Crianças, durante anos, o vosso tio Barney
gozava constantemente com as origens canadenses da vossa tia Robin.
Ter que crescer no Canadá...
com a América mesmo ali ao lado.
É como um país inteiro sem um único alfaiate.
Porquê? Porque é que vos deixamos ser um país?
Mas tudo isso estava prestes a mudar.
Pessoal, tenho um anúncio muito importante a fazer.
- Eu estava no Facebook. - Já não há ninguém de jeito no Facebook.
Sabes quem está no Facebook agora?
Os nossos pais.
E parece que agora sou amiga do pai perdido do Barney, Sr. Jerome Whitaker.
Ele tem melhorado bastante no Bejeweled Blitz.
E adivinhem quem achou a minha actualização de perfil sobre Manitoba
tão interessante devido à sua mãe ter nascido lá?
O quê?
O que significa que a tua avó...
Não...
O que faz de ti...
Não digas!
...um quarto Canadiano!
Bem-vindo à família, camarada!
Não...
Não pode ser verdade!
É impossível!
How I Met Your Mother 7ªTemporada - Episódio 08 "The Slutty Pumpkin Returns"
Uma vez, durante uma festa de Halloween,
conheci uma rapariga vestida de abóbora...
uma abóbora marota.
Ela era fantástica.
Mas deu-me o número dela numa barra de Kit Kat,
que acabou por ser oferecida como doce de Halloween.
Todos os anos, volto àquela mesma festa
na esperança de voltar a vê-la.
Mas à medida que os anos passam, essa esperança vai diminuindo/i>
Mas, um dia, depois de dez anos à procura...
Oh, meu Deus.
A abóbora marota.
Isto pode parecer estranho, por acaso tem o registo
de quem alugou o fato em 2001?
Ena, foi fácil.
graças àquela fantasia, desenhada pela minha mulher.
Outras duas desapareceram, mas gosto de pensar positivo.
Nem podia acreditar. Tinha mesmo a morada dela.
Tinha de fazer as coisas da maneira certa.
Não podia simplesmente ir até lá e bater-lhe à porta.
Olá, provavelmente não te lembras de mim, mas...
Halloween, há 10 anos atrás.
Demoraste um bocado a chegar.
No dia seguinte, a Lily e o Marshall
foram jantar à casa dos avós dela.
O Marshall adorou aquele jantar nos subúrbios.
Vejam os pirilampos que apanhei!
Não te esqueças de furar a jarra desta vez.
Agora, temos uma grande surpresa para vocês.
Seja o que for, a resposta é não.
- Porquê? - Tu sabes bem porquê.
Cada vez que cá vimos,
os meus avós tentam impingir-nos uma catrefada de bugigangas.
É tipo a pior montra de sempre.
Aqui está um fantástico...
corta-relva!
Nós vivemos num apartamento!
Mas talvez um dia nos possamos mudar para os subúrbios...
Nunca nos iremos mudar para os subúrbios.
E também vão receber...
este incrível microfone!
Antes de regressarmos à nossa casa na Flórida
queríamos dar uma prenda à nossa neta favorita.
Oh, é tão pequenina. Adoro-a!
- Uma chave? - Estamos a oferecer-te a nossa casa.
Lily, eu sei que sempre odiaste os subúrbios...
Ficamos com ela!
No meu primeiro encontro com a abóbora marota,
levei-a a um lugar especial.
Ted, isto é tão romântico.
O sitio onde nos conhecemos há dez anos atrás.
Lembras-te da música que tocava naquela noite?
Lembro-me como estavas linda.
São os Barenaked Ladies, não são?
Crianças, demorei 10 anos, mas finalmente consegui beijá-la.
E foi... horrível./i>
Lily, tu odeias os subúrbios.
Eu sei mas os meus avós deram-nos a casa
logo agora que o bebé vem a caminho.
- É a altura perfeita. - Vai ser fantástico.
Finalmente vou poder fazer um churrasco com uma ventilação apropriada.
Marshall!
Estamos de partida para os subúrbios, querido!
- Vou à casa de banho. - Está bem.
Querido, tu não vais para os subúrbios.
Porque não?
A Lily só concorda com tudo isto por causa daquele "cérebro de grávida".
"Cérebro de grávida"? Isso não existe.
Claro que existe.
O cérebro dela está a marinar num cocktail de hormonas,
mudanças de humor e instintos sem pés nem cabeça.
Claro que, agora, a Lily é uma deusa.
Está a conceber o milagre da vida,
mas fogo, ela é burra!
