Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
KOJAK
Parcaţi acolo. Lăsaţi cheile. Lăsaţi un dolar în avans.
Modelul despre care mi-ai spus să mă uit? Îl am aici acum.
Taxare dublă, pentru patru ore.
Sezonul 1, Episodul 8 Duminica neagră
Hei, e o adevărata frumuseţe!
Hei, Ray, puteai să-mi provoci un atac de cord!
Ştii că trebuie să mai muncim la ea, Artie. Nu am comandat una cu cupolă din vinil.
Ştii, aproape că m-am scăpat în pantaloni.
Oh, Dumnezeule!
Şi era o maşină mişto. Nu-i aşa?
Dă-te încolo!
Ray!
Dispeceratul pentru echipajul 723. Echipajul 723, mergeţi în parcul Wingate.
10-88. Victimă cu plagă împuşcată. Detectivii sunt la locul faptei.
- Cine l-a găsit? - Nişte copii au sunat.
Artie Fowler.
Ştii, îi plăcea să se joace cu maşinile.
Le conducea, le fura. Ei bine, altceva?
A încasat unul drept în inimă. Nici măcar nu a ştiut ce l-a lovit.
- Trebuie să s-a tras de destul de aproape. - Da, dar nu aici. Nu există sânge pe pământ.
Probabil că l-a aranjat tot vreunul de-al lui, pe undeva prin altă parte.
Nu pentru bani. Cine la împuşcat, a avut destul timp să-l buzunărească.
Trebuie că s-a descotorosit de cadavru.
Trebuie să fi fost cineva pe care îl ştia, nu?
Uite... când criminalistica termină cu el, te duci să-i verifici apartamentul.
Îi scoţi cazierul, şi apoi îl verifici la Biroul evidenta autovehiculelor.
Vezi dacă există vreo maşină înregistrată pe numele lui, bine?
Şi vezi să nu răsufle treaba, nu vreau să apară nici la necrologuri.
În regulă.
Ora trei, aşa cum ai spus.
- Artie a făcut livrarea? - Da. A venit la fix, exact cum ai spus.
Maşina e în Bronx, totul e stabilit.
Cum te-ai descurcat cu cealaltă problemă?
M-am ocupat chiar eu de ea.
Artie îl are pe acest văr în Vermont,
şi chiar acum se îndreaptă spre el.
- Vermont, Ray? - Da.
A spus că o să te sune, într-o zi sau două.
În cine l-ai băgat pe ăsta?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ai tras cu arma.
Nu-i aşa?
L-ai ucis pe Artie.
- Răspunde-mi, Ray. - Bine. În regulă.
- Acum, aşteaptă, ai spus... - N-am spus nimic despre ucidere.
Uite, ai spus că trebuie să-i închidem gura, ca să nu răsufle totul.
Corect, Steve? Nu vrem să ajungem înapoi la puşcărie.
Asta e treaba cu tine. Eşti slab şi fricos.
Te poţi duce la fund, din cauza asta, Ray.
Oh, nu eşti bun pentru o astfel de treabă.
Până se termină toate astea, lasă-te de băutură,
dormi bine, mănâncă bine... spune-le şi celorlalţi.
Acum pleacă de aici. Ia-ţi şi arma, fraiere!
Da, locotenente, l-am primit înapoi pe Artie.
Aproape ca în zilele lui bune.
E doar un escroc mărunt, dacă vreţi să ştiţi.
Aş avea încredere în el că în mama, ca în sora mea,
că nu ar face nimic în garajul meu.
Cât îţi datorează Artie?
- Am spus eu că-mi datorează ceva? - Angie...
fiecare om care are legătură cu tine, îţi e dator.
Două sute.
Cinci dolari pentru mâncare, dat în "căluşei"...
- Era în dificultate, nu? - Să estimez din ce mi-a spus?
Peste opt mii. De fapt, nu ştiu.
Bună apă! Ăsta e sucul local?
Hei, e importat. E din Bronx.
Hei, mi-am amintit despre ăştia 200.
A spus că sigur mi-i dă înapoi până luni.
Aşa este.
Şi această fată, cu care umblă, Maria. E model.
