Terra Nova Hauptquartier, hier ist Foster.
Terra Nova Kommando, verstanden.
Ich bin gerade bei der Kommunikationsstation 19-A.
Verstanden. Beginnen Sie mit der Reparatur.
Verstanden.
Terra Nova Kommando, Ende.
Smithson, bist du das?
Schläfst du wieder deinen Rausch aus, oder hast du dich wieder eingeschlossen?
Smithson, wach auf.
Smithson?
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Terra Nova S01E06 ~ ~ "Bylaw" ~
~ übersetzt von ~ ~ angeldream & Zakalwe ~
~ überarbeitet von Deusex72 ~
Ja, es sieht ziemlich deutlich aus, was hier passiert ist.
Foster machte den Fehler und ließ die Tür offen, während er arbeitete.
Er muss sich hinter ihn geschlichen haben. Er hat es nicht kommen sehen.
- Was war das? - Nykoraptor.
Die Bissspuren am Torso waren ein todsicherer Hinweis. Sie haben drei Reihen Frontzähne.
Nykos sind böse. Im Grunde zweibeinige Haie.
Langsam mit ihm.
Jagen sie hier?
Nein, nein, normalerweise nicht.
Aber diese Nester der Ankylosaurier... Ihre Eier sind leichte Beute.
Wenn leichte Beute in der Nähe ist, warum ist der Nyko dann auf einen Menschen los?
Du hast einen unerschöpflichen Vorrat an Hühnchen.
Das heißt nicht, dass du bei einem blutigen Steak nein sagen würdest.
Guten Morgen, Josh.
Ich muss mal kurz mit dir über unsere Vereinbarung reden.
Es gab da eine Komplikation.
- Es geht um dein Mädchen. - Kara.
Wir hatten einen Deal. Du sagtest, dass du sie mit einer der nächsten Pilgergruppen herholen kannst.
Wie ich sagte, es gab eine Komplikation.
Wenn ich sie also herholen soll,
musst du etwas tun.
Ich höre.
Du möchtest dir vielleicht erst einmal Mut antrinken.
- Hey. - Hi.
Guten Morgen. Was führt dich in mein Revier?
Oh, Jim bat mich den Soldaten, der getötet wurde zu autopsieren.
Um zu sehen, ob etwas außergewöhnliches auftaucht.
Einfach erstaunlich.
Ankylosaurier.
Wo hast du das her?
Aus einem Nest nahe des Unfallorts.
Oh, wow, es sieht sehr beschädigt aus.
Die anderen waren geschlüpft. Dieses hier hat es leider nicht geschafft.
Aber es ist eine unwahrscheinlich gute Forschungsmöglichkeit.
Oh, das kannst du laut sagen.
- Hey, Babe. - Hey.
Hey, Zoe.
Warum bist du nicht in der Schule?
Nun, ihr Lehrer hat nach mir geschickt. Da hat jemand Ohrenschmerzen.
Und gestern war es dein Bauch, oder?
Ich vermisse dich einfach, Mommy.
Das weiß ich, Schatz, aber die Schule ist sehr wichtig.
Hör zu, ich muss schnell etwas mit Daddy besprechen.
Warum schaust du dir nicht etwas von dem coolen Zeug da drüben an?
Pass nur auf, dass du nichts anfasst, okay?
Na geh.
Hat die Autopsie etwas ergeben?
Ja, ich war gerade mitten drinnen, als du reinkamst.
Toll.
Ich fand zwei Blutgruppen auf Fosters Torso.
Eine war seine.
Und die Zweite wahrscheinlich von dem Nyko.
Ja, das dachte ich auch.
Hier steht, dass der zweite Bluttyp von einem dieser Kerle kommt.
Das verstehe ich nicht.
Ich denke, ich schon.
Malcolm.
Was essen Nykoraptoren am liebsten?
Du siehst es dir gerade an. Es ist ein Galesaurier. So was wie ein prähistorischer Truthahn.
Warum?
Ich denke, dass das Mord war.
Helfen Sie mir das zu verstehen.
Wie tötet man einen Mann mit einem Dinosaurier?
Man sperrt ihn dort ein, wo man weiß, dass das Opfer dort auftaucht.
Man braucht nur den richtigen Köder und das Wissen, wo das Opfer sein wird.
Wir fanden Blut des Köders, der benutzt wurde, um den Nyko in die Hütte zu locken.
Hinten auf der Tür waren überall Kratzer, da er versuchte dort herauszukommen.
Wir haben viele Leute verloren, aber nie auf die Art.
