Din episoadele anterioare...
Dreamz a trebuit să se decidă între două alianţe...
Cei patru cavaleri, sau Earl, Yau-Man
şi Cassandra.
Nu ştiu cum va merge jocul,
aşa voi vedea eu.
Prima dată, Dreamz l-a avertizat pe Alex
că este în pericol.
Alex, numele tău va apărea mâine.
Dar Earl l-a prins pe Dreamz cu minciuna.
Simţind presiunea din partea aliaţilor lui Earl,
Dreamz a lansat bomba în legătură cu cei patru cavaleri.
Mookie are idolul imunităţii.
Există doi idoli ascunşi ai imunităţii.
Cel din tabăra Moto a fost descoperit de mine.
În prima lor probă individuală a imunităţii,
Yau-Man pare că poate rezista toată ziua.
Yau-Man a distrus competiţia.
Boo a ieşit din probă.
Yau-Man câştigă prima probă individuală a imunităţii.
Înainte de Consiliul Tribal...
Mookie vrea să scape mai întâi de Earl. Eşti cu noi?
Alex a încercat s-o recruteze pe Stacy, să se alăture celor patru cavaleri.
Sunt fierbinte, sunt foarte agitată.
Asta înseamnă că nu-i cu noi, tipule.
Ceea ce l-a pus pe Alex în pericol.
Îl pot salva pe Alex, folosind idolul imunităţii,
dar e un dezavantaj să folosesc idolul atât de devreme în joc.
Mookie, cu silă, i-a dat idolul imunităţii
lui Alex, pentru a-l salva.
Va merge, Mook, va merge.
Şi, împreună, au ochit-o pe Cassandra.
E o mutare gen "totul sau nimic".
Dacă funcţionează, probabil va fi cea mai bună mutare dintotdeauna.
Mookie i-a dat idolul lui Alex.
Dreamz a spus noii sale alianţe, planul celor patru cavaleri..
- I l-a dat lui? - Promit.
Mookie i-a dat idolul lui Alex,
aşa că-l vom vota pe Mookie, ca să-i luăm prin surprindere.
De ce nu-l eliminăm pe Edgardo?
Dar nedorind să aibă încredere totală în Dreamz, votul s-a schimbat în Edgardo.
Alex a folosit cu încredere idolul lui Mookie.
Alex este imun la votul din seara asta.
Alex, Mookie, şi Edgardo erau siguri că planul lor funcţionează.
Dar când voturile au fost dezvăluite...
A 10-a persoană eliminată şi al patrulea membru al juriului...
...covorul le-a fost tras de sub picioare şi Edgardo a fost eliminat.
Edgardo, tribul a decis.
Au mai rămas opt.
Cine va fi eliminat diseară?
Vezi ce se întâmplă, acum noi doi vom fi eliminaţi.
Da.
Şi Dreamz ne-a dat ţeapă.
Pe faţă.
Dar cred că Dreamz ne-a jucat pe degete, în tot acest timp, ca să fiu sincer.
Da.
Credeam că Dreamz va fi mai mult alături de alianţa
cu cei patru cavaleri, dar se pare că nu e aşa.
El ne-a întors spatele şi ne-a înjunghiat.
Doare.
- Nu-s un mincinos. - Nu dar ne temeam că ei te mint.
A fost o mutare isteaţă.
Fiindcă i-ar fi putut spune orice lui Dreamz, şi să schimbe votul...
Putea fi orice.
A fost mai sigur cu Edgardo.
- Da, ştiu ce spui. - Trebuia să se întâmple aşa, omule.
Toţi am făcut un pact să-l eliminăm pe Mookie,
şi apoi, dintr-o dată, au schimbat votul în Edgardo.
Eu am fost singurul care l-a votat pe Mookie.
La început am simţit că n-au încredere în mine,
dar apoi au venit la mine şi mi-au spus
că au schimbat votul
în caz că Mookie ar fi folosit idolul imunităţii.
După asta m-am simţit bine.
Mă bucur că s-a terminat.
A fost excelent.
Acum puterea e de partea noastră.
Şi mă simt bine.
De acum încolo, fără secrete.
Suntem şase persoane unite
şi două persoane care aşteaptă să fie eliminate.
Zilele lor sunt numărate, deci de acum încolo nici nu trebuie să ne mai stresăm.
Sunt norocoşi dacă vor fi hrăniţi.
Survivor 14x11 "Şantaj sau trădare"
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Dreamz.
Nu-i spun nimic, mi-a zis o minciună, mă gândeam că ar avea demnitatea
să vină aici şi să spună ceva.
De exemplu: "Băieţi, e un joc".
Un adevărat trădător.
De ce nu ne mai petrecem timpul împreună?
Nu ştiu.
Cu toţii am fost întrecuţi în inteligenţă aseară.
