Cuartel general de Terra Nova, aquí Foster.
Aquí centro de control de Terra Nova, adelante.
Acabo de llegar al repetidor de comunicaciones 19-A.
- Recibido. Inicie la reparación. - Recibido.
Centro de control de Terra Nova, cambio y corto.
¿Smithson, eres tú?
¿Otra vez durmiendo la mona ahí dentro?
¿O te has vuelto a quedar encerrado?
Smithson, despierta.
¿Smithson?
Terra Nova - 1x06 Bylaw
Traducción: NovaTEAM
Schwartz, Salev, Toya, mebbekew, Tatherwood, Brook y M-Rok.
Revisión: M-Rok
Sync: YYeTs
Para: www.TusSeries.com
A mí me parece bastante claro lo que ha pasado.
Foster cometió el error de...
dejar la puerta abierta mientras trabajaba.
Debió de atacarle por la espalda. Ni lo vio venir.
¿Qué le atacó?
Un nicoraptor. Las marcas en el pecho no dejan lugar a dudas.
Tienen tres filas de incisivos.
Los nicos son despiadados. Básicamente, tiburones con patas.
- Tratadle con cuidado. - ¿Cazan por aquí?
No, no, casi nunca. Pero estos nidos de anquilosaurio...
Sus huevos son presa fácil.
¿Si había una presa fácil cerca, por qué se fue a por humano?
Que tengas un suministro ilimitado de pollo no significa...
que vayas a despreciar un filete.
Buenos días, Josh.
Tengo que hablar contigo sobre nuestro acuerdo.
Ha habido una complicación.
Es sobre tu chica.
¿Kara? Teníamos un trato.
Me dijiste que la podías traer en una de las siguientes peregrinaciones.
Como he dicho, ha habido una complicación.
Si quieres que la traiga,
tendrás que hacer algo.
Te escucho.
Puede que necesites un trago de valor primero.
Bueno, Jim me pidió que le hiciera la autopsia al soldado asesinado.
A ver si encontraba algo raro.
- No te distraigo. - Muy bien.
Increíble. Simplemente increíble.
Un anquilosaurio.
¿De dónde lo has sacado?
De un nido cerca del lugar del accidente.
Vaya, está bastante destrozado.
Los otros salieron del cascarón. Éste, por desgracia, no lo consiguió.
Pero es una oportunidad alucinante para investigar.
Y que lo digas.
- Hola, cariño. - Hola.
Hola, Zoe. ¿Por qué no estás en el cole?
Su profesor me llamó. A alguien le duele el oído.
Vaya. Y ayer era la barriga, ¿no?
Te echo de menos, mami.
Ya lo sé, cariño, pero el colegio es muy importante.
Mira, tengo que hablar un momento con papá. Así que...
¿por qué no vas y le echas un vistazo a lo que hay por allí?
Pero ten cuidado y no toques nada, ¿vale? Venga.
¿Ha revelado algo la autopsia?
Sí, acababa de encontrar algo cuando llegaste.
Genial.
Encontré dos tipos de sangre en el pecho de Foster.
Uno era el suyo.
Y el segundo tiene que ser del nico.
Sí, eso es lo que había pensado.
Dice que el segundo tipo pertenece a uno de estos.
- No lo entiendo. - Creo que yo sí.
Malcolm.
¿Cuál es el plato favorito del nicoraptor?
Lo tienes delante.
Es un galeosaurio. Una especie de pavo prehistórico. ¿Por qué?
- Creo que esto ha sido un asesinato. - Écheme un cable.
¿Cómo se mata a un hombre con un dinosaurio?
Lo encierras en algún lugar donde sepas que aparecerá la víctima.
Todo lo que necesitas es el cebo correcto y el horario de la víctima.
Encontramos sangre del cebo que se usó para atraer al nico al interior.
Y la parte de atrás de la puerta estaba...
llena de arañazos de cuando intentaba escapar.
Hemos perdido a unos cuantos,
pero nunca así.
No asesinados.
Foster era un buen soldado.
Si alguien le ha matado, quiero saber quién.
Averígüelo. Hágalo rápido y sin llamar la atención.
Wash, usted le ayuda.
Primero, deberíamos hablar con sus amigos.
En un día como éste, creo que sé dónde estarán.
- Chicos. - Teniente.
