживет и трех минут.
Мать оставила его
- чтобы позаботится об остальных. -Да
И я боюсь, что мы оставим его тоже.
О нет, со мной так не пойдет.
Ты видел выражение её лица.
Нет, должно быть что-то, что мы можем сделать, чтобы помочь.
Я пока не знаю.
Хм, операция на плоде через скорлупу, если прийдется.
Здесь должно что-то быть.
Когда Вы узнали что у Вашей жены был роман?
Кого волнует, когда?
Меня.
Станция ... Как вы вскрыли её?
Всё, у чего есть материнка, может быть хакнуто.
Но как вы узнали его расписание?
Чтобы именно он принял вызов?
Ну, я неделю за ним следил.
Той ночью я выбрался и сломал оборудование
это вызвало срабатывание аварийного маячка.
Я привязал наживку внутри станции.
Потом я ждал в ровере пока не появился Никораптор.
Когда он клюнул на приманку, я закрыл за ним дверь,
и потом уехал.
Очень изобретательно.
Я имею в виду, что вы действительно любите эту женщину.
Всем сердцем.
Вы не представляете, каково это,
выиграть в лотерею.
Возможно у Вас обоих была любовь
в Ваших жизнях, возможно и нет.
Но у меня не было.
И потом, вдруг, меня накрыло
И лучшим с чем стоило жить стала Ребекка.
И это было прекрасно.
Вы знаете, возвращаться в такой мир, как этот...
Как она могла не любить меня за то, что я привел её сюда?
Как я мог быть так глуп?
Почему я не видел, что она использовала меня?
Но Вы знаете, что из всего этого было самым глупым?
Думать, что для меня это могло быть действительно иначе на этот раз.
Ты был прав.
Это было убийство
Лейтенант Вашингтон знает
Я ожидаю, что мои люди строго придерживаются кодекса чести
Для одного из них быть завязанным
С замужней Терра-новянкой...
Так просто не проигнорируеш.
Я не буду это терпеть.
Но Фостер не заслуживал смерти.
Шэннон, ты была на мемориальном поле?
Пока ещё нет.
Оно за полями
Перед этими низкими холмами.
Простые надгробия, вкопанные в землю
Мы понесли потери... Падшие солдаты,
несчастные случаи,
граждане погибшие от синильной лихорадки.
Но в Терра Нова никогда не было убийств
Если я не приговорю Милнера к заключению,
то это означает изгнание.
Отсюда? Отсюда.
Я собираюсь пойти и похоронить нашего солдата.
И я собираюсь принять решение.
Не помню более тяжелых решений.
Тогда Бойлэн сказал, что если я хочу привезти Кару сюда,
Мне нужно кое с кем встретиться.
За воротами. - Почему просто не встретиться в баре?
Это Мира.
Лидер Шестых, Мира?
А есть другая? Если так, было бы здорово,
вдруг, я просто все перепутал.
Ты не можешь идти
Нельзя сказать, к чему она это затеяла.
- У меня нет выбора. - Нет, есть.
Послушай, я знаю, ты обещал Каре,
но это не стоит быть убитым
Ты не представляешь, на что похож 2149.
У меня было трое знакомых, моих лет - покончили с собой.
Никто не верит, что у них есть какое-то будущее.
Никто, ни во, что, больше не верит. Всё утратило смысл.
Я должен вытащить её оттуда.
Хорошо.
Но ты не пойдешь один.
Было людно сегодня.
Печально.
Процессия
Все на улицах.
Можешь представить себе такое в Чикаго?
Нет. Честно, - Это было как
в другом времени, о котором мы только читали.
Что по-твоему случится завтра?
Я не знаю, но хорошая новость в том,
Что суд не будет затянутым.
Ты думаешь он не заслуживает этого?
Он признался. Кое-что в пользу быстрого провосудия
Но, Джим, перестань, это неправильно.
Это самосуд. Ты знаешь это.
Ты так говоришь, как будто это что-то плохое,
Как будто я должен жалеть о системе, что мы оставили.
Ты помнишь с чем мне приходилось иметь дело.
Все двигалось со скоростью айсберга.
И над хорошим делом я работал месяцами.
только для того, чтобы кто-то выкупил себя нужный вердикт.
Да, я знаю, я знаю, что было плохо
Но я не понимаю, как это может быть еще хуже, чем варварские поступки
которые делает этот человек в одиночку
-Варварские? -Да
Хорошо
Не забывай: Милнер, признавшийся убийца.
Что, по твоему нам делать с ним?
Заприте его. Отдайте его под суд.
И если виновен, посадите в тюрьму,
но попытайтесь проявить милосердие.
Я был в тюрьме.
И "милосердие", - не первое слово которое приходит на ум
когда я вспоминаю то время.
Может нам поговорить об этом позже.