Nicht an Mord.
Foster war ein guter Soldat.
Wenn ihn jemand getötet hat, möchte ich wissen wer.
Finden Sie es heraus. Schnell und leise.
Wash, Sie begleiten ihn.
Als Erstes sollten wir mit seinen Freunden reden.
An einem Tag wie heute, denke ich, weiß ich, wo sie sind.
- Jungs. - Lieutenant. Hi, Mr. Shannon.
Hey.
Mein Beileid wegen Foster.
Und es tut mir leid euch zu stören, Jungs. Ich weiß das ist kein guter Zeitpunkt, aber ich habe ein paar Fragen.
- Ich muss fragen, ob das okay ist. - Sicher.
Kam Foster mit allen aus ihrer Einheit gut aus?
So ziemlich. Warum?
Fällt Ihnen irgendwer ein, der ihm etwas antun wollen würde?
Moment, Sie ermitteln hier in einem Mord oder so?
Das glaube ich nicht.
- Foster traf sich mit einer Frau. - Ja? Wie ist ihr Name?
Ich weiß es nicht.
Keiner von uns. Er sagte uns nie, wer sie ist.
Ja, aber er lag immer in seiner Pritsche und schaute sich Bilder von ihr auf seiner Marke an.
Ich dachte, da sind nur persönliche Informationen und die Blutgruppe drauf.
Ja, und die Krankengeschichte und ein Sender.
Man darf es nicht, aber jeder hackt sich rein
und lädt ein paar Bilder von geliebten Menschen dort drauf.
Vielleicht etwas Musik, wenn man sich irgendwo verkrochen hat oder auf einer langen Patrouille ist.
Danke, Gentlemen, und nochmal, mein Beileid.
Ja...
Findest du es seltsam, dass sich diese mysteriöse Frau nicht gemeldet hat?
Jetzt kapierst du es.
Dann sehen wir uns mal Fosters Marke an.
Fosters persönliche Dinge, können wir...
- können wir sie sehen? - Nun, ja.
Könntest du mir die persönlichen Dinge des Verstorbenen bringen, bitte?
- Sofort. - Danke.
Was ist los?
Nun, Foster hatte eine Hundemarke...
Vorsichtig! Sei sehr vorsichtig damit.
Langsam, Schatz.
Sorry.
Es ist kaputt.
Versuchst du es wieder ganz zu machen?
Das Baby möchte raus kommen.
Mein Gott, es lebt noch!
Das ist unglaublich.
Du wirst ihm helfen, oder?
Ja, natürlich machen wir das, Schatz, ja.
- Bitteschön. - Danke.
- Okay. - Fosters persönliche Dinge.
Terras...
- eine Taschenlampe. - Aber die Hundemarke wurde nicht gefunden.
Du sagtest, dass sie einen Positionsgeber hat.
- Sie bewegt sich. - Ja.
Ein Nyko...
muss sie gegessen haben.
Dann müssen wir uns diesen Nyko besorgen.
Shannon, sind Sie da?
- Da. - Sehen Sie beide den Nyko?
Negativ, Sir. Wir haben ihn verloren. Stand by.
Kontakt! Sehe das Ziel, 9 Uhr! 20 Meter!
Gut. Flankiert ihn rechts. Dreht dann in Richtung zu mir.
Kommen auf Sie zu.
Okay, vor uns ist der Engpass. Im dichten Wald kommen wir nicht weiter.
Zwingt ihn dort hinein.
Jetzt haben wir dich.
Sieht ihn jemand?
Kein Glück, Sir.
In Ordnung, nur um genau zu sein...
- wir töten dieses Ding nicht, oder? - Ist nicht nötig.
Was immer wir aus seinem Bauch bekommen, wir holen es uns hier.
Lieutenant Washington ist einer der besten Sanitäter,
von dem ich die Ehre hatte zusammengeflickt zu werden, ist das nicht so, Lieutenant?
- Wenn Sie das sagen, Sir. - Mit wie vielen Stichen nähten Sie mich damals zu?
- 67, Sir. - Ja.
Wo ist er hin?
Wie lange kann er da oben bleiben?
Musst du irgendwo hin?
Ich würde nur nicht gerne hier sein, wenn die Sonne untergeht.
Wie lange kann er da oben bleiben?
- Wir haben ihn. - Macht ihn auf.
Na los.
Das war der Köder.
Und...
das ist, was er sonst noch in der Hütte gegessen hat.
- Und das haben wir gesucht. - Fosters Marke.
Sie ist ziemlich beschädigt.