Eu încă stau cu voi.
Ce vrei să spui cu "am fost întrecuţi în inteligenţă"?
Am fost întrecuţi în inteligenţă, aseară.
Tipule, te-ai întors împotriva noastră.
Nu, n-am făcut asta.
Oare ce crezi tu...
Nu m-am întors împotriva voastră...
Ce credeţi de asta...
Au fost trei voturi pentru Cassandra.
Nu, nu m-am întors împotriva voastră.
Nu aşa sunt eu.
Totuşi, de ce n-ai votat-o pe Cassandra?
Ar fi fost egalitate, 4-4.
Şi ăsta trebuia să fie finalul.
Imediat ce l-ai votat pe Edgardo, ăsta a fost sfârşitul pentru noi.
Poftim?
Sau m-ai votat pe mine?
Pe cine-ai votat, pe Mookie sau pe Edgardo?
L-am votat pe Mook.
Şi nu am scris numele lui Mookie la întâmplare,
ca să mă întorc împotriva voastră,
dar ştiam că odată ce Ed va fi plecat, noi am fi încercat să fim cu ei.
Niciodată, niciodată.
M-am dus la Mookie şi Alex
şi le-am spus: "Cred că am fost întrecuţi în inteligenţă,"
fiindcă vreau ca ei să creadă
că ce s-a întâmplat n-a fost din vina mea.
Le-am spus o poveste cum că eu nu ştiam ce se întâmplă.
Nu m-am întors împotriva lor.
Doar lucrul ăsta mă supăra pe mine.
Dacă mi se dă ţeapă, mi se dă ţeapă,
dar să nu te întorci împotriva mea.
Nu-mi venea să cred că tipul ăla s-a întors împotriva mea.
Eu n-am zis: "Da, votaţi-l pe Edgardo".
Putem ieşi cumva din asta?
Tot ce puteţi face este să câştigaţi probe.
Pe cât de repede încerc să scap de ei, în joc,
tot vreau să le fiu prieten,
fiindcă voi avea nevoie de votul lor, în viitor,
dacă voi fi în finală.
Mă durea capul şi toate cele la Consiliul Tribal.
Veniţi!
În proba de azi
veţi fi împărţiţi la întâmplare în două echipe.
O persoană din fiecare echipă se va urca pe o platformă.
Veţi lansa mingi, pe teren,
unde coechipierii voştri vor fugi, vor aluneca,
sau vor intra în noroi,
încercând să prindă mingea,
folosind o plasă de prindere.
De fiecare dată când prindeţi o minge, punctaţi.
Nu contează ce culoare a mingii prindeţi.
Dacă prindeţi o minge, punctaţi.
Prima echipă care ajunge la cinci, câştigă recompensa.
Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi?
Da!
Nişte obiecte care să vă înfrumuseţeze şi să vă cureţe.
Credeţi-mă, cu toţii aveţi nevoie de ele.
Totuşi, nu le veţi duce în tabără.
Veţi lua acest coş
şi vă veţi urca într-un hidroavion.
Hidroavionul vă va duce într-o staţiune luxoasă.
Doamne.
Mulţumesc!
Când veţi ajunge, veţi face un duş,
veţi folosi cremele astea pentru duş.
Veţi petrece noaptea acolo, veţi dormi bine şi dimineaţă veţi reveni în tabără.
În plus,
echipa câştigătoare va trimite o persoană
din echipa pierzătoare pe Insula Exilului.
Persoana care va merge pe Insula Exilului va găsi un indiciu nou
cu locaţia idolului ascuns al imunităţii care-a fost ascuns din nou,
fiindcă Alex l-a folosit la ultimul Consiliu Tribal.
Bine, vom trage la sorţi echipele şi vom începe.
Să-i dăm drumul.
În echipa portocalie,
Yau-Man va lansa mingile către Boo, Cassandra şi Mookie.
Lansatoarea pentru echipa verde este Stacy.
Pe teren sunt Dreamz, Earl şi Alex.
Să începem proba.
Trei, doi, unu.
Lansaţi mingile.
Yau-Man o lansează departe.
Nimeni n-o va prinde.
Stacy aşteaptă.
O lansează.
Toată lumea vrea s-o prindă.
Earl o prinde dar o pierde.
Nu se punctează.
Nu ştiam că sar în halul ăsta.
Trei, doi, unu, lansaţi-le.
Boo înscrie pentru echipa portocalie!
Mookie fură mingea, pentru echipa portocalie.
Scuze, scuze.
Repede, echipa portocalie conduce cu 2-0.
Trei, doi, unu, lansaţi-le.
Alex încearcă să sară s-o prindă, dar nu reuşeşte.
A fost o încercare bună.
- Ce-am ratat? - S-a înecat?