Bem, tenho notado algumas coisas.
Não encontro as minhas chaves nem a minha carteira em lado nenhum!
Encontrei-as...
aqui no congelador.
Mas onde estão os sacos de cubos de gelo?
Não faço ideia.
Aqueles pobres cubos de gelo!
Acho que ela tem estado um pouco desligada ultimamente.
Um pouco? Ela acabou de enviar sms
a pedir direcções como voltar da casa de banho.
Oh. Estamos aqui!
Estás a ir muito bem, querida!
Aquela idiota não deveria estar a tomar decisões importantes agora.
Se a deixares mudar para os subúrbios,
será como aproveitares-te
de uma rapariga bêbada e indefesa.
O quê? Onde?!
Eu tenho namorada, certo.
Bébé deviamos cancelar a mudança.
Porquê?
Porque eu acho que a gravidez está
a afectar o teu julgamento.
Não, Marshall, isto é uma oportunidade fantástica
que devemos aproveitar!
Só porque no meu corpo está a crescer um fungo...
Feto.
...não significa que as minhas indústrias de metais...
Faculdades mentais.
...estão de qualquer forma funiculares.
Não faço ideia.
Isto é óptimo. O que é isto?
Whiskey Canadiano.
Eu quero whiskey escocês!
Whiskey Americano da Escócia!
Leva essa porcaria para longe de mim!
Porque me estás a fazer isto?
Tu tens criticado o Canadá
desde que que o Justin Bieber chegou com o joelho à altura de um ventilador de neve.
Então, agora esta Canuck's vai acabar contigo
como o baterista do Yukon Blonde acabou com os Timbits. (donuts)
- Hei. - Hei!
Como foi o teu
grande encontro com o Snuffy Tuffkin? (marreta da Rua Sésamo)
O Lenço de Assoar?
O Prepúcio Flácido?
Sestazinha da Lily.
Foi bom... zinho.
Olha, ali está o Cinturão de Orion.
Porque é que é tão estranho estar de mãos dadas?
Deveriamos não entrelaçar os nossos dedos?
O que está a causar esta sensção de beliscão?
Vou só segurar a mão dela.
Pronto. Agora...
não está bom.
O cabelo dela está dentro do meu nariz.
O ombro dela está a espetar-me a traqueia.
Talvez se mudarmos de posição.
Eu tenho que dizer alguma coisa.
Ela também deve estar a sentir.
Isto sabe tão bem.
Encaixamo-nos como duas peças de puzzle.
Sim.
Ted, eu sei que esperaste dez anos por esta rapariga
mas há coisas que simplesmente não estão destinadas a acontecer.
Calma. No final da noite,
quando eu me inclinei e de alguma forma beijei acidentalmente
o seu globo ocular, houve um ligeiro cintilar
de algo que eu poderia chamar de química...
adjacente.
Obrigado.
Espera.
Onde está o meu dinheiro?
Oh, sim,
eu fiz um pequeno câmbio pra ti, Canucklehead.
Este dólar canadiano aqui é chamado de "loonie."
E esta moeda de dois dólares? "Toonie." É verdade.
São moedas federais e vocês falam delas
como se fossem uma personagem Hanna-Barbera.
Vocês não, Barney.
Nós.
Apesar de o meu primeiro encontro com a Naomi ter sido
um pouco estranho,
o nosso segundo encontro foi muito mais estranho.
Este é o pior beijar de sempre!
Como é possível estar interessado nisto?
Ela soa como aquelas vacas
nas máquinas de abraços do Temple Grandin.
Queres ouvir música?
Ted, esta é a nossa música!
Vamos fazer amor ao som desta música.
Chickety China, a galinha chinesa
tem uma baqueta e o teu cérebro pára o tique-taque
Pois, tenho de ir a correr para a casa de banho.
Ficheiros Secretos com as luzes apagadas, estamos na casa
Olá ignorante!
Sou eu: tu com 15 anos.
E fizémos um acordo
que deveriamos cupular todas as miúdas que quisessem cupular connosco!
Sim, ela é linda,
apenas não há nenhuma ligação.
Eu não me sinto à vontade com ela.
"À vontade"? Deixa-me recordar-te de algumas coisas
com que te sentiste "à vontade" com 15 anos:
uma luva de basebol,
uma luva de cozinha, um copo de água quente,
um sofá-cama meio aberto, um gravador de VHS!
Não vai acontecer!
Vá lá!
Vai demorar, tipo, 30 segundos!
Naomi, ouve...
Gostas disto, Ted?
