www.baixartv.com e AlphaSubs apresentam
S06E05 The Angel of Death
natanfk |paulopaiva
@jesss__ | @maandym
@smelolems | Lehpton
Siga no Twittter: @alphasubs e @baixartv
Legende Conosco contatoalphasubs@gmail.com
Anteriormente em Dexter...
Até agora o assassino nos deu 3 quadros:
Os intestinos na balança, a vítima das cobras,
e os 4 cavaleiros.
E os números que vimos no corpo,
-1237 e 1242? -Está contando tempo para algo.
Talvez para o fim do mundo.
-Dexter. -Sam, o que faz aqui?
Irmão Sam? Vocês são tipo... amigos agora?
Temos um suspeito principal.
Expert em Apocalipse, James Gellar.
Professor da Universidade de Tallahassee?
Parece que achamos o suspeito número um.
Vai sair com aquela mulher, não?
Sabia que isso ia acontecer.
Ela é parte do plano de Deus agora.
É o dia do juízo final parte 2?
Não!
Durante a Idade Média
achava-se que o desenrolar de quase todos os eventos da Terra
era decidido por anjos, luz ou escuridão.
Estou seguro de que o rosto que vi na multidão
fazia parte da escuridão.
Infelizmente, escolheu ficar anônimo.
Não deixou rastros de DNA, nem suor, nem saliva,
nem impressões digitais.
Um pequeno conserto.
Algo parecido com pele.
Não é sua cola normal.
Apesar de desejar ficar escondido,
talvez ache um jeito de arrancá-lo das sombras
afinal de contas.
Olhos em Deus, não em mim.
E todo o povo de Deus disse...
Hora de fazer uma pequena caçada.
-Achei que tínhamos tempo. -Você ainda não o escuta.
Estive jejuando e rezando
por dias, e tudo que posso ouvir
é o som de minha própria voz batendo na minha cabeça.
Deus continua em silêncio para mim.
Que bom que estou por perto.
Porque temos que achar a prostituta da Babilônia.
Eu estava certo a respeito da cola...
Um polímero de acetato-polivinyl dissolvido em tolueno.
e a base é couro de bezerro.
Usados juntos na restauração de manuscritos antigos.
Cara, sua irmã,
Sala de conferências, agora.
Obrigado. Estarei lá em um minuto.
Não é coisa de amadores.
Obrigado por comparecer, Dexter.
Vamos começar.
A vítima é Erin Baer, 29 anos.
Trabalhava no Café Glass House,
no Centro Cultural de Miami.
Centro Cultural de Miami,
repleto de artefatos antigos precisando de restauração.
Quero unidades espalhando
fotos de Gellar na região.
Talvez alguém o tenha visto por lá.
Cuidaremos disso.
Onde encontramos algo assim no livro do Apocalipse?
Considerando as flores "Trombeta de Anjo" ao seu redor,
os gafanhotos, e a caracterização de anjo,
O Assassino do Juízo-final fez referência
a Apocalipse, capítulos 8 a 10.
Alguma idéia sobre a mudança?
Porque nossa entrada desencadeou a morte?
Normalmente, serial killers querem causar a morte.
É a razão de fazerem, certo?
Há uma passagem onde se lê:
"você deve voltar e espalhar a mensagem
"para vários povos e nações"
e línguas e reis".
Então imagino que sejamos essas pessoas.
Parece que a mensagem é mais importante que o assombro.
O que os Legistas descobriram?
Foi encontrado espermicida em Erin Baer.
Os legistas presumem que ela fez sexo
com alguém usando uma camisinha espermicida.
Então deduzimos que
ela fez sexo antes de ser sequestrada?
Talvez se encontrou com Gellar, fez sexo com ele,
e as coisas ficaram feias para ela.
Ou talvez um cúmplice de Gellar.
Não podemos ter certeza.
Até onde sabemos, ela não conhecia Gellar.
O que temos do último emprego de Gellar?
Tentei fazer contato
sua última assistente, Carissa Porter.
Mas até agora, a Universidade de Tallahassee
não nos deu nada.
A Universidade não quer estar associada ao professor maluco.
Deixaremos claro que não ligamos para o que gostam ou não.
Conte comigo.