Da ist er,
und mit einer Frau zusammen, aber...
ich denke nicht, dass ich sie kenne.
Wir können eine Gesichtserkennung in der Datenbank suchen lassen.
Verdammt.
Es ist okay, Sir. Ich erkenne sie.
Sie arbeitet in der Messe.
Ja, ich kenne Foster.
Ich kenne Sie auch.
Da ich in der Messe arbeite, treffe ich viele Soldaten.
Nun, seine Freunde scheinen zu denken, dass es...
mehr als das war.
Ich war nett zu ihm.
Hilfspersonal, es ist unser Job nett zu sein.
Es tut mir leid, wenn er es falsch aufgefasst hat.
Sieh dir das an.
Terra Nova Lotterie Benachrichtigung.
Wie lange sind Sie verheiratet?
Drei Jahre.
War die Hochzeit vor oder nachdem er...
das bekam?
Was ist passiert? Sie liebten ihn, bis Sie durch das Portal kamen,
dann suchten Sie sich einen neuen Mann? Ich meine, ich spekuliere nur.
Ich bin eine verheiratete Frau. Sie können nicht einfach herkommen und diese Anschuldigungen machen.
Schatz?
Guten Tag, Mr. Milner. Ich bin Jim Shannon von der Security.
Das ist Lieutenant Washington.
- Warum sind Sie hier? - Es ist wegen dem Soldaten, der starb, Ken Foster.
Es ist nichts Howard. Sie stellen nur ein paar Fragen.
Ja.
- Sind Sie okay, Mr. Milner? Sie scheinen aufgebracht zu sein. - Mir geht es gut.
Denn Ihre Frau kannte Foster aus der Messe.
Natürlich tue ich das, ich bediene jeden Tag diese Jungs.
Hör zu, ich habe es ihnen schon gesagt. ich weiß nicht, was sie verdammt nochmal hier noch wollen.
Halt die Klappe.
Halt einfach die Klappe.
Denkst du, ich wusste es nicht?
Denkst du, ich bin ein Idiot?
Sie sind hier, nicht wahr?
Sie werden es früher oder später herausfinden.
Ich habe diesen Foster Mistkerl umgebracht.
Und hätte ich die Chance, würde ich es wieder tun.
Hey.
Ich habe Zoe gerade wieder zur Schule gebracht,.
Sie redete nur noch von dem Ei.
Bitte habe gute Neuigkeiten.
Nun, das wünschte ich.
Es sieht aus, dass der Grund, warum er nicht mit den anderen schlüpfte Behinderungen sind.
- Siehst du diese dunkele Stelle dort? - Ja.
Sein vorderes rechtes Bein ist mit seinem Hals verwachsen,
was seine Luftröhre und seinen Blutfluss beeinträchtigt hat.
Und wenn es jetzt schlüpfen würde, würde es kaum genug Sauerstoff bekommen, keine drei Minuten überleben.
Die Mutter muss ihn zurückgelassen haben, um sich um die anderen Babys zu kümmern.
Ja. Und ich befürchte, dass wir ihn auch im Stich lassen müssen.
Oh, nein, das mache ich nicht. Du hast ihren Gesichtsausdruck gesehen.
Nein, es muss etwas geben, um ihm zu helfen.
Ich weiß es nicht.
Eine Operation durch die Schale im Ei, wenn es sein muss.
Es muss etwas geben.
Wann fanden Sie heraus, dass Ihre Frau eine Affäre hatte?
Ich habe es einfach. Wen interessiert wann?
Mich.
Die Hütte, wie haben Sie sie aufbekommen?
Alles mit einer Platine kann gehackt werden.
Aber woher kannten Sie seine Schichten? Dass er gerufen wird?
Ich habe ihn eine Woche beobachtet.
In dieser Nacht...
ging ich raus und zerstörte das Teil, das den Sender ertönen lässt.
Ich habe in der Hütte ein paar Köder ausgelegt.
Dann wartete ich im Rover bis der Nykoraptor kam.
Als er zu dem Köder ging,
schloss ich die Tür hinter ihm und fuhr weg.
Sehr durchdacht.
Ich meine, Sie müssen diese Frau wirklich geliebt haben.
Aus ganzem Herzen.
Sie können es sich nicht vorstellen, wie es ist, die Lotterie zu gewinnen.
Vielleicht erfuhren Sie beide Liebe im Leben, vielleicht nicht.
Aber ich nicht.
Und dann ganz plötzlich wurde ich davon überflutet.
Und das Beste, was kam, war Rebecca.