Если бы мне предложили выбор
между камерой в голаданде и шансом в диких лесах,
с пистолетом в руках, Я знаю что бы выбрал.
Ну вот, не думаю что говорю, так?
Я не совсем это имел в виду. Может... Я пытаюсь взять слова назад!
Что ты хочеш от меня, Лиз? Смотри, У меня есть признание.
А ты ведешь себя так, будто я выбил его
Джим...
Мне очень жаль.
Как будто никто, никогда, не имел причин для самооговора?
Эй, я сожалею о Фостере.
Спасибо.
Давайте надеятся, что парень сделавший это, получит по заслугам.
Прости, я, э-э...
Я знаю, это звучит жестко
Нет. Слушайте, я знаю, что вы хотите справедливости для своего друга
но чтобы ни случилось,
это действительно черный день для колонии.
Я имею ввиду, что это место будет нашим новым началом.
И я предполагаю, и я не удивлюсь,
что некоторые из старых проблем последовали за нами сюда.
Говард Милнер,
вы признались в убийстве Кена Фостера.
Хотите ли вы что-нибудь сказать в свое оправдание?
Мы живем в колонии, где правит Закон.
Такие нарушения, как убийство
это преступление против каждого из нас.
Терра Нова не сможет выжить, если мы не станем тянутся
сами... и помогать другим...
к стандартами выше нежели стандарты нашего прошлого.
С тяжелым сердцем...
Я принимаю это решение об изгнании.
Тэйлор!
Ты знаешь, что это смертный приговор.
Неужели нет другого пути?
Это единственный путь для нашей колонии.
То, что мы строим здесь...
здесь нет места для преступлений подобного этому.
Подобно тому, как мы вернулись, чтобы изменить этот мир,
мы должны позволить этому миру изменить нас.
Если мы не хотим жить жизнью,
которой достойно это замечательное место,
мы должны были остаться в будущем,
чтобы погибнуть вместе с планетой.
Милнер, там у вас есть шанс на успех.
Больший, чем вы дали Кену Фостеру.
Никогда не возвращайтесь в колонию.
Вы выбрали свою судьбу.
Жить сейчас или умереть вместе с ним.
-Что вы здесь делаете? -Успокойтесь.
Просто опустите оружие.
И так.
Как ты тут держишся?
Я бы был испуган до безумия.
Ведь, между дикой природой и шестыми,
существует уйма способов умереть в джунглях.
Ну, я...я заслужил то, что я получил.
Я должен признаться,
Я был удивлен, когда Тейлор пришел с предложением
Казалось, что было много людей,
А что насчет тебя? Был ли ты ... Был ли ты удивлен?
У нас есть закон.
Он последовал за ним, так что...
Нет.
Не уверен, что верю тебе, Говард.
Я думаю, что вы были удивлены.
Я думаю вы ставили на заключение.
Я имею в виду, что это было бы намного легче
быть героем в тюрьме колонии,
нежели здесь.
Быть героем? О чем ты говоришь?
Ну, я видел, как ты и Ребекка смотрели
друг на друга, и это заставило меня задуматься.
Я имею ввиду, что, если это она убила Фостера?
Я знаю, что вы без ума от нее.
Вопрос в том,
вы достаточно безумны, чтобы переступить закон, ради нее
даже когда это будет означать, что вы останетесь одни в джунглях.
Что ты хочешь?
Ховард!
Я сожалею.
Я не мог пройти через это.
Пройти через что?
Я знаю, Фостер разорвал с вами, пару недель назад.
Не поэтому ли, вы сделали это?
Сделал что?
Погоди, что... ты...
Ты думаешь я убил его?
Что ...? Так ты этого не делал?
Конечно нет!
Так почему ты признался?
Чтож, я не хотел посылать тебя умирать в одиночестве.
Так, Ховард, когда ты признался мне,
откуда ты знал что говорить?
Я слышал о деталях преступления
бродя по колонии
Кто бы не убил Фостера, у него были причины не скрывать их.
Но Ребекка...
Фостер порвал с тобой, так ?
Честно говоря, я была этому рада,
Мне лучше без него.
Почему так?
Он оказался придурком.
Ценил своих друзей, свою выпивку,
и свои игры выше меня
Азартные игры?
Это всё , что его волновало.
Он всегда зависал у Бойлэна с игральными картами.
Там у него вроде притона.
Но это незаконно, так что люди молчат об этом.
О чем конекретно ты думала Шеннон ?
Слушай, ты сказал мне заниматься своим делом, так я и сделала.
Мильнер отказался от своего признания.
Как, ты можешь быть уверена, что он не поступил так просто потому,
что напуган до смерти, там снаружи?
Чутье подсказывает.
О, Что ж ты сразу- то не сказал?
Коммандер, давайте обьясню.
Нет, дай мне обьяснить.