- Hola, señor Shannon. - Hola.
Lamento lo de Foster.
Y lamento interrumpir, muchachos. Sé que no es un buen momento,
pero tengo un par de preguntas que hacer, si os parece bien.
Claro.
¿Foster se llevaba bien con todos los de vuestra unidad?
Básicamente, sí. ¿Por qué?
¿Sabéis de alguien que hubiera querido hacerle daño?
Espere, ¿está investigando esto como un asesinato o algo así?
No me lo creo.
- ¿Sabe?, Foster estaba viendo a una mujer. - ¿Sí? ¿Cómo se llama?
No lo sé.
Ninguno lo sabemos. Nunca nos dijo quién era.
Sí, pero estaba siempre en su litera mirando fotos suyas en su identificador.
Pensaba que eso solo contenía información personal y grupo sanguíneo.
Sí, además del historial médico y un localizador.
No se puede, pero todo el mundo lo piratea...
y pone un par de fotos de los suyos en él.
Algo de música para cuando estás encerrado en algún sitio o en una patrulla larga.
Bueno, gracias, caballeros, y de nuevo, lo siento mucho.
Sí...
¿Te parece raro que esta mujer misteriosa no se haya presentado?
Ya le vas pillando el tranquillo a esto.
Así que vallamos a echar un vistazo al identificador de Foster.
Los efectos personales de Foster, ¿podemos verlos?
Claro. ¿Puedes traerme los efectos personales del fallecido, por favor?
- Ahora mismo. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - Bueno, Foster tenía un identificador...
¡Cuidado! ¡Ten mucho cuidado con eso!
Con cuidado, cariño.
- Lo siento. - Está roto.
¿Estás intentando arreglarlo?
El bebé quiere salir.
¡Dios, aún está vivo! Es increíble.
Vas a ayudarle, ¿verdad?
Sí, por supuesto cariño, sí.
- Aquí lo tiene. - Gracias.
- Muy bien. - Los efectos personales de Foster.
Unos pocos terras. Una linterna.
Pero el identificador no se recuperó.
Dijiste que tenía un localizador.
- Se está moviendo. - Sí.
Un nico debe habérselo comido.
Entonces vamos a tener que ir a coger a ese nico.
Shannon, ¿me recibe?
- Le recibo. - ¿Veis al nico?
Negativo, señor. Lo hemos perdido. A la espera.
¡Contacto! ¡Objetivo visualizado! ¡9 horas! ¡20 metros!
Bien. Flanquéelo por la derecha. Háganlo retroceder hacia mí.
Va en su dirección.
De acuerdo, ahí arriba está el cuello de botella. Acaba en un espeso bosque.
Oblíguenlo a entrar en la zona de tiro.
Ya te tenemos.
¿Alguien lo ve?
No, señor.
De acuerdo, sólo para que quede claro...
no vamos a matar a esta cosa, ¿verdad?
No es necesario. Lo que sea que le vamos a sacar de la tripa...
lo vamos a hacer in situ.
Aquí la teniente Washington es la mejor médico de combate...
por la que he tenido el placer de ser suturado, ¿verdad, teniente?
Si usted lo dice, señor.
¿Cuántos puntos me dio en el costado aquella vez?
- 67, señor. - Sí.
¿Dónde se ha metido?
¿Cuánto tiempo puede estar ahí arriba?
¿Tiene que ir a algún sitio, teniente?
Me gustaría no estar aquí cuando se haga de noche.
¿Cuánto tiempo puede estar ahí arriba?
- Lo tenemos. - Abrámoslo.
Esto era el cebo.
Y esto es algo más que comió cuando estuvo en el cobertizo.
Y aquí está a por lo que hemos venido
El identificador de Foster.
Está bastante machacado.
Aquí está, y está con una mujer,
pero creo que no la conozco.
Podemos hacer un reconocimiento facial con nuestra base de datos.
Hay que joderse.
No pasa nada, señor. La he reconocido. Trabaja en el comedor.
Sí, conozco a Foster.
Y a usted también.
Trabajando en el comedor, conozco a muchos soldados.
Bueno, sus amigos parecen pensar que era... más que eso.
Era amable con él.
Personal de apoyo, nuestro trabajo es ser agradables.
- Lo siento si se lo tomó de otra forma. - Mira esto.
