Aparque ahí, deje las llaves y un dólar de depósito.
Lo sentimos... COMPLETO MÁS PLAZAS UN BLOQUE MÁS ARRIBA
La modelo que me dijiste que vigilara...
está aparcando aquí ahora.
El ticket vale para cuatro horas.
DOMINGO NEGRO
APARCAMIENTO 3,00IHORA SEMANAL - MENSUAL
El coche tiene buena pinta.
Ray, me vas a provocar un infarto.
Nos das trabajo extra, Artie. No te pedimos techo de vinilo.
Casi me quemo los pantalones.
Parece que es un coche robado.
Pasa al otro lado.
¡Ray!
Central a coche de patrulla 723K. Diríjanse al parque Wingate.
10-88. Víctima de disparo. Detectives en la escena.
- ¿Quién lo ha encontrado? - Llamaron unos críos.
Artie Fowler.
Le encantaba jugar con coches. Los desguazaba, los conducía, los robaba.
Vale. ¿Qué más?
Una bala directa al corazón, ni se enteró.
Debió de ser desde muy cerca.
No fue aquí. No hay sangre en el suelo.
¿Matan a un ladronzuelo...
y se toman la molestia de trasladar su cuerpo?
Por dinero no. El asesino tuvo tiempo para dejarle limpio.
Entonces iba a por él.
- Debió de ser alguien que conocía. - Mira.
Cuando terminen con él los forenses, vete a su piso.
Saca sus antecedentes, comprueba en Tráfico...
si tenía un coche registrado a su nombre.
Y mantenlo en secreto.
No quiero ni que aparezca su esquela.
Muy bien.
A las 15:00, como dijiste.
- ¿Está Artie fuera? - Sí.
Salió todo bien, como dijiste. El coche está escondido en el Bronx.
¿Has solucionado nuestro otro problema?
Se ha solucionado solo.
Artie tiene un primo en Vermont...
y va de camino hacia allí.
¿Esto para quién ha sido?
No sé de qué hablas.
Disparaste esa pistola,
¿verdad?
Mataste a Artie.
Contéstame, Ray.
Vale, muy bien. Tú mismo dijiste...
¡Nunca hablé de matarlo!
Dijiste que se iba de la lengua y que iba a echarlo todo a perder.
Steve, no queremos volver al trullo.
Estás sudando.
Es por miedo y debilidad.
Eso puede acabar contigo, Ray.
No estás en forma para este trabajo.
Hasta que esto termine,
no bebas, duerme y come bien. Díselo a los demás.
Ahora vete. Coge tu pistola, fracasado.
Sí, teniente, conozco a Artie desde hace tiempo.
Casi desde sus inicios.
El tunante más simpático del mundo.
Le confiaría a mi madre y a mi hermana, pero nada que tenga en el garaje.
¿Cuánto te debía Artie?
- ¿Te he dicho que me debía algo? - Angie,
todo el mundo que entra aquí tiene deudas contigo.
200 dólares. 5 por las molestias, y el resto por las apuestas de caballos.
¿Jugaba mucho?
Calculo que unos 8.000 dólares.
Realmente no lo sé.
Agua de buena calidad. ¿Es la bebida de la casa?
De importación, del Bronx.
Ahora me acuerdo.
Dijo que el lunes me devolvería los 200 dólares.
Eso es,
y esa chica, que le traía loco, María, una modelo,
le dijo: "¿Qué pasará de aquí al lunes?"
Y él le contestó:
"Para el lunes el sol habrá explotado".
¿"El sol habrá explotado"?
SALIDA
Muy bien, chicos. Todos al escenario para el ensayo.
Vale. A vuestros puestos, por favor.
Empezaremos desde el principio.
¿Sr. Jellicoe?
¿Estás solo, Macy?
Arriba. Así mejor. ¡Vamos!
Parad.
¿Se puede fumar aquí arriba?
Aquí sí.
Todas juntas, chicas. Vamos.
Repetidlo otra vez.
Recibí tu mensaje.
¿Hay trato?
Nadie ha conseguido realizar con éxito un plan como el tuyo.
Por eso va a resultar, Sr. Jellicoe.
Me gusta tu coartada, muy original. El mundo del espectáculo. Qué gracia.
Me encargo de un foco. Lo hago bien.
Desde el principio.
Pero aquí no puedo prosperar.
- ¿Casado? - Lo estuve.
Pago una pensión.
- Así que planeaste un atraco de risa. - Será de risa para usted.
