Cuartel General de Terra Nova, aquí Foster.
Comando de Terra Nova, copiado.
Acabo de llegar a la estación de transmisión 19-A.
Recibido. Comience las reparaciones.
Entendido.
Comando Terra Nova fuera.
Smithson, ¿eres tú?
¿Estás durmiendo por otra resaca ahí, o te quedaste encerrado de nuevo?
Smithson, despierta.
¿Smithson?
Sí, me parece muy simple lo que sucedió aquí.
Foster cometió el error de dejar la puerta abierta mientras trabajaba.
Debe haberse metido a sus espaldas. Nunca lo vio venir.
¿Qué le hizo esto?
Nykoraptor. Las marcas de mordidas en su torso son un claro indicio.
Tienen tres líneas de incisivos.
Los Nykos son feroces. Básicamente son tiburones con dos patas.
Con cuidado.
¿Cazan por aquí?
No, no, normalmente no. Pero estos nidos de Anquilosaurio...
...sus huevos son una presa fácil.
Con presa fácil cerca, ¿por qué el Nyko iría tras un humano?
Si tienes una provisión sin fin de pollos...
...no significa que no voltearás la nariz por un filete bien hecho.
Buen día, Josh.
Necesito hablarte un segundo acerca de nuestro acuerdo.
Hubo una complicación.
Por lo de tu chica.
¿Kara?
Teníamos un trato. Me dijo que podía traerla aquí...
...en uno de los siguientes peregrinajes.
Como te dije, ha habido una complicación.
Si quieres que la traiga aquí, tienes que hacer algo.
Lo escucho.
Tal vez quieras un trago de coraje primero.
Hola.
- Hola. - Buen día.
¿Qué te trae a mi lado del complejo?
Bueno, Jim me pidió una autopsia del soldado al que mataron.
Que vea si aparece algo inusual.
- No quiero distraerte. - Bien.
Anquilosaurio.
¿Dónde lo conseguiste?
En un nido cercano al accidente.
Vaya, se ve muy dañado.
Los otros fueron incubados.
Pero este, desafortunadamente no lo logró.
Pero es una increíble oportunidad para investigar.
Yo diría que sí.
- Hola, cariño. - Hola.
Oye, Zoe.
¿Por qué no estás en la escuela?
Bueno, su maestra me llamó.
Alguien tiene dolor de oído.
Y ayer era tu barriguita, ¿no?
Solo te extraño, mami.
Ya lo sé, corazón, pero la escuela es realmente importante.
Mira, tengo que hablar algo con tu papá.
Por qué no vas y le das un vistazo a las cosas de por ahí.
Solo ten cuidado de no tocar nada, ¿correcto?
Ve.
¿La autopsia reveló algo?
Sí, justo estaba en la mitad de algo cuando llegaste.
Genial.
Encontré dos tipos de sangre en el torso de Foster.
Una es de él.
Y la segunda probablemente es del Nyko.
Sí, eso estaba pensando.
Dice que el segundo tipo de sangre vino de uno de esos.
No lo entiendo.
Creo que yo sí.
Malcolm.
¿Cuál es la comida favorita de los Nykoraptor?
La estás mirando.
Es un Galesauro. Una especie de pavo prehistórico.
¿Por qué?
Creo que esto fue un asesinato.
A ver si entiendo.
¿Cómo matas a un hombre con un dinosaurio?
Lo atrapas en algún lugar donde sabes que la víctima irá.
Todo lo que necesitas es la carnada y saber el horario de tu víctima.
Hallamos sangre de la carnada que se usó para atraer al Nyko al cobertizo.
Y la parte de atrás de la puerta...
...quedó cubierta de arañazos cuando intentaba salir.
Hemos perdido parte de nuestra gente, pero nunca como esto.
No asesinados.
Foster era un buen soldado.
Si alguien lo asesinó, quiero saber quién fue.
Encuéntralo. Hazlo rápido y en silencio.
Wash, estás en esto con él.
Primero, deberíamos hablar con sus amigos.
Un día como hoy, creo que sé dónde estarán.
- Muchachos. - Teniente.
Hola, Sr. Shannon.
Hola.
Lamento lo de Foster...
...y lamento interrumpirlos muchachos.
Sé que no es buen momento...