Aviso de la Lotería de Terra Nova. ¿Cuánto tiempo lleváis casados?
Tres años.
Y la boda, ¿fue antes o después... de que él consiguiera esto?
¿Y qué pasó?
¿Le quisiste hasta que te cruzó por el Portal, y entonces le cambiaste por otro?
- Vamos, estoy disparando al azar. - Soy una mujer casada.
No puede entrar aquí y acusarme.
¿Cariño?
Buenas tardes, señor Milner. Soy Jim Shannon de seguridad.
Esta es la Teniente Washington.
- ¿Por qué están aquí? - Es por el soldado que murió, Ken Foster.
No es nada, Howard. Sólo están haciendo algunas preguntas.
- Sí. - ¿Está bien, Sr. Milner?
- Parece molesto. - Estoy bien.
Porque su mujer conocía a ese Foster del comedor.
Claro que sí, sirvo a esos tipos cada día.
Mira, ya les he dicho esto. No sé qué diablos hacen aún aquí.
Cállate.
Sólo cállate.
¿Crees que no lo sabía? ¿Crees que soy tonto?
Bueno, están aquí, ¿verdad?
Lo iban a averiguar tarde o temprano.
Maté a ese hijo de puta de Foster.
Y si me diesen la oportunidad lo mataría de nuevo.
Hola.
Acabo de dejar a Zoe en el colegio. Sólo hablaba de este huevo.
Por favor dame buenas noticias.
Bueno, ojalá pudiese.
Parece que no eclosionó con los otros porque tiene defectos de formación.
- ¿Ves ese parche oscuro ahí? - Sí.
Su pierna delantera derecha está unida a su cuello,
lo que ha comprometido su tráquea y circulación sanguínea.
Y si eclosionase ahora, no respiraría suficiente oxígeno.
- No sobreviviría tres minutos. - La madre debe de haberle abandonado...
- ...para cuidar las otras crías. - Sí.
Y me temo que también tenemos que abandonarlo.
No, eso no me vale. Viste su mirada.
No, debe de haber algo que podamos hacer para ayudarlo.
Aún no lo sé.
Cirugía intra-ovular a través de la cáscara, si es necesario.
Tiene que haber algo.
¿Cuándo averiguaste que tu mujer tenía una aventura?
Me enteré y punto, ¿a quién le importa cuándo?
A mí.
El cobertizo, ¿cómo lo abriste?
Cualquier cosa con un panel de circuito puede ser pirateada.
Pero, ¿cómo sabías sus turnos? ¿Que él sería al que mandarían?
Bueno, le seguí una semana.
Esa noche salí y rompí la pieza del equipo...
que hizo que sonase la baliza de reparación.
Até algo de cebo dentro del cobertizo.
Esperé en el jeep hasta que vino el nicoraptor.
Cuando fue detrás del cebo, cerré la puerta detrás suyo, y me fui.
Muy elaborado. Quiero decir, debes querer de verdad a tu mujer.
Con todo mi corazón.
No pueden imaginar cómo fue ganar la lotería.
Quizás ambos hayan tenido amor en su vida, quizás no.
Pero yo no.
Y entonces me asaltaron por todas partes.
Y lo mejor que vino fue Rebecca.
Y era perfecto.
¿Sabéis?, volver a un mundo como este...
¿Cómo podía no amarme por traerla aquí?
¿Cómo he podido ser tan estúpido?
¿Por qué no vi que me estaba utilizando?
¿Pero sabéis qué era lo más estúpido?
Pensar que de verdad podía ser diferente para mí esta vez.
Tenías razón.
Fue asesinato.
La teniente Washington sabe...
que espero que mi gente se adhiera a un estricto código de honor.
Que uno de ellos se involucre con una mujer de Terra Nova casada, bueno...
No solo no me gusta,
no lo toleraré.
Pero Foster no merecía morir por ello.
Shannon, ¿ha estado en el Campo Conmemorativo?
Aún no.
Está pasado los campos antes de esas colinas bajas.
Simples lápidas enterradas en la tierra.
Hemos sufrido pérdidas...
soldados caídos, accidentes,
ciudadanos que sucumbieron a la fiebre sincílica.
Pero nunca hemos tenido un asesinato en Terra Nova.
A menos que conmute la sentencia de Milner por prisión,
la ley dice destierro.