Und es war perfekt.
Wissen Sie, in eine solche Welt zurück zu kommen...
wie konnte sie mich nicht lieben, dass ich sie herbrachte?
Wie konnte ich so dumm sein?
Warum sah ich nicht, dass sie mich benutzte?
Aber wissen Sie, was das dümmste von allem war?
Zu denken, dass es diesmal wirklich anders sein könnte.
Sie hatten recht.
Es war Mord.
Lieutenant Washington weiß, dass ich von meinen Leuten erwarte,
sich an einen strikten Ehrenkodex zu halten.
Dass sich einer mit einem...
verheirateten Terra Novaner einlässt, nun...
das kann nicht gebilligt werden...
Ich werde das nicht tolerieren.
Aber Foster verdiente nicht deswegen zu sterben.
Shannon, waren Sie schon draußen auf dem Gedenkfeld?
Noch nicht.
Hinter den Feldern, vor den Hügeln.
Einfache Grabsteine in der Erde vergraben.
Wir haben anhaltende Verluste...
Gefallene Soldaten...
Unfälle,...
Bürger die dem syncillischem Fieber erliegen.
Aber wir hatten noch nie einen Mord in Terra Nova.
Wenn ich Milners Strafe nicht in Gefängnis-Aufenthalt umwandle,
sieht das Gesetz Verbannung vor.
- Da raus? - Da raus.
Ich gehe unseren Soldaten beerdigen.
Und ich werde eine Entscheidung treffen.
Ich kann mich nicht daran erinnern, jemals eine schwerere getroffen zu haben.
Boylan sagte, wenn ich Kara herholen möchte, muss ich mich mit jemandem treffen.
- Außerhalb der Tore. - Warum kannst du denjenigen nicht einfach in der Bar treffen?
Es ist Mira.
Mira, die Anführerin der Sechser?
Gibt es noch eine?
Denn wenn es so wäre, wäre das toll, wenn ich das ganze falsch verstanden habe.
Du kannst nicht gehen.
Man kann nicht sagen, was sie vorhat.
- Ich habe keine Wahl. - Doch hast du.
Hör zu, ich weiß, du hast es Kara versprochen, aber es ist es nicht wert, deswegen getötet zu werden.
Du hast keine Ahnung, wie es 2149 ist.
Ich hatte drei Freunde im Abschlussjahr, die sich selbst umbrachten.
Niemand glaubt, dass sie eine Zukunft haben.
Niemand glaubte mehr an irgendwas. Nichts bedeutet noch etwas.
Ich muss sie daraus holen.
Okay.
Aber du gehst nicht alleine.
Es war ziemlich bewegend heute.
Traurig.
Die Prozession.
Alle waren auf der Straße.
Kannst du dir das in Chicago vorstellen?
Nein. Ehrlich gesagt fühlte es sich an...
wie etwas aus einer anderen Zeit, von dem wir nur lasen.
Was glaubst du, wird morgen passieren?
Ich weiß es nicht, aber die gute Nachricht ist, dass es kein...
langwieriger Prozess wird.
- Du denkst nicht, dass er einen verdient hat? - Er hat gestanden.
- Es gibt einen Ausdruck für schnelle Justiz. - Aber, Jim, komm schon...
das ist falsch. Das ist wie im wilden Westen. Das weißt du.
Du sagst das, als wäre es eine große Sache.
Als sollte ich das System vermissen, das wir zurückgelassen haben.
Du erinnerst dich an die Scheiße, die ich durchgemacht habe.
Alles bewegte sich so langsam, und...
ich habe monatelang an einem guten Fall gearbeitet, bis jemand den Urteilsspruch gekauft hat.
Ja, ich weiß, ich weiß es war schlimm, aber ich kann nicht sehen, warum es schlimmer ist, als barbarische Entscheidungen
von einem Mann alleine fällen zu lassen.
- Barbarisch? - Ja.
Okay.
Vergiss nicht, dass Milner den Mord gestanden hat.
was denkst du, sollen wir mit ihm tun?
Sperrt ihn ein.
Stellt ihn vor Gericht. Und wenn er schuldig ist, dann steckt ihn ins Gefängnis,
aber versuche etwas Gnade zu zeigen.
Ich war erst im Gefängnis. Und "Gnade" ist nicht das erste Wort, das mir in den Sinn kommt,
wenn ich an die Zeit denke.
Vielleicht sollten wir später darüber reden.
Wenn mir jemand die Wahl zwischen einer kleinen Zelle in Goladand
und der Chance in der Wildnis zusammen mit einer Waffe gibt, dann weiß ich, was ich getan hätte.