O que temos do Laboratório?
Peguei os gafanhotos.
Mas a autópsia deles não leva a nada.
Tudo o que comeram foi vegetação local.
-e os peixes na cena do crime? -Comuns da região.
Pode ser pescado em qualquer pier,
Comprado em qualquer peixaria.
Mas encontramos...
outro número.
Estava alojado no esôfago de Erin.
1244.
Mesmo papel e tinta dos outros dois.
1237, 1242, 1244.
Chequei o uso destes números
no livro do Apocalipse.
Perdão...
Quem é esse?
Louis Greene, o mais novo e notável estagiário
da turma de perícia.
Está atualizado sobre o caso "Juízo Final".
-E a loira? -Se foi!
Prossiga, Louis.
Bem,
numerologia aparece em todo Apocalipse,
mas o número que é referido repetidamente
na casa dos milhares, é 1260.
Você acha que é onde a contagem termina?
Se for isto, nos resta apenas 15 dias.
E depois, o quê?
Eu não sei.
Fim do Mundo, Ascenção ao Céu, Juízo Final.
Mais bobagens apocalípticas.
Dex, por favor, algo que possamos usar.
Detesto mentir para minha irmã, mas...
Sinto, nada nas asas.
Vamos nos concentrar nisso.
Vamos encontrar o nojento do Gellar.
Dispensados.
Todo aquele malabarismo que fez em seu laptop,
Você é um tipo de "mago do computador", não é?
Eu arrumo coisas. Faço consultorias.
Fiz alguns RPG's.
Jogos de RPG... Legal.
Em algum deles aparecem
cavaleiras amazonas, muito fortes... por acaso?
-Não. -Tudo bem.
Se importa?
Assassino do caminhão frigorífico?
Sejamos discretos, certo?
Isto foi roubado da sala de provas,
Se souberem disso fora, que perdemos provas,
A credibilidade do Departamento desce pelo ralo.
-Tentou comprar de volta? -Tentei.
Você tem que informar o local
de onde está negociando.
-Malditos. -Entendo.
Minha pergunta é...
Se posso acabar com esse problema?
Darei uma olhada nisso.
Podemos conversar um minuto?
Um minuto.
Isso é vergonhoso.
O quê?
O anel de noivado.
Puta merda, nunca lhe devolvi.
É que tenho somente 30 dias para devolvê-lo.
-Como não vamos usá-lo... -Irei lhe devolver.
Sinto muito.
Tudo bem, você anda muito ocupada.
É melhor eu ir.
Tenho alguns professores para perturbar.
Alô.
Jamie, é a Debra, preciso de um favor.
Há duas semanas, trouxe uma caixa
com um anel de noivado dentro.
Perdeu um anel de noivado?
O deixei no lado do Harrison do apartamento,
você o viu?
Não.
Acha que pode procurá-lo?
Agradeço qualquer ajuda que possa me dar.
Obrigada, adeus.
Ei, Dex.
-Sam. -Oi.
Como vai o seu homenzinho?
Ele vai bem, você deveria vir vê-lo.
Tudo bem, adoraria.
Que tal hoje à noite?
Ótimo.
Às 8?
Perfeito.
Não veio até aqui só para saber de Harrison, veio?
Bem que eu queria.
Uns caras do antigo bando de Nick apareceram
e atiraram na oficina.
Algum ferido?
Não, foi após o expediente.
Haviam buracos de bala no portão da garagem, só isso.
Chamei a polícia mas ninguém apareceu.
E sem o relatório da polícia o seguro não faz nada.
-Já pensou em se mudar? -Não.
Deus me colocou lá para eu fazer o que faço.
Não me assusto.
É um homem corajoso, Sam.
-Deus é poderoso, me entende? -Sim.
Não.
Te vejo à noite.
Certo.
Perdão, você trabalha aqui?
Leia minha etiqueta, sou professora.
Como posso ajudá-lo?
Acidentalmente esburaquei uma pintura do meu chefe.
Enfiei o cotovelo nela. Eu sei, sou tão idiota.
Se eu puder falar com alguém...
Venha comigo.
Certo.
Aqui dentro.
-Obrigado. -Boa parte da ação...
está nos bastidores.