...pero tengo que hacerles unas preguntas si puede ser.
Claro.
¿Foster se llevaba bien con todos en su unidad?
Sí, bastante bien. ¿Por qué?
¿Se les ocurre quién habría querido lastimarlo?
Aguarde, ¿investiga si esto es un asesinato o algo así?
No lo creo.
Tú sabes, Foster se veía con una mujer.
- ¿Sí? ¿Cómo se llama? - No lo sé.
Ninguno de nosotros lo sabe.
Él nunca nos dijo quién era.
Sí, pero siempre estaba en su litera mirando fotos de ella en su placa.
Pensé que solo contenían información personal y grupo sanguíneo.
Sí, más una historia clínica y un localizador.
Se supone que no se debe pero todos la hackean...
...y ponen un par de fotos de sus seres queridos.
Tal vez algo de música para cuando patrullas o te refugias en algún lugar.
Bueno, gracias, caballeros...
- ...y lamento su pérdida. - Sí.
¿No te parece raro que esta misteriosa mujer no haya dado un paso al frente?
Ya le estás agarrando la mano a esto.
Vayamos a echarle un vistazo a la placa de Foster.
Los efectos personales de Foster, ¿podemos verlos?
Sí, claro.
¿Me pasas los efectos personales del difunto, por favor?
- En seguida. - Gracias.
¿Qué está pasando?
Bueno, Foster tenía una placa de identificación...
¡Ten cuidado! Ten mucho cuidado con eso.
Con cuidado, cariño.
Lo siento.
Está roto.
¿Estás intentando arreglarlo?
El bebé quiere salir.
¡Dios mío, sigue con vida! Es increíble.
Vas a ayudarle, ¿no?
Sí, claro que sí, cariño, sí.
- Aquí tienes. Gracias.
De acuerdo.
Los efectos personales de Foster.
Terras, una linterna.
Pero la placa no fue recuperada.
Dijiste que tenía un localizador.
- Se está moviendo. - Sí.
El nyko debe habérselo comido.
Entonces vamos a tener que ir a buscar a ese nyko.
Shannon, ¿me oyes?
Te oigo.
¿Ustedes han visto al nyko?
Negativo, señor. Lo perdimos. Espere.
¡Hicimos contacto! ¡Objetivo en la mira, a las nueve en punto, 20 metros!
Bien. Flanqueénlo hacia la derecha.
Diríjanlo hacia mí.
Hacia ahí vamos.
Bien, adelante está el cuello de botella.
Termina en un espeso bosque.
Fuércenlo que vaya a la galería de tiro.
Ahora te tenemos.
¿Alguien lo ve?
Sin éxito, señor.
Bueno, para dejarlo en claro...
...no vamos a matar a esta cosa, ¿no?
No es necesario. Lo que saquemos de su estómago, vamos a obtenerlo aquí.
La teniente Washington es casi la mejor médica de combate...
...que he tenido el placer que me suture, ¿verdad, teniente?
Si usted lo dice, señor.
¿Cuántas puntadas me diste esa vez?
- 67, señor. - Sí.
¿A dónde se fue?
¿Cuánto tiempo puede quedarse ahí?
¿Tiene que ir a algún lugar, teniente?
No me gustaría estar aquí cuando anochezca.
¿Cuánto tiempo puede quedarse ahí?
- Lo tenemos. - Ábranlo.
Esta fue la carnada.
Esto es lo otro que comió cuando estaba en el cobertizo.
Y esto es por lo que vinimos.
La etiqueta de Foster.
Está hecha polvo.
Ahí está. Y con una mujer, pero creo que no la conozco.
Podemos hacer un reconocimiento facial contra la base de datos.
Al demonio.
No hace falta. La reconocí.
Trabaja en el comedor.
Sí, conozco a Foster.
Ajá.
A ti también.
Trabajando en el comedor se conocen muchos soldados.
Bueno, parece que sus amigos creen que había...
...algo más.
Yo era amable con él.
Apoyar al personal. Es nuestro trabajo ser amables.
Lamento si él lo interpretó mal.
Mira esto.
Notificación, lotería de Terra Nova.
¿Hace cuánto que están casados?
Tres años.
¿Y la boda fue antes o después que él...
...recibiera esto?
¿Qué pasó entonces?
¿Lo quiso hasta que él la trajo aquí...
