♪ "Morning has broken" ♪ ♪ by Cat Stevens ♪
Convenienza Impoverisce Numerosi Americani
PROTEGGETE IL LAVORO DEGLI AMERICANI!!
BENEDICT BARTON
Bella cravatta.
- Almeno questa volta chiamerai la polizia? - No, poi potrebbero smettere.
Proprio ora che hanno cominciato a...
- catturare l'essenza del mio sguardo. - Dai, papa'. Se ne occupera' Rodrigo.
- La tua artrite e' ovviamente... - Posso ancora sistemare il mio giardino.
Sai, se volessi, potresti porre fine a questa storia.
Oh, certo, ci sono altri modi per salvare l'azienda.
Mi sto trasferendo in Cina solo perche' ho una voglia matta di uova alla fu yung.
- Ho appena parlato con degli investitori. - Si', e vogliono una quota di maggioranza.
Possiamo restare qui, con tutte le persone che sono state fedeli a quest'azienda.
Tutti manterranno il loro lavoro.
E' stata l'azienda di famiglia per 120 anni, non ho intenzione di lasciare...
Cosa c'e'?
Papa'?
Papa'.
Ho bisogno che mi accompagni da un medico.
Traduzione: Quasark, g.amga, Skipper, Marikay, Daffodils, Burzum86, filo28
::Italian Zoppo Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questa sarebbe una grandissima seccatura.
Il paziente e' stato spesso in Cina di recente.
E se fosse il virus dell'encefalite giapponese B?
Perche' non controlli le vaccinazioni che ha fatto prima di dire altre stupid...
O. M. F. G.
50 percento di sconto sulle tortine.
Quanto e' malato il paziente? Perche' lo sconto scade oggi.
Retinopatia sierosa centrale? E' legata alle personalita' di tipo A.
L'esame oftalmoscopico era normale. Se non mi lasci leggere la posta,
allora non saro' in grado di leggere la mail del tuo ex capo a tutto lo staff.
"Il mese scorso, c'e' stato un incidente...
in cui e' coinvolto un altro dipendente dell'ospedale.
Anche se non posso scendere nei dettagli dato che c'e' un'udienza disciplinare in corso,
voglio che sappiate che ho completato il corso volontario per le violenze sessuali.
Per quanto mi riguarda, se le mie azioni hanno causato disagio,
mi scuso sinceramente."
E' come se fossi gia' licenziata...
Come? Ma se si e' scusato!
Come?
Si dice in giro che sia stata una pacca celebratoria
per aver completato la tua prima embolizzazione AVM.
L'ha afferrato, si e' scusato per averlo fatto, e ora...
sta frequentando un corso per averlo afferrato.
Il corso lo fa apparire collaborativo.
Che a sua volta rende il suo attacco impenitente...
malvagio. Che a sua volta, a sua volta, ti rende totalmente licenziata.
Scommetto 100 dollari che non verro' licenziata.
Non ti conviene scommettere con me.
Oh, mio...
Sei licenziata.
- Io... la scommessa e'... - Ma io pensavo...
- dopo che avro'... - ma allora... se solo...
La scommessa e' sul venire licenziata dopo l'udienza.
Accetterei anche quella scommessa, ma hai gia' perso un centone...
- Sei in ritardo. - Dato che non lavoro qui,
direi che sono in anticipo.
Orecchini di perle? Vestito ad altezza delle ginocchia?
Non e' una camminata della vergogna cosi' vergognosa.
Ero ad un colloquio di lavoro.
Spero sia andato malissimo.
Thad Barton? Aiutiamo solo uomini ricchi e bianchi?
Sono uno sfruttatore per le pari opportunita'.
Aiuto solo chi puo' aiutare a sua volta me.
Devo portare fondi al mio dipartimento.
Avvelenamento da atropina.
Trasferisce la sua azienda in Cina
e i suoi dipendenti impiccano un pupazzo fatto a sua immagine.
Potrebbero essere passati ai fatti.
- Le pupille sono normali. - Tireotossicosi?
Non e'...
una pessima idea.
Gli daro' della PTU e un po' di TLC.
Non ho idea che cosa significhi la seconda sigla.
Le cose non mi sembrano piu' piccole...
Mi sono svegliato e...
tutto quanto e' passato dall'essere molto piccolo a molto grande.
Beh, allora questi enormi palloni di medicinale non funzioneranno piu'.
In effetti, il cambiamento rende le cose piu' semplici.
Il suo lobo occipitale funziona male,
- causandole un'emicrania. - Ma non ho mal di testa.
Non tutte le emicranie si presentano in quel modo.
Si chiama Sindrome di Alice nel Paese delle Meraviglie.
Sul serio?
Non scherzo mai.
La buona notizia e' che si puo' curare con dei medicinali.
