Sous-titres par AXCsub
Partenaire: la cigarette électronique ecigaxc www.ecigaxc.com
Précédement dans Dexter...
Jusqu'ici le tueur nous a donné 3 tableaus--
les intestints sur la balance,
la victime aux serpents,
et les 4 cavaliers.
Et concernant les nombres trouvés sur le corps ?
1237 et 1242?
Il compte quelque chose.
Peut être les jours avant la fin du monde.
- Dexter. - Sam, qu'est-ce que tu fais là?
Frère Sam? Vous êtes, genre, ami maintenant?
On a une piste.
Cet expert des Révélations, James Gellar.
Le prof de l'université de Tallahassee?
Il semble qu'on vient de trouver notre principal suspect.
Tu sors avec cette femme n'est-ce pas ?
Tu savais que cela allait finir par arriver.
Elle fait partie des plans de Dieux maintenant.
Serait-ce "Doomsday" numéro 2?
[Cris et tirs]
Durant le Moyen-Age,
on croyait que les conséquences de presque tous les événements se passant sur la Terre
étaient la décision des Anges,
qu'il soient bon ou mauvais.
Je suis presque certain que le visage que j'ai vu dans la foule
faisait partie des mauvais.
Malheureusement, il a choisi de rester anonyme.
Il n'a pas laissé de trace d'ADN,
pas de transpiration ou de salive,
pas d'empreinte.
Un petit racomodage.
Ca ressemble à de la peau.
Pas une colle normale.
Malgrè son souhait de rester anonyme,
J'ai peut être trouvé un moyen de le démasquer
après tout.
Regarde Dieu, pas moi.
Et tous les croyants disent...
Amen.
Je pensais que nous avions le temps.
Tu n'entends toujours pas.
J'ai jeûné et prié
depuis des jours, et tout ce que j'entends
c'est le son de ma propre voix résonant dans ma tête.
Dieu reste silencieux me concernant.
C'est une bonne chose que je sois là.
Nous devons trouver la prostitué de Babylone
J'avais raison concernant la colle--
un polymère d'acétate de polyvinyle dissous dans du toluène.
[Frappe sur son clavier]
Et le support est en peau de veau.
Ils ont dû utiliser un ancien manuscrit de "réparation/reconstitution".
Mec, ta soeur,
salle de réunion, tout de suite.
Ok, merci. J'arrive dans 1 minute.
Ce n'est pas un amateur.
Merci de nous rejoindre, Dexter.
Ok, tout le monde, commençons.
Notre victime est Erin Baer, 29.
Elle travaille au café "at the glass"
au centre culturel de Miami.
Le centre culturel de Miami,
pleins d'anciens artefacts pour faire une "réparation / reconstitution".
Je veux que l'on placarde des photos de Gellar
partout.
Peut êtr que quelqu'un l'a vu.
Je m'occupe de ça.
Génial. Où en sommes-nous concernant l'aspect des Révelation sur ça ?
Entre les fleurs trompettes qu'il y avait là,
notre tueur du jugement dernier semblerait faire référence
au chapitre des Révélations 8 verset 10.
Une idée de pourquoi il a changé ?
Pourquoi notre entrée a t-elle été le déclencheur de sa mort ?
Généralement, un serial killer veut tuer par lui-même.
C'est un point important, non ?
Il y a un passage qui dit:
"tu dois y retourner et rapporté ton message
"à de nombreuses personnes et nations,
et languages et rois"
Donc je suppose que nous sommes ces personnes.
Il semble que ce message soit plus important que le besoin de tuer.
Dis moi qu'on a quelque chose du légiste.
Elle a trouvé des traces de spermicide sur le corps d'Erin Baer.
Elle pense que la victime a eu une relation sexuelle
avec un homme qui portait un présevatif avec du spermicide.
Donc quoi, elle a eu une relation juste
avant d'être kidnapée ?
Ou elle a rencontré Gellar, a eu une relation avec lui,
et les choses ont mal tournées.
Ou peut être était le complice de Gellar.
On ne peut pas être sûr de toute façon.
Tout ce que l'on sait, c'est qu'elle ne connaissait pas Gellar.
Qu'est-ce que l'on sait sur le dernier numéro de Gellar ?
J'ai essayé de contacter
sa dernière assistante Carissa Porter.
Mais jusqu'ici l'universite de Tallahassee
ne nous a rien donné.
