Previamente en Dexter...
Hasta ahora, nuestro asesino nos mostró tres cuadros vivos.
Los intestinos en la balanza, las serpientes en la víctima...
...y los cuatro jinetes.
¿Y los números que encontramos en el cuerpo?
- 1237 y 1242. - Está contando algo.
Tal vez sea para el fin del mundo.
- Dexter. - Sam, ¿qué haces aquí?
¿Hermano Sam? ¿Ahora son amigos?
Tenemos una pista.
Un experto de las Revelaciones, James Gellar.
¿El profesor, de la Universidad de Tallahassee?
Parece que acabamos de encontrar a nuestra persona de interés.
Saldrás con esa mujer, ¿verdad?
Sabías que esto pasaría.
Ahora es parte del plan de Dios.
¿Será este el Asesino del Día del Juicio número dos?
Durante la Edad Media...
...se creía que el resultado de casi todos los eventos terrenales...
...era decidido por ángeles...
...ya sean luminosos u oscuros.
Estoy bastante seguro que el rostro que vi en la multitud...
...era del tipo oscuro.
Desafortunadamente, eligió permanecer en el anonimato.
No dejó rastros de ADN, ni sudor, ni saliva...
...ni huellas digitales.
Un pequeño arreglo.
Algo parecido a una piel.
No es pegamento común.
A pesar de su deseo de permanecer oculto...
...puede que encuentre una manera de sacarlo de las sombras, después de todo.
Mira a Dios, no a mí.
Y todo el pueblo de Dios dijo...
- Amén. - Amén. Ayúdame a levantarme.
Es hora de ir a cazar.
Creí que teníamos tiempo.
Aún no lo oyes.
Llevo días ayunando y rezando...
...y lo único que oigo es...
...el sonido de mi propia voz retumbando en mi cabeza.
Dios permanece en silencio para mí.
Tenía razón con lo del pegamento.
Un polímero de acetato de polivinilo disuelto en tolueno.
Y la parte de afuera es piel de ternero.
Se usan juntos en la restauración de manuscritos antiguos.
Amigo, tu hermana, en la sala de reuniones, ahora.
Bueno, gracias. Enseguida voy.
No es un principiante.
Gracias por unírtenos, Dexter.
Muy bien, todos, comencemos.
Nuestra víctima es Erin Baer, de 29 años.
Trabajaba en la cafetería "La casa de cristal"...
...en el centro cultural de Miami.
El centro cultural de Miami...
...está lleno de artefactos antiguos que necesitan arreglo.
Quiero que uniformados peguen la fotografía de Gellar...
...por toda el área. Tal vez alguien de allá lo vio.
- Yo me encargo. - Genial.
¿Cómo vamos en lo referente a esto en la escritura?
Entre los jazmines trompetas colocados a su alrededor...
...las langostas, y la iconografía de un ángel...
...nuestro asesino del Día del Juicio muy probablemente hacía alusión...
...a los versículos ocho a diez del libro de las Revelaciones.
¿Alguna idea por qué cambió?
¿Por qué nuestra entrada provocó su muerte?
Normalmente un asesino serial quiere matar él mismo.
De eso se trata, ¿no?
Hay un pasaje que dice así:
"Es necesario que profetices otra vez sobre muchos pueblos, naciones...
...lenguas y reyes."
Así que supongo que nosotros somos esas personas.
Al parecer su mensaje es más importante que la emoción.
Dime que obtuviste algo de la oficina del forense.
Encontró rastros de espermicida en Erin Baer.
El forense estima que la víctima tuvo sexo...
...con alguien que usó un preservativo con espermicida.
¿Entonces qué creemos? ¿Que dio la casualidad...
...que tuvo sexo antes de ser secuestrada?
O quizás conoció a Gellar, tuvo sexo con él...
...y las cosas se pusieron feas para ella.
O tal vez fue el cómplice de Gellar.
En cualquiera de los casos, no podemos saberlo con seguridad.
Hasta donde sabemos, ella no conocía a Gellar.
¿Qué averiguaron acerca del último trabajo de Gellar?