Por quase 35 anos...
Desculpe, não é exatamente...
Já viu isto antes?
Obras de arte restauradas...
Não.
Bem, sente-se e assista.
É bastante instrutivo, por isso o fizemos.
...Corantes, descolorações...
Eles podem fazer a arte parecer quase exatamente
do jeito que o artista planejou...
Só utilizando os mesmos materiais usados pelo artista
durante toda sua vida.
Vocês não acreditariam como as pessoas tratam
o que poderia terminar como uma obra de arte inestimável,
especialmente em nosso laboratório de conservação,
onde estamos equipados com...
É ele.
O rosto que procuro. Trabalha aqui.
Por isso sabia como criar aquelas asas.
Morgan.
Aqui é o detetive Anderson.
Consegui seu telefone no relatório.
Precisamos de um analista de sangue agora.
Estamos na costa de Miami. Nordeste da Rua nº2, 1588.
Entendi.
Usando Raios X e imagens via infravermelho...
Você sabe o nome do...
Pior professora do mundo.
O que temos?
Homem e mulher, aproximadamente 40 anos.
Fotos nas paredes e anéis nos dedos...
provavelmente marido e esposa.
Três tiros.
Um no peito, dois no estômago.
O primeiro corte no rosto não é de um tiro.
-A queda, talvez. -Não, ele caiu para trás.
Parece mais um golpe feio.
Celular.
Talvez ela o tenha jogado nele.
Essa não é a esposa.
Tiro único no peito, atravessou completamente,
disparado à queima roupa.
Sem arma à vista?
Me dê uma mãozinha.
Encontramos nosso atirador.
O marido sai, esquece o celular, esposa acha as fotos...
Joga o celular no cretino infiel.
E então atira nele. Três vezes.
Percebe o que fez, está perturbada,
gira a arma para seu peito e então...
Assassinato-suícidio.
Levou só 15 segundos para resolvê-lo.
Este foi bem fácil.
Ei, como um profissional como você aguenta trabalhar
com aqueles estúpidos da Miami Metro?
Bem, eles são muito bons. Principalmente minha irmã, Deb.
Provavelmente a conhece como Tenente Morgan.
-Com licença, detetive? -Ei, não pode ficar aqui.
Não, não, tudo bem. Sou o dono do lugar.
Eles só...
Meu Deus.
-Posso ajudá-lo? -Não quero parecer rude, mas...
Quanto tempo eles vão ficar aqui?
Até terminarmos. E então os legistas levarão os corpos.
E quanto tempo levará para vocês limparem tudo?
Pareço com sua empregada?
É difícil não olhar, não é?
O quê?
Desculpe.
Tudo bem.
Deus deu aos homens o desejo de olhar as mulheres.
O Diabo as fez se vestirem dessa forma.
Não é isso.
O que é?
É triste, todas estas pessoas estão condenadas,
e nem sabem disso.
É mesmo triste.
Você é muito sensível, Travis. Por isso foi escolhido.
É você?
Não está ruim, não é?
Estão te chamando de Assassino do Juízo Final.
Meio chamativo.
É melhor que eu fique fora de vista.
Terá que achar nossa prostituta sem mim.
Sozinho? Não posso.
Sim, pode.
Acredito em você.
Deus também.
Tenho um rosto, agora só preciso de um nome.
Travis Marshall.
Restauração e conservação de manuscritos antigos.
Sem prisões, sem mandados de busca.
Sem infrações no trânsito, nem mesmo uma multa.
Parece que vive uma vida tranquila...
Na rua Victory, 1742.
Pronto para ver o Irmão Sam?
-Oi. -Oi, Sam, entre.
Me deixe pegar isso.
Belo apartamento, cara.
Obrigado.
Ei, homenzinho. Como você está?
Ele está com sono, está quase na hora de dormir.
Bem na hora, porque...
é hora dele dormir também.
Pode colocá-lo para dormir por mim?
Sim?
Você agradece, Harrison?
Obrigado Harrison, por ajudar
a colocar meu homenzinho para dormir.
-É muito gentil da sua parte. - Sem problema.
Como ele está indo depois da cirurgia?
Ótimo.
Que bom.