Ea îi spune, "Ce se întâmplă până luni?"
Şi el i-a răspuns,
"Până luni, explodează soarele."
- "Explodează soarele". - Uh-huh!
Bine, copii. Toată lumea pe scenă pentru repetiţie.
Ocupaţi-vă locurile, vă rog.
O vom lua de sus.
Dle Jellicoe?
- Eşti singur, Macy? - Haide, ridic-o, ridic-o!
Aşa e mai bine. Haide!
Opriţi-vă!
Ia-o de sus, te rog.
E legal să fumez aici?
Aici sus e în regulă.
Împreună, fetelor! Haideţi!
Să încercăm din nou.
- Am primit mesajul tău. - Facem afacerea?
Nimeni, adică nimeni, nu a mai făcut o astfel de treabă, dacă poţi să-ţi imaginezi.
- De asta va funcţiona, dle Jellicoe. - Halal acoperire!
Foarte original. În lumea spectacolelor. E de râs!
- Mă ocup de reflectoare. Sunt bun la asta. - Prinde-o de sus.
Doar aici am reuşit să mă angajez.
- La locuri, vă rog! - Căsătorit?
Am fost. Plătesc pensie alimentară.
Deci, îţi imaginezi că un jaf ridicol...
- Pentru dvs e un jaf ridicol. - Spun că e prea mult.
Aveţi grijă la paşi, fetelor.
Un poliţist stă acolo şi mă urmăreşte şi tot nu o să-i vină să creadă ce se întâmplă.
Ridic-o.
Eşti nou în asta şi lucrezi cu o echipă de adunătură.
Ce te face să crezi, că doar tu eşti în stare să faci asta?
- Am tot ce-mi trebuie ca să funcţioneze. - Cum ar fi?
Am un şofer de primă clasă. Am camionul şi două sedanuri, furate deja.
Am doi tipi care lucrează la staţia de emisie.
- Şi am... pe cineva în interior. - Relaxaţi-vă!
- În interior? - Asta e cheia.
Ştii, preţul pe care îl vrei pentru marfă, e vorba de bani mulţi.
Trei, patru...
Este ferm, dle Jellicoe.
Macy, sunt destule chestii implicate aici. Nu lăsa nimic să meargă prost.
Organizaţia cu care fac afaceri, nu tolerează greşeli.
Asta e. Te descurci bine. Exact aşa!
Scuzaţi-mă.
Sunt Maria Cranston. Am fost chemată la locotenentul Kojak.
Da, chiar pe uşa aceea.
Intră.
Oh, e belea!
- E legal aşa ceva? - Votez pentru asta.
Mulţumesc că aţi venit, dră Cranston.
Maria.
Vă rog!
Luaţi loc!
Sper să nu vă deranjează.
Aştept un răspuns legat de serviciul meu şi am spus că pot fi găsită aici.
Nu e nicio problemă.
Viaţa merge înainte.
Am sentimentul că zâmbetul meu, pare un pic cam deplasat astăzi.
Ştii, Maria, l-am găsit pe Artie mort, ucis.
- Da, aţi spus asta la telefon. - Suporţi o discuţie?
- Sigur. Orice. - Eşti nouă în oraş?
Mă preocupă doar să-mi găsesc ceva de muncă.
Sunt aproape de a obţine o a doua slujbă.
Dar mi-au trebuit trei ani, ca să ajung la ea.
Hmm!
Ştii ceva, Maria?
Tu şi Artie, cu greu găsesc ceva care să vă lege.
Da, păi, ce să-i faci unui tip, care spune că te iubeşte?
Şi nu o singură dată.
Îţi face ziua îndrăgostiţilor în iulie.
- Hmm! Îţi datora bani? - Nu.
Mă întreba mereu dacă am cu ce să-mi plătesc facturile.
De fapt, în ultimele câteva săptămâni, mi-a promis luna de pe cer.
- Vreo surpriză? - Nu.
M-am gândit că doar se laudă, încercând să mă impresioneze.
Hmm! Ştii, Maria...
avem motive să credem că Artie a fost implicat în ceva care l-a costat viaţa.
Adică, nu doar se lăuda?
Ţi-a destăinuit vreodată, când trebuia să se întâmple acest lucru?