La cattiva notizia e'
che " in ritardo lei e' gia'...
non si puo' piu' trattener".
A volte scherzo...
- Grazie dottore. - Beh, se vuole ringraziarmi davvero,
il mio dipartimento non e' proprio un dipartimento.
Perche' il mio capo dice di non avere i soldi.
Che ci fornisce un bel contrasto...
con lei.
Stiamo gia' facendo tagli al nostro budget cosi' da non doverci trasferire all'estero.
Ho capito. La risposta e' no.
Non avrei dovuto dire nulla.
Mi fa piacere che i sintomi si siano manifestati prima che partisse per la Cina.
Perche' non sono certo che i medici di quelle parti siano cosi' ottimisti, considerata...
la loro pessima opinione riguardo le malattie mentali.
Parla Mandarino?
Di che state parlando, voi due?
Solo di come sono diverse le due culture.
Per esempio, le nostre opinioni sulle malattie mentali.
Perche' qui e' considerata una condizione normale e curabile.
Mentre li' e' un tabu' tale...
da poter far saltare un accordo d'affari di alto profilo.
Tutto ok?
Tutto bene.
Non infrango mai la riservatezza, ma...
potrei farla ricoverare in una struttura
che cura esclusivamente malattie mentali.
Che ne dite?
- Qualunque cosa lo faccia stare meglio. - Prima...
proviamo con il farmaco.
Quanto vuole?
Sei assunta!
Vi piaceranno il dottor Chase e il dottor Taub.
Tenete a freno i vostri sentimenti nazisti sul piccoletto.
Ha avuto il denaro? Come?
Il paziente e' un acuto uomo d'affari.
Sta distruggendo migliaia di posti di lavoro.
I posti di lavoro non saranno distrutti. Saranno trasferiti.
Il fatto che tu la veda come una cosa sbagliata fa di te una patriota irrazionale.
In altre parole,
- una patriota. - Il patriottismo e' naturale. Abbiamo...
sempre contato sulle nostre tribu' per tenerci al sicuro.
Se i membri di una societa' hanno dei sentimenti positivi verso di essa,
- e' d'aiuto a quella societa'. - Le donne iraniane.
Le Drag Queen in Uganda.
Il patriottismo non e' altro che fedelta' a delle proprieta' immobiliari,
proprieta' immobiliari che sono stati conquistati 800 volte
da 800 regimi diversi con 800 culture diverse.
Ma ogni volta, e' solo per il meglio.
Rivendico questo hamburger
nel nome della Regina Isabella di Spagna.
Vado a controllare il paziente.
Ho l'epatite C.
L'ha presa da me.
Salve, come sta mio padre?
Alla grande.
Il campo visivo e' tornato normale, e...
e se non ha altri sintomi per stanotte, potremo dimetterlo in mattinata.
Sarebbe possibile dimetterlo prima delle 9?
Appena si e' saputo che sta male, i nostri titoli hanno perso 2 punti.
Mi piacerebbe farlo uscire di qui prima che apra la borsa.
Senza offesa, ma...
credo sia assurdo che suo padre chiuda tutte le vostre attivita' in America.
Non credo che stia spostando la compagnia perche' e' avido.
La sta spostando perche' e' addolorato.
Mia madre...
e' morta 4 mesi fa.
Aveva un linfoma non-Hodgkin...
E' stata dura per lui...
vivere nella loro casa,
guidare sulle stesse strade. Voglio dire, gli ricordano continuamente lei.
Papa'?
- Ho bisogno di un kit per intubazione! - Che sta succedendo?
L'angiografia ha mostrato un'emorragia nel lobo inferiore sinistro.
Credo che possa essere sindrome da iperviscosita'.
Sei sicuro che a Foreman stia bene che ci incontriamo nel suo ufficio?
Non lo sapra' mai.
In realta' e' qui, in questo preciso istante.
I valori del sangue e delle proteine sono normali.
Credo che possa essere sindrome da iperviscosita'.
Scusa, ma dopo che Park ha mandato
in giro per l'ospedale delle scuse in cui non si scusa, stamattina,
presumo che il plagio sia l'ultima moda.
Se riesce a far passare Andrews per simpatetico...
Copiarlo ti rende soltanto patetica.
E ti pago se non andrai piu' al corso per il controllo dell'aggresivita'.
Che ne dite di un altro problema di coagulazione?
Deficit del fattore V di Leiden.
E' possibile. La Adams e' quella che ha bisogno di controllare la rabbia.
Sindrome Mielodisplastica.
Ho sentito della tua conversazione con la figlia del paziente. Eri ostile.
Beh, la loro compagnia sta prendendo una decisione che non condivido affatto.
Pero' in prigione sei sempre stata gentile con i razzisti e gli stupratori.