L'universite ne doit pas être ravie d'être
reliée au professeur dingo.
Et bien allons faire un tour là-bas et faisons leur comprendre
qu'on en à rien à foutre de ce à quoi il soit relié ou non.
Je m'en charge.
Les gars du labo, qu'est-ce qu'on a ?
Um, j'ai des sauterelles.
Mais leur autopsie n'a rien donné.
Ils n'ont mangés que de l'herbe locale.
Et concernant les poissons sur la scène du crime de l'ange ?
Tous local.
Tu peux en pêcher n'importe où,
les acheter à n'importe quel supermarché.
Mais on a trouvé--
ta-da-- un autre nombre.
Il était dans l'oesophage d'Erin.
1,244.
Même papier et même encre que les autres.
1237, 1242, 1244.
J'ai vérifié ces nombres
dans le livre des Révelations.
Excuse moi.
- C'est qui ça? - Uh.
Louis Greene, le nouveau meilleur interne
de ma classe.
Il est prêt à suivre le cas de Doomsday.
- Où est passé la blonde? - Elle est partie.
Continue, Louis.
Oui, et bien,
ces nombres sont partout dans le livre des Révélations,
mais le seul nombre qui est repris à plusieurs reprises
dans les milles, c'est 1,260.
1260. Tu penses que c'est ce qu'il est entrain de compter ?
Si c'est ça, il ne nous reste que 15 jours.
Et après, quoi ?
Je ne sais pas.
La fin du monde, le jugement, Armageddon.
Toutes ces conneries sur l'apocalypse.
Dex, dis moi que tu as quelque chose d'utile.
Je déteste mentir à ma soeur, mais--
Oh , désolé , rien sur les ailes.
Ok, restons en là.
Trouvons ce enculé de Gellar.
Fin de la classe.
[Bavardages]
Hey.
Tous ces trucs que tu fais sur ton portable,
tu es un as de l'informatique, n'est-ce pas ?
Je sais faire quelques trucs. J'ai été consulstant informatique,
joué à quelques RPG.
Oh, jeux de rôles, cool.
Tu n'aurais pas la compétence de lutter contre une fille qui a mis une annonce sur Amazon,
par hasard ?
[Rires]
- Non. - Oh, ok.
Enfin, um, je peux ?
Oh, ouais.
- Le tueur au camion frigo? - Shhut.
Gardons ça secret, ok ?
Ca a été volé dans ma salle de pièce à convictions,
et si cela s'apprend,
cet département va s'écrouler.
Et bien, pourquoi ne la prends-tu pas au vendeur ?
J'ai essayé.
Tu dois donner au site ce que tu vends
avant qu'ils acceptent l'enchère.
- Enfoirés. - Je vois.
Donc ma question est...
Est-ce que je peux régler ce problème ?
Je vais voir.
Je peux te parler 1 minute ?
1 minute.
C'est gênant.
Quoi ?
La bague.
Merde, je ne te l'ai jamais rendue.
Ouais, c'est juste que j'ai 30 jours pour la ramener.
- Et vu qu'elle ne vas pas servir-- - Je vais te la rendre.
Désolé.
C'est rien.
Je veux dire, tu as eu beaucoup à faire dernièrement..
Je ferais mieux d'y aller.
J'ai des profs à harceler.
[Sonnerie]
- Allo ? - Jamie, c'est Debra.
J'ai besoin d'une petite faveur.
Y a 2 semaines, j'ai ramenné une petite boite,
avec une bague de fiançaille.
Tu as perdus une bague de fiançaille ?
je l'ai laissé là où joue Harisson.
- Tu l'as vue ? - Uh, non.
Tu peux la chercher ?
J'apprécierais vraiment d'avoir un peu d'aide.
Merci. Salut.
Hey, Dex.
- Sam. - Hey.
Hey, comment va ton petit gars ?
Oh, bien.
Tu devrais passer le voir.
Ouais, ok. J'adorerais ça.
Ouais. Uh, ce soir ?
Uh, génial.
Disons 20h ?
- Parfait. - Cool.
Tu n'as pas fait tout ce chemin
juste pour demander à voir Harisson ?
Ouais, j'aurais bien voulu.
Des gars de l'ancienne bande de Nick,
ils ont tirés sur le garage.
Personne n'est blessé ?
Non, c'était pendant une pause.