Depinde de voi cât de fizici doriţi să deveniţi.
Pe locuri, fiţi gata, lansaţi-le.
Yau-Man lansează uşor mingea, pentru Boo.
Stacy o înalţă şi o lansează departe. Dreamz are o şansă.
Dreamz reuşeşte, pentru echipa verde!
Echipa portocalie conduce acum cu 2-1.
Trei, doi, unu,
lansaţi-le.
Stacy o lansează departe, pentru Dreamz.
Mookie aproape că i-o fură!
Yau-Man o lansează departe.
Eşti bine?
Ce s-a întâmplat, Boo?
Cred că genunchiul, sau aşa ceva.
Nu te grăbi. Nu te grăbi.
Să vină echipa medicală.
- O rană la genunchi. - Genunchiul drept sau stâng? - Cel drept.
Durerea e în spate, în mijloc.
În spate?
Da, da, chiar acolo.
- Ce-ai auzit? - A trosnit.
Vai de mine.
Să văd cum suporţi greutatea.
Poate a trecut peste un alt ligament.
Vai de mine.
Am auzit-o şi eu.
Sunt bine, să-i dăm drumul.
Să-i dăm drumul.
Vrei să continui?
Da, dle.
Bine.
Durerea s-a dus. A scăzut.
Boo va continua.
Trei, doi, unu, lansaţi-le.
Boo se luptă pentru ea şi o pierde!
Dreamz înscrie pentru echipa verde!
Yau!
Acum sunteţi la egalitate, 2-2.
Trei, doi, unu, lansaţi-le.
Mingea lui Stacy e în aer.
Yau-Man o lansează aproape.
Mookie o prinde.
Echipa portocalie a preluat din nou conducerea.
Trei, doi...
Earl, să devii dur.
Sunt dur.
Totul ţine de plasarea mingilor.
Fiţi gata, pe locuri, lansaţi-le.
Prima minge e în aer, Dreamz încearcă s-o prindă.
Şi reuşeşte!
Boo aproape că a prins-o.
Hai, omule!
Sunteţi la egalitate, 3-3.
Trei, doi, unu, lansaţi-o.
Alex are o şansă s-o prindă.
Yau-Man o lansează în stânga, pentru Mookie.
Da!
Echipa portocalie conduce acum cu 4-3.
Suntem la un punct de meci.
Dacă echipa portocalie înscrie,
veţi merge la o staţiune.
Yau, ai răbdare, fii atent.
Trei, doi, unu, lansaţi-o.
Yau-Man o lansează ca data trecută.
Alex o fură, pentru echipa verde.
Stacy o lansează departe, pentru Dreamz.
Boo cu o deviere bună, dar nu înscrie.
Sunteţi la egalitate, 4-4.
Cine prinde următoarea minge câştigă.
Trei, doi, unu, lansaţi-o.
Boo are o şansă s-o prindă!
Ratează.
Dreamz!
Dreamz o are.
Echipa verde înscrie.
Echipa verde câştigă recompensa!
Earl, Dreamz, Alex şi Stacy se duc la recompensă, în staţiune.
Bine, trebuie să luaţi prima decizie importantă.
Alex, Stacy, Dreamz, şi Earl,
trebuie să trimiteţi o persoană pe Insula Exilului.
Boo.
El a dus o viaţă de lux aşa că trebuie să plece.
Boo, te vei duce cu barca.
Te iubim.
O recompensă mare.
Mare, uriaşă!
Luaţi-vă lucrurile.
Mergeţi pe acolo şi hidroavionul vă va lua.
- Chiar acum? - Aşa murdari veţi merge.
"Idolul este înapoi pe plaja voastră.
Este aproape de un copac unic
şi se ajunge uşor la el".
Nu-i aici.
Nu-i plaja mea.
Asta-mi uşurează situaţia de aici,
fiindcă nu vreau să fac nimic.
M-am rănit la genunchi.
Şi e dureros.
Am rămas fără apă, acum.
Sufăr de extenuare din cauza căldurii.
Abia mai pot sta în soare,
voi muri.
- E uimitor. - E incredibil.
E grozav.
Primul lucru pe care-l voi face
când voi ajunge la recompensă este să
văd dacă mă pot băga înapoi în alianţă.
Sunt într-o poziţie proastă.
Simt că şansele sunt împotriva mea.
Bula, Bula!
Voi da tot ce am.
Duşul e gata când sunteţi voi gata, avem două duşuri, două aici şi două afară.
Hai s-o spălăm pe Stacy.
E atât de mult noroi în atât de multe locuri,
încât nu ştiu ce să fac.
Apă caldă!
E un sentiment grozav!
Am noroi sub braţe.
Ce nebunie?
Noroi!
Doamne, sunt din nou curată!