Estuve intentando contactar a su última asistente, Carissa Porter.
Pero hasta ahora la Universidad de Tallahassee...
...no nos ha dicho una mierda.
La universidad no está muy emocionada...
...de que la vinculen con el "Profesor Loco".
Bueno, ve y aclárales...
...que nos importa una mierda si les emociona o no.
Muy bien.
Chicos del laboratorio, ¿qué averiguaron?
A mí me tocaron las langostas.
Pero la necropsia no nos dio nada.
Sólo comían follaje del lugar.
¿Qué hay de los pescados fuera de la escena del crimen del ángel?
Todos de aquí. Se pueden pescar en cualquier muelle...
...comprarlos en cualquier pescadería.
Pero sí encontramos...
...otro número.
Éste estaba alojado en el esófago de Erin.
1244.
El mismo papel y tinta que los otros dos.
1237, 1242, 1244.
Revisé el uso de esos números en el libro de las Revelaciones.
Disculpa.
¿Quién es él?
Louis Greene, el más reciente y mejor interno de mi clase forense.
Ya está al tanto sobre el caso de Día del Juicio.
- ¿Qué pasó con la rubia? - Se fue.
Continúa, Louis.
Sí, bueno...
...la numerología está en todas partes en las Revelaciones...
...pero el único número al que se hacen varias referencias...
...y que es en miles es el 1260.
1260. ¿Crees que eso es lo que está contando?
Si es así, sólo tenemos 15 días.
- ¿Y luego qué? - No lo sé.
El fin del mundo, arrobamiento, Armagedón...
Más mierda apocalíptica.
Dex, por favor dime que tienes algo que podamos usar.
Odio mentirle a mi hermana, pero--
Lo siento, nada en las alas.
Bien, sigamos con ello.
Vayamos a buscar a este imbécil de Gellar.
Pueden retirarse.
Oye.
Todo ese tecleo que haces en tu computadora...
...eres como una especie de mago con las computadoras, ¿no?
Conozco algunas herramientas. He hecho algunas consultorías.
He hecho un par de RPG's.
Juegos de rol. Bien.
¿Alguno de ellos tiene mujeres amazonas de fuerza inmensa...
...por casualidad?
- No. - Está bien.
- En fin, ¿me permites? - Sí.
¿El Asesino del Camión Refrigerado?
No hagamos escándalo, ¿sí?
Fue robado del cuarto de evidencias...
...y si se sabe que estamos perdiendo evidencia...
...la credibilidad del departamento se irá directo por el drenaje.
¿Por qué no lo recuperas directamente del vendedor?
Lo intenté.
Tienes que darle al sitio lo que estás vendiendo...
...antes de que accedan a subastarlo.
- Malditos. - Ya veo.
Así que, mi pregunta es...
¿Puedo hacer que desaparezca el problema?
Lo revisaré.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Un minuto.
- Esto es incómodo. - ¿Qué?
El anillo de compromiso.
Maldita mierda, nunca te lo devolví.
Sí, es que tengo 30 días para regresarlo, y...
- ...como no lo vamos a usar-- - Te lo devolveré.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Has tenido mucho entre manos últimamente.
Mejor me voy.
Tengo profesores que acosar.
- ¿Hola? - Jamie, soy Debra.
Necesito un pequeño favor.
Hace como dos semanas, llevé una caja a casa...
- ...con un anillo de compromiso dentro. - ¿Perdiste un anillo de compromiso?
Lo dejé del lado del apartamento de Harrison.
- ¿Lo has visto? - No.
¿Crees que podrías buscarlo?
De verdad te agradecería toda la ayuda que me puedas dar.
Gracias. Adiós.
Hola, Dex.
- Sam. - Hola.
- ¿Cómo está tu pequeño? - Está mejorando.
Deberías pasar a verlo.
Sí, bien. Me encantaría hacerlo.
Sí. ¿Qué tal esta noche?
Genial, genial.
¿Digamos a las 8:00?
- Perfecto. - Genial.
No viniste hasta aquí sólo para preguntar por Harrison, ¿verdad?
Sí, eso desearía.