Il y a juste un trou de balle dans la porte du garage.
J'ai appelé la police,
mais personne n'est venu,
mais, sans le rapport de police,
l'assurance ne remboursera pas.
Tu n'as jamais pensé à déménager ?
Non.
Dieu m'a mis là où je suis pour faire ce que je fais.
Je ne suis pas effrayé.
Tu es un homme courageux, Sam.
Dieu est grand, tu vois ce que je veux dire ?
Yep.
Nope.
A ce soir.
Ok.
Excusez-moi, vous travaillez ici ?
Lis mon badge. Je suis professeur.
Comment puis-je vous aider ?
j'ai accidentelement fais un trou
dans une toile qui appartient à mon boss.
J'ai passé mon coude à travers.
Je sais. Je suis un idiot.
- Y-a-t'il quelqu'un à qui je peux parler-- - Suivez moi.
Ok.
- Juste ici...
- Merci. - La plupart de l'action,
est à l'arrière de la scène.
Depuis près de 35 ans...
Désolé. Ce n'est pas vraiment--
Avez-vous déjà vu ça?
...restauration de l'art...
Non.
Et bien, asseyez-vous et regardez.
C'est très instructif.
C'est ainsi que nous faisons...
coloration, décoloration...
Ils peuvent restaurer une oeuvre exactement
comme l'artiste le voulait,
en utilisant le même matériel
que l'artiste a utilisé à l'époque où il a vécu.
Vous ne croiriez pas comment les gens finissent par traiter
ce qui peut finir par être des uvres d'art inestimables,
surtout nos documents qui sont en laboratoire de conservation
nous sommes équipés de...
C'est lui.
Le visage que je cherchais. Il travaille ici.
C'est ainsi qu'ils ont restaurés ces ailes.
[Sonnerie]
Morgan.
Ici le detective Anderson.
Le central m'a donné ton numéro.
On a besoin d'un expert du sang.
On est sur la rive de Miami.
1588, Northeast 2nd Street.
Ok.
En utilisant des radiogrammes et l'imagerie infrarouge ...
Est-ce que vous connaissez le nom--
[Shut]
Pire prof du monde.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un homme et une femme.
La 40aine.
Les photos au mur et les anneaux aux doigts
font d'eux le mari et sa femme.
Trois coups de feux.
Un dans la poitrine, deux dans l'estomac.
la coupure au visage ne vient pas d'une arme à feu.
- Peut-être de la chute. - Non, tombé sur le dos.
Ca ressemble plus à un coup.
Téléphone.
Peut-être qu'elle lui a jetté dessus.
Ce n'est pas la femme.
[Soupirs]
Un seul tir dans la poitrine,
la balle a traversée, tir à bout portant.
Aucune arme trouvée.
Aide moi.
On a notre tireur.
Le mari en partant, a oublié son téléphone,
la femme a trouvé une photo...
La phone jette le téléphone sur cet enfoiré.
Et tire, boom, boom, boom,
3 fois.
Elle réalise ce qu'elle a fait. Elle est désamparée.
Elle retourne l'arme contre elle
and bam.
Meurtre-suicide.
Cela t'a pris 15 secondes pour résoudre ça.
C'était plutôt facile.
Hey, comment se fait-il qu'un pro comme toi travaille
avec les autres abrutis de la criminelle de Miami ?
Et bien, en fait, ils sont plutôt bons,
surtout ma soeur, Deb.
Tu l'as connais sûrement comme le lieutenant Morgan.
- Excusez moi, detective? - Hey, vous ne pouvez pas être ici.
Oh, no, no, no. C'est bon.
Je suis le proprio. Ils sont juste--
Oh, mon Dieu.
Je peux vous aider ?
Je ne veux pas paraitre insensible, mais...
combien de temps vont-ils rester là ?
Jusqu'à ce que nous ayons fini.
Ensuite le légiste viendra bouger le corps.
Et ensuite, combien de temps vous faudra-t-il pour nettoyer ?
Est-ce que je ressemble à votre femme de chambre ?
[Musique festive]
♪ ♪
[Cris]
[Bavardages]
Essaye de ne pas regarder, huh?
Quoi ?
Désolé.
C'est rien.
Dieu m'a donné le désir de regarder une femme.
C'est le Diable qui fait des robes comme ça.
Ce n'est pas ça.
Quoi ?