Vou colocá-lo na cama, ficarei por uns minutos.
Tudo bem.
Boa noite, homenzinho.
-Fique à vontade. -Obrigado.
E agora acho que eu e Sam vamos passear.
Você tem um garoto fofo, cara.
É, ele é para casar.
Deve ser difícil para você, cara.
Se levantar todo dia,
sair e fazer o que faz.
Fazer o que faço?
Homícidio todo dia.
Como foi parar nisso?
Meu pai era um policial.
Eu meio que esbarrei nisso.
Não me parece o tipo de coisa em que se esbarra.
O que realmente aconteceu?
Acho que de um modo estranho eu fui atraído por isso,
o trabalho com sangue.
Por quê?
Quando tinha 3 anos, vi minha mãe ser morta.
Algo assim fica com você.
Isso é difícil, cara. Sinto muito.
Vendo que tão jovem a escuridão entrou em mim.
Nunca me deixou. Nunca me deixará.
Lembra de algo antes dela morrer?
Eu não sei.
Lembro que à noite ela me embrulhava em um pano
e cantava músicas para mim.
Algumas vezes passava o dedo por minha orelha.
Me fazendo cócegas.
Devia fazê-lo sentir-se bem.
Fazia.
Ela estava compartilhando aquela luz contigo.
Está com você agora.
Está dentro de você.
Acho que pegou o cara errado.
Bem, o bom livro nos diz
que não há escuridão
que a luz não possa superar.
Então a escuridão que acha ter
-por dentro -Sim?
Só precisa de um pouco de luz
para mantê-la longe.
Acredite em mim. Eu sei.
É como com seu filho, cara.
E vê?
Basta mencioná-lo
e você se ilumina.
Acho que sim.
E está compartilhando essa luz com ele.
Todo dia, todo o tempo.
Você acha?
Eu vejo.
Só tem que liberar.
Isso é muito legal, cara.
Devíamos fazer isso de novo outra vez.
Coloque-a no chão.
Saia daqui!
Me ajude!
Travis.
Onde esteve?
Me desculpe.
Não pude fazê-lo. Tentei.
Tudo bem.
Muitos heróis da fé têm sofrido seus fracassos.
A graça de Deus permaneceu mesmo assim.
Pensei que podia fazê-lo.
Foi minha culpa, sério.
Não devia ter te deixado fazer isso só.
Amanhã à noite, estarei lá com você.
E a polícia?
Acha que Deus permitirá que algo nos atrase?
Vá para casa, descanse.
Amanhã à noite, começaremos de novo.
Amanhã à noite.
Irmão Sam diz que todos temos uma luz dentro de nós.
Se eu descobrir que Travis Marshall é culpado...
Então vou apagar a luz dele.
Ele é limpo.
Tudo está no lugar certo.
Mestrado em história da arte.
Da Universidade de Tallahassee,
O mesmo local onde Gellar ensinou antes de desaparecer.
Entendo sua vontade de matar alguém,
mas que fascinação com o fim do mundo é essa?
Parecem os mesmos números que achamos nas vítimas.
Estragando a bíblia.
Estou, provavelmente, quebrando uma regra.
Olá, Assassino do Juízo Final.
É o único policial que conheço, que respeita
-o limite de velocidade. -Carro não é brinquedo.
Na hora certa, chega fácil a 180.
-E essa não era a hora certa? -Não.
-Aquela é o nossa professora? -Professora Porter?
-Sim. -Oi, sou o Detetive Quinn.
Esse é o Sargento Batista. da Homicídios de Miami.
Dr. Knudson, o chefe do departmento,
-disse que te acharíamos aqui. -Certo.
Ele me disse que viriam.
Então você conhecia o Professor Gellar?
Sim, mas quero dizer logo que o Professor Gellar
não teve nada à ver com as mortes loucas da Revelação.
E como sabe disso?
Fui sua assistente por um ano.
Até me ajudou a conseguir meu emprego.
Você o viu recentemente?
Não, não desde quando foi embora.
Quando foi isso?
Uns três anos atrás.
E o blog dele,"O Ínicio do Fim"? Tem que admitir, lá têm
umas coisas bem doentias e muito está relacionado com as mortes.