Изгнав Мильнера,
Я рискнул большой частью своей репутации
Ты видел, как и я, не все восхищались
моим решением придерживаться буквы закона в этом случае.
и теперь ты говоришь мне, что я взял не того парня?
Но он жив. И у меня есть новый след.
Так что, если мы придержим возвращение Милнера в тайне
достаточно долго, чтобы я прошел по этому следу...
Вот этим и займись.
Потому что твоего "чутья" недостаточно.
Иди по этому новому следу.
Иначе, гарантирую, Я вышвырну задницу Милнера
обратно за ограду.
Поверни на 10 градусов.
Стоп.
Вот так вот.
Почти добралась.
Потрясающе.
Жаль, Джим не смог быть здесь, посмотреть как ты делаешь свою магию.
Ну, хирургия спорт не для зрителей.
Но, с тобой держащей нож,
должен быть.
Ты очень мил, но...
Я уверена, у Джима есть более важные дела, которые надо сделать сегодня,
чем смотреть, как я меняю есстественный порядок.
Хорошо.
хм, финансы Фостера
Прямо здесь
Похоже Ребекка права насчет происходящего у Бойлэна.
Это интересно.
Посмотри кто задолжал Фостеру кучу денег.
Хорошо.
Отнесем это Тэйлору
В этот раз, ему захочется настоящего признания.
О да, И я знаю как его получить.
Шериф!
С возвращением.
И командир Тэйлор. Какое удовольствие.
первый раз навестили
Джош? Привет, папа.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь работаю.
Мы очень впечатлены вашим парнем.
Джош уже проявил себя
Очень ценный член команды.
Мы ещё поговорим об этом, заложи свою задницу,
но сначало о главном.
Бойлэн, я давно хотел сказать тебе это.
Мы тебя забираем.
- Да, сэр. - Что ты делаешь?
- Вставай - Пошли
Ты сумасшедший?
Ты ещё не делал более глупой ошибки в своей жизни, Тэйлор.
Хорошо, вставай!
Пошли!
Пойдешь со мной!
Долго или коротко, как именно Бойлен.
Ты выложишь все на чистоту об азартных играх,
или я прикрою твою лавочку
О, командир.
Ваши преданные граждане будут просто в восторге.
Мною создано единственное место в Терра Нове, обходящееся
без вашей хватки.
Закройте мою лавку
и увидите как люди отреагируют на это.
Ты заправляешь карточными играми.
И нам известно, что ты берешь себе долю.
Ведется ли игра под моей крышей?
Ага.
Беру ли я маленький процент сверху?
Что же ... Смотря как определять "маленький"
Это безответственно?
Нет.
Фостер играл у тебя, не так ли?
Да. И что?
Вы же не думаете , что я убил его.
- А ты его убил? - Нет.
Зачем мне?
По той же причине, по которой ты делаешь всё остальное.
Деньги.
Видишь, Бойлан,
Финансовые записи в порядке, но...
мы копнули поглубже, и нашли кое что пребывающее даже в большем порядке.
Ты ведешь финансовые записи вне сети
Старая школа. На бумаге.
И они собираются рассказать нам всё что мы хотим узнать
про тебя и Кена Фостера.
Бар закрыт.
Вы тоже. Уходите. Подышите свежим воздухом.
Джош, подойди.
Я хочу, чтобы ты проверил за баром,
в задней комнате, каждый дюйм.
Эти записи где-то тут. Найди их.
Есть, сэр.
Сегодня твой последний день, дружище. Ты здесь не работаешь.
Нет, работаю.
Нет, нет. Это не обсуждается.
Ты всегда толкуешь мне об ответственности,
И когда я беру её на себя, не одобряешь мой выбор работы?
Нет, это не из-за того, что это бар.
Из за того, что ты должен был сначала поговорить со мной и матерью
Зачем?
Чтобы ты мог просто не допустить этого?
Или я достаточно взрослый, или нет
Лучше скажи прямо.
Провались эта лавка пропадом, если у него есть эти записи.
то определенно не здесь.
Бойлэн сбежал. И ему помогли.
Вперед.
Убирайтесь отсюда! Пошли!
Уош, ты понял?
Понял.
Я хочу, чтобы ты и Рэйнольдс проверили журнал безопасности.
Я хочу знать, кто помог этой сволочи.
Конец связи
Сканер что-нибудь показал?
Да, жизнь прямо по курсу.
Подождите, сэр.
Сигнал прекратил движение, сэр.
Мы приближаемся к нему.
Прямо перед нами.
Уош, что на камере безопасности?
Пока ничего. Я все еще сканирую.
Понял.Тэйлор вышел.
Вот это место.
Сигнал идет прямо отсюда.
Бойлэн!
Может быть сканер сломался?
Если б это было пари, я бы сказал что его здесь нет.