Nu ştiu ce să zic, Alex.
Cred că-mi recuperez şarmul.
- Mulţumim foarte mult. - Mulţumesc.
Arată bine.
A fost bine să câştigăm recompensa
şi a fost bine şi pentru moralul nostru.
Voi mânca felul cu caşcaval şi ce au ei.
Dar a fost foarte ciudat să-l avem pe Alex acolo.
Ai văzut cum am jucat acest joc.
De câştig sau pierd, felicit cealaltă echipă
şi încerc să minimalizez spectacolul.
Câteodată.
Un leu este cel mai periculos când e rănit şi pus la perete.
Şi eu aşa mă simt, fiindcă e evident că-s în pericol.
Dacă mai pot câştiga nişte persoane de partea mea,
poate că voi avea mai mult timp să încerc să mă infiltrez în alianţă.
Da!
Pot să te întreb ceva, Earl?
Desigur.
Care-i ordinea?
Mookie şi cu mine?
Probabil că informaţia asta nu va fi dezvăluită.
Fiindcă jocul nu s-a terminat.
Corect.
Nu pot să fiu prost.
Corect.
Presupun că tu vrei să pleci al doilea.
Cred că Mookie vrea să plece.
De asta Mookie poate că nu va ieşi primul, fiindcă vrea să iasă primul.
Mi se pare rezonabil.
Dar sunt mulţumim de cum am jucat jocul până acum,
şi sunt fericit.
E evident că sunt în dezavantaj, dar nu-mi pasă.
Nu mă las doborât fără luptă.
Şi ei ar face bine să fie pregătiţi, fiindcă voi da tot ce pot.
Plecaţi din locurile noastre!
Suntem pregătiţi să ne urcăm noi acolo.
V-am adus ceva.
Vă simţim de aici!
Curaţi, spălaţi.
Apretaţi.
Când s-au întors oamenii din staţiune,
miroseau a mere şi căpşuni.
Lăsaţi-mă să vă miros!
Ştiu, miros bine.
Da, excursia lor a fost grozavă,
dar nu-mi place să aud detalii despre asta.
Aţi revenit la vechiul trai, la pământ.
În acest stadiu,
sunt deja scos din ecuaţia tuturor,
dar chiar dacă se pare că-s în afară jocului,
inima încă-mi bate şi gândesc constant.
Cred că Yau-Man l-a găsit.
Idolul.
Yau-Man l-a găsit fiindcă el e singurul care stă mereu în tabără.
- Întotdeauna. - Întotdeauna.
Mereu.
Şi stă mereu lângă foc
şi mereu are timp,
aşa că el îl are.
Când eşti cu spatele la perete,
începi să devii creativ.
Şi mă gândeam, "idolul".
Mă întreb cine are idolul.
Aşa că m-am decis, Yau-Man pescuieşte,
e prima dată când e plecat din tabără.
I-aş putea verifica geanta
să văd dacă are ceva acolo, sunt curios.
Unde-i geanta lui Yau-Man?
A luat-o cu el?
E asta de aici?
Da, îl are.
Pe bune?
Da, îl are.
E chiar aici.
Ţestoasa.
Ce putem face cu informaţia asta?
Complotăm ceva?
Putem face ceva cu informaţia asta.
Să ne gândim care-s cele mai mari stricăciuni pe care le putem cauza?
Fac asta fiindcă noi două suntem ultimele fete rămase.
Pentru un joc lung şi prosper pentru noi două, împreună.
Noroc!
De asta nu-ţi ascunzi idolul imunităţii în geantă.
Vin pe aici.
E în interesul lui să nu se alieze cu noi
totuşi, fiindcă ştim că-l are.
Fiindcă sub nicio formă nu ar spune cuiva, încă, nu-i aşa?
Nu există nimic pentru poziţia lui.
Cum îi vei convinge pe toţi că Yau-Man are idolul?
Să ne gândim la asta.
Spunem că ne-am uitat în geanta lui.
Are idolul.
Aţi fost la pescuit, eu m-am uitat în geanta lui,
acolo era idolul, punct.
Se pare că vorbesc despre un alt idol.
Mereu poartă pantalonii aceia la Consiliul Tribal.
Yau-Man, ai idolul?
A spus că nu-l are.
Dă-ţi jos pantalonii şi arată-le tuturor că nu-l ai.
Să-i facem asta la Consiliu.
La Consiliul Tribal va fi...
Dacă-l iei aşa pe nepregătite şi-l avea în buzunar,
şi i-a minţit pe toţi spunând că nu-l are...
Ei ar vota cu noi.
Exact.
Doamne, ce grozav va fi!
Chiar dacă vom fi eliminaţi, Mook, va fi un sentiment grozav!
Va fi un sentiment...
Asta înseamnă să pleci în stil mare.