Algunos de la vieja pandilla de Nick...
...vinieron y dispararon al taller.
- ¿Algún herido? - No, fue después cerrar.
Hay agujeros de bala en la puerta del garaje.
Sólo eso. Llamé a la policía, pero...
...nadie vino, así que, sin el informe de la policía...
...el seguro no cubre una mierda.
- ¿Nunca pensaste en mudarte? - No.
Dios me puso ahí para hacer lo que hago, viejo.
No me asusto.
- Eres un hombre valiente, Sam. - Un gángster de Dios, ¿sabes?
Sí.
No.
- Te veo esta noche. - Muy bien.
- Disculpe, ¿usted trabaja aquí? - Lea mi gafete. Soy docente.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Accidentalmente hice un agujero...
...en una pintura que pertenece a mi jefe.
La atravesé con mi codo. Lo sé. Soy un idiota.
- ¿Hay alguien con quien pueda-- - Sígame.
Bien.
- Aquí en el museo... - Aquí mismo.
- Gracias. - ...mucha de la acción...
...sucede detrás de cámaras.
Por casi 35 años...
- Lo siento. Esto no es lo que-- - ¿Había visto esto antes?
- No. - Bueno, siéntese y vea.
Es muy informativo. Por eso lo hicimos.
...tinturas, decoloración...
...pueden hacer que el arte se vea casi como el artista quería.
Todo usando los mismos materiales...
...que el artista usó mientras estaba vivo.
No creerían la forma en que la gente termina tratando...
...lo que puede llegar a ser una invaluable obra de arte.
Especialmente en nuestro laboratorio de conservación del papel...
...estamos equipados con...
Es él.
El rostro que busco, trabaja aquí. Por eso sabía cómo hacer las alas.
- Morgan. - Habla el detective Anderson.
Me dieron su número en la central.
Necesitamos un tipo de la sangre enseguida.
Estamos en la costa de Miami. 1588, punta noroeste de la calle 2.
Entendido.
Usando radiogramas y luces infrarrojas...
¿Sabe el nombre de--
La peor docente de la historia.
¿Qué tenemos?
Hombre y mujer. Cuarentones.
Las fotos en las paredes y anillos en los dedos...
...los hacen marido y mujer.
Tres disparos. Uno en el pecho, dos en el estómago.
El primer corte en la cara no es de una bala.
- Quizá cuando cayó. - No, cayó hacia atrás.
Parece un golpe de refilón.
Teléfono.
Quizá ella se lo arrojó.
Esa no es la esposa.
Un disparo al pecho...
...de lado a lado. Disparado desde cerca.
Ningún arma a la vista.
Dame una mano.
Tenemos al tirador.
El marido se va, olvida su teléfono. La esposa encuentra las fotos.
Le arroja el teléfono al bastardo infiel.
Y le dispara. Tres veces.
Se da cuenta de lo que hizo. Queda devastada.
Apunta el arma hacia su pecho, y...
Homicida suicida. Te tomó 15 segundos descifrarlo.
Fue una bastante fácil.
¿Cómo alguien tan profesional como tú...
...soporta trabajar con el resto de esos idiotas de Homicidios?
En realidad, son bastante buenos, especialmente mi hermana, Deb.
Probablemente la conozcas como teniente Morgan.
- Disculpe, detective. - No puede entrar aquí.
No, no, no. Está bien. Yo soy el dueño. Ellos sólo--
Dios mío.
- ¿En qué puedo ayudarle? - No quiero sonar grosero, pero...
- ...¿cuánto tiempo se quedarán? - Hasta que terminemos.
Luego los forenses quitarán los cuerpos.
- ¿Y cuánto tiempo les tomará limpiar? - ¿Acaso parezco su criada?
Es difícil no mirar, ¿no?
¿Qué?
- Lo siento. - Está bien.
Dios le dio al hombre el deseo de ver mujeres.
El diablo es el que las hace vestirse así.
- No es eso. - ¿Qué?
Es que es triste. Toda esta gente está condenada y ni siquiera lo saben.
Es triste.
Eres muy sensible, Travis. Por eso fuiste elegido.