Ты делаешь ставки, Джим?
Нет.
Но, Каррен...
Делаешь.
О чем ты говоришь?
О деньгах, которые то должен Фостеру.
Твой счет проследили.
Четыре последних операции были выплатами Фостеру.
Сколько еще ты ему задолжал, сынок?
Сколько ты не смог ему заплатить?
Вы заблуждаетесь,сэр.
А сейчас посмотри мне в глаза
и скажи мне что ты не убивал Фостера.
нет.
Я не убивал его.
Ты лжешь.
Докажи.
Мне незачем это делать.
Я знаю это был ты.
Я могу рассказать.
Арест Бойлана был подстроен?
Да.
Тогда зачем вы меня сюда привели?
Неужели нельзя было сделать это на территории?
Нет.
Ты ведь не думал, что я дам тебе заряженный?
Все кончено.
Один из моих солдат убивает своего.
Мне следует снести тебе голову.
Ты не убивал Фостера?
А? Нет!
Тогда зачем ты стащил это из бара,а?
Кроме того чтобы скрыть что ты должен Фостеру денег.
Ты останешься здесь.
Ты не можешь этого сделать.
Могу и так и сделаю.
Нет!
Ты совсем свихнулся?
Ты не сможешь доказать что я что-то сделал.
Мы.мы вернемся обратно и меня будут судить военным судом.
Он только что свершился.
Иди.
без ничего?
Да.
Да ладно, сэр.
ты отдал Милнеру пистолет.
Вы не можете отправить меня туда с пустыми руками!
Ладно.
Я иду.
Иду.
Думаешь он выживет там один?
Я же выжил. Это возможно.
Что бы ни случилось,
У меня не будет бессоницы из-за него.
Черт с ним.
Он так опустился ради неё.
и принимает её обратно.
Если это не любовь...
Эй, Бойлан, спасибо что подыграл сегодня.
знаешь, это первый и последний раз
когда я сделал тебе одолжение бесплатно.
Я тут подумал
Ты бы очень сгодился для чего-нибудь.
Ты не нравишься тому человеку.
Ты мог умереть пытаясь всем угодить.
Звучит неплохо.
Где все?
Ам, Зои хотела пойти посмотреть на выводок,
и мама повела ее туда.
Мэдди назвала это ранней ночью.
Ладно, а ты почему все еще здесь?
Ты разве не опаздываешь на работу?
Ты серьезно?
Послушай, я бы хотел чтобы ты
посоветовался с нами перед тем как соглашаться на эту работу,
но, полагаю, ты уже достаточно взрослый
чтобы принимать свои собственные решенияю
Смотри не попади там в неприятности.
И, Джош, в этой семье
нет секретов.
Мой отец передумал.
Пока ты мне платишь, Сделка действует.
Какого черта она здесь делает?
Она никому не скажет; она хочет просто помочь.
О, отлично.
Здесь куча немытой посуды за баром.
Слушай, насколько ты доверяешь Мире?
Я не доверяю.
Но мне говорили, что у меня с этим проблемы.
Слушай, ты посылаешь его ВЗГ темной ночью
Он не возвращается, - плохо для всех.
Ты знаешь что со мной у него больше шансов.
Ладно, Вы встречаетесь сразу перед минным полем периметра,
Так что вы должны быть в безопасности от хищников.
Но на всякий случай,
возьми это.
Иди точно по карте,
и доберешься до места встречи.
Что потом?
Потом молись, что Мире сюрпризы нравятся больше чем мне.
Должно быть прямо впереди
Хорошо.
Эй, неа.
Я туда в слепую не пойду
Сюда.
Где они?
За теми камнями.
Хорошо.
Я не просила о ней.
Ты права, ты вероятно должна вернуть ей свободу.
- Я никуда не пойду. - Хватит!
Ты ребенок копа.
Или Джош.
Но сойдет и "ребенок копа".
для Бойлана чтобы сработала его магия.
привел сюда девушку,
ты сможешь передать послание в 2149.
Но оно должно пройти через меня.
Вам нужны деньги?
Не деньги.
Когда-нибудь я попрошу тебя сделать кое что для меня.
И тогда ты выполнишь мою просьбу.
Без раздумий
Договорились?
Да. Да.
Отвезите их обратно и покажите им дорогу домой.
Привет.
Без изменений?
Нет, все еще жду.
Где Малькольмус?
Он пошел домой.
Ты сделала это, мамочка.
Аккуратно, аккуратно.
Можем ли мы удержать его?
Можем ли мы? Просто на некоторое время?
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/23089/76060
Переводчики: Dobrodav, D_I_M_A, greenshamrock, Gaijin
holodniy, ser3141, cezar, tabushechka
MuJI, obezyna, MaryLove, Nelly82
nika_812, vertolet, visitor, Nynaeve и ещё 6 человек