Nu, nu, spunea doar... curând.
- El... - Maria?
... spunea doar că asta avea să facă poliţia să pară ca nişte desene animate...
că, tot oraşul o să râdă de voi.
Hmm!
Da. Da.
Este pentru tine.
Alo?
Da, da, sigur. Ştiu unde este.
Bine, da. Cu siguranţă.
Oh... nici măcar nu i-am mulţumit!
Alo? Ai primit slujba.
- Ce zi nebună! - Ce zi nebună!
Gerry nu asta e culoarea. Avem nevoie tot de "50 beans".
Gerry?
Da, dar era cam cu 60 de dolari mai scumpă, Steve.
- Nu te-ai putut descurca şi pentru asta? - Nici vorbă, bătrâne prieten!
Am cumpărat 38 de scaune, pentru noul spectacol al prinţului Hal.
Ştii, nu pot să fac nimic altceva, până nu mă descarc de ele. Serios! Chiar nu pot.
Hei, Ray, Artie ţi-a dat cheile de la asta? A spus că va mai face încă un rând de chei.
Nu. O pornim pe direct, e în regulă.
În regulă. Am un salariu de încasat de la teatru.
O să-l încasez numerar. Gerry, ia o pauză până îţi aduc "caşcavalul".
Bine.
Gerry, slujba asta, simţi că ţi se potriveşte?
Glumeşti? De minune.
Ai marfă pe alese, ai cerere, şi un cumpărător nerăbdător să o primească.
Mulţumesc!
Nu sunt singurul care urma să fie plătit luni.
Agentul de pariuri al lui Artie, era aici şi urma să primească şi el banii tot luni.
- 8.200 de dolari. - 8200? De unde?
Bunica lui a murit sau ceva de genul ăsta. I-a lăsat o avere.
Scuzaţi-mă puţin!
Când eram la şcoală, bunica mea a murit de şase ori,
întotdeauna în timpul campionatului mondial.
Oh da, toţi aveam aceeaşi bunică.
Ooh, ceva a murit în apa asta!
Da, sunt de acord cu tine, aprind o lumânare.
Ce crezi, Frank? Ei?
Se întâmplă ceva în weekend?
Vine ziua de luni şi toţi îşi primesc banii? Doar i-a dus cu vorba?
Un gloan ca Artie ar fi primit poate... să spunem un 5% din ceva.
Dacă avea o datorie de vreo 10 mii...
Cineva s-ar putea gândi la o sumă netă de un sfert de milion, poate mai mult.
Păi , "ziua în care explodează soarele" Angie l-a citat pe Artie.
Se pare că aştepta mai mult decât suficient pentru a-şi achita datoriile.
Cel mai bun din New York?
Când vor termina îi vor face pe poliţişti să pară nişte personaje din desene animate.
Asta i-a spus Artie modelului. Că vom ajunge de râsul lumii.
Cam jumătate de milion. Mişto!
Acum, cu Artie mort, e chiar mai mişto.
Ah, haide, Frank?
Adică, l-au omorât, pentru cei 5% pe care-i lua?
Mă gândeam şi eu.
Pune-ţi mintea la contribuţie, Theo. Vino cu ceva.
Nu-mi vine nimic în minte.
Însă două lucruri le ştiu sigur. Primul: Nu cred că avem prea mult timp.
Şi al doilea: Cred că ştiu de ce a fost ucis Artie.
- De ce? - A vorbit prea mult.
Te-a văzut cineva intrând la Artie în casă?
Nu. Nici măcar proprietăreasa. Am folosit cheia lui.
Înţeleg.
Oh, uită-te la asta.
Parfum "Bonwit Tellers".
Saks Fifth Avenue, set de bijuterii.
Poşeta de piele, Bloomingdale. Ce părere ai despre ei?
Ei bine, avea prietenă, o domnişoară Cranston.
- Un model. Drăguţă fată. - Sigur. Ai dreptate.
Oh, nu, serios, drăguţă fată!
I-am verificat toate numerele din agenda telefonică.
Aceste poze par vechi. Ar putea fi familia, cred.
- Ştii fata pe care ai menţionat-o? - Maria.