¿Ese eres tú?
- Nada mal, ¿no? - Te llaman Asesino del Día del Juicio.
Es pegadizo.
Debería mantenerme oculto.
Tal vez tengas que encontrar a la ramera sin mí.
- ¿Yo sólo? No puedo. - Sí puedes.
Creo en ti. Dios cree en ti.
Tengo un rostro. Ahora sólo necesito un nombre.
Travis Marshall.
Restauración y conservación de manuscritos antiguos.
Sin arrestos ni órdenes judiciales.
Ninguna infracción, ni siquiera una multa.
Parece que vives una vida tranquila...
...en el 1742 de la calle Vanderan.
¿Listo para ver al hermano Sam?
- Hola. - Hola, Sam. Entra.
Déjame tomar eso.
Lindo.
Lindo lugar que tienes acá, viejo.
Gracias.
Hola, pequeñito. ¿Cómo estás?
Tiene sueño. Es su hora de dormir.
Justo a tiempo, entonces, porque...
...es su hora de dormir también.
¿Tal vez puedas ponerlo a dormir por mí?
¿Sí? ¿Puedes decir gracias, Harrison?
Gracias, Harrison, por ayudarme a poner a mi pequeño a dormir.
De cualquier manera, es muy amable de tu parte.
No hay problema.
¿Cómo está después de la cirugía?
- Está muy bien. - Eso es bueno.
Voy a meterlo en la cama. No tardaré.
Muy bien. Buenas noches, pequeñito.
- Siéntete como en tu casa. - Gracias.
Y ahora, supongo que Sam y yo vamos a pasar el rato.
Es un lindo chico el que tienes. Como para quedárselo.
Debe ser un poco difícil para ti.
Levantarte cada día...
...dejarlo e ir a hacer lo que haces.
¿Hacer lo que hago?
Homicidios todos los días.
¿Cómo terminaste en eso, viejo?
Mi papá fue policía. Es como que caí en esa.
No parece ser la clase de cosa en la que uno cae simplemente.
¿Qué pasó realmente?
Supongo que, de una forma extraña, me atraía.
- El trabajo de la sangre. - ¿Por qué?
Cuando tenía tres años, vi cómo mataron a mi madre.
- Algo así se queda en ti. - Eso es duro, viejo. Lo siento.
Al ver eso de tan joven, la oscuridad caló profundo.
Nunca me dejó. Nunca lo hará.
¿Recuerdas algo antes de su muerte?
No lo sé.
Recuerdo que a la noche me envolvía en una colcha...
...y me cantaba.
A veces pasaba su dedo por mi oreja.
- Haciéndome cosquillas. - Debe haberte hecho sentir bien.
Así es.
Ella compartía esa luz contigo.
Está contigo ahora. Está dentro tuyo.
Creo que te equivocas de hombre.
Bueno, la Biblia nos dice que...
...no hay oscuridad que la luz no pueda iluminar.
Entonces, toda la oscuridad qué crees tener dentro tuyo...
- ¿Sí? - Lo único que necesitas es sólo...
...un poco de luz para mantenerla a raya.
Créeme. Lo sé.
Es como tu hijo, viejo.
¿Ves? Con sólo mencionarlo, te iluminas.
- Supongo que sí. - Y estás compartiendo esa luz con él.
Todos los días, todo el tiempo.
- ¿En serio lo crees? - Lo veo.
Sólo tienes que dejarla salir.
Es realmente lindo aquí, viejo.
Tenemos que volver a hacer esto alguna vez.
Oye. ¡Oye! ¡Oye!
¡Bájala!
- ¡Sal de aquí! - ¡Ayúdame! ¡Socorro!
Travis.
- ¿Dónde has estado? - Lo siento.
No pude hacerlo.
- Lo intenté. - Está bien.
Muchos héroes de la fe han soportado sus fracasos.
La gracia de Dios prevaleció también.
Pensé que podía hacerlo.
Oye, es mi culpa, en realidad.
No debería haber dejado que lo hicieras solo.
Mañana en la noche, estaré contigo.
¿Y la policía?