- ¿Ahí fuera? - Ahí fuera.
Voy a ir a enterrar a nuestro soldado.
Y después voy a tomar una decisión.
No recuerdo haber tenido que tomar una más difícil.
Boylan dijo que si quería traer a Kara aquí me tengo que reunir con alguien.
Fuera del recinto.
¿Por qué no te puedes reunir en el bar?
Es con Mira.
¿Mira, la líder de los Sextos?
¿Hay otra?
Porque si la hay, sería genial que hubiese malentendido todo esto.
No puedes ir.
- No podemos saber qué es lo que trama. - No tengo opción.
Sí que la tienes.
Mira, sé que se lo prometiste a Kara, pero no merece la pena hacer que te maten.
No tienes idea de cómo es 2149.
Tenía tres amigos en primero que se suicidaron.
Nadie cree tener futuro. Ya nadie cree en nada.
Y nada tiene sentido.
Tengo que sacarla de ahí.
Vale.
Pero no vas a ir solo.
Ha sido bastante emotivo lo de hoy.
Triste.
La procesión.
Todo el mundo en la calle. ¿Te imaginas eso en Chicago?
No. Sinceramente, parecía algo...
de otro tiempo del que solamente hemos leído.
¿Qué crees que pasará mañana?
No lo sé, pero la buena noticia es que, el juicio no va a ser largo.
- ¿No crees que merece un juicio? - Confesó.
- Es un buen ejemplo de justicia rápida. - Pero Jim, venga ya, no está bien.
Es la justicia del mandamás, lo sabes, ¿verdad?
Lo dices como si fuese algo malo,
como si tuviese que echar de menos el sistema que hemos dejado.
¿No recuerdas la mierda con la que tenía que lidiar?
Todo iba a velocidad de tortuga, y...
después de trabajar un caso durante meses, venía alguien y compraba el veredicto.
Sí, lo sé, sé que eso estaba mal, pero no alcanzo a ver...
que sea peor que las decisiones bárbaras tomadas por un sólo hombre.
- ¿Bárbaras? - Sí.
Vale.
No te olvides de que Milner es un asesino confeso.
¿Qué crees que deberíamos hacer con él?
Encerrarle. Someterle a juicio. Y si es culpable, meterle en la cárcel,
- ...pero intentando mostrar misericordia. - Acabo de estar en la cárcel.
Y "misericordia" no es la primera palabra que me viene a la mente...
cuando pienso en ello.
A lo mejor deberíamos hablarlo más tarde.
Si alguien me hubiese dado a elegir entre Golad...
y una oportunidad en la naturaleza con una pistola en la mano,
- ...sé lo que hubiese elegido. - Vale, no lo pensé antes de hablar, ¿vale?
No quería decirlo de esa forma. A lo mejor...
- ¿Qué quieres de mí, Liz? - ¡Intento retirar lo que dije!
Tengo una confesión. Te comportas como si se la hubiese sacado a golpes.
Jim...
Lo siento.
¿Como si nadie nunca hubiese tenido razones para confesar en falso?
Hola, siento lo de Foster.
Gracias.
Esperemos que el tipo que lo hizo sea desterrado, tal y como se merece.
Lo siento...
Sé que suena duro.
No. Mira sé que quieres justicia para tu amigo,
pero pase lo que pase,
ya es un día triste para la colonia.
Quiero decir que se supone que este sitio es un nuevo comienzo.
Supongo que no debería sorprenderme que algunos problemas nos hayan seguido aquí.
Howard Milner,
has confesado el asesinato de Ken Foster.
¿Tienes algo más que añadir?
La nuestra es una colonia de leyes.
Una violación tal como un asesinato es un crimen contra cada uno de nosotros.
Terra Nova no puede sobrevivir a menos que nos aferremos...
todos y cada unos de nosotros...
a principios más altos que los principios de nuestro pasado.
Con gran pesar de corazón,
voy a ejecutar esta sentencia a destierro.
¡Taylor!
Sabes que es una sentencia a muerte.
¿No hay otra manera?
La única manera es seguir adelante, por el bien de la colonia.
Lo que estamos construyendo aquí... No hay sitio para un crimen como este.
Al igual que hemos vuelto a rehacer este mundo,
tenemos que dejar que este mundo nos rehaga a nosotros.