- Da, are fotografiile ei peste tot. - Cazier?
Nimic. Cum rămâne cu complicii cunoscuţi? Vrei să-i aduc?
Nu, nu încă. Nu sunt surprize, nu?
Nu sunt surprize, doar ceva puţin ciudat.
Biroul autovehiculelor are un Mercedes '58 înregistrat pe numele lui Artie,
dar am găsit cheile de la două maşini.
Numerele de cod le etichetează ca fiind de la un Plymouth '72...
şi de la un camion Dodge, de două tone şi jumătate.
- Care nu sunt parcate în vecinătate. - Exact.
Şi Detroit a furnizat informaţia pentru seria şasiului şi a motorului.
"D.M.V.", le verifică pe calculator şi ar trebui să aibă curând nr. de înmatriculare.
Bine. Şi apoi verifică-le în evidentă şi vezi dacă vehiculele au fost furate, bine?
Am încredere în tacticile muncii de poliţie!
- Te-ai uitat la asta? - Nu, doar în trecere.
- E o hartă stradală sau ce? - Uită-te la asta.
Semnele neregulate de-a lungul autostrăzii New England.
Aceste "X"-uri. Şi aici pe margine: "ora 1:00".
Toate astea sunt scrise cu acelaşi tip de stilou utilizat în agenda asta.
Ceea ce ar putea însemna că sunt cele mai recente înregistrări.
Bine, hai să le verificăm.
- În regulă. - Şi aceste două semne "X":
Verifică-le şi pe ele.
Verifică locaţiile respective şi împrejurimile şi vezi ce putem afla.
Ia-i pe Stavros şi Valano. Aranjaţi o supraveghere a locuinţei lui Artie.
Bine.
Nu te văd suficient.
Ştii, totul se va schimba, Liz.
Totul funcţionează? Ai probleme?
Nu, nu. Totul e aici.
- Nimeni nu suspectează nimic? - Oh, încetează să-ţi faci griji!
Ăsta e ordinul tău de rechiziţie.
Tot ce trebuie să faci e să nu uiţi să le laşi la bază, înainte de a acţiona.
A reuşit Carl să te instruiască cu codurile radio?
Poate să le recite şi în somn.
- Dragă... e floare la ureche. - Tu eşti o floare la ureche!
Te iubesc, Liz. Ştii asta.
Cred că nu voi fi cu adevărat sigură, până nu suntem în Hawai.
Ei bine, am un joc de handbal la club, iar apoi trebuie să-mi verific apelurile.
Ascultă.
O mulţime de băieţi mi se răcesc a doua oară prin preajmă.
Uită de fosta doamnă Macy.
Tu?
Hei, dragă, îmi zdrobeşti ordinele de rechiziţie!
Oh, ei bine, cu siguranţă nu putem face asta, nu-i aşa?
- Ce s-a întâmplat? - Aveam harta aici.
A dispărut.
- Harta a dispărut. - Eşti sigur? Nu ţii chestia aia sub cheie?
Bineînţeles că o ţin sub cheie. Nici măcar nu a ieşit din apartament.
Artie!
El trebuie să fie. Toţi ceilalţi au copii ale hărţii.
Probabil că a luat-o după ultima şedinţă.
O voi recupera.
O să vorbesc cu Gerry.
Ei bine, aşa e, detectiv Carter. Avem cinci Morgani aici. Nu ai un prenume?
Nu, şi Clubul "Athletic Knickerbocker" e singurul nume pe care îl am.
Ei bine, avem o Lewellyn Morgan.
E redactor la un post de radio local, în vârstă de aproximativ 55 de ani.
Ai pe cineva în vârsta de 20, 30 de ani?
Ei bine, ar fi Stacy Morgan.
Ai o adresă de-a ei?
Oh, foarte mişto, fiule! Ei bine, ce ai?
Agenda lui Artie, numerele subliniate? Le-am sunat pe toate.
Unul era de la un magazin de dulciuri, probabil agentul lui de pariuri.
Apoi altul era al Mariei. Apoi încă unul era al lui Morgan.
Şi Clubul Sportiv "Knickerbocker" a răspuns la unul dintre numere.