În glorie.
Ca în "Scarface".
Două minţi care lucrează împreună, fac strategii.
Suntem în vârful lumii.
Excelent.
Am făcut un plan uriaş.
Poate putem aduce vorba de idol
şi să-i surprindem pe toţi la Consiliul Tribal.
Atunci oamenii nu vor putea vorbi între ei.
Şi oamenii vor fi paranoici. Nu vor şti ce să facă.
Va fi un Consiliu interesant, îţi spun eu.
Va fi.
Ce este?
Stacy şi Cassandra sunt chiar acolo.
Suntem terminaţi.
Asta este.
Îi vor spune lui Yau-Man.
S-a dus planul nostru.
La naiba, tipule!
Acum cel mai mare lucru pe care-l putem face
este să-l dăm în vileag.
Îl dăm în vileag înainte de Consiliul Tribal.
Îl dăm acum în vileag.
Mergem la Yau şi-i spunem dacă vrea ca noi să spunem de idol, sau să spună el?
Trebuie să ne grăbim să mergem acolo înaintea lor.
E timpul să se abată iadul asupra lor.
Odată ce le-am văzut pe Stacy şi Cassandra ascultându-ne conversaţia,
mi-a venit o idee, dacă ne putem întoarce
la Yau înaintea lor. să-i dăm un ultimatum,
cumva să folosim informaţia aceea
împotriva lui, la alianţa lui.
Crezi că-s paranoici acum?
Cred că ei cred că noi trăgeam cu urechea.
Eu şi Cassandra eram aproape de Mookie
şi de Alex care vorbeau
şi au vorbit despre nişte lucruri pe care nu le-am auzit.
Am auzit cuvinte, aici şi acolo.
Acum au luat-o la fugă spre tabără.
Ştim că ai idolul.
Vrei să spui tu grupului sau vrei s-o facem noi?
De ce ştiţi că am idolul?
- Fiindcă l-am văzut în... - L-am văzut în geanta ta.
Credeam că voi adunaţi lemne pentru foc.
Nu.
Ce vrei să faci, Yau?
Faceţi ce trebuie să faceţi.
Bine.
O vom face.
În regulă.
Ne-am dus la Yau-Man şi a fost şocat.
Am văzut în privirea lui că era şocat.
Nu va putea folosi idolul aşa cum vrea el,
aşa că asta-l va face să fie o ţintă mai mare ca înainte.
Interesant, nu-i aşa?
Nu, cred că nu se vor schimba prea multe.
Cred că am trecut de partea în care trebuie neapărat să-l am.
Earl e singurul care ştie că am idolul.
În acest stadiu, nu schimbă niciun rezultat,
fiindcă membri care votează cu mine,
şi cu mine, ne-am decis deja.
Noi avem majoritatea de a continua jocul
pe care intenţionăm să-l continuăm.
Pentru mine personal, s-a schimbat,
fiindcă acea informaţie mă pune-n pericol.
Aşa că va trebui să le spun tuturor.
Alex încearcă să mă şantajeze.
Cum încearcă să te şantajeze?
Mi-a găsit idolul.
Mi-au căutat în geantă.
Mi-a spus că ştie că-l am şi ce vreau să fac în privinţa asta.
- Ţi-a umblat în geantă, Yau-Man? - Mi-a umblat în geantă.
Încearcă să mă ameninţe.
El n-a spus asta.
Dar asta se înţelege.
Mă doare inima, acum.
Alex i-a umblat în geantă lui Yau-Man,
în geantă, în pantaloni şi apoi l-a ameninţat.
Te-a ameninţat?
L-a ameninţat şi i-a spus: "Ştiu că ai idolul imunităţii."
M-a privit şi mi-a spus: "ţi l-am văzut în pantaloni.
Ce-ai să faci în privinţa asta?"
Yau s-a dus şi le-a spus tuturor
că s-au uitat prin genţile tuturor şi că au găsit idolul.
Să te uiţi în lucrurile personale ale oamenilor,
şi apoi să încerce să te şantajeze?
Da.
Oamenii s-au enervat că ei au căutat în lucrurile personale a lui Yau,
nu fiindcă Yau are idolul.
Ce mutare murdară.
E murdară.
Dar pentru mine a fost nasol că altcineva ştie,
fiindcă, în general, îmi place ca totul să rămână liniştit.
Dacă prea multe persoane ştiu ceva, se întâmplă lucruri rele.
Totuşi, cine ţi-a umblat în geantă?
Nu ştiu, dar au făcut-o.
Tocmai mi-am verificat pantalonii şi-s dezordonaţi, de obicei îi împătur.
Faptul că am aflat că Yau-Man are idolul schimbă multe lucruri.
Fiindcă oricine are idolul imunităţii este considerat periculos.