Si no nos atrevemos a vivir una vida...
merecedora de este lugar tan especial,
bueno, deberíamos habernos quedado en el futuro...
y perecer con el planeta.
Milner, tienes una oportunidad de luchar.
Es más de lo que le diste a Ken Foster.
No vuelvas nunca a la colonia.
Te has buscado tu propio destino. Ahora vive o muere con él.
¡Oye! Oye, espera, espera...
- ¿Qué haces aquí? - Tranquilo.
Baja el arma.
Entonces.
¿Cómo lo llevas de momento?
Yo estaría muerto de miedo.
Es decir, entre la naturaleza y los Sextos, hay muchas formas de morir en esta jungla.
Bueno... me lo merezco.
Tengo que admitir...
que me sorprendió que Taylor ejecutase la sentencia.
Parecía que mucha gente lo estaba.
¿Y tú qué? ¿Te sorprendió?
Tenemos una ley.
Él la siguió, así que... no.
No estoy seguro de creerte, Howard.
Creo que te sorprendió.
Creo que confiabas en que Taylor conmutara la sentencia.
Quiero decir que habría sido mucho más fácil...
ser el héroe en la cárcel de la colonia que aquí fuera.
¿El héroe? ¿De qué estás hablando?
Bueno, vi el modo en que tú y Rebecca os mirabais...
el uno al otro allí y me hizo pensar. Me refiero a, ¿y si ella mató a Foster?
Sé que estás loco por ella.
La pregunta es,
¿estás lo bastante loco para sacrificarte por ella...
cuando eso significa hacer frente a esta jungla solo?
¿Qué quieres?
¡Howard!
Lo siento.
No podía hacerlo.
¿Hacer qué?
Sé que Foster rompió contigo hace un par de semanas.
Entonces, ¿no es por eso por lo que lo hiciste?
¿El qué?
Espera, ¿que tú...?
¿Tú crees que lo maté?
¿Qué? Entonces, ¿no lo hiciste?
¡Por supuesto que no!
¿Es eso por lo que confesaste?
Bueno... No quería que te enviaran a morir sola.
Entonces, Howard, cuando confesaste,
¿cómo sabías qué decir?
Había oído los detalles del crimen en la colonia.
Quien mató a Foster obviamente tenía una razón para difundirlos.
Pero, Rebecca...
Foster rompió contigo, ¿verdad?
Para ser sincera, me alegré de que lo hiciera.
Estoy mejor sin él.
¿Cómo es eso?
Resultó ser un gilipollas.
Eligió a sus amigos, su bebida, y sus apuestas antes que a mí.
- ¿Apuestas? - Era lo único que le importaba.
Siempre terminaba jugando a las cartas donde Boylan.
Tienen una buena montada allí.
Pero es ilegal, así que la gente no habla de ello.
¿Qué es exactamente lo que está pensando, Shannon?
Mire, me pidió que hiciera mi trabajo, y lo hice.
Milner se retractó de su confesión.
Bien, ¿cómo sabe que no dio marcha atrás...
porque se cagó de miedo ahí fuera?
Mi instinto me lo dice.
Bien, ¿por qué no lo dijo?
Comandante, déjeme explicarme.
No, déjeme usted explicarme.
Desterrar a Milner,
arriesgué gran parte de mi reputación.
Usted vio igual que yo que no todos estaban llenos de alegría...
con mi decisión de seguir la ley al pie de la letra,
¿y ahora me dice que cogí al tipo equivocado?
Pero está vivo. Y tengo una pista nueva.
Así que si ocultamos el regreso de Milner lo suficiente para que pueda seguirla...
Hará exactamente eso.
Porque su instinto no es lo bastante bueno en esto.
Siga esa nueva pista.
De lo contrario, le garantizo que devolveré el culo de Milner...
al otro lado de esa valla.
Gira diez grados. Para.
Vamos allá.
Casi está.
Asombroso.
Lástima que Jim no pudiera estar aquí para verte hacer magia.
Bueno, la cirugía no es realmente un deporte espectáculo.
Bien, contigo sosteniendo el bisturí, debería serlo.
Eres muy dulce, pero...
estoy segura de que Jim tiene cosas mucho más importantes que hacer hoy...
que verme intentar alterar el curso de la naturaleza.
Vale.