Are legătură cu o Stacy Morgan. Fără cazier.
- Ar putea fi un fals. - Sau ar putea fi real.
După informaţiile tale, fiule, majoritatea americanilor nu au cazier.
Mulţumesc, că mi-ai reamintit, locotenente!
Eşti singurul care mă ţine ancorat în realitate.
Bine, cum rămâne cu hărţile? Ceva informaţii despre "X"-uri?
Da, unul era pe Tremont.
Celălalt era aproape de Podul "Throgs Neck".
Am acoperit ambele locaţii. Dacă există ceva acolo, nu este la vedere.
"D.M.V." era inscripţionat pe maşinile lui Artie.
Atât duba Dodge, cât şi Plymouth-ul cu patru uşi, au fost furate de acum trei zile.
Ia-l pe Saperstein. Pune-l să obţină un mandat de la judecător.
Vreau supraveghere apelurilor pe această Stacy Morgan şi Clubul "Knickerbocker".
Hei, care-i treaba cu acadele?
Încerc să reduc decalajul dintre generaţii. Pleacă de aici!
A fost minunat. Bun.
Bine, copii. Schimbaţi-vă garderoba.
Şi întoarceţi-vă pe scenă, se trage cortina în 10 minute.
Să ne mişcăm! Haideţi!
Hei, ştii câte bilete am plasat la spectacolul ăsta?
- Ei? - 180.
Ţi-am spus eu. Ascultă omule, încă vreo câteva lovituri de genul ăsta
şi aş putea deveni un dealer de bilete legitim.
Adică, după ce o să ne facem treaba.
- 80 pentru vopsea, bine? - Da.
E ediţia de seară?
Da. Ascultă, nimic despre Artie. Nici măcar la necrologuri.
Lasă asta, pentru că trebuie să-ţi spun că avem o mică problemă.
- Hmm? - Păi...
cred că Artie mi-a luat copia hărţii.
- Oh, omule! - Şi când poliţiştii îi vor găsi cadavrul,
îi vor percheziţiona locuinţa pe care a închiriat-o.
Şi, Gerry... mai devreme sau mai târziu, îl vor găsi.
Hei, aşteaptă, aşteaptă! Doar nu vrei să mă trimiţi pe mine, omule.
Nu mă duc nicăieri, mai ales acasă la Artie.
Gerry, dacă găsesc acea hartă...
ar putea să facă legătura, chiar atunci când suntem gata să acţionăm.
- Corect, şi dacă l-au găsit pe Artie... - Dar nu l-au găsit.
Saperstein a sunat de la Knickerbocker.
I-a verificat adresa lui Morgan, nimeni acasă.
- Ascultarea telefonului? - Un apel... Gerry Erskine.
Conversaţia a fost ceva de genul ăsta:
Erskine a spus că are nevoie de încă 10.
Morgan s-a ofuscat şi a spus: "Încerci să mă mulgi, Erskine?"
- Am încheiat citatul. - Şi ce ai obţinut?
Ei bine, nu era nimic local pe Erskine, aşa că l-am verificat la Washington.
- Normal. - Normal!?
Erskine, Gerald... adică Gerry Eastman.
Doi ani pentru jaf armat în Michigan. Eliberat în noiembrie anul trecut.
Acum locuieşte aici. E plasator de bilete... evenimente sportive, spectacole pe Broadway.
A avut un coleg de celula numit Steven Macy,
o acuzaţie de omor, un accident de maşină.
Este membru al IATSE, tehnicieni de teatru...
- Da, teatre, filme, lumini de scenă. - Da.
Descrierea postului său spune că se ocupă de proiectoare.
În prezent, e la teatrul de pe str. 48, cu Happy February.
Steven Macy, Stacy Morgan, e un grup interesant.
În regulă, vreau să fie urmărit... îndeaproape.
Şi Erskine? Ai o adresă de-a lui?
- Nu, nu încă. - În regulă.
Vreau să încerci în continuare. Nu ar fi rău să ai şi pe el un om, să ştii.
Am un văr în poliţie în Denver.
Spune că supravegherea e activitatea lui preferată.
Cred că a mea e pensionarea.