Eu, Cassandra şi Stacy ştim asta
şi restul se vor comporta diferit.
Va schimba o grămadă de lucruri.
Vorbesc între ei.
Ştii ce, măcar am cauzat neînţelegeri.
Asta voiam.
Înţelegi ce vreau să spun?
Cel mai rău lucru care se poate întâmpla
este ca Alex sau Mookie să câştige următoarea probă pentru imunitate
şi cumva reuşesc să-i atragă pe Dreamz şi pe Boo de partea lor.
Apoi va fi un vot de 4-4
şi dacă pierdem la vot, se poate ca lucrurile să se înrăutăţească pentru mine.
Veniţi!
Acum îl vom aduce pe Boo, întorcându-se de pe Insula Exilului.
Ce faceţi?
În primul rând..
Yau-Man, iau înapoi colierul.
Mulţumesc.
Din nou, imunitatea este disponibilă.
Proba de azi necesită o memorie agilă
şi multă strategie.
Fiecare va alege în mod secret trei pătrate, de pe un teren.
Trebuie să se alinieze
orizontal, vertical, sau pe diagonală.
Apoi veţi încerca să vă doborâţi adversarii
selectând coordonate
şi, bombardând pătratele, unul câte unul.
Obiectivul jocului este să-i eliminaţi adversarilor cele trei pătrate.
Ultima persoană care mai are un pătrat rămas, câştigă recompensa,
îi este garantată imunitatea şi o şansă de unu la şapte la câştigarea jocului.
Pierzătorii merg la Consiliul Tribal diseară.
Cineva va pleca acasă.
E ceva ce n-aţi înţeles?
Vă veţi ocupa poziţiile şi vom începe.
Bine, Stacy şi-a ales în secret cele trei pătrate.
La fel şi Yau-Man, Mookie,
Cassandra, Dreamz, Boo,
Alex, şi Earl.
Bine, cu toţii vă cunoaşteţi locurile.
Dar nu ştiţi locurile celorlalţi.
Ţine de ghicit şi de multă memorie.
Dreamz, tu eşti primul.
Dă-i drumul.
D-3.
E o lovitură.
Ce ciudat, Dreamz se loveşte pe el.
În timp ce-i loveşte şi pe Earl şi Boo.
Cassandra.
C-3.
E o lovitură.
O lovitură la Yau-Man şi Cassandra.
Cassandra s-a lovit pe ea însăşi.
Mookie.
E-4.
E-4 e o lovitură.
Earl primeşte a doua lovitură.
Earl, alege.
B-4.
B-4 e o lovitură bună.
Earl îi loveşte pe Alex, Mookie,
şi pe Cassandra care acum mai are un singur pătrat rămas.
Yau-Man.
Alege.
C-2.
Este o lovitură.
Dreamz şi Boo primesc ambii a doua lovitură.
Şi Earl primeşte a treia lovitură.
Earl a ieşit din joc.
Stacy.
B-1.
B-1 este o lovitură.
Boo şi Dreamz primesc câte o lovitură
şi, cu alegerea asta, Stacy, i-ai eliminat şi pe Boo şi pe Dreamz.
Alegeţi-vă un loc pe muşama.
Alex.
D-2.
E un rateu.
Cassandra.
Tu alegi.
Se poate A-4, te rog?
Un rateu.
Mookie.
A-5.
A-5 este o lovitură.
Cassandra primeşte a treia lovitură.
Cassandra, acum ai ieşit din probă.
Yau-Man, ai ocazia de-a face nişte stricăciuni.
C-5.
Mookie şi Stacy primesc câte-o lovitură.
Mookie mai are un pătrat rămas.
Alex.
B-5.
Rateu.
Stacy.
A-4.
A-4 a mai fost ales, e un rateu.
Memoria începe să joace un rol important în această probă,
de vreme ce înaintăm.
Mookie, tu alegi.
C-4.
Este o lovitură.
Alex primeşte o lovitură.
Alex mai are un pătrat rămas.
Yau-Man.
Tu alegi.
A-3.
Este o lovitură.
Mookie primeşte a treia lovitură.
Mookie se alătură lui Earl, Dreamz, Cassandra şi Boo.
Au mai rămas trei persoane.
Alex, Yau-Man, Stacy.
Alex mai are un pătrat rămas,
Yau-Man şi Stacy mai au câte două.
Alex.
Ai ocazia de a crea stricăciuni.
E-5.
E-5 e o lovitură.
e o lovitură în Yau-Man.
Yau-Man şi Alex mai au câte-un pătrat rămas.
Stacy.
D-4.
Stacy spune, D-4.
D-4 este o lovitură.
Fiecare primeşte câte-o lovitură.
O mutare bună, strategică,
Stacy lovindu-se pe ea,
dar prin asta, îi elimină şi pe Yau-Man şi pe Alex.