Las finanzas de Foster.
Las tengo justo aquí.
Parece que Rebecca tenía razón sobre lo que pasa donde Boylan.
Interesante.
Mira quién debía a Foster un montón de dinero.
Vale. Llevémoslo a Taylor.
Va a querer una confesión auténtica esta vez.
Sí. Y sé cómo conseguirla.
¡Señor Sheriff! Bienvenido de nuevo.
Y el Comandante Taylor. Ahora sí que es un placer.
Nunca viene a verme.
- ¿Josh? - Hola, papá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajo aquí.
Estamos muy impresionados con su chico.
Josh ha demostrado ser un digno miembro del equipo.
Hablaremos de eso, puede apostarlo, pero lo primero es lo primero...
Boylan, he estado deseando decir esto mucho tiempo.
Estás arrestado.
- Sí, señor. - ¿Qué estás haciendo?
En pie. Vamos.
- ¿Estás loco? - Vamos.
No has cometido mayor error en tu vida, Taylor.
Vale, soltadme.
- Vámonos. - Soltadme.
La versión larga y corta de esto, Boylan,
es que vas a confesar lo de las apuestas en tu garito,
o te lo cierro.
Oh, Comandante.
A sus leales súbditos les encantaría eso.
He creado el único sitio en Terra Nova que opera...
fuera de tus garras.
Cierra mi tienda,
y verás cómo responde la gente cuando se la quites.
Organizas juegos de cartas. Y sabemos que te llevas una parte.
¿Hay juegos de cartas que se realizan bajo mi techo?
Sí. ¿Me llevo un pequeño porcentaje del total?
Bueno... Definamos pequeño.
Ahora, ¿es eso irrazonable? No.
No, no lo es.
Foster jugaba en tu tienda, ¿no?
Sí. ¿Y?
Bueno, no creerás que yo lo maté.
- ¿Lo hiciste? - No.
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Por la misma razón que haces todo.
Dinero.
Mira, Boylan, las finanzas de la colonia nos han dicho algo bueno, pero...
Bueno, hemos indagado un poco más y encontramos algo mejor.
Llevas un registro aparte.
A la antigua usanza. En papel.
Y eso nos va a decir todo lo que necesitamos saber...
sobre ti y Ken Foster.
El bar está cerrado.
Vosotros. Fuera. Coged algo de aire.
Josh, ven aquí.
Quiero que mires detrás de la barra, en la parte de atrás, cada centímetro.
Ese libro de contabilidad tiene que estar aquí. Encuéntralo.
¡Sí, señor!
Hoy es tu último día, colega. Ya no trabajas aquí.
- Sí, que trabajo. - No, no. No es discutible.
Siempre me estás diciendo que tengo que ser más responsable,
¿y de repente no te gusta el trabajo que consigo?
No, no es solo que esto sea un bar.
Es porque deberías haberlo hablado primero con tu madre y conmigo.
¿Por qué?
¿Para que me lo hubieras prohibido?
O se supone que tengo que ser un adulto o no.
Será mejor que te aclares.
Lo hemos registrado todo. Si tiene ese libro de finanzas, no está aquí.
Boylan huyó. Y tuvo ayuda.
- Vámonos. - ¡Moveos! ¡Vámonos!
- Wash, ¿me recibes? - Recibido.
Quiero que Reynolds y tú comprobéis los registros de seguridad.
- Quiero saber quién ayudó a esa basura. - Corto.
- ¿Tienes algo en el escáner? - Sí, hay vida más adelante.
Espere, señor.
La señal se ha parado, señor.
Nos estamos acercando a la señal.
Justo delante.
Wash, ¿qué pasa con esa cámara de seguridad?
- Todavía nada. Sigo escaneando. - Recibido. Corto.
Se supone que es aquí.
La señal viene de aquí.
¡Boylan!
Bueno, puede que el escáner esté estropeado.
Si fuera un hombre de apuestas, apostaría a que no está aquí.
¿A ti te gustan las apuestas, Jim?
- No, para nada. - Pero, Curran...
a ti sí.
- ¿De qué habla? - Del dinero que le debes a Foster.
Hemos pinchado tu cuenta.
Las últimas cuatro transacciones fueron pagos a Foster.
¿Cuánto más le debías, hijo?
¿Cuánto no podías pagarle?