Aşteaptă! Uite!
Cineva e acolo sus. Anunţă-l pe locotenent.
Mă duc sus. Tu acoperă spatele.
În regulă, sunt pe drum. Dacă iese, pune mâna pe el. Ne auzim prin staţie.
68-97.
- Nu a coborât încă. - Uh-huh.
- Stavros? - Acoperă spatele.
Îl vom lua prin surprindere. Haide.
Cum e să te simţi erou?
Oh, spune-i lui Stavros să se relaxeze!
Maria.
- E a ta? - Da, toate pozele mele.
Se poate?
Artie avea un prieten care obişnuia să-mi facă copii ieftine.
Da, Artie mi-a dat cheia de la locuinţa lui.
Hmm! Ai stat mult timp acolo înăuntru.
Artie are un frate în Oregon. Eu...
m-am gândit să-i scriu o scrisoare.
- Nu am reuşit să-i găsesc agenda. - Mm-hmm!
Oh... trebuie să mă laşi să văd astea cândva!
Ce?
Păi, zâmbetul sănătos!
Bine, tu mi-ai dat asta, eu ţi-o restitui.
Să îţi chem un taxi. Dă-mi aia.
Sunt Stavros. Cineva tocmai a intrat pe uşa din spate.
Aşteaptă!
Aici înăuntru.
- Îl cunoşti? - Nu.
Oh, mai bine îmi dai cheia!
Mai bine ai pleca acum.
Ţi-am promis un taxi. Rămâne pe altădată.
Dă-i drumul.
Începem.
A închis-o.
Stai că trag!
- Eşti bine? - Da. Du-te. Du-te!
Cineva a făcut o junglă.
Uh-huh. Camuflaj pentru puşti.
L-am pierdut după ce a evitat autobuzul.
- Te-ai uitat pe pat? - Harta nu era acolo.
- Ce hartă? - Ei bine, harta pe care mi-ai dat-o.
Am xeroxat-o şi i-am dat originalul lui Valano să-l pună în camera lui Artie.
Am vrut să mă asigur că era importantă.
Asta-i tot ce căuta, harta.
Ştii acei "X"... Tremont Place şi Throgs Neck Bridge?
Ai spus că dacă înseamnă ceva, nu era vizibil cu ochiul liber.
Corect.
Nu e vizibil pentru noi, dar cu siguranţă e vizibil pentru ucigaşii lui Artie.
Mă întreb ce dracu vor.
Bine, îţi prezint harta misterioasă a acestei săptămâni.
Rezolvi problema, câştigi o excursie de două săptămâni la...
- Ei bine, unde ai vrea să ajungi? - Acasă.
- Aha! De ce ai mereu sâmbăta de treabă? - Ei bine, să vedem.
O linie e trasată pe Autostrada New England, care trece prin Pelham Bay Park.
Acum, cred că drumul este o rută de evadare.
Timpul trecut pe ea... 1:00? Ce este asta, a.m., p.m.? Nu ştiu.
Ei bine, acel "X" este pe Tremont. Celălalt e lângă Podul Neck Throgs.
Vinzi poduri, nu le furi! Acum nu mai e nimic acolo.
- Este a.m. - Ce?
Teatrele de pe Broadway sunt închise duminică, nu? Macy e mâine liber.
Oh, aşa că dă lovitură după spectacolul de seară, şi apoi îşi petrece ziua sărbătorind.
În regulă. Poţi să te gândeşti şi aşa.
Eşti sigur că Macy e cel pe care trebuie să-l urmărim?
Nu, nu sunt sigur. Nu sunt sigur de nimic, dar asta e tot ce avem.
El şi Gerry Erskine, oriunde or fi.
Un lucru pe care îl ştiu, e că totul o să se întâmple în acest weekend.
Trebuie să ţin degetele încrucişate şi să mergem pe ce avem.
Dacă mă înşel, ei bine, prostia asta o să ne îngroape.
- Atunci, de ce nu-l arestezi pe Macy? - Sub ce acuzare?
Că a mâzgălit o hartă a străzilor? Hei, asta e treabă drăguţa. Foarte, drăguţa!
