- Terra Nova, ici Foster. - Ici Terra Nova, on vous reçoit.
Je viens juste d'arriver à l'antenne relais 19-A.
- Reçu. Commencez la réparation. - Reçu.
Terminé.
Smithson, c'est toi ?
Tu te remets d'une autre cuite ou tu t'es encore enfermé ?
Debout là-dedans.
Terra Nova 106 Bylaw
Présenté par les Serial Subbers
Ça me semble assez clair.
Foster a laissé la porte ouverte pendant qu'il travaillait.
Il l'a approché par-derrière. Il n'a rien vu venir.
- C'était quoi ? - Un nykoraptor.
Les morsures sont révélatrices. Ils ont 3 rangées d'incisives.
Les nykos sont vicieux. Des requins sur pattes.
Doucement.
Ils chassent par ici ?
Non, pas d'habitude.
Mais ces nids d'ankylosaure... Les oeufs sont des proies faciles.
Avec ce repas facile, pourquoi s'en prendre aux humains ?
Même en ayant du poulet à foison, vous refuseriez pas un steak saignant.
Bonjour, Josh.
Il faut qu'on parle de notre accord.
Il y a des complications.
C'est à propos de ta copine.
On avait un accord. Vous deviez la faire venir.
Oui, mais y a eu des complications.
Si tu veux que je la fasse venir, tu vas devoir faire une chose.
J'écoute.
Mais d'abord, une petite dose de courage.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Jim veut que j'autopsie le soldat décédé.
Pour voir s'il y a une anomalie.
Je te laisse travailler.
Fascinant.
Vraiment fascinant.
Un Ankylosaurus.
Où l'as-tu trouvé ?
Dans un nid, près du lieu de l'accident.
Il est très abîmé.
Le reste avait éclos.
C'est sûr.
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
Sa maîtresse m'a appelé, elle aurait une otite.
Hier, c'était ton ventre.
Tu me manques, maman.
Je sais, mon ange, mais l'école, c'est très important.
Je dois parler avec papa.
Va regarder tous ces super trucs là-bas.
Mais ne touche à rien.
Vas-y !
- L'autopsie a révélé quelque chose ? - Je regardais justement.
J'ai trouvé deux sangs différents sur le torse de Foster.
- L'un est le sien. - Et l'autre vient sûrement du nyko.
C'est ce que je pensais.
Apparemment, il viendrait de cette espèce.
Je ne comprends pas.
Je pense savoir.
Ça mange quoi, un nykoraptor ?
Ce que vous regardez.
C'est un gallusaure. Un genre de dinde préhistorique.
Pourquoi ?
On a affaire à un meurtre.
Expliquez-moi.
Comment tuer un homme avec un dinosaure ?
En le piégeant là où votre victime va passer.
Il suffit d'avoir le bon appât et l'emploi du temps de la victime.
On a trouvé du sang de l'appât utilisé pour piéger le nyko.
Et sur l'intérieur de la porte,
il y a des griffures, il cherchait à en sortir.
On a déjà subi des pertes,
mais jamais comme ça.
En arriver au meurtre.
Foster était un bon soldat.
Si quelqu'un l'a tué, je veux savoir qui.
Trouvez-le. Faites vite et discrètement.
Wash, tu vas l'aider.
D'abord, parlons à ses amis.
Un jour comme celui-ci,
je pense savoir où ils seront.
Les gars.
M. Shannon.
Désolé pour Foster.
Et désolé de vous interrompre. Ça tombe mal.
Mais j'aurais des questions à vous poser.
Foster s'entendait bien avec tout le monde ?
Oui, pourquoi ?
Quelqu'un aurait-il pu lui vouloir du mal ?
Attendez, vous pensez qu'il s'agit d'un meurtre ?
Je n'y crois pas.
- Foster fréquentait une femme. - Quel est son nom ?
Je ne sais pas.
Ni moi.
Il nous l'a jamais dit.
Mais il était toujours assis sur sa couchette,
à regarder ses photos sur sa plaque.
Elles contiennent pas que des infos personnelles ?
Si, avec un historique médical et un localisateur.
Tout le monde les cracke
pour mettre des photos de ceux qu'on aime.