Okay, ich habe nicht nachgedacht, bevor ich sprach.
Ich meinte es nicht so. Vielleicht...
- Ich versuche das zurückzunehmen! - Was willst du von mir, Liz?
Ich meine, ich habe ein Geständnis. Du verhältst dich, als hätte ich es aus ihm rausgeprügelt.
Jim...
Es tut mir leid.
Als hätte nie jemand einen Grund gehabt ein falsches Geständnis abzulegen.
Hey.
Es tut mir wegen Foster leid.
Danke.
Hoffen wir, dass der Typ der das getan hat, verbannt wird, so wie er es verdient.
Tut mir leid, ich...
Ich weiß, dass es harsch klingt.
Nein.
Ich weiß das du Gerechtigkeit für deinen Freund willst,
aber was auch immer passiert ist,
es ist ein wirklich trauriger Tag für die Kolonie.
Ich meine, dieser Ort soll ein Neuanfang sein.
Und ich schätze, dass ich nicht überrascht sein sollte,
dass einige von den alten Problemen uns hier her gefolgt sind.
Howard Milner.
Sie haben gestanden, dass Sie der Mörder von Ken Foster sind.
Haben Sie noch etwas dazu zu sagen?
Wir leben in einer Kolonie der Gesetze.
Eine Entehrung, so wie Mord,...
ist ein Verbrechen gegen jeden von uns.
Terra Nova kann nicht überleben, es sei denn, wir halten...
uns selber, halten alle anderen,...
an höhere Standards, als die Standards aus der Vergangenheit.
Mit schweren Herzen,...
vollziehe ich das Urteil der Verbannung.
Taylor!
Sie wissen, dass das ein Todesurteil ist.
Gibt es keinen anderen Weg?
Der einzige Weg ist der für das Wohl der Kolonie.
Was wir hier errichten,...
ist kein Ort für Verbrechen wie dieses.
So wie wir zurückgekommen sind, um diese Welt umzugestalten,...
müssen wir diese Welt uns umgestalten lassen.
Wenn wir es uns nicht zutrauen, die Leben zu leben, welche für...
diesen bemerkenswerten Ort würdig sind,
nun, wir hätten einfach in der Zukunft bleiben sollen, um mit dem Planeten umzukommen.
Milner.
Sie haben da draußen eine reelle Chance. Das ist mehr als sie Ken Foster gegeben hatten.
Kommen Sie niemals in die Kolonie zurück.
Sie haben Ihr Schicksal selbst verschuldet.
Nun leben oder sterben Sie damit.
- Was machen Sie hier? - Bleiben Sie locker.
Nehmen Sie einfach die Waffe runter.
Also...
was machen Sie hier, soweit draußen?
Ich würde mich zu Tode fürchten.
Ich meine, neben der Tierwelt und den Sechsern,
gibt es eine Menge Wege in diesem Dschungel zu sterben.
Nun, ich verdiene, was ich bekomme.
Ich muss zugeben,...
dass ich überrascht war, als Taylor die Strafe durchgezogen hat.
Eine Menge Leute scheinen das gewesen zu sein.
Was ist mit Ihnen? Waren Sie überrascht?
Wir haben das Gesetz.
Er ist dem gefolgt, also...
Nein.
Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen glaube Howard.
Ich denke, dass Sie überrascht waren.
Ich denke, dass Sie darauf gewettet haben, dass Taylor die Strafe kippt.
Ich meine, es wäre viel einfacher gewesen, im Gefängnis der Held zu sein, als hier draußen.
Der Held? Von was sprechen Sie?
Nun ich habe gesehen wie Sie und Rebecca euch gegenseitig angesehen haben
und das lies mich nachdenken
Ich meine, was wenn sie Foster getötet hat?
Ich weiß, dass Sie verrückt nach ihr sind.
Die Frage ist,...
sind Sie verrückt genug, sich für sie ins Schwert zu stürzen,
wenn das bedeutet, sich alleine diesem Dschungel zu stellen.
Was wollen Sie?
Howard!
Es tut mir leid.
- Ich komme nicht damit klar. - Womit klar?
Ich weiß das Foster vor ein paar Wochen die Sache mit dir beendet hat.
Also,...
- hast du es deswegen getan? - Was getan?
Warte mal, was du...
Du denkst, dass ich ihn getötet habe?
Was? Also hast du nicht?
Natürlich nicht!
Deswegen hast du gestanden?