Diría que es poco usual.
Los policías se quedarán pasmados sin creer lo que está pasando.
Eres un novato con un equipo sin preparar.
¿Con qué cuentas tú que no cuenten los demás?
- Cuento con todo lo necesario. - ¿Como qué?
Un conductor de primera, el camión y los dos turismos...
ya preparados. Tengo a dos tíos trabajando con el transmisor,
y tengo...
Relajaos.
...a alguien dentro.
¿Dentro?
Ésa es la clave.
Pides mucho por la mercancía.
Eso no es negociable, Sr. Jellicoe.
Macy, aquí hay mucho en juego.
Que no salga nada mal.
La organización con la que trato no admite errores.
Muy bien.
Disculpe.
Soy Maria Cranston. Vengo a ver al teniente Kojak.
Sí. Por esa puerta.
Adelante.
Qué escándalo. ¿Es legal?
Yo voto que sí.
Gracias por venir, Srta. Cranston.
María.
Por favor,
siéntese.
Espero que no le haya importado...
que me fuera de aquí dejando puesto el contestador.
Ningún problema.
Mal momento, sin duda.
Creo que mi amplia sonrisa está hoy fuera de lugar.
María, hemos ocultado la muerte de Artie.
Lo mencionó por teléfono.
- Es importante. - Claro.
¿Es nueva en la ciudad?
Sólo con respecto al trabajo.
Me falta muy poco para conseguir mi segundo trabajo.
Pero he tardado tres años en lograrlo.
Le diré una cosa, María.
Me cuesta relacionarla con Artie.
¿Qué haces con un hombre que dice que te quiere...
y que no te exige nada?
Que te manda una tarjeta de S. Valentín en julio.
- ¿Le debía dinero? - No.
Siempre me preguntaba si tenía suficiente para pagar mis facturas.
De hecho, en las últimas semanas me prometió la luna.
- ¿Un golpe de suerte? - No.
Creo que sólo fanfarroneaba. Intentaba impresionarme.
Mire, María,
creemos que Artie estaba involucrado en algo que le ha costado la vida.
¿Quiere decir que no sólo fanfarroneaba?
¿Le dijo cuándo iba a ocurrir ese golpe de suerte?
No.
Sólo que sería pronto.
Dijo que la policía quedaría en ridículo.
Que toda la ciudad se reiría de ustedes.
¿Sí?
Es para usted.
¿Diga?
Sí, claro. Sé dónde está.
Vale.
Seguro.
No le he dado ni las gracias.
¿Oiga?
¿Ha conseguido el trabajo?
- Un día de locos. - Un día de locos.
Gerry calculó mal la pintura. Necesitamos 50 dólares más.
¿Gerry?
Sí, será algo más, unos 60 dólares, Steve.
- ¿Y no podéis pagarlos vosotros? - Ni hablar, amigo.
He comprado 38 entradas para Hal Prince. Hasta que no las venda estoy sin blanca,
¿Artie os dio las llaves de éste? Dijo que iba a sacar otro juego.
No. Haremos un puente. No pasa nada.
Tengo un cheque esperándome en el teatro. Lo cobraré.
Pasaos en el descanso. Os daré la pasta.
Gerry, ¿qué te parece este trabajo?
¿Bromeas? Va a estar genial.
Te haces con mercancía elegida...
que espera un comprador ansioso.
Gracias.
No soy el único que iba a cobrar el lunes.
El corredor de apuestas estuvo aquí, también le iba a pagar el lunes.
8.200 dólares.
¿8.200 dólares? ¿De dónde?
Habrá muerto su abuela o algo así. Le habrá dejado una fortuna.
Disculpadme.
Cuando iba al colegio, mi abuela murió seis veces.
Siempre durante las Series Mundiales.
Todos tuvimos la misma abuela.
El agua sabe mal.
Me voy a animar contigo a la luz de la vela.
¿Qué opinas, Frank?
¿Un trabajo de fin de semana?
¿Llega el lunes, se separan y a disfrutar?
Un delincuente como Artie obtendrá...
el cinco por ciento del total.
Contaba con 10.000 dólares.
Sacarán 250.000 dólares, o quizá más.
"El sol habrá explotado", escuchó Angie a Artie.
Es como si esperara más de lo necesario para saldar sus deudas.
Nueva York tiene el mejor departamento.
Van a hacernos quedar como unos idiotas a los policías de Keystone.
Eso fue lo que dijo Artie a la modelo. Nos van a dejar en ridículo.