Ele gosta de causar furor.
Fazer as pessoas pensarem.
Isso é o que fazia todos amá-lo.
Então amava ele?
Ele era excêntrico? Era.
Mas também era inteligente,
carismático,
brilhante até.
Ele via coisas nas entrelinhas que ninguém mais via.
Estar com ele era uma aventura íncrivel.
Então você amava ele?
Éramos próximos.
Próximos? Uma mulher inteligente
e com sua beleza, aposto que dava em cima o tempo todo.
Digo, se trabalhássemos juntos,
teria dificuldade em não querer me aproximar.
Era mais que apenas um flerte.
Vivemos juntos por um tempo.
-Não estão mais juntos. -Meu ano como assistente acabou.
Ele achou outra morena bonita, e fez o mesmo com ela.
Gellar gostava de estudantes morenas?
Descobri que era mais uma, numa fila longa de garotas.
Mas, sabe, não foi um problema. Sou feliz por ter tido
a chance de conhecê-lo. Ele era bom para mim.
Erin, nosso anjo, era uma morena.
Bem, se por algum milagre, ele entrar em contato...
Você será o primeiro a saber,
somente para provar que estão atrás do cara errado.
Professora Porter,
ficaremos presos aqui a noite toda.
Você não saberia nos dizer alguns lugares para beber
esta noite, saberia?
Alguns lugares calmos.
Talvez sim.
Jesus Cristo.
Sempre leva o trabalho para casa?
Não consigo trabalhar na porra do meu novo escritório.
É como se o perfume da Laguerta estivesse penetrado nas paredes.
Se ela tinha uma alma, ainda está lá dentro.
A vida era mais simples quando eu só resolvia os crimes.
Do vermelho para o preto, sobre o que é.
Quem cometeu?
Esposa. Assassinato-suicídio.
Seu irmão o resolveu como se estivesse
falando com os mortos.
Sim, ele é especial.
Belo lugar.
Bem próximo à praia.
Nada como um crime para foder com uma bela casa.
Já vi piores. Homem, 70 anos,
atirou no próprio crânio, o que já é bem ruim,
mas ele tinha gatos e eles ficaram famintos.
-É o suficiente. - Chicago...
Sente falta?
Da comida.
Não consigo um bom hot dog em lugar nenhum.
Mas a Homicídios é a Homicídios.
Sim, eu vejo como olha para as pessoas por aqui.
Tem a mais jovem tenente do mundo,
Batista e seu carrão, Masuka...
Cometi o erro de entrar no laboratório dele sem avisar.
-Ele estava... -Chega.
Ele tem seus problemas, mas cumpre seu trabalho.
Pode-se dizer para você também, não é?
Boa noite, Anderson.
Estou corrigindo este teste,
e repentinamente percebo que já o li antes.
Não pode ser.
Este aluno idiota mudou algumas palavras,
mas plagiou C.S. Lewis.
C.S. Lewis!
Deveria prendê-lo agora mesmo.
Estou com minhas algemas, podemos ir.
Parece divertido.
É? Quer outra rodada?
Você não é casado, é?
Definitivamente não.
Então vou querer um outro drink.
Outra rodada, por favor.
Obrigado.
Veja quem aparece quando estou comprando drinks.
Escute, temos um longa viagem para Miami amanhã.
-Quer cancelar? -Um segundo.
Você pode cancelar se quiser, mas estou prestes
a riscar uma professora da minha lista.
Cuidado, parceiro. Ela é parte da investigação.
Não, ela é só uma boa pessoa com quem falamos.
Há umas 20 mulheres com quem pode transar.
Mas já gastei uns 80 paus com ela,
não quero ter que começar tudo de novo.
Saia daqui. Nos vemos de manhã, tudo bem?
-Você é inacreditável. -Sim, vai lá.
Aqui estão.
Obrigado.
À você.
Oi, amiguinho.
Vai dormir?
Vai para a cama?
Está cansado?
Achei o seu anel.
Você é uma salva-vidas.
Deb, sério?
Merda.
Ele veio aqui lhe dar um beijo de boa noite,
não olhar fotos de cadáveres.
Talvez se você tivesse me avisado.
Não há outro lugar em que possa fazer isto, Deb?