Loro avevano preso delle decisioni che approvavi?
Sindrome Mielodisplastica.
Credo che abbia a che fare con il funerale a cui hai partecipato ieri mattina.
- Ero ad un colloquio di lavoro. - Sei arrivata a lavoro alle 9.15.
L'ospedale piu' vicino che cerchi gente con la tua specializzazione dista 45 minuti.
Non e' possibile.
Condoglianze.
Non ero ad un funerale.
Non rimane che...
- Ovunque tranne un colloquio di lavoro. - Fuori di qui.
Chi c'e'?
Si faccia riconoscere!
Adesso.
Beh, vorremmo.
Ma quelli di ortopedia stanno ancora occupando abusivamente
due terzi del mio ufficio,
che e' strano, perche' hai ricevuto...
un lauto assegno, ieri sera.
Da una multinazionale che sta cercando pubblicamente di tirare la cinghia.
Indice che questa donazione e' stata fatta sotto coercizione.
Il paziente non mi ha raccontato tutta la storia, ma...
ha detto che sarebbe stato entusiasta
se non avessimo incassato questo assegno.
Ho un incontro sul rinnovo della politica aziendale tra cinque minuti. Arrivederci.
Che stai facendo?
Ti afferro il culo.
- Davvero non lo sapevi? - House...
Sto cercando di aiutarti.
Sono certo che lui mi colpira' in faccia,
provando cosi' che e' un impulso naturale.
Mio Dio, hai un controllo sovrumano.
E anche dei glutei sovrumani.
Toglimi le mani di dosso.
Scusi.
Vai.
Perche'... lo ha fatto?
Stiamo scommettendo.
Ma lui e' il capo della commissione disciplinare.
Si dimentichi della scommessa.
Voi due dovete davvero fare i compiti con me.
Cura il paziente con proteina C attiva.
Se ha la Sindrome Mielodisplastica, vomitera' sangue.
E se ha un deficit dal fattore V di Leiden, partira' un altro embolo...
Esattamente. E' un test decisivo.
Non c'e' alcun rischio reale.
Fin quando farete entrambe attenzione,
e sarete entrambe abbastanza brave da poter lavorare qui.
Ho sentito che una di voi mi giudica un vero bastardo.
Credo di essere io.
Il suo capo mi ricatta e lei contesta la mia, di etica professionale?
Istituira' norme per la sicurezza dei lavoratori nelle sue nuove fabbriche?
Certo.
E mettera' dei succhi di frutta in mensa per i bambini che assumera'?
Le denunce per sfruttamento minorile contro le compagnie americane
sono state gonfiate a dismisura.
Mio cugino di dieci anni vive vicino a Cebu City.
Lavora in una fabbrica americana.
Mi dispiace molto.
E' la cosa migliore per lui.
Fa schifo, ma le fabbriche filippine fanno ancora piu' schifo,
e anche le scuole farebbero schifo se esistessero.
Quindi questa e' la migliore speranza per la famiglia.
Si sente bene?
E' normale che pruda cosi' tanto?
Prurito. Interessante.
Non interessante.
E' gia' sparito.
Doppiamente interessante.
Significa che dobbiamo spiegare l'arrivo e la partenza.
Davvero maturo, House.
Che vuoi dire? E' incredibilmente infantile.
Ho costruito io questa bellezza. Ha 106 led.
Ognuno dei quali invia luce ai tuoi occhi, con lunghezze d'onda leggermente diverse.
Spegnila.
Le lunghezze d'onda diverse stimolano il tuo sistema nervoso autonomo.
E' per questo che ti sembra di essere su una nave in acque burrascose.
Che figata!
Pensi che non...
Pensi che non andro' a riferirlo a Foreman?
Oh, lo farai.
E... io neghero'.
Lui credera' a te.
Ma queste due sono convinte che la politica
di proteggere il lavoro americano inizi da casa loro.
Quindi non testimonieranno mai contro di me.
E non sarai in grado di provare niente.
Ora, se gli avessi dato un pugno in faccia,
quella sarebbe una prova.
Mi ricordo di averti sentito dire che la fedelta' agli immobili e' stupida.
Qui si parla di reclamare una proprieta' rubata!
La fedelta' agli immobili e' stupida, perche' la fedelta' e' stupida.
Prima il patriottismo, ora la fedelta'.
Odia anche il gelato?
Alla vaniglia, si'.
Identificarsi volontariamente come qualcosa di diverso,
e' una perversione dell'auto-espressione di se'.
Pensavo ad una cosa.
Al di la' del fatto che la fedelta' e' la base di ogni relazione che conta,
la figlia ha detto che la madre e' morta a causa del linfoma non-Hodgkin.
E se fosse stata sbagliata la diagnosi?