Nun, ich wollte dich nicht rausschicken, um alleine zu sterben.
Also Howard, als Sie es mir gestanden haben, woher wussten Sie was Sie sagen sollen?
Ich habe Details über das Verbrechen gehört, die durch die Kolonie geschwirrt sind.
Wer auch immer Foster getötet hat, hatte eindeutig einen Grund es zu verbreiten.
Aber Rebecca...
Foster hat mit dir Schluss gemacht, richtig?
Um ehrlich zu sein, ich war froh das er es tat.
Ich bin ohne ihn besser dran.
Warum das?
Er hat sich als Arsch herausgestellt.
Er stellte seine Freunde und sein trinken und sein spielen über mich.
- Spielen? - Das war alles, was ihn interessiert hat.
Er war immer drüben im Boylans, Karten spielen. Das ist eine große Sache, da drüben.
Aber es ist illegal, also...
die Leute reden ziemlich wenig darüber.
Was genau denken Sie, Shannon?
Sie sagten mir, meinen Job zu tun und das tue ich.
Milner hat sein Geständnis widerrufen.
Woher wissen Sie, dass er es nicht nur zurück genommen hat,
weil er sich draußen zu Tode fürchtet?
Mein Bauchgefühl sagt es mir.
Oh nun, warum sagen Sie das nicht gleich?
- Commander, lassen Sie mich erklären. - Nein, Sie lassen mich erklären.
Milner zu verbannen,...
Ich habe einen Großteil meiner Reputation aufs Spiel gesetzt.
Sie haben selber gesehen, wie ich es getan habe, nicht alle waren überglücklich
mit meiner Entscheidung, die Buchstaben des Gesetzes darauf anzuwenden.
Und jetzt sagen Sie mir, dass ich den Falschen habe?
Aber er ist am Leben. Und ich habe eine neue Spur.
Also wenn wir die Milner Rückkehr geheim halten, nur lange genug für mich ihr zu folgen,...
Sie machen genau das. Denn...
Ihr Bauchgefühl ist hierbei nicht gut genug.
Sie folgen dieser neuen Spur.
Ansonsten garantiere ich Ihnen, dass ich Milners Arsch sofort wieder vor das Tor befördere.
Drehe es um zehn Grad. Stopp. Da sind wir.
Fast da.
Beeindruckend.
Eine Schande, dass Jim nicht hier ist, um die Magie deiner Arbeit zu sehen.
Nun, Chirurgie ist nicht wirklich ein Zuschauersport.
Nun, wenn du das Messer hältst, sollte sie das sein.
Du bist sehr süß, aber ich bin sicher, dass Jim...
heute viel wichtigere Dinge zu tun hat, als mir zuzusehen.
wie ich versuche den Kurs der Natur zu verändern.
Okay.
Fosters Finanzen.
Ich habe sie direkt hier.
Sieht so aus, als wenn Rebecca darüber recht hatte, was im Boylans los ist.
Das ist interessant. Schau, wer Foster eine Menge Geld schuldet.
Okay.
- Lass es uns zu Taylor bringen. - Er wird dieses Mal ein richtiges Geständnis wollen.
Ja. Und ich weiß, wie wir es bekommen.
Mr. Sheriff! Willkommen zurück.
Und Commander Taylor. Was für ein Vergnügen.
Sie haben nie meine Tür verdunkelt.
- Josh? - Hi Dad.
Was machst du hier?
- Ich arbeite hier. - Wir sind von Ihrem Jungen sehr beeindruckt.
Josh hat sich bereits als wertvolles Mitglied des Teams bewiesen.
Wir werden darüber reden, da können Sie Ihren Arsch drauf wetten.
Aber als Erstes die wichtigen Dinge.
Boylan,...
ich freue mich seit langer Zeit, das zu sagen.
Wir verhaften Sie.
- Ja Sir. - Was machen Sie?
- Auf die Beine. - Also wirklich.
Sind sie bescheuert?
Sie haben den größten Fehler Ihres Lebens gemacht, Taylor.
Okay, aufstehen!
Gehen wir!
Lasst mich gehen!
Die Kurz- und Langfassung ist das hier, Boylan.
Sie räumen mit dem Spielen in Ihrem Laden auf, oder ich muss Ihren Laden vielleicht zumachen.
Oh, Commander.
Ihre treuen Untertanen würden das einfach lieben.
Ich habe den einzigen Ort in Terra Nova erschaffen, der einfach außerhalb Ihres Griffs operiert.
Schließen Sie meinen Laden...
und schauen Sie zu, wie die Leute darauf reagieren, wenn Sie das wegnehmen.