¿Crees que Dios va a permitir que algo nos detenga ahora?
Ve a casa, descansa.
Mañana por la noche, empezaremos de nuevo.
Mañana por la noche.
El hermano Sam dice que todos tenemos una luz dentro nuestro.
Si descubro que Travis Marshall es culpable...
...entonces apagaré su luz.
Es prolijo. Todo está en su lugar.
Maestría en Historia del Arte de la Universidad de Tallahassee...
...el mismo lugar en el que Gellar enseñó antes de desaparecer.
FINAL DE LOS DÍAS - DESTRUCCIÓN
Entiendo la necesidad de terminar con la vida de alguien...
...pero, ¿cuál es la fascinación con el fin del mundo?
Parecen los mismos números...
...que encontramos en las víctimas de Día del Juicio.
Destrozando la Biblia.
Probablemente esté quebrantando una regla.
Hola, asesino del Día del Juicio.
Juro por Dios que eres el único policía que conozco...
- ...que obedece el límite de velocidad. - Ese coche no es un juguete.
En las condiciones correctas, supera 180 fácilmente.
¿Y no eran las condiciones correctas?
No.
¿Esa es nuestra profesora?
¿Profesora Porter?
- Sí. - Hola. Soy el detective Quinn.
Este es el sargento Batista. Homicidios de la policía de Miami.
El Dr. Knudson, el jefe departamental, dijo que la encontraríamos aquí.
Cierto.
- Me dijo que vendrían. - ¿Ud. conocía al profesor Gellar?
Así es, pero quiero decirles antes que nada...
...que el profesor Gellar no tuvo nada que ver...
...con esos asesinatos locos de las Revelaciones.
- ¿Y cómo lo sabe? - Fui su asistente de cátedra un año.
- Y me ayudó a conseguir mi trabajo. - ¿Lo vio recientemente?
No, no desde que se fue.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace como tres años.
¿Qué hay de su blog, "El comienzo del fin"?
Debe admitir que hay cosas bastante locas ahí...
...y muchas de ellas concuerdan con los homicidios.
A él le gusta provocar problemas.
Hacer pensar a la gente.
- Por eso todos lo querían. - Entonces, usted lo quería.
¿Era un excéntrico? Sí.
Pero también era inteligente...
...carismático, incluso brillante.
Veía cosas entre líneas que nadie más veía.
Estar con él era una aventura increíble.
¿Entonces sí lo quería?
- Éramos cercanos. - ¿Cercanos?
Una mujer lista como usted, con su aspecto...
...apuesto que coqueteaba con usted todo el tiempo.
Digo, mierda, si trabajáramos juntos...
...me costaría evitar acercarme a usted.
Fue más que un simple coqueteo.
Vivimos juntos.
- Por un tiempo. - Ya no están juntos.
Mi año como asistente terminó...
...encontró otra castaña bonita, e hizo lo mismo con ella.
¿A Gellar le gustaban las estudiantes castañas?
Descubrí que era una en una larga línea de chicas, pero...
...sabe, no fue gran cosa.
Me alegra haber podido conocerlo. Fue bueno conmigo.
Erin, nuestro ángel, era castaña.
Bueno, si de milagro la contacta--
Será el primero que llame...
...aunque sea para probarle que tiene al tipo equivocado.
Oiga, profesora Porter...
...pasaremos aquí la noche.
¿Usted no conocería algún lugar para ir por un trago esta noche?
- ¿Un lugar tranquilo? - Tal vez sí.
Dios santo.
¿Siempre te llevas el trabajo a casa?
No puedo trabajar en mi nueva oficina.
Es como si las paredes hubieran absorbido el perfume de LaGuerta.
Si alguna vez tuvo alma, sigue ahí.
La vida era mucho más fácil...
...cuando lo único que debía hacer era resolver homicidios.
- Rojo a negro. De eso se trata. - ¿Quién lo hizo?
La esposa. Homicidio/suicidio.
Tu hermano lo resolvió como si hubiera recibido el mensaje de los muertos.
Sí, es especial.
Lindo lugar.
Cerca de la playa, también.