Il cioccolato olandese non e' male. Devo portaglielo.
Il linfoma potrebbe essere stato causato da un virus, l'HTLV-1,
che il nostro paziente ha contratto facendo sesso con sua moglie.
In altre parole, la fedelta' gli ha regalato il cancro.
Mi piace. Iniziate la radioterapia.
Chang e Eng Bunker. I gemelli congiunti piu' famosi della storia.
Il 2011 e' il bicentenario della loro nascita.
I migliori costumi di Halloween sono sempre quelli che hanno bisogno di una spiegazione.
Perche' ci hai messo tanto?
Ne ho gia' perso uno.
Ha bisogno di aiuto con le lacerazioni?
No, gli ho dato un antidolorifico. Perche' non hai preso precauzioni?
Precauzioni per cosa? E' stato coinvolto in una rissa.
Che ha iniziato lui. Cio' significa che e' sia irascibile che stupido.
Ho detto a quel razzista ubriaco della confraternita che il termine giusto e'
"gemelli congiunti", non "siamesi".
Non posso commentare sull'"ubriaco" o sulla "confraternita",
Ma Chang e Eng, di fatto, nacquero in Siam.
E, di fatto, erano gemelli.
Se il tuo nome fosse Richard, andrebbe bene che ti chiamassi Dick.
Magari qualcuna delle sciocchezze che hai imparato al corso di gestione della rabbia
potrebbero tenere questo tizio fuori di qui la prossima volta.
Qualche volta e' davvero soddisfacente
dare un pugno a qualcuno che davvero se lo merita.
- Ma quando si pensa alle conseguenze... - Ok, andiamo.
Pensavo volesse che lo aiutassi con la rabbia.
No, ho tutto cio' che mi serve.
- Qualche volta... - Qualche volta...
e' davvero soddisfacente dare un pugno a qualcuno che davvero se lo merita.
Chissa' cosa ne pensera' la commissione.
E' una perdita di tempo.
Non e' possibile che Robin mi abbia trasmesso una malattia venerea.
So che e' difficile, e mi dispiace per sua moglie.
Se vuole parlare con qualcuno, abbiamo consulenti per il dolore in ospedale.
Mi sembra di sentire mia figlia.
Mi manca mia moglie, ma non e' questo che guida le mie decisioni.
Era amministratore delegato dal 1988.
Ha deciso di trasferire la sua compagnia subito dopo la morte di sua moglie.
E' evidente che le sue emozioni abbiano avuto il loro peso.
Mia moglie...
E' l'unica cosa che mi tiene qui.
Visito la sua tomba una volta a settimana.
Quindi sua figlia si sbagliava.
Ha solo...
bisogno di un sacco di soldi.
Ha mia sentito parlare di Kongo Gumi?
Un'impresa di costruzioni fondata in Giappone nell'anno 578.
Di proprieta' e a gestione familiare.
Ha costruito tempi buddisti per 50 generazioni.
Sono andati in bancarotta 5 anni fa.
Ha idea di come debba essersi sentito l'ultimo amministratore delegato?
Scusi, devo...
devo muovermi.
La frequenza cardiaca e' salita. Sente pesantezza al petto?
Si', pensavo fossero le radiazioni.
Penso che stia avendo un attacco cardiaco.
Avanti.
Dottor Wilson...
Ho bisogno di un suo consiglio.
Ho scommesso con House 100 dollari
che non verro' licenziata dopo la mia udienza con la commissione disciplinare.
Da allora, si comporta come se stia cercando davvero di farmi licenziare.
Questo perche' sta davvero cercando di farti licenziare.
- Mi odia? - Non credo sia rilevante nell'equazione.
Quindi e' davvero solo per i 100 dollari?
Non credo che l'importo sia rilevante. Sta combattendo per il suo onore.
Distruggera' la mia carriera.
- Non credo che... - E se scommettessi con lui 200 dollari
che verro' licenziata.
Crede che accettare il rilancio nelle scommesse sia un disonore per il gioco.
Sara' ancora piu' motivato a batterti.
Se fosse al mio posto, cosa farebbe?
Devi dargli qualcosa che lui ritenga piu' prezioso del suo onore.
E... sarebbe meglio se aggiornassi il curriculum.
L'ECG e i livelli di troponine erano inconcludenti.
Non si sa nemmeno...
se il nostro paziente abbia avuto un attacco cardiaco o no.
Cerchiamo delle anomalie nel movimento segmentale della parete.
Fategli un'ecografia per confermarlo.
E mi servono 200mila dollari.
La sua compagnia ha perso un terzo del suo valore da quando e' stato ricoverato.
E tu vuoi fare dell'insider trading? Significa che...
i crimini non violano la tua liberta' vigilata?
Non e' insider trading.