Gostas quando acaricio o teu cabelo?
É tão bom acariciar o teu cabelo.
Porque é que ela continua a dizer aquela palavra?
Gosto de acariciar o teu cabelo.
Lá está ela de novo! "Acariciar!" Quem é que diz isso?
Acariciar.
O problema é, eu gosto dela, está bem?
Eu gosto mesmo muito dela.
Apenas não pareço gostar de nada do que ela diz ou faz.
Tenho de acabar com ela, não tenho?
Sim!
Depois de a levares para a cama, sim!
Marshall, tenho estado a pensar sobre aquilo que disseste.
Tinhas razão, não devemos mudar-nos para os subúrbios.
Não vamos tomar nenhuma decisão importante por agora.
Isto é porque tentaste fazer waffles
esta manhã, com o teu portátil?
De qualquer maneira, vou ligar a um corretor imobiliário
para vir ver a casa amanhã.
Já agora,
encomendei aqueles cortinados dos Vikings de Minnesota.
Tens razão, vão totalmente dar mais classe ao nosso apartamento.
Ok, sim. É errado levar uma rapariga bêbeda para a cama.
Mas és um idiota se não tentares ter, tipo, alguma coisinha.
Yo, Canadá.
Que foi? Bolas!
Agora respondes a "Canadá".
Faço um acordo contigo.
Usas este disfarce
na festa de Halloween amanhã à noite.
Eu esqueço o assunto para sempre.
Não podes estar a falar a sério.
Falo tão a sério como uma escassez de poutine
em Chicoutimi durante um torneio de curling.
Não sei o significado de nenhuma dessas palavras.
Sim. Tu sabes.
Deve ser o corretor. Marshall, podes ir abrir?
Claro. Com certeza.
Doçura ou travessura!
Oh, meu Deus. Tão bonitos!
Desculpem não temos doces nenhuns.
Esquecemo-nos das doçuras e travessuras.
Não fazemos isso onde vivemos.
Sim. Só temos este tipo de fofura
nos subúrbios.
Repara no quão queridos e e felizes e seguros estão todos!
Estás a usar pequenas criancinhas adoráveis em disfarces
para me manipular? - Adeus!
Quer dizer, chegaste ao menos a ligar ao corretor de imóveis?
Não.
Tenho cérebro de grávida como um violino
e tenho-te enganado como uma raposa.
"Oh, Canadá"... (hino canadiense)
"Our home and native land"...
Eu sabia que ia ser difícil acabar com a Naomi.
Mas quando simplesmente não dá, não o podes forçar.
Feliz Halloween.
E assim do nada, fui atirado para trás dez anos...
para o rapaz esperançoso, vestido de cabide,
apaixonando-se perdidamente pela Abóbora Marota.
Fiz-te uma coisa.
- O teu disfarce daquela primeira noite.
Mas sabes que mesmo há dez anos atrás,
a referência ao cabide já tinha quase um ano.
Não acredito que fizeste isto.
Não acredito que me encontraste.
Mantém-te forte, Teddy. Nós conseguimos fazer isto.
Eu...
"Tenho de acabar contigo", diz logo de uma vez.
Amo... Espera, o quê?
Não, não, não!
Diz pôr-do-sol! Panquecas! Qualquer coisa!
Apenas não digas...
-te.
Não!
Barney? Onde estás?
Estás a andar mais devagar do que o John Diefenbaker
a subir o Monte Hungabee num dia de Boxing.
Essas são todas as referências reais à nossa pátria comum.
Estarei ai em breve.
Mal posso esperar para te ver no teu disfarce, Dudley Do-Right.
Olho por olho
Se nos mudarmos para aqui, tu vais ter esse bebé,
e depois vais odiar-me
por te deixar fazer isto. - Vou adorar isto aqui.
Teríamos tanto espaço nos subúrbios.
Podes ter aquela máquina de pinball que sempre quiseste.
Podes metê-la onde quiseres.
Pára. Não sabes o que estás a dizer.
Onde quiseres.
Lá em cima, cá em baixo...
Podes metê-la nas traseiras.
Lily, quero estar dentro desta casa desesperadamente.
E.U.A.! E.U.A.!
E.U.A.!
Vá lá!
Ok, então em vez de vestires um disfarce da Policia Montada
e terminares com isto,
apareces em tronco nu numa festa ao ar livre?
É quase Novembro.
Nada demais. Não tenho frio.
Interesante.
É fascinante.
É quase como se o teu corpo estive acostumado a temperaturas baixas
depois de gerações de adaptação.