Agora? Não, nenhum.
Sério? A tenente não ganha um escritório?
Não gosto do meu escritório, gosto de trabalhar aqui.
Harrison tem um apartamento inteiro ali.
-Não tenho porra nenhuma. -Ele só queria dar boa noite.
Eu sei. Na próxima vez, por que não me chama para lá?
Irei, de agora em diante.
E talvez você possa deixar as fotos na mesa do Dexter,
para que Harrison não as veja.
Se estivesse fazendo o seu trabalho,
isto não teria acontecido.
Meu trabalho?
-Sim. -Sério?
Você quer dizer, não ser sua empregada?
-Encontrei. -Obrigada.
Na caixa de brinquedos.
Tem sorte que Harrison não o comeu.
Por favor.
-Graças a Deus chegou. -Oi.
Ela tem que cuidar melhor do Harrison.
Ela traz fotos horríveis.
Seria estranho se eu saísse?
Ouviu isto?
Ei, Jamie,
se Harrison já está preparado, você deve ir para casa.
Te vejo amanhã.
Certo.
Está ficando do lado dela?
Não, falarei com ela amanhã. Mas, Deb...
Tem que admitir que isto não é bom para Harrison.
Sim. Sou uma bagunça.
Talvez deva fazer terapia.
Não mais que eu.
Sou tão fodida assim?
Aposto que nem sabem os nomes um do outro.
Não é surpresa Ele querer que ponhamos um fim nisto.
Estes dois, siga-os.
Tem certeza? Ele é bem grande.
Não tão grande quanto Deus.
Vá.
Pegue a garota antes que alguém apareça.
Coloque-a no porta-malas.
Me ajude.
Desculpe.
Vê como é fácil?
Vamos.
Ei.
Entre.
-Onde está Quinn? -Banheiro. Vou chamá-lo.
Joey, seu amigo está aqui.
O Alfa e Ômega da Enesserette.
Professora Porter, pode vir aqui?
Perdão, o que está fazendo?
Estes desenhos, eram do Professor Gellar?
-Você não pode sair pegando... -Gellar fez isto?
O que está acontecendo?
Meu Deus.
-Fez? -Sim.
Deixe-me ver.
Puta merda.
Posso ajudá-la?
Michelle Ross.
A terapeuta da qual se esquiva há semanas.
Droga. Sinto muito.
Acontece mais do que imagina.
Já que não retornou ao meu escritório...
Você veio ao meu.
Acredite, eu entendo.
Vamos começar a trabalhar, então?
Aqui, agora?
Tudo bem?
Vamos fazer isto.
Certo, só para esclarecer,
isto é sobre o que aconteceu no Don Aldo's?
Tem sentido insônia devido ao tiroteio?
Devido ao tiroteio, não.
Tem pensado muito naquele dia?
Não.
Quem tem tempo para isso?
Achou difícil se concentrar nas tarefas do dia-a-dia
devido ao incidente?
Não.
Tem bebido mais que antes do tiroteio?
Porra, não bebo o suficiente.
Foi uma piada.
Tem sentido culpa desde o incidente?
Não.
Se ele entrasse por essa porta, atiraria agora.
Ótimo.
Parece que está tudo bem.
Sim.
Está tudo bem quanto ao tiroteio.
É o que aconteceu desde então que está me fodendo.
Como o quê?
Ser tetente.
E toda a bobabem cotidiana que vem com o cargo.
Ter o Assassino do Juízo Final fazendo isso na minha cidade.
Tento trabalhar aqui e não consigo...
Mencionei que terminei com meu namorado
e agora não tenho onde morar, e no fim do dia
não tenho para onde ir? Estou morando com meu irmão
e o filho dele.
Não me leve a mal, eu os amo... É que...
Há uma razão pela qual sou tia e não mãe...
Sinto que não tenho um espaço para chamar de meu.
Deveria arrumar um lugar só seu.
Detetive Anderson e a namorada.
Ela? Nem pensar. Sou casado, ela é minha chefe.
Tenente Debra Morgan, Homicídios de Miami.
Desculpe. Pensei que vocês dois...
-Relaxe. -Engano meu.
Podemos checar essa cena de crime?