Voglio solo scommettere che riusciro' a risolvere il caso.
Una volta guarito, il valore delle azioni salira' e io ti ridaro' i soldi.
No.
No, non si dice "no."
Si... fa una controfferta.
Non prestero' dei soldi al mio capo.
Ok, ti faccio io una controfferta. Centomila dollari.
Ventimila.
Comprero' stock options anziche' azioni.
E' piu' rischioso, ma puo' rendere di piu'. E non posso scendere piu' di cosi'.
Posso arrivare a cinquemila.
- Davvero? Non si torna indietro. - Se...
tu raddoppierai le tue ore di ambulatorio. Sei a settimana.
Ho visto quanto manchi di rispetto a quei pazienti.
Quindi vuoi che manchi di rispetto al doppio di loro?
Passando piu' tempo con loro,
li tratterai con piu' umanita'.
E, stavolta, una guerra di terra in Russia sara' un'ottima trovata.
Affare fatto?
Ecco cosa penso.
Sei stata all'udienza per liberta' vigilata di un tuo ex-paziente, e glie l'hanno negata.
Ecco il perche' di quel vestito, del ritardo...
e, soprattutto, ecco spiegata la rabbia.
Pensi di poter ristabilire l'equilibrio cosmico facendo del bene extra qui.
E la cosa piu' irritante e' che vuoi farlo fare a me.
E, si', affare fatto!
Ovviamente, lo sai...
che questo significa guerra.
Oh, lo so.
Insomma, tu farai di peggio, e poi io mi vendichero', e...
continueremo cosi' ciclicamente, finche' non esagereremo entrambi,
al che, io...
probabilmente verro' sospeso, e...
tu tornerai in galera.
Auguri per i tuoi scherzi.
Il paziente e' andato in tachicardia ventricolare durante l'ecografia,
abbiamo interrotto, ma... le arterie coronariche erano pulite.
Se le tubature sono a posto, controllate il circuito elettrico.
Studio del campo magnetico evocato.
Bell'idea.
E contiene pure una metafora.
Non vale piu' del mio onore...
ma e' comunque deliziosa.
Non saro' io a perdere.
La mia coinquilina al college e' l'editrice della Rivista di Giurisprudenza di Yale.
Mi sta scrivendo la dichiarazione d'apertura.
Sarai molto eloquente nel perdere.
In questo caso e' la tua parola contro la sua.
Lui dice: "Lavoro in quest'ospedale da 15 anni e frequento un corso per migliorare",
lei dice: "Sono una dei vostri da due mesi e sono anche piuttosto stramba".
No, lui dice: "Sono un idiota sbronzo che pensa di poter palpare una donna impunemente"
Aspetta, era sbronzo? In ospedale?
Ho gia' detto a Foreman che quella notte aveva bevuto.
Andrews sta seguendo un corso sulle molestie sessuali, non gli Alcolisti Anonimi.
Significa che non si e' messo nei guai per aver bevuto.
Significa che Foreman gliel'ha evitato,
e cio' significa che lui si e' gia' messo in moto.
Lascia stare. Speculazioni selvagge.
Tornate allo studio del campo magnetico evocato.
Sapeva gia' che Andrews aveva bevuto quella sera, vero?
Si'.
Credo che dovrebbe cancellare la mia udienza.
Spero proprio che tu non vada a parare dove penso.
E' lei che ha coinvolto Andrews.
E' lei che ha messo tutto in moto.
Avevamo un paziente che sarebbe morto senza un'embolizzazione AVM.
Andrews... era l'unico neurologo che sono riuscito a contattare.
Disse che aveva bevuto un paio di bicchieri, che non avrebbe dovuto farla lui,
ma disse anche che tu eri brava.
Eri pronta a farne una, purche' supervisionata.
Quindi decidemmo che lui sarebbe venuto, ma non avrebbe toccato la paziente.
Capisco la razionalizzazione.
Chissa' se la commissione sara' d'accordo, quando raccontero' questa storia all'udienza.
L'ho gia' fatto io.
Ho avuto un'udienza a porte chiuse settimana scorsa.
Il Consiglio ha deciso di decurtarmi due settimane di paga.
Hai lavorato con House per due settimane. E' gia' troppo.
Nessun segno di anomalia elettrica nell'atrio destro.
Sono senza speranza. Io...
credo che House mi abbia incastrata.
Hai per caso mandato alla commissione una mia referenza personale?
- Pensavo non ti piacessero i favori. - Non mi piacciono i regali.
Non mi faresti un regalo, dovresti solo dire la verita'.
Ti conosco a malapena.
La saturazione di ossigeno e' a 89.
- Abbiamo perforato? Ha una compressione? - La frequenza cardiaca e' solo a 90.
- Le vene del collo sono piatte. - Allora perche' non ha saturazione?
A me sembra sano. Dimettiamolo.
La mia opzione di vendere la Barton Food a 34 dollari sta per scadere.
Pensavano che, ad ora, il paziente sarebbe migliorato. Invece, perdero'...
- ventimila dollari. - Venti?
I tuoi cinque, piu' i cinque che ho rubato a Wilson.
Piu' i dieci che ho come margine.
Dovrai parlare con il mio procuratore per l'insolvenza.
A meno che...
C'e' un modo per riavere i tuoi soldi.
Dammi tutti i 200.000 dollari.
Ma di questo passo
domani mi dovrai qualcosa come un milione di dollari.
E' colpa tua.
Mi hai costretto tu ad investire sulle opzioni.
I tuoi problemi a gestire la rabbia mi stanno incasinando le finanze!
Azioni classiche stavolta, il massimo della sicurezza.
Non sono arrabbiata. Non so se tu stia cercando di farmi arrabbiare.
Rifiuti di scommettere su te stessa. Significa scarsa autostima.
Quindi se ti dessi 200.000 dollari mi sentirei furba e carina?
La scarsa autostima puo' essere causata dalla frequentazione con i familiari.
Bei vestiti e rabbia...
Sintomi classici.
Riunione di famiglia.
L'altra mattina hai fatto tardi perche' eri a fare colazione
con nonna Adams o col cugino Itt.
E ti hanno tormentata insistendo che devi trovarti un marito.
Ok, ora inizio a infastidirmi.
Ti diro' dove sono stata...
Niente spoiler.
Rovinano tutto.
Pneumologia e' da quella parte.
Il problema polmonare del nostro paziente non e' polmonare. E' un problema neurologico.
Chiediamo un consulto a neurologia.
Ma quello e' il mio vecchio capo! Non pensa davvero che sia un caso neurologico.
Non so cosa sia.
Forse dovrei solo accettare la morte del paziente,
se chiedere aiuto dovesse risultare imbarazzante.
Dottor Andrews.
Le mie assistenti. Le dottoresse Adams... e Park.
Piacere di conoscerla, dottoressa Adams.
Salve, dottoressa Park.
Vi conoscete gia'?
Quant'e' piccolo il mondo.
Dottoressa Park, le spiacerebbe aggiornare il nostro stimato collega
sulle condizioni del paziente?
Micropsia, emorragia, tachicardia e difficolta' respiratorie.
Bel culo, eh?
- Possiamo andarcene, ora? - Davvero vuoi dare le spalle a questo tizio?
Scusa. Andiamo avanti.
Beh... Ci potrebbe essere un interessamento del midollo spinale.
Avete pensato ad un idrocefalo normoteso?
Ok, idrocefalo normoteso e uno...
Idrocefalo normoteso e due...
Non e' un problema di midollo spinale,
ma del collegamento tra il cuore e il cervello.
Sindrome da disfunzione del sistema parasimpatico.
Facciamo un tilt test, vediamo come risponde il battito.
Lo confermera'.
Beh, se ha un idrocefalo normoteso, un tilt test potrebbe farlo andare in coma.
Allora e' un bene che abbia l'ADS.
Credi davvero a questa diagnosi? Perche' se e' una gara a chi piscia piu' lontano,
sei parecchio svantaggiata, dal punto di vista anatomico.
E' la sindrome da disfunzione del parasimpatico.
No.
E' un idrocefalo normoteso.
Fate un esame del fluido spinale per confermarlo.
Facciamo il tilt test.
Mi pare sensato. Preferisci che sia House a licenziarti e non Foreman?
Questa scommessa e' un test. Per vedere se sono in grado di lavorare con lui.
Devo dimostrare di avere abbastanza autostima da disobbedirgli.
Hai delle motivazioni mediche a supporto della tua diagnosi?
I sintomi coincidono e Andrews e' un imbecille.
Secondo te ho ragione?
Andiamo.
No... tu devi prepararti per l'udienza.
Altri 15 minuti, signor Barton.
Manca un laser per la cicatrizzazione cutanea.
- E perche' lo chiede a me? - Perche' lavori per House.
Che dovrebbe farci House con un laser per la cicatrizzazione cutanea?
Non ne ho idea. Tu l'hai visto?
Sento caldo ai piedi.
E' perfettamente normale.
No, ma House ha accennato a quanto volesse togliersi i tatuaggi fatti in prigione.
E' una macchina molto costosa, e la rivoglio.
Fammi sapere se scopri qualcosa.
Quanto costosa?
200.000 dollari.
L'ha presa lui.
- Non ne ho idea. - L'udienza di Park sta per iniziare.
Lo stai coprendo.
L'ho fatto anch'io, molte volte.
Ti do un consiglio: identifica il confine che non sei disposta a superare.
Perche', prima o poi, ti chiedera' di superarlo.
Come vanno i piedi?
Signor Barton?
Mi sente, signor Barton?
Oh, no!
Il comitato disciplinare si e' riunito per decidere le azioni da intraprendere
contro la dottoressa Chi Park, in seguito al suo comportamento dello scorso 7 ottobre.
Dottoressa Park, ha una dichiarazione?
Dottor Foreman, membri del comitato,
vi ringrazio dell'opportunita' datami di parlare qui oggi. Io...
Buone notizie. Potete annullare l'udienza.
- Perche' la licenzio io. - Non sta a te licenziarla.
Fareste meglio a licenziarla per insubordinazione,
perche' ha fatto una cazzata e il paziente e' in coma.
- Sono stata io a fare il test! - No, e' stata una mia idea!
Davvero, House?
Almeno sono abbastanza intelligente da sapere cosa non so.
Ha esagerato, e solo per potermi dare contro!
Deve... Dannazione, licenziatela!
Chiedo scusa.
Le chiedo scusa, dottoressa Park.
Le parole del dottor House, ovviamente, non avranno alcuna rilevanza in questa udienza.
La prego, continui.
Io...
Non ci posso credere!
Specchio riflesso!
Il paziente sta morendo. Ci servono teorie.
Dev'essere un idrocefalo normoteso.
Andrews aveva previsto il coma.
Si', anche un medico rotto fa l'ora giusta due volte al giorno.
Il paziente non e' scoordinato, sclerato o s'e' pisciato.
Il coma deve averlo imbroccato per pura fortuna.
Se non pensavi che avesse ragione, perche' volevi che prelevassimo il fluido spinale?
No. Volevo che faceste il tilt test.
Sei bravissimo a far capire cosa vuoi.
Sapevo che Park voleva fare il tilt test.
Se devo spiegarglielo, ci perdo un'ora. Se fa il contrario di quello che dico...
Ottengo il mio test e in piu' guadagno 100 dollari.
Dammi il cinque!
Sei proprio uno stronzo.
Sei arrabbiata.
Si'! Ora sono arrabbiata.
Facciamo il test per l'idrocefalo normoteso.
No.
Cos'altro spiega i sintomi che abbiamo e fa andare in coma il paziente durante quel test?
Che ne dici dell'encefalopatia epatica?
No, abbiamo gia' testato i suoi enzimi epatici, sono nella norma.
O il suo fegato e' talmente andato che non ce la fa piu' nemmeno a produrre enzimi.
Rasenta l'assurdo.
Combacia coi sintomi.
E Andrews e' un imbecille.
Va' a fare la biopsia di conferma.
A meno che non voglia anche tu un'udienza tutta per te.
Prima dovresti assumermi.
Dunque lei comprende che e' inaccettabile colpire qualcuno sul posto di lavoro?
Si', del tutto inaccettabile.
Non stavo ragionando.
Immagino, cioe'... tecnicamente si', stavo ragionando.
Io...
e' successo tutto cosi' velocemente, io ho...
Io...
Era come...
Era come se non fossi nemmeno me stessa. Io non farei mai... una cosa del genere.
Anche se l'ho fatto.
Mi dispiace, sto dicendo cose senza senso. Io...
Non lo so, io...
E' solo che amo davvero tanto fare il medico, e...
ce li ho a malapena, 100 dollari, e...
Vi prego, non licenziatemi.
Questa teoria promette meglio delle altre?
Tra qualche ora lo sapremo.
Come sta andando?
A parte il fatto che mio padre e' in coma...
malissimo.
Domattina dovrei firmare un pezzo di carta che...
trasferira' l'azienda e costera' a migliaia di impiegati il loro posto di lavoro.
Pensavo preferisse veder affondare l'azienda in New Jersey, che prosperare in Cina.
Questo e' quello che vuole mio padre.
Ed e' ancora la sua azienda, io in realta' sto solo tenendo la poltrona in caldo.
Ma a meno che non si svegli entro domani...
sara' la mia, la firma su quel pezzo di carta.
Non e' obbligata a firmarlo.
Le faro' sapere quando avremo i risultati.
La biopsia era pulita, non e' il fegato.
Ho fatto anche il test al liquido cerebro-spinale e...
avevi ragione sul fatto che Andrews aveva torto.
La sua pressione intracranica non era normale, era elevata.
Che sia HTLV?
- L'abbiamo esclusa 3 giorni fa. - Per via dei suoi problemi cardiaci, ma...
Quando una cosa viene cancellata dalla lavagna,
io sono l'unico autorizzato a rimettercela.
Mi devi 106.804 won.
O 100 dollari americani.
Dio, come sei meschina.
Ok, dunque... due opzioni.
O scopriamo cos'ha questo tizio che non va,
o scopriamo come far diventare quest'azienda proficua nel New Jersey.
Encefalite equina dell'Est?
Stiamo pensando, qui!
Le scansioni cerebrali indicano che potrebbe essere filariosi da Loa Loa.
Oh, spegni quel coso!
A quanto pare ora e' lecito farlo.
Esci di qui, House!
Iniziate la plasmaferesi sul paziente.
Si svegliera' entro un'ora.
E' stato un piacere averti come vicino.
Questa diagnosi e' stata presentata dalla lettera "Y".
Papa'...
Oddio, stai bene.
Ho sete.
E' un effetto collaterale del non morire.
E' venuto fuori che il suo sangue stava diventando denso e sciropposo.
Composti di grossi anticorpi a Y stavano intasando i suoi vasi sanguigni,
provocando la disfunzione degli organi, uno sopo l'altro.
Ora, di solito la sindrome da iperviscosita'...
e' causata da un'elevata conta dell'ematocrito o delle proteine.
La sua ci era sfuggita perche' era causata dagli anticorpi della sua artrite reumatoide.
Ora che li stiamo filtrando, il suo sangue sara'...
un po' meno come il pate' d'anatra e un po' piu' come la salsa di soia.
Quindi guariro' completamente.
Non riguarda solo lei.
Le sue quotazioni guariranno completamente.
Una volta firmato questo.
E' un comunicato stampa.
Dice che lei e' sano, che torna al lavoro,
e firmera' il contratto che trasferira' ufficialmente l'azienda in Cina.
Si e' appena svegliato. Papa', non devi affrontare subito la questione.
Ecco, in effetti... si', deve.
Perche' i mercati aprono alle 9.
E per me questo significa molto.
Potrebbe ricordarsi di me dal momento che le ho salvato la vita.
Se la trasferisci, lo farai senza di me.
So che sei contraria.
- So che non sei d'accordo con... - Papa'...
non posso farlo.
Se davvero il motivo e' tenere l'azienda in famiglia, allora non lo farai.
Buongiorno.
- Sono stato fortunato, questa volta. - No, per niente.
Ho fatto questa scommessa perche' smettessi di fare di tutto per far licenziare Park,
cosi' saresti stato neutrale. Hai fatto di tutto... per aiutarla.
Evidentemente si e' guadagnata il tuo rispetto, ha passato qualsiasi test tu...
Ho sabotato la sua udienza.
Lo leggi il giornale della scuola, vero?
Se avessi sabotato la sua udienza, avrebbe preso piu' di una semplice sculacciata.
In realta' l'hai fatta emozionare facendo si' che i membri la vedessero come una vittima.
Perche' alla commissione dispiace per i dottori incompetenti
- che quasi uccidono le persone. - Lo sai che tutto il consiglio ti odia.
Sai che appena suggerisci di licenziare qualcuno,
discutono su quanto dargli di aumento.
Sei davvero crudele.
La verita' e' che vincere 100 dollari da te,
mi da piu' soddisfazione che vincerne 100 da lei.
Ecco i tuoi 5000 dollari.
Quali 5000 dollari?
Prendili e basta, fidati.
L'ho trovata che dormiva al parco.
Dice di essere scappata perche' il suo paparino non la voleva.
Ed e' esattamente quello che e' successo...
- per quello che puoi provare. - Congratulazioni.
Non andrai in prigione... per oggi.
Ma sai che non posso fartela passare liscia.
Devi mantenere la tua reputazione.
Bene... le ore in clinica. Le raddoppio.
Ok. 12 ore a settimana.
No... 3 per 2 fa 6.
E 3 per 2 per 2... fa 12.
So del tuo patto con la Adams.
Chiama Chase e Taub.
Falli venire qui.
I ragazzi sono tornati!
Questo assegno copre molto piu' di quanto ti ho detto
- sarebbe servito per pagare il reparto. - Lo so.
Mi hai chiamata?
Congratulazioni.
Hai scoperto che il tuo fidanzato ti tradiva, quella mattina.
Avete litigato.
Per questo eri in ritardo.
Hai riproposto...
una malattia sessualmente trasmissibile...
non hai fatto passare due minuti consecutivi senza dire "fedelta'",
il che spiega la rabbia e la bassa autostima.
Il desiderio di sentirti bella...
dopo esserti sentita rifiutata, spiega i vestiti.
Non era il mio fidanzato.
Era mio marito.
Ero nell'ufficio del mio avvocato a firmare i documenti per il divorzio.
Non sapevo che fossi sposata.
Siamo stati separati per quasi un anno.
Quindi...
vecchia notizia?
Niente piu' rabbia?
Tutto quello che vedi e' gia' stato pagato.
#"Morning has broken # # by Cat Stevens #
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]