Quizá 500.000 dólares. Qué bien.
Y ahora que Artie no va a recibir su parte, mejor.
Vamos, Frank.
- ¿Le han quitado de en medio por su 5%%? - Es una idea.
Se me ha ocurrido sin más, Theo. Di lo que piensas.
Yo tampoco tengo ni idea.
Pero sí sé dos cosas. Una: Creo que no tenemos mucho tiempo.
Dos:
Creo que sé por qué mataron a Artie.
- ¿Por qué? - Hablaba demasiado.
- ¿Te han visto entrar en la casa de Artie? - Nadie, ni la casera.
Utilicé sus llaves.
Bien.
Fíjate en esto.
De Bonwit Teller, perfume.
De Saks Fifth Avenue, joyas de encargo.
- Un bolso de piel de Bloomingdale's. - ¿Y qué?
Tenía novia, la Srta. Cranston, una modelo, buena chica.
- Sí, claro. - Una buena chica.
Voy a investigar los teléfonos de su agenda.
Estas fotos parecen viejas. Puede que sea su familia.
¿Conoces a esa chica que has mencionado?
¿A María?
- Tiene sus fotos por toda la casa. - ¿Antecedentes?
Nada. ¿Quieres que arreste a sus socios?
Todavía no. ¿Ninguna sorpresa entonces?
No, pero hay algo un poco raro.
En Tráfico hay un Mercedes del 58 registrado a nombre de Artie,
pero encontré las llaves de otros dos coches.
Por sus códigos pertenecen a un Plymouth del 72...
y a un camión Dodge de dos toneladas y media.
Que no están aparcados en el vecindario.
Y Detroit nos dio la información de los números de serie y del motor.
Tráfico está tratando de encontrarlos. Pronto nos darán la matrícula.
Entonces verás si se ha denunciado su robo, ¿no?
- Me gusta trabajar según las normas. - Echa un vistazo a esto.
Acabo de verlo. ¿Es un callejero o qué?
Fíjate en esto,
marcas en la autopista de Nueva Inglaterra.
Estas "equis" y aquí en el margen pone 1:00.
Se ha hecho con el mismo rotulador que se utilizó en la agenda.
Por lo que esto será lo último que ha añadido. Vamos a comprobarlo.
- Muy bien. - Y estas dos "equis".
Compruébalas también. Visita esos lugares, echa un vistazo y a ver qué averiguas.
Llévate a Stavros y a Valano. Que vigilen la casa de Artie.
Vale.
Te veo muy poco.
Sabes que todo va a cambiar, Liz.
¿Todo va bien? ¿Tienes algún problema?
No. Todo va bien.
¿Nadie sospecha nada?
Deja de preocuparte.
Éstas son tus instrucciones.
Recuerda que deben abrir los cerrojos antes de que tú intervengas.
¿Has enseñado a Carl los códigos de frecuencia?
Puede recitarlos dormido.
Cariño,
- es pan comido. - Tú sí que estás para comerte.
Te quiero, Liz.
¿Sabes qué?
Creo que no me sentiré segura hasta estar en Hawai.
Tengo un partido de balonmano en el club, luego tengo que comprobar mis llamadas.
Muchos se rajan la segunda vez.
Olvídate de la anterior Sra. Macy.
¿Lo has hecho tú?
Cariño,
estás aplastando mis instrucciones.
No podemos hacer eso, ¿verdad?
- ¿Qué pasa? - Tenía aquí el mapa.
Ya no está.
No está el mapa.
¿Seguro? ¿No lo tenías guardado?
Claro que sí. No ha salido del piso.
Artie.
Tuvo que ser él. Todos los demás tenían copias.
Se lo llevaría después de la última reunión.
Lo recuperaré.
Hablaré con Gerry.
Eso es, tenemos cinco "Morgan". ¿Sabes su nombre?
El único número que tengo de él es el del Club Knickerbocker.
Tenemos a un Lewellyn Morgan.
Es un periodista radiofónico de unos 55 años.
¿Tienes a alguien de veintimuchos o treinta y pocos?
Stacy Morgan.
¿Tienes su dirección?
Gracias, chico.
¿Qué tienes?
La agenda de Artie, he llamado a los números en rojo.
Uno es de una tienda de golosinas, su corredor.
Otro era el de María.
Había un tal Morgan y contestó el Knickerbocker Athletic Club.
Hay un Stacy Morgan. Sin antecedentes, quizá sea un nombre falso.
O puede que no. Para tu información, chico,
la mayoría no tenemos antecedentes.
Gracias. Sigue recordándomelo, eres mi único contacto con la realidad.
¿Qué pasa con los mapas? ¿Alguna información de las "equis"?
Sí, una estaba en Tremont, la otra cerca del puente Throgs Neck.
Estamos vigilando ambos lugares. Si está pasando algo,
no lo detecta el ojo humano.
Llamó Tráfico por lo de los coches de Artie. El camión Dodge y el Plymouth...
se robaron hace tres días. Llama a Saperstein.
Que obtenga una orden judicial. Quiero que pinchen el teléfono...
de Stacy Morgan en el Club Knickerbocker.
¿Y ese chupa-chups?
Intento acercarme a la generación más joven. Lárgate.
Ha estado de maravilla.
Cambiaos de ropa y volved al escenario en 10 minutos.
Rápido. Vamos.
¿Sabes cuántas entradas he vendido para esta obra?
Ciento ochenta.
Te lo dije. Unos cuantos éxitos más y me convertiré en un auténtico reventa.
Un trabajo extra hasta dar el golpe.
- Ochenta dólares por la pintura, ¿no? - Sí.
- ¿Es la última edición? - Sí. Oye,
no pone nada de Artie. Ni su esquela.
Es un respiro, porque debo decirte que hay un pequeño problema.
Creo que Artie se llevó mi mapa.
Cuando la poli encuentre su cuerpo, registrará esa pocilga que alquiló.
Y, Gerry,
más tarde o más temprano lo encontrarán.
Espera. No vas a cargarme a mí con eso.
- No me voy a acercar a la casa de Artie. - Gerry, si encuentran el mapa,
pueden atar cabos, justo ahora que estamos listos...
- Y si encuentran a Artie... - Pero no lo han hecho.
Saperstein llamó desde el Knickerbocker.
En el domicilio de Morgan no había nadie.
- ¿Llamadas? - Una, de Gerry Erskine.
La conversación fue algo así:
Erskine le dijo que necesitaba 10 más. Morgan se mosqueó y dijo:
"¿lntentas timarme, Erskine?", palabras literales.
¿Qué tenemos?
Erskine aquí no está fichado, miré en Washington.
- Naturalmente. - Naturalmente.
"Erskine, Gerald también conocido como Gerry Eastman.
"Dos robos a mano armada en Michigan. Le soltaron en noviembre."
Ahora vive aquí. Es un reventa. Espectáculos deportivos, de Broadway...
Su compañero de celda era Steven Macy, homicidio involuntario.
Un accidente de coche. Es miembro de la Asociación de Técnicos de Teatro...
Teatros, cines, operadores de cabina, tramoyistas...
Trabaja como técnico de iluminación.
Actualmente trabaja en el teatro de la calle 48 en Hçappy February.
Steven Macy, Stacy Morgan. Menudo alias.
Muy bien, quiero que no le pierdan de vista.
- ¿Tienes la dirección de Erskine? - No, aún no.
Sigue buscando. Tampoco estaría mal que un hombre le vigilara.
Tengo un primo en la policía de Denver.
Dice que lo que más le gusta es la vigilancia.
A mí la jubilación.
Espera. Mira.
Hay alguien ahí. Llama al teniente...
Voy a subir. Vigila la parte de atrás.
Voy para allá. Si sale, seguidle. Contactaré con vosotros por radio.
Aún no ha bajado.
- ¿Stavros? - Cubriendo la parte de atrás.
Me va a dar un infarto. Vamos.
¿Qué tal se siente uno siendo un héroe?
Dile a Stavros que se tranquilice.
¿Eso es suyo?
- Sí, mis fotos. - ¿Me permite?
Artie tenía un amigo que me hacía copias baratas.
Sí, Artie me dio la llave de su casa.
Ha estado dentro mucho tiempo.
Artie tiene un hermano en Oregón.
Pensé escribirle una carta.
No pude encontrar su agenda.
- Alguna vez me tiene que dejar verla. - ¿Qué?
Su amplia sonrisa.
Le entrego lo que me ha dado. Le llamaré a un taxi. Dame eso.
Soy Stavros. Alguien acaba de entrar por atrás.
Espere.
¿Le conoce?
Deme la llave.
Será mejor que se vaya.
Le prometí un taxi, se lo debo. Adiós.
Vamos.
Se ha encerrado.
¡Alto o disparo!
- ¿Estás bien? - Sí. ¡Vete!
Lmposible con tanta gente.
Se ha esfumado.
Le perdí cuando esquivó al autobús.
¿Has mirado en la cama?
- El mapa no estaba allí. - ¿Qué mapa?
El mapa que me diste. Lo fotocopié y le di el original a Valano...
para que lo pusiera en el cuarto de Artie. Así sé si es importante.
Sólo buscaba el mapa.
¿Sabéis esas "equis" en Tremont Place y en el puente Throgs Neck?
Dijiste que no ocurría nada que detectara el ojo humano.
Puede que no sea visible para nosotros, pero sí para los asesinos de Artie.
¿Qué demonios querrán?
Éste es el mapa del misterio de esta semana. Resuelva el enigma y gane un viaje...
- ¿Adónde quieres llegar? - A casa.
- ¿Por qué siempre me aburro los sábados? - Veamos.
Las marcas del corredor empiezan en el parque de la bahía Pelham.
Supongo que escaparán por ahí. La hora en el margen, ¿la 1:00?
No sé si de la mañana o de la tarde.
Esa "X" está en Tremont. La otra cerca del puente Throgs Neck.
Se venden puentes, pero no se roban. Ahí no hay nada más.
- De la mañana. - ¿Qué?
Los teatros de Broadway cierran los domingos, ¿verdad?
Macy tiene mañana libre.
Da el golpe tras la función de hoy, lo celebra en su día libre.
Se puede ver así.
¿Estás seguro de que Macy es el que buscamos?
No estoy seguro de nada, pero es lo que tenemos.
A él y a Gerry Erskine, esté donde esté.
Pero sé que, sea lo que sea, ocurrirá este fin de semana.
Voy a cruzar los dedos y seguir con lo que hay.
Si estoy equivocado, así es la vida.
- ¿Por qué no arrestamos a Macy? - ¿Con qué cargo? ¿Por pintar en un mapa?
Estupendo, qué bien.
Le he vigilado dos días. No puedo arrestarle por cruzar la calle sin mirar.
Capitán, teniente.
- Va a ocurrir esta noche. - ¿Qué?
Elige tú algo.
Capitán McNeil.
Capitán, soy Hugh Jellicoe.
Él y Macy han recorrido juntos dos manzanas.
Están hablando muy serios.
Ahora, Jellicoe entrega a Macy un sobre.
- ¿Cabría en él un anticipo? - Mayor que mi pensión.
Macy está con Jellicoe.
Perfil criminal número uno.
Apuestas, prostitución,
juego, escándalos. Nunca le hemos pillado en algo gordo.
Acaba de pasar 90 días en la isla de Riker.
¿Qué le estará comprando a Macy, y con el dinero de quién?
Tiene que estar muy bien respaldado.
Valano.
Creemos que Macy actuará esta noche. No te separes de él.
Quiero coger a Jellicoe por un delito grave.
Vamos a enviar refuerzos.
Estaré a la espera, señor.
- Despacho del teniente Kojak. - Estoy en misa.
Es Valano. Ha perdido a Macy.
Recuérdale que el espectáculo debe continuar.
Idiota, tiene que manejar ese foco esta noche.
Le encontrarás en el teatro.
Necesitamos más cultura por aquí.
La obra no se representa hoy.
Están preparando el teatro para los premios Tony de mañana.
Valano llamó a la asociación. Macy se ha escapado.
Central a coche patrulla 723K.
Diríjanse a la casa del sospechoso.
Una unidad uniformada espera con una orden de registro.
Voy de camino, Central, 10-4.
¿Ésta es la orden que quería?
Eso parece.
- Parece que se ha mudado. - Se ha largado sin pagar.
No puede hacer eso, tiene un alquiler.
Buscad pistas.
¿Quién sabe? Igual se ha olvidado de tirar de la cisterna.
- ¿Tiene coche Macy? - ¿Quién?
El Sr. Macy, Morgan, como se llame.
No. Toma el metro o un taxi.
¿Le ha visto marcharse?
No, he pasado la tarde viendo un partido y me he dormido.
Sólo un ginger ale sin burbujas en la nevera.
Llamad a los taxis.
Este tipo debió de salir con un par de maletas. Yo lo cojo.
Hola.
Sí, soy yo.
No te hagas el listo. ¿Qué quieres, Stavros?
Vale.
Jellicoe. Está con un par de tipos del sindicato.
¿Por qué? Esos listillos ya controlan la acción en su territorio.