Sie betreiben Kartenspiele. Und wir wissen, dass Sie einen Anteil nehmen.
Es finden unter meinem Dach Kartenspiele statt?
Ja. Nehme ich einen kleinen Prozentsatz des Gewinns?
Nun, definieren Sie klein.
Nun, ist das unvernünftig?
Nein.
Nein, ist es nicht.
Foster hat in Ihrem Laden gespielt, oder nicht?
Ja. Und?
Nun, Sie denken doch nicht, dass ich ihn umgebracht habe?
Haben Sie?
Nein. Warum sollte ich?
Aus dem gleichen Grund, aus dem Sie alles tun.
Geld.
Schauen Sie, Boylan...
die Finanzwerte der Kolonie sagen uns etwas Gutes, aber...
nun, wir haben tiefer gegraben und etwas noch Besseres gefunden.
Sie behalten offline Finanzaufzeichnungen.
Alte Schule.
Auf Papier.
Und sie werden uns alles sagen, was wir über Sie und Ken Foster wissen müssen.
Die Bar ist geschlossen.
Du auch. Geh raus. Schnapp etwas frische Luft.
Josh, komm her.
Ich will, dass Ihr hinter der Bar nachschaut, im Hinterzimmer, jeden Zentimeter.
Das Hauptbuch ist irgendwo hier. Findet es.
Ja Sir.
Heute ist dein letzter Tag, Kumpel. Du arbeitest hier nicht.
- Doch, tue ich. - Nein, nein. Es gibt keine Diskussion.
Du hast immer mit mir darüber geredet Verantwortung zu übernehmen
und dann willst du ganz plötzlich nicht den Job genehmigen, den ich bekommen habe?
Nein, es ist nicht nur deswegen, weil das hier eine Bar ist.
Es ist, weil du erst mit mir und deiner Mutter hättest reden sollen.
Warum?
Damit du es einfach beenden könntest?
Entweder soll ich hier ein Erwachsener sein, oder nicht.
Du solltest besser drauf achten, dass deine Geschichten stimmen.
Reißt das hier auseinander. Wenn er dieses Hauptbuch hat, ist es auf jeden Fall hier.
Boylan ist entkommen.
Und er hatte Hilfe.
- Gehen wir. - Wir gehen raus! Los geht's!
- Wash, hören Sie? - Ich höre.
Ich will das Sie und Reynolds, die Sicherheits-Logs überprüfen.
Ich will wissen, wer diesem Abschaum geholfen hat.
Command out.
- Haben Sie etwas auf dem Scanner? - Ja, Lebenszeichen direkt voraus.
Bleiben Sie dran, Sir.
Das Signal hat aufgehört sich zu bewegen, Sir.
Wir kommen dem Signal näher.
- Direkt voraus. - Wash...
wie ist der Status dieser Sicherheits-Kamera?
- Bisher nichts. Ich scanne noch. - Verstanden. Taylor out.
Das sollte die Stelle sein.
Das Signal kommt direkt von hier.
Boylan!
Nun, vielleicht ist der Scanner ruiniert.
Wenn ich jemand wäre, der wettet, würde ich sagen, dass er nicht hier ist.
Sind Sie jemand, der wettet, Jim?
Nein, bin ich nicht.
Aber Curran,...
Sie sind einer.
Von was reden Sie?
Das Geld, welches Sie Foster schulden.
Ihr Konto wurde angezapft.
Die letzten vier Transaktionen sind alles Zahlungen an Foster.
Wie viel schulden Sie ihm, Sohn?
Wie viel konnten Sie ihm nicht bezahlen?
Sie liegen falsch, Sir.
Nun, schauen Sie mir in die Augen...
und sagen mir, dass Sie Foster nicht getötet haben.
Habe ich nicht.
Ich habe ihn nicht getötet.
Sie lügen.
Beweisen Sie es.
Das muss ich nicht.
Ich weiß, dass Sie es getan haben.
Ich kann es sagen.
Die Boylan Verhaftung war inszeniert?
Ja.
Also, warum haben Sie mich hier rausgebracht?
Hätten wir das nicht einfach innerhalb der Tore machen können?
Nein.
Sie haben doch nicht gedacht, dass ich Ihnen ein Geladenes gegeben habe?
Es ist vorbei.
Einer meiner Soldaten hat einen der unseren getötet?
Sie sollte Ihnen den Kopf von Ihren Schultern abtrennen!
Sie haben Foster nicht getötet?
Nein!