Nada como un homicidio/suicidio para arruinar una gran casa.
He visto peores.
Hombre, 70 años, disparo auto infringido en el cráneo...
...lo cual ya está bastante mal...
...pero tenía gatos. Y les dio hambre.
- Suficiente. - Chicago.
¿Lo extrañas?
Extraño la comida.
No se consigue un hot dog decente en ningún lado.
Pero los homicidios son homicidios.
Sí. Vi la forma en que miras a la gente de aquí.
Tienes a la teniente más joven del mundo...
Batista y su "hot rod". Masuka con--
Cometí el error de entrar sin aviso en su laboratorio. Estaba--
Ni una palabra más.
Está un poco desquiciado, pero hace el trabajo.
Se puede decir lo mismo de ti, ¿no?
Buenas noches, Anderson.
Estoy calificando este ensayo...
...cuando, de pronto, me doy cuenta...
- ...de que ya lo había leído. - No puede ser.
Este alumno idiota cambió algunas palabras...
...pero plagió a C. S. Lewis.
¡C. S. Lewis!
Debería arrestar ya mismo a este sujeto.
Traje mis esposas. Podemos ir. En serio.
- Eso suena divertido. - ¿Sí? ¿Quieres otra ronda?
No estás casado, ¿verdad?
Indudablemente no.
- Entonces quiero otra copa. - ¡Otra ronda, por favor!
Gracias. Miren quién aparece cuando yo invito los tragos.
Escucha, mañana tenemos un largo viaje hasta Miami.
- ¿Cerramos la noche? - Un segundo.
Tú cierra lo que quieras, pero yo estoy por tachar...
..."coger a una profesora universitaria" de mi lista de deseos.
Ten cuidado, socio. Ella es parte de nuestra investigación.
No. Solamente es una persona agradable con la que hablamos, ya sabes.
Hay como veinte mujeres más que te puedes coger.
Sí, lo sé, pero ya me gasté como 80 dólares en ella...
...y no quiero tener que empezar todo de nuevo.
Sal de aquí. Vamos. Nos vemos por la mañana. ¿Está bien?
- Eres increíble. - Sí, vamos, nene.
Y aquí están.
Gracias.
A tu salud.
Hola, amiguito.
¿Te vas a ir a dormir?
¿Vas a ir a la cama? ¿Estás cansado?
- Encontré tu anillo. - Cielos, me salvaste la vida.
Deb, ¿de verdad?
Mierda.
Vino a darte un beso de buenas noches, no a ver fotos de cadáveres.
Bueno, si tal vez me hubieses avisado.
¿No puedes hacer esto en otro lado, Deb?
¿Ahora? No, en ningún lado.
¿De verdad? ¿La teniente no tiene oficina?
No me gusta mi oficina. Me gusta trabajar aquí.
Ahí hay todo un departamento para Harrison.
- Yo no tengo nada. - Solo quiso decirte buenas noches.
Lo sé. ¿Por qué la próxima no me pides que vaya para allá?
Lo haré. De ahora en adelante.
Y quizás tú puedas dejar las fotos...
...en el escritorio de Dexter para que Harrison no las vea.
Otra vez, si tú hubieras hecho tu trabajo...
...esto no hubiese sucedido.
¿Mi trabajo?
- Sí. - ¿De verdad?
¿Quieres decir que mi trabajo no es ser tu maldita mucama?
- Lo encontré... - Gracias.
- ...en la caja de juguetes de Harrison. - Gracias.
Tienes mucha suerte de que no se lo haya comido.
Por favor.
- Gracias a Dios que llegaste. - Hola.
- Necesita cuidar mejor a Harrison. - Ella trae a casa esas fotos horribles.
¿Sería raro si simplemente me fuera?
¿Escuchas esto?
Jamie, si Harrison ya se fue a dormir, tal vez ya debas irte a casa.
- Nos vemos mañana. - De acuerdo.
¿Te estás poniendo de su lado?
No, también hablaré con ella, mañana; pero, Deb...
...debes admitir que esto no es bueno para Harrison.
Sí. Soy un desastre.