Îl supraveghem de două zile doar...
nu-l pot ridica nici măcar pentru traversare prin loc nepermis.
Căpitane! Locotenente!
- Treaba e pentru diseară. - Ce e?
Ei...alege o carte. Orice carte.
Căpitanul McNeil.
Căpitane, e vorba de Hugh Jellicoe.
El şi Macy tocmai s-au întâlnit.
Discută destul de aprins. Chiar acum, Jellicoe i-a dat lui Macy un plic.
- E suficient de gros pentru o plată avans? - Mai gros decât pensia mea.
Macy e cu Jellicoe. Hugh Jellicoe.
Cap al lumii interlope...
pariuri, prostituţie,
jocuri de noroc, trafic de persoane.
Nu l-am agăţat niciodată pe unul atât de mare.
Tocmai ce a executat 90 de zile în închisoarea de pe Rikers Island.
Mă întreb ce cumpără de la Macy şi cu ai cui bani.
Trebuie că are un spate puternic.
Valano, credem că acţiunea lui Macy are loc în seara asta. Stai după el.
Vreau să-i ofer sprijin. Jellicoe e o piesă importantă.
- Îţi trimit mai mulţi oameni. - Voi sta după el, domnule.
- Biroul locotenentului Kojak. - Sunt în "biserică".
E Valano. L-a pierdut pe Macy.
Ei bine, spune-i că spectacolul trebuie să continue.
Hei, creier idiot, trebuie să lucreze în seara asta la lumini.
Îl prinzi la teatru.
Avem nevoie de mai multă cultură aici.
Spectacolul lui Macy nu se ţine în seara asta.
Au pregătit teatrul pentru mâine, decernarea premiile "Tony".
Valano a verificat la sindicat. Macy e liber.
Dispeceratul către echipajul 723!
Echipajul 723K.
Echipajul 723K, sunt.
Mergeţi la apartamentul suspectului.
Un lucrător în uniformă vă aştepta cu mandatul de percheziţie.
Sunt pe drum, dispeceratul. 10-4.
Asta e mandatul pe care-l vroiai?
- Mi se pare în regulă. - Da!
Vezi? Se pare că s-a mutat.
L-a abandonat. Nu poate face asta. Are un contract de închiriere.
Mm-hmm!
Ei bine, uitaţi-vă prin jur. Indicii.
Cine ştie? Poate că a uitat să tragă apa la toaletă.
- Acest Macy, are o maşină? - Cine?
Dl. Mac... Morgan... sau cum şi-o spune.
Nu. Lua metroul sau un taxi.
Înţeleg. L-ai văzut plecând?
Nu. M-am uitat la la jocuri toată după-amiaza. Am aţipit.
Doar nişte bere răsuflată în frigider, asta-i tot.
Bine, verifică la companiile de taxi.
Tipul ăsta trebuia să care câteva valize la plecare.
Răspund eu!
Bună!
Da, eu sunt.
Ajunge, nu face pe deşteptul. Ce vrei, Stavros?
Bine.
Jellicoe. Se întreţine cu câţiva flăcăi de la "Sindacato".
Pentru ce?
"Băieţii ăia deştepţii", controlează deja totul de pe teritoriul lor.
Pariuri, târfe, droguri.
Ce ar mai putea Jellicoe să le vândă?
ACADEMIA DE POLIŢIE POLIGON DE TRAGERE - DEPOZIT ARME
Poftim, Mike! Programul se schimbă pentru seara asta.
Hei, vrei să spui că oricine poate închiria uniforme ca asta?
Nu! Trebuie să ai simţul afacerii, ştii tu.
Hei, uite, se potriveşte cu arma mea.
Hei, unde e fratele tău?
Carl e pregătit. Doar o aşteaptă pe Liz să-i arate.
Ai reuşit să scoţi echipamentul?
Fară efort. Relaxează-te Steve. Ştim cum să instalăm o staţie de emisie.
Bine, toată lumea, găsiţi-vă mărimea şi îmbrăcaţi-vă.
În regulă, iată aici.
La jumătatea distanţei dintre Throgs Neck Bridge şi Tremont Avenue.
În regulă? Deci, ce avem?
Dacă mă întrebi pe mine, locotenente, ceea ce avem e un mare nimic.