C'est triste.
Ces personnes sont condamnées, et ils ne le savent même pas.
C'est triste.
Tu es très sensible, Travis.
C'est pourquoi tu as été choisi.
Est-ce que c'est toi ?
Pas mal, huh?
Ils t'appelent le Doomsdays killer.
C'est accrocheur.
Je devrais probablement rester caché.
Tu vas devoir trouver notre putain sans moi.
Moi même ? Je ne peux pas.
Si, tu peux.
Je crois en toi.
Dieu crois en toi.
Aah!
[Cris de filles]
J'ai un visage.
Maintenant je n'ai plus qu'à chercher un nom.
Travis Marshall.
Restauration et conservation de manuscrits anciens.
Pas d'arrestion ou de mandat.
[Tape sur le clavier]
Aucune ammende, pas même pour un ticket de parking.
Tu sembles vivre une vie bien calme
au 1742 Victory Street.
[Frappe à la porte]
Prêt à voir Frère Sam ?
- Hey. - Hey, Sam.
Entre.
- Laisse moi prendre ça pour toi. - Merci.
Sympa ton appart, mec.
Oh, merci.
Hey, petit gars.
Comment tu vas ?
Il est fatigué. On est pas loin de l'heure du dodo.
Juste à temps alors, parce que...
Pour lui aussi c'est l'heure du dodo.
Peut être que tu peux le prendre avec toi ?
Oui ?
Tu peux dire merci, Harisson ?
[Rires]
Merci, Harrison, de m'aider à
faire dormir mon petit gars.
Merci aussi, c'est vraiment sympa.
Pas de problème.
Il se remet de la chirurgie ?
Très bien.
C'est bien.
Je vais le coucher.
J'arrive dans deux minutes.
Ok.
Bonne nuit, petit gars.
- Fais comme chez toi. - Merci.
Et je suppose que maintenant Sam et moi allons "avoir un rencard".
C'est un adorable gosse que tu as là.
Oui, c'est un bon garçon.
Ca doit être difficile pour toi, mec.
Te lever tous les jours,
et faire ce que tu as à faire.
Faire ce que je fais ?
Des meurtres, tous les jours.
Comment tu tiens le coup, mec ?
Mon père était flic.
Je suis juste "tombé" là-dedans.
Cela ne ressemble pas à quelque chose dans quoi quelqu'un peut "tomber".
Que s'est-il vraiment passé ?
Je suppose que d'une certaine façon, j'étais fais pour ça.
Le travail sur le sang.
Pourquoi ?
Quand j'avais trois ans, j'ai regardé ma propre mère se faire tuer.
Quelque chose comme ça ça reste pour toujours.
C'est rûde, mec. Désolé.
Quand on voit ça si jeune, l'obscurité s'ancre profondément.
Ca ne m'a jamais quitté. Et ça ne me quittera jamais.
Tu ne te rappelles de rien avant sa mort ?
Je ne sais pas.
Je me souviens que la nuit elle m'enveloppait dans un édredon
et me chantait des chansons.
Parfois elle passait sa main dans mes cheveux.
Me chatouillait.
Elle devait te faire te sentir bien.
Oui.
Elle partageait sa lumière avec toi.
C'est avec toi maintenant.
C'est à l'intérieur de toi.
Je pense que tu te trompes de gars.
Et bien, le bon livre dit que
qu'il n'y a pas de noirceur
quand la lumière peut la surmonter.
Donc toute la noirceur que tu penses avoir
-en toi-- - Ouais ?
Tout ce qu'il faut c'est juste un peu de lumière
pour l'écarter.
Crois moi. Je le sais.
C'est comme avec ton fils.
Et tu vois ?
Je l'ai juste mentionné,
Et tu viens de t'éclairer.
Je suppose que oui.
Et tu partages cette lumière avec lui
chaque jour, tout le temps.
Tu le penses vraiment ?
Je le vois.
Tu dois juste la laisser sortir.
[Soupirs]
C'est vraiment sympa, mec.
On devrait remettre ça de temps en temps.
[Musique festive]
♪ ♪
[Gémissement]
[Cris] Shhut.
Hey. Hey! Hey!
Lâche là !
Casses-toi de là !
Aidez-moi !
Travis.
Où étais-tu ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas réussi.
- J'ai essayé. - C'est rien.
De nombreux héros de la foi ont subis des échecs.