Tal vez sí necesite hacer terapia.
No más que yo.
¿Estoy así de jodida?
Apuesto a que ni siquiera saben cómo se llama el otro.
Con razón Él quiere que acabemos con todo.
Esos dos. Síguelos.
¿Estás seguro? Parece bastante grande.
No es tan grande como Dios.
Adelante.
Trae a la chica antes de que llegue alguien.
Ponla en la cajuela.
Ayúdame.
Lo siento.
¿Ves lo fácil que es?
Vamos.
Hola.
Adelante.
- ¿Dónde está Quinn? - En el baño.
Iré a buscarlo.
Joey, tu amigo está aquí.
"El Alfa y el Omega del Enesserette".
Profesora Porter, ¿podría venir aquí?
- Disculpa, ¿qué estás haciendo? - Estos dibujos, ¿son de Gellar?
- No puedes revisar-- - ¿Gellar hizo esto?
- ¿Qué sucede? - Dios mío.
- ¿Fue él? - Bueno, sí. Déjame ver.
Mierda.
¿Puedo ayudarte?
Michelle Ross.
La terapeuta que has estado evitando desde hace semanas.
- Mierda. Lo siento. - Ocurre más de lo que crees.
Pensé que, ya que no venías a mi oficina...
Que vendrías a la mía.
Créeme, lo entiendo.
Probablemente debamos ir al grano, ¿verdad?
¿Aquí, ahora?
¿Te parece bien?
Hagámoslo.
Bien, sólo para dejarlo en claro...
...¿esto es en referencia al tiroteo en el restaurante Don Aldo?
¿Has estado experimentando falta de sueño...
...por el tiroteo en cuestión?
Por el tiroteo, no.
¿Te has encontrado pensando demasiado en ese día?
No. ¿Quién tiene el tiempo?
¿Te ha resultado difícil concentrarte en las tareas diarias...
...a causa del incidente?
No.
¿Te parece que bebes más que antes del tiroteo?
Carajo, no bebo lo suficiente.
Eso fue un chiste.
¿Has estado experimentando culpa desde el tiroteo?
No.
Si entrara por esa puerta, le dispararía ahora mismo.
Genial.
Suena como si todo estuviera bien.
Sí. Todo está genial, con lo del tiroteo.
Las cosas que pasaron desde entonces son las que me molestan.
¿Cómo qué?
Como ser teniente.
Y todas las estupideces diarias que resultan de eso.
Tenemos al Asesino del Día del Juicio haciendo lo suyo en mi ciudad, y...
...yo aquí intentando trabajar, y no puedo, y...
¿Mencioné que acabo de romper con mi novio...
...y ya no tengo lugar donde vivir...
...así que, al final del día, ni siquiera puedo irme a casa?
Estoy viviendo con mi hermano y su hijo, y...
No me malinterpretes, los adoro, es sólo que...
...hay un motivo por el que soy una tía en vez de una madre, y...
...siento que no tengo un espacio al que pueda llamar mío ahora mismo.
Tal vez debas conseguirte un lugar que sea tuyo.
El detective Anderson, y su...
- ...novia. - ¿Ella? Claro que no.
Estoy casado. Ella es mi jefe.
Teniente Debra Morgan, departamento de Homicidios.
Lo siento mucho. Creí que ustedes dos--
- No se preocupe. - Mi error.
¿Podemos quitar la cinta de esta escena del crimen?
Hace falta una teniente que me diga que está bien rentar el lugar, ¿no?
- ¿Podemos entrar? - Por favor.
Gracias.
Quería venir a ver si podía rentar el lugar.
El piso es un desastre.
- Lo es, ¿verdad? - Sí, lo es.
Puede que debas reemplazarlo.
- Digo, por el daño tóxico. - ¿Tóxico?
Por los antígenos en la sangre.
Pueden vivir fácilmente dos semanas.
Por supuesto, la hepatitis C siempre es un riesgo.
- No lo sabía. - Dios, justo lo que necesitaba.
Escuche, no es secreto que le costará mucho rentar el lugar.
Legalmente, debe decirles del asesinato/suicidio.