...y lo cambió por un hombre mejor? Son suposiciones nada más.
Soy una mujer casada.
No puede venir a mi casa a hacer acusaciones.
¿Cielo?
Buenas tardes, Sr. Milner.
Soy Jim Shannon de Seguridad.
Ella es la teniente Washington.
¿Qué hacen aquí?
Vinimos por el soldado que murió, Ken Foster.
No es nada, Howard. Son solo unas preguntas.
Sí.
¿Se encuentra bien, Sr. Milner?
Lo noto molesto.
Estoy bien.
Porque su esposa conocía a Foster del comedor.
Claro que lo conocía. Les sirvo la comida todos los días.
Mira, ya se los dije.
No sé por qué diablos siguen aquí aún.
Cállate.
No hables.
¿Crees que yo no lo sabía?
¿Crees que soy tonto?
Bueno, ya que están aquí--
De todos modos, se van a enterar tarde o temprano.
Yo maté al desgraciado de Foster.
Y lo volvería a hacer si pudiera.
Oye.
Fui a dejar a Zoe a la escuela.
No paraba de hablar del huevo.
Dame buenas noticias.
Bueno, ojalá pudiera.
Parece que no nació junto con los otros...
...por un defecto congénito.
- ¿Ves esta marca oscura? - Sí.
La pata delantera derecha está unida al cuello...
...lo que compromete la tráquea...
...y la circulación sanguínea.
Si naciera ahora, no sobreviviría ni tres minutos.
La madre tuvo que abandonarlo...
- ...para cuidar a los otros. - Sí.
Y me temo que tendremos que abandonarlo también.
No, eso no me sirve.
Viste la carita que puso Zoe.
No, debe haber algo que podamos hacer para ayudarlo.
Aún no sé qué.
Cirugía a través del cascarón si fuera necesario.
Algo se debe poder hacer.
¿Cuándo descubrió que su esposa tenía un romance?
Hace poco. ¿A quién le importa cuándo?
A mí me importa.
El cobertizo... ¿cómo lo abrió?
No existe el circuito electrónico infalible.
¿Pero cómo se enteró de los turnos? ¿Que lo llamarían a él?
Bueno, lo seguí por una semana.
Aquella noche salí y rompí el equipo...
...para que sonara la baliza de reparación.
Puse una carnada viva dentro del cobertizo.
Luego esperé en el todoterreno hasta que llegó el nykoraptor.
Cuando entró por la carnada, cerré la puerta desde afuera y me fui.
Qué plan elaborado.
Digo, debe querer mucho a esta mujer.
Con todo mi corazón.
No puedes imaginar cómo es ganar la lotería.
Tal vez ustedes tenían amor en sus vidas, tal vez no.
Pero yo no lo tenía.
Y luego todo surgió de golpe.
Y lo mejor de venir fue Rebecca.
Y fue perfecto.
Sabes, venir a un mundo como este...
...¿cómo no podría amarme por traerla aquí?
¿Cómo pude ser tan estúpido?
¿Por qué no vi que me estaba usando?
¿Pero sabes cuál fue la cosa más estúpida de todas?
Pensar que esto sería diferente para mí esta vez.
Tenías razón.
Fue asesinato.
El Teniente Washington sabe...
...que espero que mi gente se adhiera a un estricto código de honor.
Que uno de ellos se involucre con un terranovano casado, bien...
...no solo está mal visto, no lo toleraré.
Pero Foster no merecía morir por eso.
Shannon, ¿has estado en el cementerio?
No aún.
Está detrás de los campos, antes de esas colinas.
Lápidas simples enterradas en la tierra.
Hemos sufrido pérdidas, soldados caídos...
...accidentes...
...ciudadanos que sucumbieron a la fiebre sinsílica.
Pero nunca tuvimos un asesino en Terra Nova.
A menos que sentencie a Milner a prisión, la ordenanza dice destierro.
- ¿Allá afuera? - Allá afuera.
Voy a ir a enterrar a nuestro soldado.
Y voy a tomar una decisión.
No recuerdo haber tenido que tomar ninguna tan difícil.
Boylan dijo que si quiero traer a Kara aquí...
...tengo que reunirme con alguien.
- Es afuera de las puertas. - ¿Por qué no pueden reunirse en el bar?