Parfois de la musique pour tenir durant les planques ou les patrouilles.
Merci, les gars, et encore désolé.
C'est pas étrange qu'elle ne se soit pas manifestée ?
Vous commencez à comprendre.
Allons voir la plaque de Foster.
On pourrait voir les effets personnels de Foster ?
Pouvez-vous m'apporter les effets du défunt ?
- De suite. - Merci.
- Que se passe-t-il ? - Foster avait une plaque...
Attention ! Fais très attention à ça.
Doucement, mon ange.
Pardon.
Il est cassé.
Vous allez le réparer ?
Le bébé veut sortir.
Il est vivant, c'est incroyable.
Vous allez l'aider, hein ?
Bien sûr, ma chérie.
- Les voici. - Merci.
Les affaires de Foster.
Des Terras, une lampe.
Mais pas sa plaque.
Elle a un localisateur.
Ça se déplace.
Un nyko a dû l'avaler.
Alors, on va devoir attraper ce Nyko.
Vous me recevez ?
- Oui. - Vous voyez le Nyko ?
Négatif, commandant. On l'a perdu.
Je le vois ! Cible à 9 h ! 20 mètres !
Bien. Rabattez-le sur la droite. Amenez-le vers moi.
On vous l'amène.
On l'encercle droit devant.
C'est un cul-de-sac, la forêt est dense. Attirez-le dedans.
On te tient.
Vous l'avez en visuel ?
Rien, chef.
Mettons les choses au clair.
- On va pas le tuer ? - Inutile.
On lui ouvrira le ventre sur place.
Le lieutenant Washington est la meilleure toubib de terrain
qui m'ait jamais recousu, pas vrai ?
Si vous le dites.
Combien de sutures tu m'as faites ?
67, commandant.
Où est-il allé ?
Combien de temps il peut rester là-haut ?
Vous avez un rendez-vous ?
J'aimerais ne plus être là au coucher du soleil.
Alors, combien de temps ?
- On l'a. - Ouvre-le.
Voici l'appât.
C'est ce qu'il a mangé dans l'abri.
Et voilà ce qu'on cherchait.
La plaque.
Elle est bien bousillée.
Le voilà.
Il est avec une femme,
mais je ne la connais pas. On peut utiliser la base de données.
Satané machin.
Je la reconnais. Elle travaille au mess.
Je connais Foster.
Je vous connais aussi.
Comme je travaille au mess, je croise un tas de soldats.
Ses amis semblent penser qu'il y avait...
plus que ça.
J'étais aimable avec lui.
Le soutien, c'est notre travail.
Désolée qu'il l'ait mal interprété.
Regardez ça.
Un avis de la loterie de Terra Nova.
Depuis quand vous êtes mariés ?
Trois ans.
C'était avant ou après...
qu'il l'ait reçu ?
Que s'est-il passé ?
Vous l'avez aimé jusqu'au portail, puis avez changé d'homme ?
C'est une supposition.
Je suis une femme mariée. Je vous interdis de dire ça.
Bonjour, M. Milner. Jim Shannon de la sécurité.
Voici le lieutenant Washington.
- Pourquoi vous êtes là ? - Le soldat décédé, Ken Foster.
Ce n'est rien, Howard. Ils posent quelques questions.
Tout va bien ? Vous avez l'air troublé.
Ça va.
Votre femme le connaissait du mess.
C'est évident, je sers ces soldats tous les jours.
Je leur ai déjà tout raconté. Mais ils insistent.
Tais-toi.
Boucle-la.
Tu crois que je savais pas ? Tu me prends pour un idiot ?
Puisque vous êtes là.
Vous le saurez tôt ou tard.
J'ai tué cet enfoiré.
Je le referais sans hésiter.
J'ai déposé Zoe à l'école. Elle n'arrêtait pas avec l'oeuf.
Donne-moi de bonnes nouvelles.
J'aimerais pouvoir.
On dirait qu'il n'a pas éclos à cause d'une malformation.
Tu vois la tache noire, ici ?
Sa patte avant droite est collée à son cou,
ce qui nuit à sa trachée et à son flux sanguin.
Il manquerait d'oxygène à l'éclosion. Il ne tiendrait pas trois minutes.
Sa mère a dû l'abandonner pour s'occuper des autres.