Stacy câştigă imunitatea individuală.
Stacy, eşti în siguranţă diseară la Consiliul Tribal.
Cineva va pleca acasă.
Puteţi pleca.
Nu le împart cu ei.
Îţi dai seama, dar mănâncă-le, îţi vor creşte energia.
Sunt cu spatele la perete, aşa-i?
Nu mi-au mai rămas multe mutări, dar n-am să mă dau la fund fără luptă.
N-am să plec în linişte, să ştii asta.
Şi, acum, putem fi cât se poate de sinceri.
Putem fi sinceri, exact.
Voi fi foarte sincer.
Voi cauza neînţelegeri.
Vom cauza neînţelegeri, omule.
Dacă mă dau la fund, trag şi iadul după mine.
Sunt avocat.
Ştiu cum e să negociezi cu oameni
şi cum să foloseşti informaţia într-un mod strategic,
şi asta am făcut tot timpul.
E clar, Yau-Man nu e de încredere.
Aşa că, la Consiliul Tribal de diseară
voi scoate asta în evidenţă,
"ăştia-s oamenii cu care v-aţi aliat".
Să trageţi propriile voastre concluzii.
Ar trebui să-l scoatem pe Mookie de aici.
Fiindcă Mookie leneveşte. Doar asta face.
Măcar Alex ne ajută cu lemne pentru foc şi alte chestii.
Alex are o şansă mai bună la imunitate decât Mookie.
- Mookie e ieşit mental, din joc. - Alex nu poate câştiga imunitatea.
Vezi cum e cu norocul în probele astea.
Nu sunt probe fizice, omule, dar domină în cele fizice dar nu se ştie niciodată.
E noroc... Sunt norocoase...
Stacy a câştigat azi.
- E aici pe insulă, l-ar fi putut găsi. - Cum să găsească un alt idol?
După indiciu, nu-i greu de găsit.
E pe aici pe undeva.
E imposibil să găsească idolul fără... fără nici măcar un indiciu.
De ce să riscăm?
Să împărţim voturile.
Bine, bine, în regulă.
În regulă, în fine.
Boo s-a întors de pe Insula Exilului,
şi avea un indiciu pentru idolul ascuns al imunităţii,
şi cred că Boo a convins-o pe Cassandra sau pe nu ştiu cine
că Alex sau Mookie se poate să-l fi găsit, cumva.
Le este teamă că Alex ar putea scoate un alt idol.
Aşa că vor împărţi voturile.
Tu...
Tu şi cu Dreamz îl votaţi pe Mookie.
Eu cu el şi cu Yau îl votăm pe Alex.
Vom împărţi voturile, trei şi trei.
Nu pot face nimic în privinţa asta.
Încep să devin nervos când începi să împarţi lucrurile.
Oamenii fac greşeli.
Da.
Oamenii vor să pună trei voturi pe Mookie
şi trei voturi pe Alex,
şi motivul este că nu se ştie niciodată ce poate interveni.
Va fi egalitate la Consiliul Tribal.
Apoi, putem alege.
Vom şti că nu s-a jucat niciun idol magic şi vom putea spune:
"Alex va pleca".
El va pleca fiindcă el va pleca.
Gata, unu, doi, trei.
Împărţim voturile,
dar fac ceea ce-i face pe oameni să se simtă confortabil.
N-am să stau acolo şi-am să spun: "Nu, nu vom face asta."
Fiindcă asta ar fi o abordare greşită.
La Consiliul Tribal de diseară
eu şi Mookie ne vom da drumul la gură.
Şi dacă nu va funcţiona,
cred că aş face bine să scap de votul ăsta.
Eu... eu am un vot. Şi vreau ca votul meu să conteze.
Acum vom aduce membrii juriului.
Rocky, Lisi, Michelle
şi Edgardo, eliminat la ultimul Consiliu Tribal.
Să începem cu proba pentru recompensă.
Alex, ai simţit că se schimbă puţin jocul,
a fost un joc mult mai dur, multe persoane urlau la altele.
Nu ştiu dacă a schimbat jocul,
dar a dezvăluit ceva, cum vor oamenii să joace jocul.
Dacă-s dispuşi să arunce noroi în ochii cuiva sau să-i împiedice
şi, cum a spus Dreamz la ultimul Consiliu Tribal,
şobolanii şi şerpii au ieşit din ascunzătoare.
Mookie, ce-ai observat, din acea probă?
Cred că ne respectăm reciproc, până la un anumit punct,
dar când vine vorba de joc şi de cum vei câştiga,
e puţin mai diferit.
Există două părţi ale poveştii.
Spune-mi cealaltă parte.
Sunt alianţe
şi o alianţă a fost complet distrusă la ultimul Consiliu Tribal.