Dieu leur accorde sa grâce.
je pensais pouvoir.
Hey, c'est ma faute, vraiment.
Je n'aurais pas dû te laisser seul.
Demain soir, je serais là avec toi.
Et la police ?
Penses-tu vraiment que Dieu va laisser quelque chose nous ralentir ?
Rentre chez toi, reposes-toi.
Demain soir, on remet ça.
[Porte ouvre et se ferme]
Demain soir.
Frère Sam dit que nous avons tous une lumière en nous.
Si je peux m'assurer que Travis Marshall est coupable...
alors j'étteindrais sa lumière.
Il est soigneux.
Tout à sa place.
Maitrise en histoire de l'Art
de l'université de Tallahassee,
au même endroit où a enseigné Gellar avant qu'il ne disparaisse.
Je comprends l'envie de mettre fin à la vie de quelqu'un,
mais qu'est-ce que cette facination concernant la fin du monde ?
On dirait les même nombres
trouvés sur les victimes de Doomsday.
Abimer la Bible,
je dois sûrement enfreindre une règle.
Salut, Doomsday killer.
Je le jure devant Dieu, tu es le seul flic que je connais
qui enfreigne les limites de vitesse.
Cette voiture n'est pas un jouet.
En bonne condition, elle fait 180 km/h.
Et elle n'est pas en bonne condition ?
Non.
C'est pas notre prof?
Professeur Porter?
- Oui. - Bonjour, je suis le detective Quinn.
Voici le sergent Batista. Miami Metro Homicide.
Dr. Knudson, du département, nous a dit que l'on pourrait vous trouver ici.
Oui.
Il m'a dit que vous viendriez.
Donc, vous connaissez le prof. Gellar?
Oui, mais je tiens à dire que
que le professeur Gellar n'a rien à voir avec
ces meurtres des Révelations.
Et comment le savez-vous ?
J'ai été son assistante pendant une année.
Il m'a même aidé à trouver mon job.
L'avez-vous vu récemment ?
Non, pas depuis son départ.
Quand était-ce ?
A peu près 3 ans.
Et concernant son blog, "Le début de la fin"?
Je veux dire, vous devez admettre, il y a pas mal de choses folles,
dessus, et la plupart peuvent être reliée avec ces meurtres.
Il aime semer le trouble,
pousser les gens à penser.
C'est pourquoi tout le monde l'appréciait.
Oh, donc vous l'appréciez ?
Etait-il excentrique ?
Oui.
Mais il était aussi intélligent,
charismatique,
voir brillant.
Il pouvait lire entre les lignes
comme personne.
Etre avec lui fut une incroyable aventure.
Donc, vous l'aimiez ?
On était proche.
Proche ?
Une femme intéligente comme vous, avec votre physique,
je suppose qu'il essayait de vous draguer ?
je veux dire, merde, si on travaillait ensemble,
j'aurais du mal à ne pas essayer de me rapprocher de vous.
C'était plus qu'un simple flirt.
On a vécu ensemble,
un moment.
Vous n'êtes plus ensemble.
Quand mon année de stage s'est finie,
il a trouvé une autre brune,
a fait la même chose avec ele.
Gellar avait un penchant pour les étudiantes brunes ?
J'ai appris que j'étais dans la lignée de nombreuses filles,
mais vous savez, ce n'est pas très grave.
Je suis heureuse de l'avoir connu.
Il était gentil avec moi.
Erin, notre ange, était brune.
Et bien, si par miracle,
il vous contacte--
Vous serez les premiers que j'appellerais,
juste pour vous prouver que ce n'est pas lui.
Hey, prof. Porter,
on va être coincé ici pour la soirée.
Vous ne sauriez pas
nous conseiller où on peut aller boire un verre ?
Ce soir ?
Un endroit calme ?
Peut être.
Jesus Christ.
Tu ramènes toujours ton travail à la maison ?
Je n'aime pas travailler dans mon nouveau bureau.
On dirait que le parfum de Laguerta s'est inscrusté dans les murs.
Si elle n'a jamais eu une âme, elle est ici.
La vie était si simple
quand tout ce qu j'avais à faire c'était de résoudre les meurtres.
Du rouge au noir.
- Voila de quoi il en est toujours. - Qui l'a fait ?
La femme. Meurtre - suicide.
Ton frère l'a résolu
comme si il avait un message des morts.
Ouais, il est spécial.
Ooh, joli endroit.
Juste à coté de la plage.
Rien de mieux qu'un meurtre suicide pour nuire à une belle maison.
Homme, 70 ans,
suicide par shootgun,
dans la tête,
ce qui est assez laid,
mais il avait des chats.
Et ils avaient faim.
- T'en as assez dit. - Ah, Chicago.
Ca te manque ?
La nourriture.
Je veux dire, tu ne peux pas avoir un bon hot-dog ici.
Mais la crim c'est la crim.
Ouais. Je vois la façon que tu as de regarder les gens ici.
Tu as le lieutenant le plus jeune du monde,
Batista et sa voiture,
Masuka avec--
J'ai fais l'erreur d'entrer dans son labo sans prévenir.
- Il était-- - Assez dit.
il fait parfois de la merde
mais le job est fait.
On peut dire la même chose pour toi, uh ?
Bonne nuit, Anderson.
[Rires]
Je classais ces papiers,
quand j'ai réalisé
que j'avais lu ça avant.
Pas possible.
Ce con d'étudiant
avait changé quelques mots
mais il avait plagié C.S. Lewis.
Je devrais arrêter ce gars tout de suite.
J'ai mes menottes sur moi.
On peut aller. Je veux dire--
Pourquoi pas.
Ouais ? Tu veux un autre round?
Tu n'es pas marié, hien ?
Pas du tout.
Alors je veux un autre verre.
Un autre round, svp.
Merci. Oh, qui s'amène
quand je paye les verres, huh?
Hey, écoute, on a une longue route
pour être à Miami demain.
- Tu veux l'appeller ? - 1 seconde.
Tu peux appeller si tu veux,
mais je suis sur le point de baiser une prof.
C'est sur ma liste de choses à faire.
Oh, fais attention, partenaire.
Elle fait partie de notre enquête.
Non. C'est juste une personne sympa
à qui on a parlé, tu sais.
il y a genre 20 autres filles ici que tu pourrais baiser.
j'ai déjà claquer genre 80$ pour elle,
donc, tu vois, j'ai pas envie de
tout recommencer.
Allais..
On se voit demain matin, ok ?
- T'es pas croyable. - Ouais, vas-y, baby.
[Rires]
Et voila.
Merci.
A ta santé.
[Rires]
Salut, petit gars.
Tu vas dormir ?
Tu vas au lit ?
Tu es fatigué ?
J'ai trouvé ta bague.
Oh, jeez, tu es une sauveuse.
Deb, vraiment ?
Ah, merde.
Il est venu pour te dire bonne nuit,
pas pou regarder des photos de mort.
Ouais, mais si tu me donnais un petit avertissement.
Il n'y a pas d'autre endroit où tu pourrais faire ça, Deb ?
Là maintenant ? Non.
Vraiment ? Le Lt. n'a pas de bureau ?
Je ne l'aime pas.
- J'aime travailler ici. - Oh.
Harrison a un appartement entier là derrière.
Moi j'ai à faire.
Il voulait juste dire bonne nuit.
Je le sais ça.
Prochaine fois, tu me préviendras depuis là-bas.
Je le ferais, à présent.
Et peut être pourras-tu
garder tes photos sur le bureau de Dexter
pour ne pas qu'Harisson les voit.
Encore une fois, si tu avais fon ton job,
cela ne serait pas arrivé.
Mon job ?
- Oui. - Vraiment ?
Tu veux dire mon job, qui ne consiste pas à être ta foutue de bonne ?
- Oh. - Uh-oh.
- Je l'ai trouvé. - Merci.
- Dans la boite à jouet d'Harisson. - Merci.
Tu es chance qu'il ne l'ait pas mangé.
Oh, arrête.
- Merci Dieu, tu es rentré. - Bonjour.
Elle doit mieux surveiller Harisson.
Elle ramène ici toutes ses horribles photos.
Ce serait bizare si je partais ?
Hey, Jamie,
si Harrison est couché,
peut ête que tu devrais rentrer.
A demain.
Ok.
Tu prends son parti ?
Non, je lui parlerais demain,
Mais, Deb...
Tu dois admettre que ce n'est pas bon pour Harisson.
Ouais. Je suis un gachis.
Peut-être que je devrais voir un psy.
Pas autant que moi.
Suis-je autant dans la merde ?
Je parie qu'ils ne connaissent même pas le nom de l'autre.
Pas étonnant qu'il veuille mettre fin à tout ça
[Rires]
Ces deux-là.
Suis-les.
Tu es sûre ? Il semble plutôt grand.
Pas aussi grand que Dieu.
[Cris]
Vas-y.
Attrape la fille avant que quelqu'un n'arrive.
Mets-là dans le coffre.
Aidez-moi.
Désolé.
Tu vois comme c'est facile ?
Allais.
Hey.
Entre.
Où est Quinn ?
Salle de bain.
Je vais le chercher.
[Eau qui coule]
Joey, ton ami est là.
[Eau s'arrête]
L'Alpha et l'Oméga de l'Enesserette.
Porter, vous pouvez venir ?
Uh, excusez moi, que faites-vous ?
Ces dessins, ils sont de Gellar ?
Vous ne pouvez pas fouiiler--
Est-ce que c'est à Gellar ?
Whoa. Que se passe-t'il ?
Oh, mon dieu.
- C'est lui ? - Et bien, ouais.
Laissez-moi voir.
Oh merde.
Je peux vous aider ?
Michelle Ross.
La thérapeute que vous reportez depuis des semaines.
Merde.
Désolé.
Ca arrive plus souvent que vous le croyez.
Vu que vous n'êtes pas venue à mon bureau--
Vous venez dans le mien.
Croyez-moi, je comprends.
Donc on devrait s'y mettre, ok ?
Ici, maintenant ?
Ca vous convient ?
Faisons ça.
Ok, juste pour clarifier,
En ce qui concerne la fusillade au
Don Aldo.
Avez-vous eu des difficultés à dormir
par rapport à ça ?
Pas par rapport à ça, non.
Avez-vous trouvé le temps d'y penser depuis ?
Non. Qui a le temps ?
Avez-vous eu des difficultés à vous concentrer
sur vous taches de tous les jours depuis la fusillade ?
Non.
Commencé à boire plus qu'avant
la fusillade ?
Merde, je bois pas assez plutôt.
C'était une blague.
Hm.
Vous sentez-vous coupable ?
Non.
Si je pouvais revenir en arrière, je tirais sur ce gars quand même.
Génial.
On dirait que tout va bien.
Ouais.
Tout va bien
concernant la fusillade.
C'est plutôt tout ce qui s'est passé après
qui me fou en l'air.
Comme quoi ?
Comme être lieutenant.
Chaque jour il y a la merde qui va avec.
Attraper Doomsday killer, qui fout la merde dans ma ville,
et j'essaye de faire, mon boulot ici,
mais je ne peux pas, et--
est-ce que j'ai dit que je viens de rompre
et je n'ai plus d'endroit où vivre,
à la fin de ma journée, je peux même pas rentrer chez moi ?
je vis avec mon frère et son fils...
Comprenez moi bien, je les aimes,
c'est juste...
il y a une raison pour laquelle je suis tante et pas parent...
J'ai l'impression de ne pas avoir d'espace
pour moi en ce moment.
Donc peut être devriez vous trouvez un endroit pour vous seul ?
Detective Anderson
et sa petite amie.
Elle ? Pas moyen.
Je suis marié. C'est ma boss.
Lieutenant Debra Morgan, Miami Metro Homicide.
Désolé. Je pensais que vous étiez--
- Ne vous inquietez pas. - Ma faute.
On peut voir la maison du crime maintenant ?
Wow. il n'y a bien qu'un Lt.
pour me dire que c'est ok de re-louer cet endroit, huh?
- On peut rentrer?
Merci.
Je veux juste voir si cet endroit me convient pour la location.
Oh?
Le sol est abimé.
oui, n'est-ce pas ?
Oui.
Il faudra les remplacer.
Je veux dire, les dégâts toxiques.
Toxique ?
les antigènes transmissibles par le sang
peuvent vivrent plus de 2 semaines.
L'hép. C est souvent le risque.
Je ne savais pas ça.
Oh, mon Dieu, c'est bien ce qu'il me fallait.
Ce n'est pas un secret.
Vous allez avoir du mal à re-louer cet endroit.
Legalement, vous devez signaler le meurtre-suicide.
Mais moi je le sais déjà.
Et ?
Et si je vous donnais
2/3 de la location aujourd'hui ?