Cel mai mare jaf din întreaga zonă, e o parcare.
Aici locuieşte detectivul de gradul III Angus Duncan.
Are 85 de ani. A ieşit la pensie acum 34 de ani.
Dispecerul de la compania de taxi, "Diamond", tocmai ne-a sunat.
Un tip care se potriveşte cu descrierea lui Macy,
a luat un taxi din faţa locuinţei sale la 7:10, în seara asta.
Şi unde l-a dus taxiul?
Un garaj în apropierea intersecţiei dintre Hull şi strada 204.
- Stavros e încă aici? - E afară.
- În regulă. Să verifice el asta. - Bine.
Garaj!
Allender, fără gumă!
Bine, să mergem.
Locotenente, tocmai am vorbit cu Stavros. Spune că garajul e gol cam de un an.
- A găsit ceva? - Da, haine. Ce tocmai par abandonate acolo.
Lucruri bărbăteşti... pantaloni, cravate, cămăşi.
Nişte spray-uri de vopsit şi aceste cutii mari goale de la "Uniforme Martinelli".
- Uniforme? - Uniforme. Cinci cutii goale.
Deci, asta înseamnă că Macy şi Erskine nu erau singuri. Au nişte oameni în plus, nu?
- Posibil. - Tu sună la echipa de intervenţie.
Vezi dacă îl poţi contacta pe proprietarul de la "Uniforme Martinelli".
- Află ce a fost în cutiile astea. - Bine.
- Stai puţin. - 10-13, acordaţi sprijin unei patrule.
Repet, toate echipajele! Repet!
Hei, locotenente, trebuie să ne laşi să plecăm.
Bine, tu, tu... şi tu.
Echipajul 311 răspunde.
Atenţie, toate echipajele din raza secţiei 4-5.
Omul din patrulă e pe Bogart Avenue nr. 500.
10-13. Atenţie, toate echipajele, din vecinătatea Throgs Neck Bridge.
Asta înseamnă că toate echipajele din oraş vor răspunde la acest 10-13.
Detectivii de la Manhattan Sud, răspundem solicitării...
E aproape timpul pentru al doilea apel, Liz.
Dispeceratul, echipajul 304, răspundem la apel. 10-13.
Liz, eşti bine?
Da, da, sunt... doar sunt îngrijorată de Steve...
şi... şi de fratele tău şi de toată nebunia asta.
Atenţie, toate echipajele din raza secţiei 3-7,
pe Tremont Avenue nr. 9800,
un 10-13, ofiţer are nevoie de sprijin.
Hei, locotenente, toate celelalte echipaje acoperă prima solicitare pentru 10-13.
- ...secţiile 3-7. - 9800 Tremont.
Acest "X" de aici. Primul apel...
- Throgs Neck Bridge. - Acest "X."
Bună. Avem o ridicare. Vin acum.
Ce e cu toată acţiunea de acolo?
Dispeceratul, sunt echipajul 311. Puteţi să repetaţi această adresă?
Oh, suntem traşi în piept!
Apelurile sunt false, sunt diversiuni.
Aici, puneţi-le laolaltă pe cele două şi ce obţinem?
Acea parte din Bronx e ca o convenţie a echipajelor de poliţie.
Asta face ca City Island să fie lăsat de izbelişte. Poligonul Pelham.
Vrei să-mi repeţi locaţia?
Depozitul de arme.
- Dispeceratul, sunt echipajul 723. - Spune, 723.
Apelurile pe frecvenţa noastră, sunt false.
Am înţeles, 723. Avem o fixare pe locaţia emiţătorului.
Echipajele sunt pe drum. 10-4.
- Ei vin aici? - Nu.
Merg la Throgs Neck.
- Dispeceratul, sunt echipajul... - Vreo dubă sau camion, a intrat aici?
- Ridicare? Livrare? - Acum, e pe platforma de încărcare.
Bine, închide-o.
Stai! Poliţia!
Nu mişca! Ţine mâinile pe volan!
Valano.
E mort.
- Eşti în regulă? - Da.
Ai tras vreodată într-un tip îmbrăcat poliţist?
Este greu!
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.