Pero yo ya lo sé.
¿Y?
¿Qué tal si le pago 2 tercios de la renta actual hoy mismo?
Que sean tres cuartos, por dos años, y usted limpia el lugar.
Parece que tiene nueva inquilina.
¿Cuál es el-- ¿Cuál es el progreso sobre--
Sí.
Bueno, hice todo lo que pude, pero no pude recuperar la mano.
El comprador la pagó usando un programa eSniper...
...que le pone un cortafuegos...
...así que quien quiera que la tenga, es para siempre.
- Carajo. - Sin embargo...
Me gusta cómo suena tu "sin embargo".
Borré todos los rastros de la venta en internet
Lo siento, es lo mejor que puedo hacer.
Así que si alguien fuera a buscar por internet--
Es como si nunca hubiera ocurrido.
Y yo nunca registré haberla sacado de Evidencias.
No hay rastro que los traiga aquí.
En el peor de los casos, fue Evidencias quien se equivocó...
...no nosotros.
Nuestro departamento está a salvo.
Y mientras estaba en tu computadora...
...mejoré tu informe de crédito, monté un chip Intel...
...para no saturar tu CPU, y, lo más importante...
...le puse un limpiador de pornografía a esa cosa.
Amigo mío.
Chócala, Lou.
Gracias.
Sal del estacionamiento...
...gira en Flagler, y luego continúa hasta pasar el río Miami.
Asiente si entendiste.
Puedes llevarte el coche.
Es tuyo, mi billetera, lo que quieras.
No quiero ninguna de esas cosas, Travis.
- ¿Qué es lo que quieres? - Quiero tu vida.
Como esas que tú tomaste.
- Asesino del Día del Juicio. - Dios. ¡Dios!
Sí, empecemos con Él.
¿Supongo que fue Dios quien te dijo que mataras a toda esa gente inocente?
Dios no habla conmigo.
Entonces, ¿cómo lo sabes?
Habla con el profesor Gellar.
- ¿Y tú cómo sabes que habla con Dios? - ¡Porque lo he visto!
Dios habla con el profesor. Habla a través del profesor.
Continúa.
Antes de conocerlo, estaba perdido.
Pero el profesor...
...me mostró la verdad. Me mostró el camino.
- Es un profeta lleno de verdad y luz. - ¡Tonterías!
Mataste a esa gente porque te gusta.
¡Respóndeme!
¡No pude hacerlo!
¡Soy un fracaso!
Le fallé a Dios. ¿Tienes idea de cómo se siente eso?
Sí, sí, quería matar a esas personas, pero no pude.
Estás diciendo que Gellar es quien las mata.
Él es mucho más fuerte que yo.
Con él no hay miedo.
No hay arrepentimiento. Pero yo soy...
...soy patético.
Gellar te está acercando a la oscuridad, Travis.
No a la luz.
No, tú no lo sabes.
Confía en mí, sé más sobre la oscuridad que la mayoría...
...y Gellar es oscuridad pura.
Debes encontrar a alguien más a quien seguir.
Detente.
Sal del auto.
- ¿Qué? - Sal, y aléjate.
Encontrarás tu auto en el museo.
De una forma u otra, Travis me llevará hacia quien...
...realmente merece mi mesa.
¿Dónde estás?
Estoy yendo para casa.
- ¿Qué sucede? - No me siento bien.
Tengo-- Es que me siento enfermo.
Debería dormir un poco.
Travis, ¿qué es lo que no me estás diciendo?
Nada. Nada. Es que-- Me siento enfermo.
¿Te veo mañana?
¿Recuerdas la historia de Jonás y la ballena?
Jonás intentó huir de Dios. No llegó muy lejos.
Espero que tú no estés intentando huir de Dios también.
Piénsalo.
No creo en los ángeles...
...pero sí creo que hay una lucha constante...
...entre la luz y la oscuridad en el mundo.
¿Quién sabe? Tal vez el hermano Sam tiene razón.
Tal vez a veces la luz pueda vencer.
Pero, en mi experiencia, normalmente prevalece la oscuridad.