J'ai peur que l'on doive faire de même.
Sûrement pas. Tu as vu son visage.
On doit bien pouvoir faire quelque chose.
Je sais pas encore.
Une opération in ovo, si c'est nécessaire.
Il y a bien une solution.
Quand avez-vous découvert qu'elle vous trompait ?
C'est arrivé. On s'en moque.
Pas moi.
L'abri... Comment vous l'avez ouvert ?
Facile de contourner l'électronique.
Comment saviez-vous qu'il travaillait et que ce serait lui qui irait ?
Je l'ai suivi une semaine.
Cette nuit-là, je m'y suis rendu et j'ai causé cette panne
qui a fait sonner l'alarme.
J'ai attaché des appâts dans l'abri.
Et j'ai attendu le nykoraptor dans le rover.
Quand il est entré,
j'ai refermé la porte et je suis parti.
Très astucieux.
Vous devez vraiment aimer cette femme.
De tout mon coeur.
Vous n'imaginez pas ce que c'était de gagner à la loterie.
Peut-être que vous avez connu l'amour,
peut-être pas.
Mais pas moi.
Et tout à coup, il m'est apparu.
Rebecca était la personne idéale.
C'était parfait.
Arriver dans un monde pareil...
Comment ne pas m'aimer ? Je l'ai amenée ici.
Comment j'ai pu être si stupide ?
Pourquoi je n'ai pas vu qu'elle m'utilisait ?
Mais vous voulez savoir le pire ?
Avoir cru qu'ici, ce serait différent.
Vous aviez raison.
C'était un meurtre.
Le Lt. Washington le sait.
J'attends que tous respectent un code d'honneur très strict.
Si l'un d'entre eux
s'engage avec une Terra Novane mariée...
ce ne sera pas simplement mal vu.
Je ne le tolérerai pas.
Mais Foster ne méritait pas de mourir pour ça.
Vous avez déjà vu le mémorial ?
Pas encore.
Il est derrière les champs, devant ces petites collines.
De simples pierres tombales.
Nous avons subi des pertes.
Des soldats tombés,
des accidents,
des citoyens emportés par la fièvre syncillique.
Mais nous n'avions jamais eu de meurtre à Terra Nova.
Sauf si je décide d'emprisonner Milner,
la sentence est le bannissement.
- Dans la nature ? - Oui.
Je vais enterrer notre soldat.
Et prendre une décision.
Je ne me souviens pas d'en avoir eu d'aussi difficile.
Boylan dit que pour faire venir Kara, je dois rencontrer quelqu'un.
Hors de l'enceinte.
Pourquoi pas simplement au bar ?
C'est Mira.
Mira, la chef des Six ?
T'en connais une autre ?
Parce que j'aimerais vraiment avoir mal compris.
Tu ne peux pas y aller.
- On sait pas de quoi elle est capable. - J'ai pas le choix.
Bien sûr que si.
Je sais que tu as promis à Kara, mais tu dois pas risquer ta vie pour ça.
Tu ignores comment c'est, en 2149.
Trois de mes amis du lycée se sont suicidés.
Personne ne croit en l'avenir.
Les gens ne croient plus en rien. Plus rien n'a de sens.
Je dois la sortir de là.
Mais tu n'iras pas seul.
Journée émouvante.
Triste.
La procession.
Tous dans les rues.
Tu imagines ça à Chicago ?
Non, on se croyait...
dans un autre monde.
Comment ça va se passer demain ?
Je ne sais pas, mais heureusement, il n'y aura pas de jugement.
- Tu ne penses pas qu'il en mérite un ? - Il a avoué. Affaire classée.
Mais ce n'est pas juste.
C'est de la justice expéditive, tu le sais.
Tu trouves ça mal ?
Comme si je devrais regretter l'ancien système.
Rappelle-toi quelle merde c'était.
Ça n'avançait jamais, et je bossais des mois sur certains cas
pour qu'au final, quelqu'un achète la décision du juge.
Je sais que c'était mal,
mais pas pire qu'un verdict barbare décidé par un seul homme.
Barbare ?
Tu oublies qu'il a avoué le meurtre.
Que devrait-on faire de lui ?
L'emprisonner.
Jugez-le, et s'il est coupable, emprisonnez-le.
- Mais faites preuve de clémence. - J'ai été en prison.
Et "clémence" n'est pas le premier mot qui me vient quand j'y repense.
On en parlera plus tard.
Entre être emprisonné au Golad
et être envoyé armé dans cette jungle, j'aurais vite choisi.
Je n'ai pas réfléchi avant de parler.
C'est pas ce que je voulais dire. Laisse-moi m'expliquer !
Où est le problème ? Il a avoué. Tu agis comme si je l'avais tabassé.
Désolé.
Ça n'arrive jamais, les faux aveux ?
Désolée pour Foster.
Espérons que le coupable soit banni comme il le mérite.
Désolé.
Ça paraît dur, je sais.
Tu veux rendre justice à ton ami,
mais quoi qu'il arrive,
c'est un triste jour pour la colonie.
Cet endroit est censé être un nouveau départ.
C'est pas étonnant que de vieux soucis nous aient suivis ici.
Howard Milner,
vous avez avoué le meurtre de Ken Foster.
Un dernier mot pour vous défendre ?
Notre colonie a des lois.
Une violation telle que le meurtre
est un crime envers chacun de nous.
Terra Nova ne pourra survivre...
que si l'on respecte...
des meilleurs principes que par le passé.
C'est avec le coeur lourd...
que je prononce le bannissement.
C'est une peine de mort.
N'y a-t-il pas d'autre issue ?
C'est la seule solution, pour le bien de la colonie.
Ce qu'on bâtit ici...
ne peut cautionner un tel crime.
Tout comme on est revenus pour remodeler ce monde,
on doit laisser ce monde nous remodeler.
Si on n'ose pas vivre des vies
dignes de cet endroit exceptionnel,
on aurait dû rester dans le futur et périr avec la planète.
On vous offre une chance de survie. Celle que Ken Foster n'a pas eue.
Ne revenez jamais ici.
Vous avez forgé votre destin.
La vie ou la mort vous attend.
- Que faites-vous là ? - Du calme, baissez votre arme.
Comment vous vous en sortez ?
Je serais mort de peur.
Entre la faune et les Six, il y a un tas de façons de mourir.
Je l'ai mérité.
J'avoue,
j'ai été surpris quand Taylor a prononcé cette peine.
Comme d'autres.
Et vous, vous étiez surpris ?
C'est la loi.
Il l'a suivie, donc non.
J'ai du mal à vous croire.
Je pense que vous l'étiez.
Vous pensiez que Taylor reviendrait sur la sentence.
C'est plus facile d'être un héros emprisonné
- plutôt qu'en liberté. - Un héros ? De quoi parlez-vous ?
J'ai vu comment Rebecca et vous vous êtes regardés.
Ça m'a fait réfléchir. Si elle avait tué Foster ?
Vous êtes fou d'elle.
La question est de savoir
si vous l'êtes assez au point d'affronter la jungle, seul.
Qu'y a-t-il ?
Désolé, j'ai pas pu le faire.
Faire quoi ?
Foster a rompu il y a 15 jours.
Tu l'as fait à cause de ça ?
Fait quoi ?
Attends...
Tu crois que je l'ai tué ?
C'est pas toi ?
Bien sûr que non.
Tu as pas avoué pour ça ?
Je voulais pas t'envoyer vers une mort certaine.
Quand vous avez avoué, comment vous saviez quoi dire ?
Des détails du meurtre ont circulé dans la colonie.
Le vrai meurtrier voulait que ça se sache.
Mais, Rebecca...
Foster vous a quittée, non ?
Honnêtement, j'étais contente qu'il le fasse.
Je suis mieux sans lui.
Pourquoi ?
C'était un crétin, en fait.
Il faisait passer ses amis, l'alcool et le jeu avant moi.
Le jeu ?
Il ne s'intéressait qu'à ça.
Il jouait aux cartes chez Boylan.
C'est presque une salle de jeux. Mais c'est illégal.
Donc, les gens ne disent rien.
À quoi vous pensiez exactement ?
Vous m'avez dit de faire mon boulot, je l'ai fait.
Milner est revenu sur ses aveux.
Comment vous savez
qu'il ne se rétracte pas par peur de mourir ?
Mon instinct me le dit.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je vais m'expliquer.
Moi, je vais le faire.
En bannissant Milner,
j'ai mis ma réputation en jeu.
Vous l'avez vu comme moi, tout le monde n'était pas ravi
de ma décision d'appliquer la loi à la lettre,
et vous me dites que c'était pas le bon type ?
Mais il est vivant, et j'ai une nouvelle piste.
Si on cache le retour de Milner le temps de mon enquête...
Faites donc ça.
Votre instinct ne suffit pas.
Suivez cette nouvelle piste.
Sinon, je vous le garantis,
je balance Milner par-dessus cette grille.
Rotation de dix degrés.
Stop.
Voilà.
On y est presque.
Incroyable.
Dommage que Jim ne voie pas ta magie.
La chirurgie n'est pas vraiment un sport spectaculaire.
Avec toi tenant un scalpel, ça devrait l'être.
C'est gentil,
mais je suis sûre que Jim a beaucoup plus important à faire
que de me regarder altérer le cours de la nature.
Les comptes de Foster.
Ils sont juste là.
Rebecca avait raison pour Boylan.
Regardez qui devait de l'argent à Foster.
- Montrons ça à Taylor. - Il voudra de vrais aveux cette fois.
Je sais comment en avoir.
M. le shérif ! Bon retour.
Et le commandant Taylor. Quel plaisir.
Tu n'es jamais entré ici.
Toi, ici ?
- Je travaille ici. - Votre fils nous impressionne.
Josh a déjà prouvé qu'il était digne de cette équipe.
On en reparlera, comptez-y, mais chaque chose en son temps.
Ça fait longtemps que je voulais dire ça.
On t'embarque.
- Vous faites quoi ? - Debout.
T'es dingue.
C'est la plus grosse erreur de ta vie, Taylor.
On y va.
Lâchez-moi.
Je vais faire court, Boylan.
Plus de jeux dans ton bar, ou je le fais fermer.
Commandant...
Tes loyaux sujets adoreraient ça.
J'ai créé le seul endroit à Terra Nova qui n'est pas sous ton emprise.
Ferme mon bar,
et on verra la réaction des gens.
Avec vos jeux de cartes, vous gagnez une commission.
Des jeux de cartes ont lieu sous mon toit ?
Est-ce que je prends un petit pourcentage dessus ?
Petit comment ?
C'est déraisonnable ?
Non, ça ne l'est pas.
Foster jouait chez toi ?
Oui, et alors ?
Vous croyez que je l'ai tué ?
C'est le cas ?
- Pour quelle raison ? - Comme d'habitude.
L'argent.
Tu vois, Boylan,
les Finances de la colonie nous ont renseignés,
mais en creusant, on a découvert encore mieux.
Tu tiens des livres de comptes,
à l'ancienne.
Des manuscrits.
Ils vont tout nous dire sur Ken Foster et toi.
On ferme.
Vous aussi. Allez prendre l'air.
Josh, viens là.
Passez le bar et la réserve au peigne fin.
Le registre est ici. Trouvez-le.
C'est ton dernier jour. Tu travailles plus ici.
- Si. - Y a pas à discuter.
Tu me parles de responsabilité, et là, t'approuves pas mon boulot ?
C'est un bar.
T'aurais dû nous en parler avant.
Pourquoi ?
Pour que tu refuses ?
Soit je me comporte en adulte, soit pas. Sois cohérent.
On a tout fouillé. Si ce registre existe,
il n'est pas ici.
Boylan s'est enfui. Il a été aidé.
Allez, on bouge !
- Wash, tu me reçois ? - Affirmatif.
Vérifie avec Reynolds les entrées et sorties.
- Que je sache qui a aidé cette ordure. - Terminé.
- Tu captes quelque chose ? - De la vie, devant.
Attendez.
Le signal s'est immobilisé.
On se rapproche.
Juste là.
T'en es où avec la vidéosurveillance ?
Rien pour l'instant, je scanne toujours.
Bien reçu. Terminé.
C'est censé être là.
C'est la source du signal.
Le scanner est peut-être mort.
Si j'étais joueur, je parierais qu'il n'est pas là.
Vous êtes joueur, Jim ?
Pas vraiment.
Mais Curran...
toi, tu l'es.
- De quoi vous parlez ? - L'argent que tu dois à Foster.
On a surveillé ton compte.
Tes quatre dernières transactions étaient pour Foster.
Tu lui dois combien ?
À combien s'élève ta dette ?
Vous n'y êtes pas, commandant.
Regarde-moi dans les yeux.
Et dis-moi que tu n'as pas tué Foster.
C'est pas moi.
Je l'ai pas tué.
Tu mens.
Prouvez-le.
C'est inutile.
Je sais que c'est toi.
C'est tout.
C'était une mis en scène ?
Pourquoi m'attirer ici ?
On n'aurait pas pu en finir au village ?
J'allais pas t'en donner un chargé.
C'est fini.
Un de mes soldats qui tue un camarade ?
Je devrais te décapiter.
T'as pas tué Foster ?
Tu l'as pas tué ?
Pourquoi t'as volé ça au bar, alors ?
Si c'est pas pour cacher ta dette ?
Tu restes ici.
Vous pouvez pas faire ça.
Regarde-moi faire.
Vous êtes fou ?
Vous pouvez rien prouver.
On rentre, et j'aurais droit à un procès.
Tu l'as eu.
Marche.
Sans rien ?
S'il vous plaît.
Vous avez donné une arme à Milner.
Vous pouvez pas me renvoyer sans rien !
J'y vais.
- Il peut survivre seul ? - C'est possible, je l'ai fait.
Quoi qu'il arrive,
je vais pas en perdre le sommeil.
Bon sang.
Qu'il soit tombé pour elle.
Et qu'il la reprenne.
Si c'est pas de l'amour.
Merci pour ta coopération.
C'est la première et dernière fois que je rends service gratuitement.
Et moi qui croyais que t'étais enfin utile à quelque chose.
Il vous aime pas.
On mourrait en essayant de plaire à tout le monde.
Sympa.
Où sont les autres ?
Zoe voulait voir l'éclosion, donc maman l'a emmenée.
Maddy s'est couchée tôt.
Qu'est-ce que tu fais encore là ? T'es pas en retard au boulot ?
Sérieux ?
J'aurais aimé que tu nous en parles avant d'accepter,
mais t'es assez mature pour prendre tes décisions.
T'attire pas d'ennuis.
Et Josh, dans cette famille,
pas de secrets.
Mon père a changé d'avis.
Tant que tu peux me payer, le marché tient toujours.
Pourquoi elle est là ?
Elle dira rien. Elle veut aider.
Super.
Y a de la vaisselle sale au bar.
- Vous avez confiance en Mira ? - Non.
Je fais pas confiance.
Vous l'envoyez dehors en pleine nuit.
S'il en revient pas, ça craint. Il a plus de chance avec moi.
Vous avez rendez-vous à côté des mines.
Vous devriez être à l'abri, mais au cas où,
prends ça.
Suivez cette carte,
et vous serez à destination.
Ensuite ?
Priez que Mira aime plus les surprises que moi.
Ça devrait être là.
J'y vais pas à l'aveugle.
Où ils sont ?
Derrière ces rochers.
- Je l'ai pas invitée. - Relâchez-la.
- Je pars pas. - Assez !
T'es le fils du flic.
Ou Josh.
Mais "le fils du flic" me va.
Pour que Boylan accomplisse son miracle
et fasse venir ta copine,
il doit pouvoir communiquer avec 2149.
Donc, passer par moi.
- Vous voulez aussi de l'argent ? - Pas de l'argent.
Mais un jour, je te demanderai un service.
Et quand ce jour viendra, tu t'exécuteras sans question.
Sans hésiter.
C'est d'accord ?
Ramenez-les et indiquez-leur le chemin du retour.
Toujours rien ?
On attend.
Où est Malcolmus ?
Il est rentré.
Tu as réussi, maman.
Doucement.
On peut le garder ?
On peut ?
Rien qu'un petit peu ?
Pour u-sub.net et sous-titres.eu
Retrouvez-nous sur www.terranovaserie.com
Tof & chiiz
Nico2b & Poca
Akiha & Arsenic
JeX - Elanor & BelXander