Es Mira.
¿Líder de los Sixers, Mira?
¿Hay otra? Porque si la hay, sería bastante asombroso...
...si entendí mal todo el asunto.
No puedes ir.
No hay como saber detrás de que anda.
- No tengo opción. - Sí, la tienes.
Mira, se que se lo prometiste a Kara, pero no vale la pena que te mates.
No tienes idea como es 2149.
Tenía tras amigos en tercer año que se mataron.
Nadie cree que tengan futuro.
Nadie cree ya en nada. Nada significa nada.
Tengo que sacarla de ahí.
Está bien.
Pero no irás solo.
Fue bastante conmovedor hoy.
Triste.
La procesión.
Todos en la calle.
¿Puedes imaginarte eso en Chicago?
No. Honestamente, se sintió como algo...
...de otro tiempo de lo que solo hemos leído.
¿Qué crees que sucederá mañana?
No lo sé, pero la buena noticia es, que no va a haber un juicio largo.
¿No crees que merezca uno?
Confesó. Hay algo que decir para la justicia rápida.
Pero, Jim, vamos, está mal.
Es justicia de la frontera, lo sabes.
Dices como que es una cosa mala...
...como que debería extrañar el sistema que dejamos atrás.
Recuerdas con la basura que lidiaba.
Todo se movía como un iceberg lento...
...y podía trabajar un buen caso por meses...
...solo para tener a alguien comprando el veredicto a mis espaldas.
Sí, lo sé, sé que eso fue malo...
...pero no puedo ver cómo es peor que decisiones barbáricas...
...tomadas por un solo hombre.
- ¿Barbáricas? - Sí.
Está bien.
No olvides que Milner es un asesino confeso.
¿Qué crees que deberíamos hacer con él?
Confinarlo. Ponerlo en juicio.
Y si es culpable, ponerlo en prisión, pero mostrar algo de misericordia.
Estuve en prisión.
Y "misericordia" no es la primera palabra que se me viene a la mente...
...cuando recuerdo mi condena.
Tal vez debamos hablar de esto más tarde.
Si alguien me hubiera dado la opción...
...entre un ocho por ocho en Goladand y una oportunidad en la naturaleza...
...con un arma en mi mano, sé cuál hubiera elegido.
Está bien, no pensé antes de hablar, ¿bien?
No lo dije de esa manera. Tal vez, ¡estoy intentando retirar esto!
¿Qué quieres de mí, Liz? Digo, tengo una confesión.
Estás actuando como si se lo hubiera sacado a golpes al tipo.
Jim...
Lo siento.
¿Nadie nunca ha tenido razones para confesar falsamente?
Oye. Lamento lo de Foster.
Gracias.
Esperemos que el tipo que hizo esto sea desterrado como merece.
Lo siento, yo...
Sé que suena duro.
No. Mira, sé que quieres justicia para tu amigo...
...pero lo que sea que suceda, es un día realmente triste para la colonia.
Digo, este lugar se supone que tiene que ser un nuevo comienzo.
Y supongo que no tendría que sorprenderme...
...que algunos de los viejos problemas nos siguieran hasta acá.
Howard Milner, has confesado el asesinato de Ken Foster.
¿Tienes algo que decir a tu favor?
La nuestra es una colonia de leyes.
Una violación tal como un asesinato es un crimen contra cada uno de nosotros.
Terra Nova no puede sobrevivir al menos que nos apeguemos...
...nosotros mismos... todos y cada uno...
...a estándares más altos que los estándares del pasado.
Con el corazón apesadumbrado...
...dicto la sentencia de destierro.
¡Taylor!
Sabes que esa es una sentencia de muerte.
¿No hay otra manera?
El único camino es hacia adelante, por el bien de la colonia.
En lo que estamos construyendo aquí...
...no hay lugar para un crimen como este.
Igual como hemos vuelto a rehacer este mundo...
...tenemos que dejar que este mundo nos rehaga a nosotros.
Si no podemos atrevernos a vivir vidas que valgan la pena en este gran lugar...
...bueno, deberíamos habernos quedado en el futuro para morir con el planeta.
Milner, tienes una oportunidad de pelear ahí afuera.
Es más de lo que le diste a Ken Foster.
Nunca vuelvas a la colonia.
Has escrito tu propio destino.
Ahora vive o muere con él.
¡Oye! Oye, alto, alto, alto, alto.
- ¿Qué haces aquí? - Tómalo con calma.
Sólo baja tu arma.
Entonces.
¿Cómo van las cosas por acá hasta ahora?
Estaría completamente asustado.
Digo, entre la vida salvaje y los Sixers...
...hay muchas maneras en las que puedes morir en esta jungla.
Bueno, yo... yo merezco lo que me toca.
Tengo que admitir, que me sorprendió cuando Taylor dictó la sentencia.
Parece que mucha gente también lo hizo.
¿Qué hay de ti? ¿Te... te sorprendió?
Tenemos una ley.
La siguió, así que...
No.
No estoy seguro de creerte Howard.
Creo que te sorprendiste.
Creo que estabas apostando a que Taylor conmutara la sentencia.
Digo, hubiera sido mucho más fácil ser el héroe en una prisión en la colonia...
...de lo que es aquí afuera.
¿El héroe? ¿De qué estás hablando?
Bueno, vi la manera en que tú y Rebecca se estaban mirando...
...el uno al otro ahí atrás, y me hizo pensar.
Digo, ¿qué si ella mató a Foster?
Sé que estás loco por ella.
La pregunta es, ¿estás tan loco como para culparte por ella...
...cuando significa enfrentar esta jungla solo?
¿Qué quieres?
¡Howard!
Lo siento.
No pude hacerlo.
¿Hacer qué?
Sé que Foster rompió contigo hace un par de semanas atrás.
Entonces, ¿no es por eso que lo hiciste?
¿Hacer qué?
Espera, ¿qué...
¿Crees que yo lo maté?
¿Qué...? Entonces, ¿no lo hiciste?
¡Por supuesto que no!
¿Es por eso que confesaste?
Bueno, yo... yo no quería que te sacaran para que murieras sola.
Entonces, Howard, cuando confesaste, ¿Cómo sabias que decir?
Escuché los detalles del crimen rumoreándose por la colonia.
Quien haya matado a Foster claramente tuvo razones para esparcirlos.
Pero Rebecca...
...Foster sí terminó la relación contigo, ¿cierto?
Para ser honesta, me alegro que lo hiciera.
Estoy mejor sin él.
¿Por qué es eso?
Resultó ser un idiota.
Eligió a sus amigos, a su bebida, a sus apuestas en vez de mí.
¿Apuestas?
Era todo lo que le importaba.
Siempre estaba jugando cartas en lo de Boylan.
Hay una gran escena allí.
Pero es ilegal, así que la gente se queda bastante callada con eso.
¿Qué estabas pensando exactamente, Shannon?
Mira, me dijiste que haga mi trabajo y lo hice.
Milner se retractó de su confesión.
¿Cómo sabes que no lo retiró...
...porque le dio miedo morir afuera?
Mis entrañas me lo dicen.
Bien, ¿por qué no lo dijiste?
Comandante, déjeme explicarlo.
No, tú déjame explicarlo.
Desterrando a Milner, puse una gran parte de mi reputación en juego.
Viste tan bien como yo, que no todos estaban muy contentos...
...con mi decisión de apegarse a lo que dice la ley en esto...
...y, ¿ahora me dices que tengo al hombre equivocado?
Pero está vivo. Y tengo una nueva pista.
Si mantenemos el regreso de Milner en secreto...
...tiempo suficiente para seguirlo--
Has eso exactamente.
Porque tus entrañas no son suficientes para esto.
Sigue esa nueva pista.
De otra manera, te garantizo que despido el trasero de Milner...
...de regreso afuera de la puerta.
Rota diez grados.
Detente.
Aquí vamos.
Casi estamos.
Asombroso.
Una pena que Jim no pueda estar aquí para ver como haces tu magia.
Bien, la cirugía no es en verdad un deporte de espectadores.
Contigo sosteniendo el cuchillo, lo sería.
Eres muy dulce, pero...
...estoy segura que Jim tiene cosas más importantes que hacer hoy...
...que verme intentar alterar el curso de la naturaleza.
Está bien.
Las finanzas de Foster.
Las tengo aquí.
Espera, espera.
Parece que Rebecca tenía razón sobre lo que sucede en lo de Boylan.
Interesante.
Mira quien le debe mucho dinero a Foster.
Está bien.
Llevemos esto a Taylor.
Va a querer una confesión de verdad esta vez.
Sí. Y sé cómo conseguirla.
¡Sr. comisario!
Bienvenido de nuevo.
Hola comandante Taylor. Que placer.
Nunca viene a mi puerta.
- ¿Josh? - Hola, papá.
¿Qué haces aquí?
Trabajo aquí.
Estamos muy impresionados con su hijo.
Josh ya se ha probado que es un muy valioso miembro del equipo.
Hablaremos de eso, apuesta tu trasero, pero primero lo primero.
Boylan, he estado esperando decir esto por mucho tiempo.
Te estamos deteniendo.
- Sí señor. - ¿Qué están haciendo?
- Sobre tus pies. - Vamos.
¿Están locos?
Nunca has cometido un mayor error en tu vida, Taylor.
Está bien, ¡Levántate!
¡Vamos!
¡Suéltenme!
El asunto con esto es, Boylan...
...vas a tener que dejar las apuestas en tu negocio...
...o tal vez tenga que clausurarte.
Comandante.
Sus leales súbditos amaría eso.
Creé el único lugar en Terra Nova que opera fuera de tu alcance.
Cierra mi negocio, y mira cómo la gente responde cuando les saques eso.
Diriges juegos de cartas.
Y sabemos que te llevas una parte.
¿Hay juegos de cartas que tienen lugar bajo mi techo?
Sí.
¿Me llevo un pequeño porcentaje?
Bien... define pequeño.
Ahora, ¿Eso no es razonable?
No.
No, no le es.
Foster jugó en tu negocio, ¿verdad?
Sí. ¿Y?
Bien, no creerán que lo maté.
- ¿Lo hiciste? - No.
¿Por qué lo haría?
Por la mismo motivo que haces todo.
Dinero.
Mira, Boylan, los de finanzas de la Colonia nos dijeron algo bueno, pero...
Bueno, cavamos más profundo y encontramos algo incluso mejor.
Mantienes registros financieros extraoficiales.
De la vieja escuela. En papel.
Y ellos van a decirnos todo lo que necesitamos saber...
...sobre ti y Ken Foster.
El bar está cerrado.
Ustedes también. Salgan. Tomen algo de aire.
Josh, ven aquí.
Quiero que revises detrás de la barra, en el cuarto de atrás, cada centímetro.
Ese libro de cuentas está acá en algún lado. Encuéntralo.
Sí, señor.
Hoy es tu último día, amigo. Ya no trabajas aquí.
Sí lo hago.
No, no. No está en discusión.
Siempre me hablas de tomar responsabilidad...
...y luego, de repente, ¿no apruebas el trabajo que conseguí?
No, no es sólo porque esto es un bar.
Es porque primero deberías haber hablado con tu madre y conmigo.
¿Por qué?
¿Para que pudieras cerrarlo?
Se supone que soy un adulto o no.
Mejor te pones de acuerdo.
Di vuelta el lugar. Si tiene ese libro, definitivamente no está acá.
Boylan huyo. Y tuvo ayuda.
¡Vamos!
¡Muevanse! ¡Vamos!
Wash, ¿me copias?
Recibido.
Quiero que Reynolds y tú revisen los registros de seguridad.
Quiero saber quién ayudó a esa basura.
Comando, fuera.
¿Tienes algo en el scanner?
Sí, hay vida más adelante.
Espere, señor.
La señal dejo de moverse, Sr.
Nos estamos acercando a la señal.
Ahí adelante.
Wash, ¿cuál es la situación en esa cámara de seguridad?
Nada aún. Sigo escaneando.
Recibido. Taylor, fuera.
Éste debería ser el lugar.
La señal viene de aquí mismo.
¡Boylan!
Bueno, quizás el scanner se rompió.
Si yo fuera de hacer apuestas, diría que él no está aquí.
¿Eres de hacer apuestas, Jim?
No, no lo soy.
Pero, Curran...
...tú lo eres.
¿De qué está hablando?
Del dinero que le debes a Foster.
Tu cuenta fue intervenida.
Las últimas cuatro transacciones, todos pagos a Foster.
¿Cuánto le debes, hijo?
¿Cuánto dinero no pudiste pagarle?
Está equivocado, señor.
Ahora, mírame a los ojos y dime que no mataste a Foster.
No lo hice.
No lo maté.
Estás mintiendo.
Pruébelo.
No tengo que hacerlo.
Sé que lo hiciste.
Te lo aseguro.
¿El arresto de Boylan estaba preparado?
Sí.
¿Por qué me trajeron aquí afuera?
¿No podíamos hacerlo adentro?
No.
¿No habrás pensado que te daría una cargada?
Se acabó.
¿Uno de mis soldados que mata a uno de los suyos?
¡Debería separar tu cabeza de tus hombros!
¿No mataste a Foster?
¡No!
Entonces, ¿por qué robaste esto del bar?
Excepto para esconder el hecho de que le debías dinero a Foster.
Tú te quedas aquí.
No puedes hacer esto.
Puedo, y lo hago.
¡No!
¿Está loco?
No puedes probar nada.
Vamos a volver y tendré una corte marcial.
Acabas de tener una.
Empieza a caminar.
¿Sin nada?
No.
Señor, vamos.
Le dio un arma a Milner.
¡No puede mandarme ahí sin nada!
Está bien.
Me voy.
¿Cree que sobrevivirá afuera por su cuenta?
Yo lo hice. Es posible.
Pase lo que pase, no voy a dejar de dormir por eso.
Maldita cosa.
Él haciéndose cargo por ella.
Y él recuperándola.
Si eso no es amor...
Oye, Boylan, gracias por seguir el juego hoy.
Es la primera y última vez que hago un favor gratis.
Y yo que empezaba a pensar que en verdad eras bueno para algo.
A ese hombre no le cae bien.
Podrías morir tratando de complacer a todos.
Suena bien.
¿Dónde están todos?
Zoe quiso ir a ver incubar el huevo, así que mamá la llevó allí.
Maddy se acostó temprano.
Bien, ¿y qué haces aún aquí?
¿No llegas tarde al trabajo?
¿Hablas en serio?
Mira, me hubiera gustado que tú...
...nos hubieras hablado antes de tomar este trabajo, pero tienes edad...
...para empezar a tomar tus propias decisiones.
No te metas en problemas ahí.
Y, Josh, en esta familia no hay secretos.
Mi papá cambió de opinión.
Mientras puedas pagarme, el trato vuelve a estar en pie.
¿Qué demonios hace ella aquí?
No le va a decir a nadie, sólo quiere ayudar.
Genial.
Bueno, hay una pila de platos sucios atrás del bar.
¿Qué tanto confías en Mira?
No confío.
Pero me han dicho que tengo problemas.
Bueno, si lo envías ADLP en medio de la noche...
...y él no regresa, eso es malo para todos.
Sabes que tiene mejor chance conmigo.
Está bien, se encontrarán justo fuera de las minas perimetrales...
...así podrán estar a salvo de los depredadores.
Por si acaso, toma esto.
Sigan este mapa exactamente, y llegarán al punto de encuentro.
¿Y entonces qué?
Entonces ruegas que a Mira le gusten más las sorpresas que a mí.
Debería estar adelante.
Bien.
- Oye. - ¿Qué?
No voy a entrar a ciegas.
Por aquí.
¿Dónde están?
Tras esas rocas.
Está bien.
No pedí por ella.
Tienes razón, probablemente deberías soltarla.
- No voy a ningún lado. - ¡Basta!
Eres el hijo del policía.
O Josh.
Pero "el hijo del policía" está bien.
Para que Boylan haga lo suyo, traer a tu chica aquí...
...tiene que poder hablar con 2149.
Lo que significa que tiene que pasar por mí.
También quieres dinero, ¿no?
Dinero no.
Pero algún día te voy a pedir que hagas algo por mí.
Y cuando ese día llegue, cumplirás sin objeciones.
Sin dudas.
¿Tenemos un trato?
Sí. Sí.
Llévalos de vuelta donde los encontraste y apúntales su casa.
Hola.
¿Todavía nada?
No, aún esperamos.
¿Dónde está Malcolmus?
Se fue a casa.
Lo lograste, mami.
Con mucho cuidado, con mucho cuidado.
¿Podemos conservarlo?
¿Podemos? ¿Por un tiempito?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net