Weswegen haben Sie das hier aus der Bar gestohlen?
Abgesehen davon, dass Sie verborgen haben, dass Sie Foster Geld schulden.
Sie bleiben hier.
Das können Sie nicht machen.
- Ich kann und ich werde. - Nein!
Sind Sie von Sinnen?
Sie können nicht beweisen, dass ich irgendetwas getan habe.
Wir gehen zurück...
und ich bekomme einen Prozess.
Sie hatten gerade einen.
Gehen Sie.
Mit nichts?
Nein.
Sir, also wirklich.
Nun, Sie haben Milner eine Waffe gegeben.
Sie können mich nicht mit nichts raus schicken!
Okay.
Ich gehe.
Denken Sie, dass er auf sich alleine gestellt überleben wird?
Ich habe es. Man kann es schaffen.
Was auch immer passiert,...
ich werde mir deswegen den Schlaf nicht rauben lassen.
Was für eine Sache.
Er hat so einen Absturz für sie auf sich genommen.
Und er nimmt sie zurück.
Wenn das keine Liebe ist.
Hey Boylan, danke fürs mitspielen heute.
Wissen Sie, das war das erste und letzte Mal, dass ich Ihnen umsonst einen Gefallen getan habe.
Und ich hatte angefangen zu denken, dass Sie vielleicht doch zu etwas gut sind.
Dieser Mann mag Sie nicht.
Man könnte dabei sterben, es zu versuchen, allen Recht zu machen.
Klingt gut.
Wo sind sie alle?
Zoe wollte gehen und sich die Eiergelege ansehen,
also hat Mom sie hingebracht.
Maddy nannte es eine frühe Nacht.
Okay und was machst du noch hier?
Bist du nicht spät für die Arbeit dran?
Ist das dein Ernst?
Schau,...
Ich hätte es gerne gehabt, dass du mit uns geredet hättest, bevor du diesen Job angenommen hast, aber...
ich schätze, dass du alt genug bist, um anzufangen deine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Halte dich da drüben aus Ärger raus.
Und Josh,...
in dieser Familie,...
keine Geheimnisse.
Mein Dad hat seine Meinung geändert.
Solange du mich bezahlen kannst, gilt das Geschäft wieder
- Was zum Teufel macht sie hier? - Sie wird niemanden etwas sagen.
- Sie will nur helfen. - Oh toll.
Nun, es gibt in der Bar einen Stapel dreckiges Geschirr.
- Wie sehr trauen Sie Mira. - Tue ich nicht.
- Aber ich habe gesagt, dass ich Probleme habe. - Okay.
Nun, wenn Sie ihn mitten in der Nacht, wehrlos rauschicken
und er nicht zurückkommt, ist das für alle schlecht.
Sie wissen, dass er mit mir eine bessere Chance hat.
Okay, Ihr trefft euch gerade außerhalb der Minen Absperrung,
also solltet Ihr sicher vor Jägern sein. Aber für den Fall,...
nimm das.
Folgt genau dieser Karte...
und Ihr werdet zum Rendezvous Punkt kommen.
Was dann?
Dann betet Ihr, dass Mira Überraschungen mehr als ich mag.
Sollte genau geradeaus sein.
Okay.
Ich werde da nicht blind reingehen.
Wo sind sie?
Hinter diesen Felsen.
Okay.
- Ich habe nicht nach ihr gefragt. - Sie haben recht.
- Sie sollten sie wohl wieder loswerden. - Ich werde nirgendwo hingehen.
Genug!
Du bist das Kind des Cops.
Oder Josh.
Aber "das Kind des Cops" tut es.
Damit Boylans Magie funktioniert,...
dein Mädchen her bringen,...
muss er in der Lage sein, mit 2149 zu sprechen.
Was bedeutet, dass er das durch mich erledigen muss.
Sie wollen auch Geld, ist es das?
Kein Geld.
Aber eines Tages werde ich dich darum bitten, etwas für mich zu tun.
Und wenn dieser Tag kommt, wirst du es ohne zu fragen erfüllen.
Ohne zu zögern.
Haben wir eine Abmachung?
Ja. Ja.
Bringt sie dahin zurück wo Ihr sie gefunden habt und zeigt ihnen den Heimweg.
Schon was?
Nein, wir warten noch.
Wo ist Malcolmus?
Er ist nach Hause gegangen.
Du hast es geschafft, Mommy.
Sehr sanft, sehr sanft.
Können wir ihn behalten?
Können wir? Nur ein bisschen?
~ www.SubCentral.de ~