É preciso de uma tenente para dizer que posso alugar a casa.
-Podemos entrar? -Sem dúvida.
Obrigada.
Passei aqui para ver se posso alugar a casa.
O piso está horrível.
Está, não é mesmo?
Sim, está.
Terá que substituí-lo.
Podem have danos tóxicos.
Tóxicos?
Antígenos sanguíneos.
Podem viver por até 2 semanas facilmente.
Hepatite C é sempre um risco.
Não sabia disso.
Deus, exatamente o que eu precisava.
Não é segredo que será difícil alugar esta casa.
Legalmente, é obrigado a falar do assassinato-suicídio.
Mas eu já sabia disso.
E?
E se eu lhe desse 2/3 do aluguel agora?
Quero 3/4, aluguel de 2 anos e você limpa a casa.
Parece que tem uma nova inquilina.
Qual o progresso no...
Certo, fiz tudo o que sei mas não consegui a mão de volta.
O comprador fez a transação usando um programa eSniper
que o protege, então quem quer que seja,
conseguiu para sempre.
-Droga. -Entretanto...
Gostei disso.
Apaguei qualquer rastro da venda na Internet.
Desculpe, é o melhor que posso fazer.
Então se procurassem...
Seria como se nunca tivesse acontecido.
E eu nunca a tirei da sala de evidências.
Não há rastro que traga de volta para cá.
Na pior das hipóteses,
a sala de evidências está ferrada, não nós.
Nosso departamento está seguro.
E enquanto estava no seu computador
melhorei sua classificação de crédito, instalei um chip
para acelerar sua CPU e o mais importante,
adicionei um apagador de pornô nessa coisa.
Cara.
Toca aqui, Lou.
Obrigado.
Saia do estacionamento, dobre à direita na Flager
e então siga em frente até passar do Rio Miami.
Acene se entendeu.
Pode levar o carro, é seu. Minha carteira, o que quiser.
Não quero nada disso, Travis.
O que quer?
Sua vida.
Assim como as que você tirou.
Assassino do Juízo Final.
Deus!
Sim, vamos começar com ele. Suponho que foi Deus
quem lhe disse para matar todos aqueles inocentes?
Deus não fala comigo.
Então como sabe?
Ele fala com o Professor Gellar.
Como sabe que ele fala com Deus?
Porque o vi.
Deus fala com o professor.
Ele fala através do professor.
Continue.
Antes de conhecê-lo, eu estava perdido.
Então o professor me mostrou a verdade, o caminho.
Ele é um profeta cheio de verdade e luz.
Bobagem!
Matou aquelas pessoas porque gosta.
Responda.
Não consegui matá-las.
Sou um fracasso.
Estou desapontando Deus.
Tem idéia de como é isso?
Sim, eu quis matar aquelas pessoas, mas não consegui.
Está dizendo que Gellar é quem mata.
Ele é muito mais forte que eu.
O caso é, não há medo nem arrependimentos.
Mas comigo é...
Patético.
Gellar está lhe arrastando para as trevas, Travis,
não para a luz.
Não, você não sabe.
Acredite em mim, sei mais sobre isso que qualquer um,
e Gellar é pura escuridão.
Precisa encontrar outra pessoa para seguir.
Encoste.
Saia do carro.
O quê?
Saia e comece a andar. Encontrará seu carro no museu.
De um jeito ou de outro, Travis me levará
ao homem que realmente merece ir para a minha mesa.
Onde você está?
Estou indo para casa.
O que está acontecendo?
Não me sinto bem.
Eu tenho... Me sinto mal.
Preciso dormir um pouco.
Travis, o que não está me dizendo?
Nada.
Eu só... Me sinto mal.
Vejo você amanhã?
Você lembra da história de Jonas e a baleia?
Jonas tentou fugir de Deus.
Não chegou muito longe.
Espero que não esteja tentando o mesmo.
Pense nisto.
Não acredito em anjos, mas creio que há uma luta
constante entre a luz e a escuridão no mundo.
Quem sabe? Talvez Irmão Sam esteja certo.
Talvez às vezes a luz possa ganhar.
Mas em minha experiência, a escuridão geralmente vence.
AlphaSubs Dedicated Subtitles