Apuestas, prostitución, narcóticos.
¿Qué vende Jellicoe que pueda interesarles?
NUEVA YORK
DEPARTAMENTO DE POLICIA
ACADEMIA DE POLICIA
UNIDAD DE ENTRENAMIENTO DE ARMAS ARSENAL
Toma, Mike. Revisa el horario de esta noche.
ARMAS AUTOMÁTICAS
TALLER MECÁNICO - TODAS LAS MARCAS
DISFRACES Martinelli 508 E. Calle 10, NUEVA YORK
¿Dices que cualquiera puede alquilar uniformes así?
Sólo tiene que parecer que trabajas en el teatro.
Mira. Cabe mi pistola.
¿Dónde está tu hermano?
Carl está esperando a que aparezca Liz.
- ¿Habéis comprobado el equipo? - Sí.
Relájate, Steve. Sabemos cómo conectar el transmisor.
Vale. Encontrad vuestra talla y vestíos.
Estamos aquí. En el punto intermedio entre el puente Throgs Neck...
y la avenida Tremont. ¿Qué tenemos?
En lo que a mí respecta, nada de nada.
Lo más que se puede robar en el área es un parquímetro.
Aquí vive el detective de tercer grado Angus Duncan. Tiene 85 años,
se jubiló hace 34.
Hemos llamado a Taxis Diamond.
Un hombre que se ajusta a la descripción de Macy tomó un taxi a las 19:10.
- ¿Y adónde lo llevó? - A un garaje cerca de Holland y la calle 204.
- ¿Stavros ya está aquí? - Está fuera.
- Que lo compruebe. - Muy bien.
Garaje.
Allender, tira el chicle.
Vale. Vamos.
He hablado con Stavros. Dice que el garaje se cerró hace un año.
- ¿Ha encontrado algo? - Ropa de hombre tirada por ahí.
Pantalones, corbatas, camisas,
pintura en spray y grandes cajas vacías de Disfraces Martinelli.
Disfraces, cinco cajas vacías.
Macy y Erskine no estaban solos. Tienen unos cuantos amiguitos.
- Podría ser. - Llama a comisaría.
Que encuentren al dueño de Disfraces Martinelli.
- Descubrid qué había en esas cajas. - De acuerdo.
Espera un poco.
...10-13. Ayuda a agente de policía.
Repito, todas las unidades...
Teniente, tiene que dejarnos ir.
Tú.
Coche de patrulla 311, recibido.
Atención, todas las unidades del distrito 45.
El agente está en el número 500 de la avenida Bogart.
10-13. Atención, todas la unidades.
Cerca del puente Throgs Neck.
Eso significa que todas las unidades de la ciudad acudirán a esta llamada.
Policía del Sur de Manhattan. Nos dirigimos...
Casi es hora de la segunda llamada, Liz.
Central, coche de patrulla 304, recibido. 10-13...
Liz, ¿estás bien?
Estoy preocupada por Steve, tu hermano y toda esta locura.
Atención, todas las unidades del distrito 37.
Número 9800 de la avenida Tremont, es un 10-13.
Un agente necesita ayuda.
Todas las unidades están acudiendo a la primera llamada.
...distrito 37.
9800 de Tremont, esa "X" de aquí.
- ¿Y la primera llamada? - Puente Throgs Neck.
Esa "X".
Arsenal, una camioneta de reparto.
Cambio y corto.
¿Qué ocurre ahí?
Central, coche patrulla 311. ¿Nos puede volver a dar la dirección?
Nos están tomando el pelo.
Las llamadas son mentira, para distraernos.
Juntamos las dos y ¿qué tenemos?
Esa zona del Bronx parece una convención de policías.
Eso deja sin control City Island.
¡El campo de tiro de Pelham!
Sí, eso es.
- Central a coche patrulla 723. - Adelante 723.
Es una falsa alarma. ¡Han entrado en nuestra frecuencia!
Recibido, estamos arreglando el transmisor.
Las unidades están de camino, 10-4.
- ¿Vienen hacia aquí? - No.
Van a Throgs Neck.
¿Ha entrado alguna camioneta o camión? ¿Furgoneta de reparto?
Está en el área de carga.
Vale, cierra.
ARMAS AUTOMÁTICAS
¡Alto! Policía.
¡Quieto, las manos en el volante!
¿Valano?
Está muerto.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Alguna vez has matado a un tipo vestido de policía?
Es duro.
Spanish - Castilian