Canadá.
Não.
Pessoal, hei. Robin, Barney, esta é a Naomi.
- Olá. - Olá.
Prazer em conhecer-vos.
Vou fazer um pouco de Tootsie Rolls. É uma bebida que eu inventei.
Há uma música e uma dança
que acompanham a bebida, mas tenho de beber
três copos antes de conseguir fazê-la.
Certo. Vai.
Por este lado.
Parece delicioso. Em teoria.
Mas nunca sabes até provares.
Ted... provaste o Tootsie Roll dela?
Claro que não.
- Espera. Provaste?
Tiveste sexo com alguém que não te diz nada!
E.-U.-A.!
E.-U. ...
Pára.
Nada me pareceu bem.
Ao início houve muito contacto visual, depois não o suficiente.
Para onde é que olhas durante o sexo?
Para a camera escondida que verei depois.
Tudo bem. Espera. Como é que
dizer "eu quero acabar contigo" acaba em sexo?
"Eu quero acabar contigo" não foi exactamente o que eu disse.
O que é que dizeste, exactamente?
"Eu amo-te."
Clássico Schmosby.
Marshall, esta casa quer-te tanto.
"Apara a minha relva.
"Apanha as minhas folhas com o anchinho.
Prepara os meu tubos para o Inverno."
Sim!
Sim! Estou a...
chegar a um acordo com esta decisão!
Doçuras ou travessuras!
Yei!
Ok.
Feliz Dia das Bruxas!
- Lily. - Sim?
Acabaste de dar às crianças
um agrafador, um par de tesouras afiadas,
e um bom Pinot Noir.
Dei?
Oh meu Deus.
Vou sentir tanta falta do agrafador.
Não estou a ir muito bem, pois não?
Talvez não.
Não deviamos fazer nenhuma decisão importante
agora, deviamos?
Olha, eu amo-te e amo a ideia de criarmos
os nossos filhos com um jardim e com uma cerca branca
mas temos a vida inteira para decidir quando
e se o queremos fazer.
Fazer o quê?
Vamos para casa.
Esta é pelo agrafador!
Odeio os subúrbios.
Naomi...
Temos de acabar com isto.
O quê?
Desculpa, os Tootsie Rolls fazem-me
ser muito honesta.
Ted... eu sei que estás muito caído por mim.
Mas nós somos terríveis juntos.
Espera, o quê?
Eu tenho tentado, dizendo que estava tudo bem quando não estava...
Pensei que dizer que era bom faria ser bom, mas...
...mas sempre soube mal.
Porque é que ele não pára de snifar o meu cabelo?
E o que se passa com o agarrar a mão?
É como se ele estivesse a tentar ganhar uma batalha de polegares.
Ted, esta é a nossa música.
Oh não, ele pensa que eu gosto mesmo desta música.
Será que não percebe sarcasmo?
Vamos fazer amor ao som desta música.
Serei ainda mais ridícula
para deixar claro que é uma piada.
Chickety-China, a galinha chinesa...
Eu...
Onde é que queres chegar com isto amigo?
...amo...
Nope, demasiado cedo.
Diz Basset Hounds, (cães salsicha) salgadinhos, qualquer coisa menos...
...-te.
Oh meu Deus, beija-o antes que te peça em casamento.
Ted, tenho andado à procura do cabide bonzão
nos últimos nove Halloweens.
Andei no meio de um abrasador desfile
de Big Lebowskis, Harry Potters,
Antoine Dodsons, e aquele parvo
que se veste sempre de roupa suja.
Eu odeio esse tipo.
É por isso que, quando finalmente te encontrei...
...foi dificil deixar-te.
Adeus Ted.
Vamos apenas não nos tocar mais.
Provávelmente, é uma boa ideia.
Muito bem.
Crianças, depois de passar uma década a sonhar com a rapariga errada,
mais do que nunca eu queria que a próxima que conhecesse
fosse a verdadeira.
Não sei, Barney, parece que não faz o meu tipo.
Eu vou matar-te.
Verei o que posso fazer.
Olá, sou o Barney, como 'tás?
Não, EU sou o Barney.
Que belo soco que aplicaste aqui.
Espero que não tenhas magoado a mão.
Porque és tão simpático?
Desculpa pela minha cabeça dura.
Que tal se dividirmos o custo do vaso?
Santo Zamboni.
Wow, puseste mesmo o teu peso todo desta vez.
Esse foi um soco muito bom.
Oh, Santo Gretzky, esse foi mesmo uma Rattler. (cobra cascavel)