Am fost înjunghiaţi pe la spate.
Poate cealaltă alianţă a avut nişte trucuri în mânecă.
Dar în acel moment te simţi pe dinafara unei alianţe.
Mookie, ce-ai să faci?
Eu şi cu Alex
ne-am dat seama că suntem în pericol şi că n-avem cale de scăpare.
Am descoperit o cale prin care putem scăpa
şi asta printr-un idol al imunităţii pe care l-am găsit în...
într-unul din... în geanta lui Yau-Man.
Stai aşa, ai găsit un idol al imunităţii în geanta lui Yau-Man.
Corect.
Tu l-ai găsit?
Era în geanta lui, da.
Alex tocmai a spus că şerpii şi şobolanii ies din ascunzătoare.
E cât se poate de şiret
să umbli prin lucrurile personale ale cuiva.
Yau-Man, ţi se pare corect că ai ceva în geantă
şi pleci şi ei se pot uita în ea?
Te aştepţi să ţi se respecte intimitatea,
dar, pe de altă parte, se instalează disperarea care
nu va afecta rezultatul jocului în următoarele zile.
Asta-i o declaraţie îndrăzneaţă.
Nu va afecta jocul în următoarele zile?
Cel puţin câteva zile.
Poate că trebuie să-mi schimb puţin strategia
dacă intenţionez să-l folosesc la un moment dat.
Earl, care-a fost reacţia, când s-au petrecut toate astea?
Am fost nervos. Un lucru pe care-l pot spune despre acest trib
este că nimeni nu cotrobăie prin lucrurile altora.
Asta nu s-a mai întâmplat.
Când am aflat asta am fost nervos.
Dreamz, cât de importantă este încrederea,
fiindcă-i greu de ştiut cine a minţit în tot acest timp?
Ce cred eu despre asta: amândoi sunt în pericol
şi, după ce pleacă ei, tot vom rămâne noi şase.
Şi noi ne vom împărţi,
aşa că încerc să aflu care-mi e poziţia.
Alex, sunt persoane care trec prin jocul ăsta
care sunt ameninţări dar nu-s văzute ca nişte ameninţări?
Da, şi, în acest stadiu,
dacă eu şi Mookie plecăm
şi mai rămân şase persoane
şi trebuie să se privească...
Orice-ar fi făcut să ajungă să fie ultimii şase,
se va întoarce şi-i va lovi în fund.
Karma are un rol ciudat de a apărea în acest joc, Jeff, cu efect imediat.
Ce va fi, va fi, dar un sfat pentru cei înţelepţi...
Să vă amintiţi de acţiunile voastre din trecut,
fiindcă ele prezic viitorul.
Bine, să trecem la vot.
În baza Consiliului Tribal din seara asta,
ştim că mai există în joc un alt idol ascuns al imunităţii.
Oricine-l are, dacă e nevoie să-l folosească în seara asta,
mi-l va da înainte să citesc voturile.
Stacy, tu ai imunitatea individuală.
O vei păstra?
Da.
N-o puteţi vota pe Stacy.
Restul, sunteţi în pericol.
E timpul să votaţi.
Earl, tu eşti primul.
Nu-i nimic personal. Cineva trebuie să plece.
Încerc să mai rămân o zi aici, prietene.
Mă duc să aduc voturile.
Dacă are cineva idolul ascuns al imunităţii
şi vrea să-l folosească,
acum este momentul s-o facă.
Bine, odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat zona Consiliului Tribal.
Primul vot, Alex.
Alex.
Două voturi, Alex.
Mookie.
Boo.
Un vot, Boo.
Mookie.
Două voturi, Mookie.
Două voturi, Alex, un vot, Boo.
Mookie.
Trei voturi, Mookie.
Alex.
Sunteţi la egalitate.
Trei voturi, Mookie, trei voturi, Alex.
A mai rămas un vot.
A 11-a persoană eliminată şi al cincilea membru al juriului,
Mookie.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Mookie, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Noroc.
După ce-am auzit în seara asta,
mi se pare că există un singur grup unit de şase persoane,
şi Alex, ceea ce înseamnă că
Alex ori este persoana de dinafară,
sau, dintr-o dată, foarte valoros.
Luaţi-vă torţele.
Mergeţi în tabără.
Noapte bună.
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor.
Data viitoare, în Supravieţuitorul.
Alex intră sub acoperire.
Încerc să mă asigur că nu-s văzut sau auzit,
ca un ninja, acum.
Boo enervează pe toată lumea.
Vorbeşte mai mult decât fetele.
Ştii la ce mă gândeam, nu-i aşa:
"Mai taci din gură".
De ce nu încetezi să mai spui lucruri stupide?
Iar proba recompensei devine primitivă.
E pentru toată lumea.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban