www.bierdopje.com
Vertaling: Leintje41, Torenado, Vincewinkel & Regeer. Controle en ReSync: Regeer
Eerder bij Dexter...
Tot dusver heeft onze moordenaar ons drie taferelen voorgeschoteld.
De ingewanden op de weegschaal, het slangen slachtoffer, en de Vier Ruiters.
En de nummers die we op het lichaam hebben gevonden? 1237 en 1242?
Hij telt naar iets toe.
Misschien wel naar het einde van de wereld.
Dexter? - Sam, wat doe jij hier?
Broeder Sam? Zijn jullie nu vrienden, of zo?
We hebben een aanknopingspunt. - De Openbarings expert, James Gellar.
De professor van de Universiteit van Tallahassee?
Het lijkt erop dat we net onze hoofdverdachte hebben gevonden.
Je gaat met die vrouw uit, hè?
Je wist dat dit zou gebeuren. Ze maakt nu deel uit van Gods plan.
Is dit Doomsday nummer twee?
Nee!
"De engel des doods."
Tijdens de middeleeuwen, geloofde men dat de uitkomst van bijna alle aardse gebeurtenissen,
door de engelen besloten werden. Goede en slechte besluiten.
Ik ben er vrij zeker van dat het gezicht dat ik gister in de menigte zag, de slechte variant is.
Jammer genoeg, koos hij ervoor om anoniem te blijven.
Hij heeft geen DNA achtergelaten, geen zweet, geen speeksel, geen vingerafdrukken.
Een kleine reparatie.
Iets wat op huid lijkt.
Geen normale lijm.
Ondanks zijn wens om verborgen te blijven,
zal ik misschien toch een manier kunnen vinden om hem uit de schaduw te rukken.
Kijk naar God, niet naar mij.
En Gods volk zei...
Amen. - Amen. Help me omhoog.
Het is tijd om te gaan jagen.
Ik dacht dat we nog wat tijd hadden. - Je hoort Hem nog steeds niet.
Ik ben al dagen aan het vasten en aan het bidden, en alles dat ik hoor...
is het geluid van mijn eigen stem die door mijn hoofd spookt. God zwijgt voor mij.
Het is maar goed dat ik hier ben.
Want we moeten de Hoer van Babylon vinden.
Ik had gelijk over de lijm, een polyvinylacetaat polymeer opgelost in tolueen.
En de achterkant is van kalfsleer.
Ze worden beide gebruikt bij de restauratie van oude geschriften.
Gozer, je zus… Instructiekamer, nu! - Oké, dank je. Ik kom er zo aan.
Dit is geen amateur.
Bedankt voor het komen, Dexter.
Oké, allemaal, laten we beginnen. Ons slachtoffer is Erin Baer, 29 jaar.
Ze werkte bij het "Glass House Café" bij het Miami Cultureel Centrum.
Miami Cultureel Centrum, die hebben veel antieke kunstobjecten die hersteld moeten worden.
Ik wil Gellars foto overal aangeplakt zien.
Misschien heeft iemand hem daar gezien. - Daar ga ik wel mee bezig.
Mooi. Wat staat er in de Openbaring hierover?
Gezien de Engelentrompetbloemen om haar heen, de sprinkhanen en de iconografie van een engel,
refereert onze Doomsday Moordenaar waarschijnlijk naar Openbaring vers 8 tot 10.
Enig idee waarom hij het veranderd heeft? Waarom onze binnenkomst haar dood werd?
Normaal gesproken wil een serie moordenaar zelf de moorden plegen. Daar draait het toch allemaal om?
Er is een passage waarin staat:
"Gij moet wederom profeteren voor vele volken, en natiën, en talen, en koningen."
Ik denk dat wij dus die mensen zijn.
Het lijkt erop dat zijn bericht belangrijker is dan de huivering.
Zeg me dat je iets hebt van de lijkschouwer.
Ze heeft sporen van een zaaddodend middel in Erin Baer gevonden.
De lijkschouwer denkt dat het slachtoffer seks heeft gehad...
met iemand die een zaaddodend condoom heeft gebruikt.
Waar denken jullie dan aan, dat ze toevallig seks heeft gehad voordat ze ontvoerd werd?
Of misschien heeft ze Gellar ontmoet, seks met hem gehad, en liep de boel uit de hand.
Of het was Gellar zijn medeplichtige.
Dat kunnen we hoe dan ook niet zeker weten. Voor zover wij weten, kende ze Gellar niet.
Wat weten we over Gellars laatste opdracht?
Ik probeer in contact te komen met zijn laatste klassenassistente, Carissa Porter.
Maar tot dusver heeft de Universiteit van Tallahassee ons nog helemaal niets gegeven.
De universiteit staat er niet echt om te springen om met Professor Mafketel te worden geassocieerd.
Ga erheen en maak ze duidelijk dat het ons geen reet interesseert...
of zij er mee geassocieerd willen worden of niet. - Ga ik doen.
Lab jongens, wat hebben jullie?
Ik heb de sprinkhanen onderzocht. Maar bij de autopsie vond ik niks waardevols.
Ze hebben alleen maar groen uit de buurt gegeten. - En de vis buiten de plaats delict van de engel?
Allemaal uit de buurt. Je kunt ze overal vangen, en op elke vismarkt kopen.
Maar we hebben wel...
weer een nummer gevonden. Deze zat in de slokdarm van Erin. 1244.
Hetzelfde papier en inkt als de vorige twee.
1237, 1242, 1244.
Ik heb de nummers nagezocht in de Openbaring van Johannes.
Pardon?
Wie is dit?
Louis Greene, de nieuwste en beste stagiair uit mijn forensische klas.
Hij is volledig op de hoogte wat betreft de Doomsday zaak.
Wat is er met die blonde gebeurd? - Die is weg.
Ga je gang, Louis.
Het staat in de Openbaring vol van de numerologie, maar het enige getal...
in de duizenden waar steeds weer op teruggekomen wordt, is 1260.
1260. Is dat het getal waar hij naar toe telt?
Als dat zo is, hebben we nog maar 15 dagen over. - En dan?
Ik weet het niet. Het einde van de wereld, de Opname van de gemeente, Armageddon.
Nog meer apocalyptische onzin. Dex, zeg me alsjeblieft dat we iets bruikbaars hebben.
Ik lieg niet graag tegen m'n zus, maar...
Sorry, maar ik heb niets op de vleugels gevonden.
Oké, laten we ermee bezig blijven. Laten we die lulhannes van een Gellar vinden.
Jullie mogen gaan.
Alles wat je doet op je laptop, je weet nogal veel van computers, of niet?
Ik rommel wat aan. Ik heb wat advies gegeven, ik heb wat RPG's gemaakt.
Rollenspellen. Gaaf.
Is er toevallig één van hen voorzien van Amazone vrouwen met immense krachten?
Nee.
Oké, maakt niets uit... Mag ik even? - Ja hoor.
Ijswagen Moordenaar?
Niet te hard praten, oké?
Het is uit onze Bewijskamer gestolen. En als bekend wordt dat we bewijs verliezen,
gaat de geloofwaardigheid van deze afdeling direct bergafwaarts.
Waarom haal je het dan niet gewoon terug bij de verkoper?
Dat heb ik geprobeerd.
Je moet eerst laten zien wat je wil verkopen, voordat ze ermee instemmen om het te veilen.
Klootzakken. - Ik snap het.
Dus, mijn vraag aan jou is... - Kan ik dit probleem oplossen?
Ik zal er naar kijken.
Kan ik je even spreken? - Heel even.
Dit is gênant. - Wat?
De verlovingsring...
Verdomme nog aan toe, ik heb hem je nooit terug gegeven.
Ja, ik heb 30 dagen om hem terug te brengen,
en aangezien we ze niet gaan gebruiken... - Ik zal hem aan je teruggeven. Het spijt me zo.
Het is al goed. Ik bedoel, je hebt de laatste tijd al genoeg aan je hoofd gehad.
Ik kan maar beter gaan. Ik moet nog wat professoren lastig vallen.
Hallo. - Jamie, met Debra. Ik wil je om een gunst vragen.
Ik heb zo'n twee weken geleden een doosje met een verlovingsring mee naar huis genomen.
Ben je een verlovingsring verloren?
Ik heb hem aan Harrisons kant laten liggen. Heb je hem gezien?
Nee. - Zou je er misschien naar kunnen zoeken?
Ik kan op dit moment echt elke hulp waarderen. Bedankt. Tot ziens.
Hé, Dex.
Sam. - Hé, zeg, hoe is het met je zoontje?
Geweldig. Kom eens langs om hem te bezoeken. - Ja, oké. Dat lijkt me leuk. Ja...
Wat dacht je van vanavond?
Prima, prima.
Wat dacht je van acht uur? - Perfect.
Mooi.
Maar je bent hier toch niet alleen gekomen om te vragen hoe het met Harrison is, hè?
Nee, was dat maar zo...
Een paar van Nicks oude bendeleden zijn langs geweest en hebben de garage overhoop geschoten.
Waren er gewonden? - Nee, het was na sluitingstijd.
Er zaten alleen wat gaten in de garagedeur, dat was alles. Ik heb de politie gebeld, maar...
er kwam niemand. En zonder een procesverbaal, doet de verzekering niets.
Heb je er ooit aan gedacht om te verhuizen? - Nee.
God heeft me hier neer gezet om mijn ding te doen, man. Ik laat me niet bang maken.
Je bent een moedige kerel, Sam. - Een oude gangster voor God, snap je?
Jawel.
Nee.
Tot vanavond. - Ja, goed.
Sorry, werkt u hier?
Lees mijn bordje maar, ik ben een docente. Waar kan ik u mee helpen?
Ik heb per ongeluk een gat in een schilderij van mijn baas gemaakt.
Mijn elleboog ging er zo doorheen.
Ik weet het, dat was niet erg handig. Kan ik soms met iemand praten die...
Volgt u mij maar.
Oké.
Hier in het museum... - Hier naar binnen.
Dank u. - vindt de meeste actie achter de schermen plaats.
Al bijna 35 jaar...
Sorry, dit is niet precies... - Heeft u dit al eens eerder gezien?
kunstwerken gerestaureerd...
Nee. - Nou, ga dan maar zitten kijken.
Het is erg leerzaam, daarom hebben we hem gemaakt.
Vlekken, verkleuringen...
Ze kunnen de kunst er bijna net zo laten uit zien, zoals de kunstenaar het bedoeld heeft,
en dat allemaal door precies dezelfde materialen te gebruiken,
die de artiest ook tijdens zijn of haar eigen leven heeft gebruikt.
U zou nooit geloven hoe mensen uiteindelijk zeer onschatbare stukken kunst behandelen.
Vooral in ons papier conservatie laboratorium, waar we uitgerust zijn met...
Hij is het.
Het gezicht dat ik zoek, hij werkt hier. Zo wist hij hoe hij die vleugels moest maken.
Morgan. - Met rechercheur Anderson.
De centrale heeft me je nummer gegeven. We hebben onmiddellijk een bloedman nodig.
We zijn aan de kust van Miami. Het noordoostelijke deel van de tweede straat, nummer 1588.
Begrepen.
Ze gebruiken röntgenfoto's en infrarood beelden...
Weet u toevallig de naam van...
De slechtste docente, ooit.
Wat hebben we?
Een man en een vrouw. Veertigers.
Aan de foto's aan de muur en de ringen aan hun vingers te zien, zijn ze met elkaar getrouwd.
Drie pistoolschoten, één door de borst en twee in de maag.
De eerste snee in het gezicht is niet van een pistoolschot.
Misschien van de val? - Nee, hij is achterover gevallen.
Het lijkt eerder een vluchtige klap.
Een mobiele telefoon.
Misschien gooide ze die naar hem toe?
Dat is niet de echtgenote.
Een enkel pistoolschot in de borst, er helemaal doorheen, van dichtbij.
Ik zie geen pistool. - Wou je me eens helpen?
We hebben onze schutter.
De echtgenoot gaat er vandoor, vergeet zijn telefoon, zijn vrouw vindt de foto's...
Vrouw gooit telefoon naar de overspelige klootzak. - En dan schiet ze hem neer... Drie keer.
Ze realiseert zich wat ze heeft gedaan, is radeloos, draait het pistool naar haar borst en...
Moord/zelfmoord.
Je had maar 15 seconden nodig om dat op te lossen. - Deze was dan ook redelijk eenvoudig.
Hé, hoe kan een professional als jij nou in godsnaam met de rest van die...
stomkoppen van Miami Moordzaken werken? - Eigenlijk zijn ze best goed, vooral mijn zus...
Deb.
Jij kent haar waarschijnlijk als Inspecteur Morgan.
Pardon, rechercheur? - Hé, u mag hier niet naar binnen.
Oh, nee, nee, nee. Het is goed. Het is mijn huis. Ze hebben net...
Oh, mijn God.
Kan ik u helpen? - Ik wil niet bot overkomen, maar...
Hoe lang blijven ze hier nog liggen?
Totdat we er klaar mee zijn. Daarna zal de lijkschouwer ze weghalen.
En hoe lang heeft u dan nog nodig om alles op te ruimen?
Zie ik eruit als uw hulp?
Lastig om niet te kijken, hè?
Wat? Het spijt me. - Het geeft niet.
God heeft de man de begeerte om naar vrouwen te kijken gegeven. De duivel heeft ze zo laten kleden.
Dat is het niet.
Wat?
Het is droevig. Al deze mensen zijn verdoemd, en ze weten het niet eens.
Dat is inderdaad droevig...
Je bent erg gevoelig, Travis. Daarom ben je ook uitverkoren.
Bent u dat?
Niet slecht hè?
Ze noemen u de Doomsday Moordenaar. - Pakkende naam, hè?
Waarschijnlijk kan ik beter uit het zicht blijven.
Misschien moet je onze hoer zonder mij vinden.
Alleen? Nee... dat kan ik niet. - Ja, dat kun je wel.
Ik geloof in je.
God gelooft in je.
Ik heb een gezicht. Nu nog een naam.
Travis Marshall.
Restauratie en zorg voor antieke geschriften.
Nooit gearresteerd, geen aanhoudingsbevel.
Geen verkeersovertredingen, zelfs nog geen parkeerbon.
Je lijkt een rustig leventje te leiden, op Victory straat 1742.
Klaar om Broeder Sam te ontmoeten?
Hallo. - Hé, Sam. Kom binnen.
Die neem ik wel even over.
Mooi.
Je woont hier mooi, kerel. - Oh, dank je.
Hé, kleine man, hoe gaat het? - Hij is slaperig, het is bedtijd.
Dan kom ik net op tijd, want...
het is ook zijn bedtijd. Misschien wil jij hem voor mij naar bed brengen?
Ja? Kan je "dank je wel" zeggen, Harrison?
Dank je wel, Harrison, dat je mijn kleine man helpt om te gaan slapen.
Het is in ieder geval erg aardig van je. - Graag gedaan.
Hoe gaat het met hem na de operatie? - Het gaat geweldig.
Mooi zo.
Ik ga hem even naar bed brengen, ik ben zo terug. - Oké.
Slaap lekker, kleine man. - Doe maar alsof je thuis bent.
Dank je.
En dan gaan Sam en ik denk ik wat met elkaar rond hangen.
Een mooi knulletje heb je daar, man. - Ja, hij is een blijvertje.
Dat moet toch best moeilijk voor je zijn, man...
Elke dag opstaan, het huis uit gaan...
en doen wat jij doet.
Doen wat ik doe? - Elke dag moordzaken.
Hoe ben je daar eigenlijk ooit terecht gekomen?
Mijn vader was politieagent, en ik rolde er vanzelf in.
Niet iets waar iemand zomaar in rolt.
Wat is de werkelijke reden?
Ik denk dat op een vreemde manier ik er toch tot werd aangetrokken.
Het werken met bloed. - Waarom?
Toen ik drie jaar was, zag ik hoe mijn moeder werd vermoord.
Zoiets blijft je bij. - Dat is heftig, man. Rot voor je.
Als je zoiets op zo'n jonge leeftijd ziet, dan komt de duisternis...
heel diep binnen in je.
Het heeft me nooit weer verlaten, en dat zal het ook nooit doen.
Herinner je je nog iets van voor haar dood?
Ik weet het niet...
Ik weet nog dat ze me 's nachts in een deken wikkelde en liedjes voor me zong.
En soms ging ze met haar vinger langs mijn oor.
Ze kietelde me... - Dat moet goed gevoeld hebben.
Dat was ook zo.
Ze deelde dat licht met jou. Het is nu ook bij je.
Het zit in je.
Ik denk dat je de verkeerde man voor je hebt.
De Bijbel vertelt ons dat...
er geen duisternis is die het licht niet kan verslaan.
Dus, alle duisternis die je in je denkt te hebben...
Alles wat je dan nodig hebt, is...
een klein straaltje licht om het op afstand te houden. Geloof me, ik weet het.
Net zoals met je zoon.
Zie je wel? Ik noem hem en je begint direct te stralen.
Ik denk van wel.
En je deelt dat licht met hem, elke dag, altijd.
Denk je dat echt? - Ik zie het.
Laat het gaan.
Het is echt mooi, man.
We moeten dit vaker doen.
Laat haar gaan!
Maak dat je weg komt, verdomme! - Help me!
Travis, waar ben je geweest? - Het spijt me...
Ik heb het geprobeerd, maar het lukte niet. - Het is al goed.
Vele helden van het geloof gaan om met hun mislukkingen.
De genade van de Heer heeft altijd de overhand. - Ik dacht dat ik het kon.
Het is eigenlijk mijn schuld. Ik had het je niet alleen moeten laten doen.
Morgenavond zal ik met je meegaan. - En de politie dan?
Denk je dat God nu ook maar iets laat gebeuren om ons af te remmen?
Ga naar huis...
Om uit te rusten. Morgenavond gaan we verder.
Morgenavond...
Broeder Sam zegt dat we allemaal een licht in ons hebben.
Maar als ik Travis Marshall schuldig bevind...
schakel ik het licht in hem uit.
Erg netjes. Alles op z'n plaats.
Een graad in Kunsthistorie van de Universiteit van Tallahassee...
Dezelfde plaats waar Gellar les gaf voordat hij verdween.
Ik begrijp de wens om iemands leven te beëindigen,
maar waar komt die fascinatie van het einde van de wereld vandaan?
Deze lijken wel op dezelfde nummers als die we op de Doomsday slachtoffers hebben gevonden.
De Bijbel schenden... Waarschijnlijk breek ik nu een regel.
Hallo, Doomsday Moordenaar.
Echt, jij bent de enige agent die zich aan de snelheidslimiet houdt.
Die auto is geen speelgoed. Onder de juiste omstandigheden, haalt hij met gemak 180 km per uur.
En dit waren niet de juiste omstandigheden? - Nee.
Is dat onze professor? - Professor Porter?
Ja.
Hallo, ik ben rechercheur Quinn, dit is Brigadier Batista, Miami Metro Moordzaken.
Volgens dr. Knudson, de afdelings hoofd, konden we u hier vinden.
Juist, hij had me al gewaarschuwd.
Dus u kende professor Gellar? - Ik heb hem gekend.
Maar ik zal meteen zeggen dat professor Gellar niets te maken had met die Openbaringsmoorden.
Hoe weet u dat? - Ik ben een jaar zijn klassenassistente geweest.
Hij heeft me zelfs aan een baan geholpen. - Heeft u hem onlangs nog gezien?
Nee, niet meer sinds hij is weggegaan. - En wanneer was dat?
Ongeveer 3 jaar geleden.
Hoe zit het met zijn blog, "Het Begin van het Einde"?
U moet toch toegeven dat daar een hoop gekke dingen in staan die met de moorden overeen komen.
Hij mag graag onrust stoken.
Mensen aan het denken zetten. Daarom hield iedereen van hem.
Dus u hield van hem?
Was hij excentriek? Ja. Maar hij was ook intelligent, charismatisch en zelfs briljant.
Hij zag dingen tussen de regels door, die niemand anders kon zien.
Bij hem zijn was een ongelofelijk avontuur. - Dus u hield wel van hem?
We waren intiem.
Intiem? Een mooie intelligente vrouw als u, ik wed dat hij de hele tijd met u zat te flirten...
Verdomme, als wij samen zouden werken, zou ik het ook moeilijk hebben om niet te intiem te worden.
Het was meer dan een flirt.
We hebben even samengewoond.
En nu niet meer. - Mijn jaar als zijn klassenassistente zat erop.
Hij had weer een nieuwe mooie brunette gevonden, en deed hetzelfde met haar.
Gellar zocht altijd naar brunettes?
Ik kwam erachter dat ik een van de vele meisjes was, maar...
Het maakte me eigenlijk niet zoveel uit. Ik ben blij hem gekend te hebben.
Hij is goed voor me geweest. - Die engel, Erin, was ook een brunette.
Als hij toevallig toch weer contact met u opneemt...
Dan bent u de eerste die ik bel, al was het maar om te bewijzen dat u de verkeerde heeft.
Zeg, Professor Porter, wij moeten hier de nacht doorbrengen.
Kent u toevallig een plekje waar we vanavond een drankje kunnen halen?
Een mooi, rustig plekje? - Misschien wel.
Neem je altijd je werk mee naar huis? - Ik kan echt niet werken in mijn nieuwe kantoor.
Het is net alsof de parfum van LaGuerta in de muren is doorgedrongen.
Als ze al ooit een ziel gehad heeft, is die daar nog steeds aanwezig.
Het leven was zoveel eenvoudiger toen ik nog gewoon moorden moest oplossen.
Van rood naar zwart. Weer één. - Wie was het?
De vrouw. Moord/zelfmoord.
Je broer heeft de zaak opgelost alsof hij met de doden sprak.
Ja, hij is speciaal.
Mooie plek.
Ook nog eens vlakbij het strand.
Niets beter dan een moord/zelfmoord om een mooi huis te verkloten.
Ik heb wel erger gezien.
Man, 70 jaar, gedood door zijn eigen geweer in het gezicht. En alsof dat nog niet genoeg was...
Ze hadden katten. En die hadden honger.
Genoeg. - Ah, Chicago...
Mis je het?
Ik mis het eten. Hier krijg je nergens een fatsoenlijke hotdog.
Maar Moordzaken blijft Moordzaken.
Ja... Ik zie hoe je naar de mensen hier kijkt.
De jongste inspecteur van de wereld, Batista met zijn sportwagen, Masuka...
Ik heb een fout gemaakt door zonder te waarschuwen zijn laboratorium binnen te gaan, hij was...
Genoeg.
Hij heeft rare problemen, maar doet zijn werk goed. - Datzelfde kan ook over jou gezegd worden, hè?
Goedenavond, Anderson.
Ik was dat verslag aan het beoordelen,
toen ik plotseling besefte dat ik het al eens eerder gelezen had.
Dat meen je niet!
Deze domkop van een student had wat woorden veranderd, maar hij pleegde plagiaat op C.S. Lewis.
C.S. Lewis!
Ik moet hem onmiddellijk arresteren. Ik heb mijn handboeien bij me, kom op.
Klinkt leuk. - Ja? Nog een rondje?
Je bent niet getrouwd, toch? - Zeker niet.
Dan wil ik nog wel iets drinken. - Nog een rondje, alstublieft!
Bedankt. Kijk eens wie er verschijnt als ik drankjes trakteer, hè?
Luister, we hebben morgen nog een lange reis terug naar Miami voor de boeg...
Zullen we gaan? - Heb je eventjes...
Jij mag best gaan, maar ik sta verdomme op het punt om een professor van mijn lijstje te schrappen.
Voorzichtig, maat, ze maakt deel uit van ons onderzoek.
Helemaal niet. Ze is gewoon een aardig persoon waar we mee gesproken hebben, oké?
Er zijn hier wel 20 andere vrouwen die je kunt neuken.
Ja, maar ik heb al 80 dollar uitgegeven, oké? Ik wil niet helemaal weer opnieuw beginnen.
Ga maar vast, we zien elkaar morgenochtend, oké?
En daar zijn ze dan.
Op jou.
Hoi, maatje!
Ga je slapen?
Ga je naar bed? Ben je moe?
Ik heb je ring gevonden. - Oh, sjonge, je hebt m'n leven gered.
Deb, meen je dat nou?
Oh, verdomme.
Hij kwam om je een kus voor het slapen te geven, niet om naar foto's van dode lichamen te kijken.
Ja, nou misschien had je me even kunnen waarschuwen...
Kan je dit niet ergens anders doen, Deb? - Op dit moment niet, nee. Nergens.
Echt? Krijgt een inspecteur geen eigen kantoor?
Ik vind mijn kantoor maar niets. Ik werk graag hier.
Harrison heeft daar verdomme een volledig appartement. Ik heb helemaal niets.
Hij wou alleen maar even goeienacht zeggen.
Dat weet ik. Waarom roep je me de volgende keer niet gewoon even die kant op?
Dat zal ik ook doen. Vanaf nu...
En misschien kan jij die foto's de volgende keer gewoon op het bureau van Dexter leggen,
zodat Harrison ze niet weer te zien krijgt.
Nogmaals, als jij gewoon je werk had gedaan, zou dit helemaal niet zijn gebeurd.
Mijn werk? - Ja.
Echt? Je bedoelt dat het mijn werk niet is om je verdomde dienstmeisje te zijn?
Ik heb hem gevonden, bij Harrisons speelgoed. - Bedankt.
Je hebt nog geluk dat hij hem niet heeft opgegeten. - Alsjeblieft, zeg.
Godzijdank, je bent thuis. - Hallo.
Je moet beter op Harrison letten. - Ze neemt al die verschrikkelijke foto's mee.
Zou het vreemd zijn als ik nu gewoon weg ging?
Zeg, Jamie. Als Harrison nu op bed ligt, kan je misschien maar beter naar huis gaan, nu.
Tot morgen. - Oké.
Sta je aan haar kant? - Nee, ik zal ook met haar gaan praten.
Morgen, maar... Deb.
Je moet toegeven dat dit niet goed voor Harrison is.
Ja, ik ben een ramp.
Misschien moet ik inderdaad wel in therapie.
Niet meer dan mij.
Ben ik zo'n grote ramp?
Ik durf te wedden dat die twee elkaars naam niet eens weten.
Geen wonder dat Hij wil dat er allemaal een einde aan komt.
Die twee... Volg ze.
Weet u het zeker? Hij ziet er nogal groot uit.
Hij is niet zo groot als God.
Kom op, grijp dat meisje, voordat er iemand aankomt. Stop haar in de kofferbak.
Help mij.
Het spijt me.
Zie je hoe makkelijk het gaat?
Kom op.
Hallo. Kom binnen.
Waar is Quinn? - In de badkamer.
Ik haal hem wel even.
Joey, je vriend is hier.
"De Alfa en de Omega van de Enesserette"
Professor Porter, kunt u even komen?
Pardon, wat bent u aan het doen? - Deze tekeningen...
Zijn die van Gellar? - U kunt niet zomaar door andermans...
Heeft Gellar deze gemaakt?
Wat is er aan de hand? - Oh, mijn God.
Heeft hij ze gemaakt? - Nou, ja. Mag ik eens kijken?
Wel, verdomme.
Kan ik u helpen?
Michelle Ross.
De therapeute die u al weken ontloopt? - Oh, verdomme. Het spijt me.
Het gebeurt meer dan u denkt.
Ik dacht dat als u niet naar mij zou komen... - U maar naar mij moest komen.
Geloof me, ik begrijp het.
Dus we kunnen maar beter beginnen, hè? - Hier? Nu direct?
Is dat goed?
Laten we maar beginnen.
Oké. Even voor de duidelijkheid, dit gaat om die schietpartij bij Don Aldo.
Heeft u ook last van slaapproblemen vanwege het schietincident?
Van die schietpartij? Nee.
Blijft die dag u nog wel eens door het hoofd spoken?
Nee, daar heb ik niet eens tijd voor.
Kunt u zich moeilijk concentreren op dagelijkse werkzaamheden, vanwege het incident?
Nee.
Drinkt u meer sinds de schietpartij? - Verdomme, ik drink juist niet genoeg.
Dat was een grapje.
Heeft u last van een schuldgevoel sinds de schietpartij?
Nee. Als hij nu door die deur zou lopen, zou ik hem zo weer neerknallen.
Mooi.
Het lijkt erop dat alles goed gaat. - Ja...
Alles gaat geweldig...
wat betreft die schietpartij. Het is alleen alles wat erna gebeurd is dat me van streek maakt.
Zoals wat?
Zoals een inspecteur worden.
En alle dagelijkse onzin die daar bij komt kijken.
Ik heb de Doomsday Moordenaar die in mijn stad loopt rond te kloten, en...
En ik probeer hierbinnen wat werk te doen, en dat lukt me niet, en...
Had ik al gezegd dat ik het net heb uitgemaakt met mijn vriendje en geen plek om te wonen meer heb,
zodat ik aan het einde van de dag niet eens naar huis kan gaan? Ik woon bij m'n...
broer en z'n zoontje, en...
Begrijp me niet verkeerd, ik hou van ze, alleen...
Er is een reden voor dat ik een tante ben, en geen ouder, en...
Ik heb gewoon het idee dat ik even geen ruimte voor mezelf heb op het moment.
Dan moet u misschien een plekje voor uzelf gaan zoeken.
Rechercheur Anderson en... vriendin.
Zij? Echt niet, ik ben getrouwd. Ze is mijn baas.
Inspecteur Debra Morgan, Miami Metro Moordzaken. - Het spijt me zo. Ik dacht dat u beiden...
Geen zorgen. Kunnen we deze tape voor de plaats delict nu weghalen?
Wauw. Is er zowaar een inspecteur voor nodig om me te vertellen dat ik dit weer mag verhuren?
Kunnen we naar binnen? - Ga uw gang.
Bedankt.
Ik wou even langskomen om te kijken of ik dit misschien zou kunnen huren.
De vloer is een chaos.
Ja, hè? - Dat is het zeker.
Die moet misschien wel vervangen worden.
Ik bedoel, de schade door de chemicaliën...
Chemicaliën? - Antigenen voor het bloed.
Die kunnen het met gemak twee weken volhouden.
Hepatitis C is natuurlijk altijd risicovol. - Dat wist ik niet.
Oh, God. Net wat ik nodig had...
Luister...
We hoeven er niet omheen te draaien dat u dit niet makkelijk meer kunt verhuren.
U bent wettelijke gezien verplicht om de moord/zelfmoord te vermelden.
Maar ik weet dat al.
En...
Als ik u nou eens...
twee derde van de huur geef die er normaal betaald wordt?
Maak daar driekwart van voor een periode van twee jaar, en...
u maakt de boel zelf schoon. - Het lijkt erop dat u een nieuwe huurster heeft.
Zeg... Hoe zit het eigenlijk met...
Ja...
Ik heb alles gedaan wat ik wist, maar ik heb de hand niet terug kunnen krijgen.
De koper heeft hem met een eSniper programma gekocht, wat de koper met een firewall afschermt,
dus degene die hem heeft gekocht, heeft hem nu voorgoed.
Oh, verdomme! - Maar...
De manier waarop jij "maar" uitspreekt, staat me wel aan.
Ik heb elk spoor van de verkoop van het internet gewist.
Dus het spijt me, maar meer heb ik niet kunnen doen.
Dus als iemand online zou gaan kijken...
Is het net alsof het nooit gebeurd is. - En ik heb hem nooit bij Bewijs uitgeschreven...
Er is geen spoor wat het hier naar terug kan leiden...
In het ergste geval heeft de Bewijskamer het verkloot, en wij niet.
Onze afdeling is veilig.
En terwijl ik met je computer bezig was, heb ik direct je credit rating verbeterd,
een gemodificeerde Intel chip geïnstalleerd om je CPU te overclocken, en het belangrijkste...
Ik heb er een programma op gezet die je porno surf-geschiedenis wist.
Goed bezig. Geef me de vijf, Lou.
Bedankt.
Rij de parkeergarage uit, ga op Flagler rechtsaf, en rij dan de Miami River voorbij.
Knik als je het begrijpt.
Neem de auto maar.
Je mag hem hebben. En mijn portemonnee, wat je maar wil.
Ik hoef geen van die dingen, Travis.
Wat wil je dan wel?
Ik wil je leven.
Net als degenen die je hebt genomen.
Doomsday Moordenaar. - Mijn God!
God! - Ja, laten we eens met hem beginnen.
God heeft je vast verteld om al die onschuldige mensen te vermoorden.
God spreekt niet tot mij.
Hoe weet je het dan?
Hij spreekt tot Professor Gellar.
En hoe weet je dat hij met God praat? - Omdat ik het gezien heb!
God spreekt tot de professor... Hij spreekt via de professor.
Blijf doorrijden. - Voordat ik hem had ontmoet, was ik verloren.
Maar toen heeft de professor me de waarheid laten zien. Hij heeft me de weg laten zien.
Hij is een profeet van de waarheid en het licht. - Onzin!
Je hebt die mensen vermoord, omdat je het leuk vindt. Geef antwoord!
Ik kon het niet!
Ik ben een mislukkeling!
Ik stel God teleur, heb je enig idee hoe dat voelt?
Ja... Ja, ik wou die mensen vermoorden, maar dat kon ik niet.
Wou je zeggen dat Gellar het moorden doet?
Hij is zoveel sterker dan mij.
Bij hem is er geen angst, geen spijt, maar bij mij is er...
Het is gewoon zielig.
Gellar duwt je richting de duisternis, Travis, niet het licht.
Nee, dat weet je niet.
Geloof me maar, ik weet meer over de duisternis dan menig ander.
En Gellar is pure duisternis.
Ik zou maar iemand anders zoeken om te volgen. Stop hier!
Stap de auto uit. - Wat?
Stap uit en loop er vandoor. Je kan je auto bij het museum terugvinden.
Op de een of andere manier zal Travis me naar de persoon leiden die mijn tafel echt verdient.
Waar ben je?
Ik ben op weg naar huis.
Wat is er aan de hand? - Ik voel me niet zo goed.
Ik heb...
Ik voel me gewoon misselijk. Ik kan beter wat gaan slapen.
Travis, wat wil je me niet vertellen? - Niets... Ik voel me gewoon misselijk.
Tot morgen?
Hé, ken je het verhaal van Jonas en de Walvis nog?
Jonas probeerde God te ontlopen.
Hij kwam niet zo ver.
Ik hoop dat jij niet ook voor God probeert weg te lopen.
Denk daar maar eens over na.
Ik geloof niet in Engelen,
maar ik geloof wel dat er een constant gevecht tussen het licht en de duisternis in de wereld is.
Wie weet? Misschien heeft Broeder Sam wel gelijk. Misschien kan het licht soms wel overwinnen.
Maar in mijn ervaring, is het meestal de duisternis die overwint.
Vertaling: Leintje41, Torenado, Vincewinkel & Regeer. Controle en ReSync: Regeer
www.bierdopje.com
Degene die dit Broeder Sam heeft aangedaan, verdient het niet om te leven.
Wat is er aan het bloed af te lezen? - Mijn Duistere Passagier zal het goedmaken.
De waarschijnlijke schutter is de plaatsvervanger van Julio. Leo Hernandez.
Ik heb Julio vermoord. Is het mogelijk dat dit mijn schuld kan zijn?
Ben jij de vrouw op die foto? - Denkt u dat ik hierbij betrokken ben?
Als wij nog steeds iets zouden hebben, denk je dat ik dan het bed in gedoken was met Mr Warmth, hier?
Die vrouw was de sleutel tot al het Gellar bewijs. Nu zal ze nooit meer met ons meewerken.
Laat me alsjeblieft gaan. - Ze is een hoer!
Dit kan ik niet. - Je weet wat er hier op het spel staat.
Wij zijn de uitverkorenen. Heb je haar haar brandmerk gegeven?
Nee... Wat gebeurt er?