Se está equivocando, señor.
Ahora, mírame a los ojos...
y dime que no mataste a Foster.
No lo hice.
No lo maté.
Estás mintiendo.
Demuéstrelo.
No hay razón.
Sé que lo hiciste.
Te lo noto.
- ¿El arresto de Boylan fue una pantomima? - Sí.
Entonces, ¿por qué me trajeron aquí?
¿No lo habíamos podido hacer dentro del recinto?
No.
¿No creerías que te iba a dar una cargada?
Se acabó.
¿Uno de mis soldados mató a uno de los nuestros?
¡Debería arrancarte la cabeza!
¿No mataste a Foster?
¡No!
¿Entonces por qué robaste esto del bar?
Salvo para esconder el hecho de que le debías dinero a Foster.
Te quedas aquí.
No puede hacer eso.
- Puedo y lo haré. - No.
¿Te has vuelto loco?
No puedes probar que haya hecho algo.
Volveremos y voy a un juicio militar.
Acabas de tener uno.
Empieza a caminar.
¿Con nada?
No.
Señor, venga.
Bueno, a Milner le diste una pistola. ¡No podéis mandarme fuera sin nada!
Vale.
Me voy.
- ¿Crees que sobrevivirá aquí él solo? - Yo lo hice. Es posible.
Pase lo que pase, no me va a quitar el sueño.
Maldita cosa.
Que él estuviera dispuesto a cargar con la culpa por ella.
Y que él se retractara.
Si eso no es amor...
Oye, Boylan, gracias por ayudarnos hoy.
¿Sabes?, es la primera y la última vez que te hago un favor gratis.
Y yo pensando que quizás al final me ibas a servir de algo.
A ese hombre no le gustas.
Podrías morir intentando complacer a todos.
Suena bien.
¿Dónde está todo el mundo?
Zoe quería ir a ver cómo se rompía el cascarón.
así que mamá la llevó. Maddy se fue a la cama.
Vale, ¿y qué haces tú aquí todavía? ¿No llegas tarde a trabajar?
- ¿Hablas en serio? - Mira, me gustaría que hubieras
hablado con nosotros antes de aceptarlo, pero supongo que eres lo bastante mayor...
para empezar a tomar tus propias decisiones.
No te metas en problemas. Y, Josh, en esta familia,
no hay secretos.
Mi padre cambió de opinión.
Mientras puedas pagarme, el trato sigue en pie.
¿Qué coño hace ella aquí?
No se lo va a decir a nadie, sólo quiere ayudar.
Genial.
Bueno, hay un montón de platos sucios en el bar.
- Mira, ¿cuánto confías en Mira? - Nada.
Pero me han dicho que tengo problemas.
Vale, bueno, lo mandas FDR en medio de la noche...
y no vuelve, es malo para todos.
Sabes que tiene mejores oportunidades conmigo.
Vale, os reuniréis justo fuera del perímetro de las minas,
y deberíais estar a salvo de los predadores.
Pero por si acaso, coged esto.
Seguid este mapa exactamente,
y llegareis al punto de encuentro.
¿Y entonces qué?
Entonces rezáis para que a Mira le gusten las sorpresas más que a mí.
Deberían estar aquí delante.
Vale.
Oye, espera.
No voy a ir a ciegas.
¿Dónde están?
¿Detrás de esas rocas?
Vale.
A ella no la había llamado.
Cierto, deberías dejar que se vaya.
- No me voy a ningún lado. - ¡Ya vale!
Eres el chico del policía.
O Josh.
Pero el chico del policía vale también.
Para que Boylan pueda hacer su magia,
y traer a tu chica aquí,
tiene que poder hablar con el 2149.
- Lo que significa que me necesita a mí. - También quieres dinero, ¿es eso?
No dinero.
Pero un día voy a pedirte que hagas algo por mí.
Y cuando ese día llegue lo harás sin preguntar.
Sin dudar.
¿Trato hecho?
Sí. Sí.
Llevadlos adonde los encontrasteis y dirigirlos a casa.
Hola.
¿Nada todavía?
No, seguimos esperando.
¿Dónde está Malcolmus?
Se fue a casa.
Lo has conseguido, mami.
Muy suave, muy suave.
¿Podemos quedárnoslo?
¿Podemos? ¿Solo por un tiempo?
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!