Disons 3/4, deux ans de location, et vous faites nettoyer l'endroit.
On dirait que vous venez de trouver un nouveau locataire.
[Soupirs]
Ah, alors-- Alors, ça avance--
Ouais, bien, j'ai tout fait,
je sais comment, mais je n'ai pas été capable
de récupérer la main.
L'acheteur l'a acheté en utilisant un esnip (pour être anonyme)
qui protège l'acheteur,
Donc celui qui l'a eu, l'a pour de bon.
- Oh, merde. - De toute façon...
J'aime la façon dont sonne ton "toute façon"...
J'ai efface toute les traces de la vente sur internet.
Désolé, c'est le max que je puisse faire.
Donc si quelqu'un recherche en ligne--
c'est comme si la vente n'avait pas eu lieu.
Et la main n'a jamais été retirée des pièces à conviction.
Il n'y a rien qui nous relie à ça.
Au pire, la salle des convictions s'est faites volée, mais pas de notre faute.
Notre département est sauvé.
Et le temps que j'étais sur ton pc,
J'ai amélioré votre cote de crédit, installé une puce Intel modded,
pour améliorer les performances, et, plus important,
J'ai ajouté un supresseur des sites pornos visités.
[Soupirs]
Mon gars.
Tape là, Lou.
[Rires]
merci.
Sortez du parking,
Tournez à droite sur Flagler, et ensuite roulez
jusqu'à passer la Miami River.
Hochez la tête si vous comprennez.
Vous pouvez prendre la voiture.
C'est à vous, mon portefeuille, tout ce que vous voulez.
Je ne veux rien de ces choses, Travis.
Que voulez-vous ?
Je veux ta vie.
Comme celles que tu as prises.
Doomsday killer.
Mon Dieu. Mon Dieu !
Ouais, commençons avec ça.
Je suppose que c'est Dieu
qui t'a dit de tuer toutes ces personnes ?
Dieu ne me parle pas.
Alors comment sais-tu ?
Il parle au prof. Gellar.
Et comment sais-tu qu'il parle à Dieu ?
Car je l'ai vu.
Dieu parle au professeur.
He speaks through the professor.
Continue.
Avant de le rencontrer,
j'étais perdu.
Mais ensuite, le professeur
m'a montré la vérité.
Il m'a montré la voie.
C'est un prophète, remplis de vérité et de lumière.
Conneries !
Tu as tué ces gens car tu aimes ça.
Réponds.
Je n'ai pas pu.
Je suis un raté.
Je déçois Dieu.
Tu as une idée de ce que cela fait ?
Oui, oui, je voulais tuer ces personnes.
mais je n'ai pas pu.
Tu dis que Gellar les tue ?
Il est tellement plus fort que moi.
Il n'a pas peur.
Il n'a pas de regret. Mais moi--
c'est pathétique.
Gellar te tire vers la noirceur, Travis,
pas la lumière.
Non, vous ne savez pas.
Crois moi, j'en sais plus sur la noirceur que beaucoup,
et Gellar est purement noire (mauvais).
Tu dois trouver quelqu'un d'autre à suivre.
Gares-toi.
Sors de la voiture.
Quoi ?
Sors et commence à marcher.
Va retrouver ta voiture au musée.
D'une façon ou d'une autre, Travis va me mener à
celui qui mérite vraiment d'être sur ma table.
Où es-tu ?
Sur le chemin pour rentrer.
Que se passe-t-il ?
Je me sens pas bien.
J'ai-- Je me sens mal.
Je devrais aller dormir.
Travis, que ne me dis tu pas ?
Rien. Rien.
Je-- Je me sens mal.
Je te vois demain ?
Hey, tu te souviens de l'histoire de Jonah et le grand poisson ?
Jonah a essayé de fuire Dieu.
Il n'est pas allé loin.
J'espère que tu n'essayes pas de t'enfuir de Dieu aussi.
Penses-y.
Je ne crois pas aux anges,
mais je crois qu'il y a une lutte constante
entre la lumière et la noirceur dans le monde.
Qui sait ? Peut être que Frère Sam a raison.
Parfois la lumière peut gagner.
[Soupirs]
[Metal qui résonne]
Mais selon mon expérience,
la noirceur gagne souvent.
[Coups de feux]
Sous titres par AXCsub PARTENAIRE: WWW.ECIGAXC.COM