~ S06E05 "The Angel of Death" ~
~ Übersetzung: ~ ~ Scofield, leppi92 & D(oc) ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~
Bisher bei Dexter...
Bis jetzt hat uns unser Mörder drei Tableaus geliefert...
die Gedärme in der Waage,
das Schlangenopfer,
und die vier Reiter.
Was ist mit den Zahlen, die wir bei den Leichen fanden,
1237 und 1242?
Er zählt auf etwas zu.
Vielleicht auf das Ende der Welt.
- Dexter. - Sam, was machen Sie denn hier?
Bruder Sam? Seid ihr jetzt so was wie Freunde?
Wir haben eine Spur.
Dieser Offenbarungsexperte, James Gellar.
Der Professor von der Universität von Tallahassee?
Sieht aus, als hätten wir gerade unsere Person von Interesse Nr.1 gefunden.
Du gehst aus mit dieser Frau, nicht wahr?
Du wusstest, dass das passieren würde.
Sie ist jetzt Teil von Gottes Plan.
Ist das Doomsday Nr.2?
Während des Mittelalters
glaubte man, dass die Folgen von nahezu allen weltlichen Ereignissen
von Engeln entschieden wurden,
ob nun hell oder dunkel.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das Gesicht, das ich in der Menge sah,
von der dunklen Sorte war.
Leider hat er sich entschieden, anonym zu bleiben.
Er hat keine Spur von DNS hinterlassen, kein Schweiß, kein Speichel,
keine Abdrücke.
Eine kleine Ausbesserung.
Etwas Hautähnliches.
Nicht dein normaler Kleber.
Trotz seines Wunsches, verborgen zu bleiben,
finde ich vielleicht einen Weg, ihn doch noch aus dem Schatten zu ziehen.
Die Augen auf Gott gerichtet, nicht auf mich.
Und alle gottesfürchtigen Leute sagten...
Amen.
Hilf mir hoch.
Du hörst ihn immer noch nicht.
Ich faste und bete seit Tagen,
doch alles, was ich hören kann,
ist der Klang meiner eigenen Stimme, die mir im Kopf dröhnt.
Gott hinterlässt mir Stille.
Gut, dass ich in der Nähe bin.
Denn wir müssen die Hure von Babylon finden.
Ich hatte recht mit dem Kleber...
Polyvinylacetat Polymer in Toluol aufgelöst.
Und die Rückseite ist Kalbsleder.
Beides wird zur Restauration antiker Schriften benutzt.
Alter, deine Schwester, Besprechungszimmer, sofort.
Okay, danke. Bin in einer Minute da.
Dies ist kein Amateur.
Danke, dass du uns Gesellschaft leistest, Dexter.
Okay, Leute. Fangen wir an.
Unser Opfer ist Erin Bear, 29.
Sie hat im Glass House Café gearbeitet, und zwar im Miami Kulturzentrum.
Miami Kulturzentrum;
voller antiker Artefakte, die wieder hergerichtet werden müssen.
Ich will, dass das ganze Unigelände mit Gellars Bild zugepflastert wird.
- Vielleicht hat ihn dort jemand gesehen. - Ich kümmere mich drum. - Gut.
Wo stehen wir, was den Offenbarungsaspekt betrifft?
Neben der, um sie herum platzierte Trompetenpflanze,
den Heuschrecken und der Bilddeutung eines Engels,
bezieht sich unser Weltuntergangskiller am meisten
auf die Offenbarungskapitel 8 bis 10.
Irgendeine Idee, was ihn verändert hat?
Warum unser Eintritt ihren Tod ausgelöst hat?
Normalerweise will ein Serienmörder die Tötung selbst ausführen.
Darum geht es doch, richtig?
Es gibt eine Passage, die lautet:
"Du musst zurück und deine Nachricht verbreiten,
an viele Menschen und Nationen
und Sprachen und Könige."
Dann nehme ich an, wir sind diese Menschen.
Scheinbar ist ihm seine Nachricht wichtiger als der Nervenkitzel.
Sagt mir, dass ihr etwas vom medizinischen Labor habt.
Sie fanden Spuren von Spermizid in Erin Baer.
Die Annahme der Mediziner ist, dass das Opfer Sex mit
jemanden hatte, der ein Spermizidkondom benutzte.
Dann denken wir also, dass sie nur zufällig Sex hatte, bevor sie entführt wurde?
Oder vielleicht traf sie Gellar, hatte Sex mit ihm
und dann wurden die Dinge hässlich für sie.
Vielleicht war es auch Gellers Komplize.
So oder so können wir es nicht sicher sagen.
Soweit wir wissen, kannte sie Gellar nicht.
Was wissen wir über Gellars letzten Auftritt?
Ich habe Versucht Kontakt
mit seiner letzten Assistentin, Carissa Porter, aufzunehmen.
Aber bis jetzt hat uns die Universität von Tallahassee
einen feuchten Dreck gegeben.
Die Uni ist nicht gerade begeistert, mit Professor Wahnsinnig in Verbindung gebracht zu werden.
Dann machen wir ihnen klar, dass uns das scheißegal ist.
Geht klar.
Laborratten, was haben wir?
Ich arbeite an den Heuschrecken.
Aber die Obduktion hat rein gar nichts erbracht.
Sie haben nur Grünes aus der Umgebung gefressen.
Was ist mit dem toten Fisch von außerhalb des Engeltatorts?
Aus der Umgebung. Den kann man von jedem Pier aus fangen,
oder auf jedem Fischmarkt kaufen.
Aber...
wir fanden...
ta da... noch eine Nummer.
Diese hier war in Erins Speiseröhre deponiert.
1244.
Das gleiche Papier und gleiche Tinte wie die anderen beiden.
1237, 1242, 1244.
Ich habe mir mal die Bedeutung der Zahlen im Buch der Offenbarung angesehen.
Entschuldigung.
Wer ist das?
Louis Greene,
der neueste und großartigste Praktikant meiner forensischen Klasse.
Er ist beim Weltuntergangsfall auf dem Laufenden.
- Was ist mit der Blonden? - Sie ist weg.
Machen Sie weiter, Louis.
Nun, äh...
Numerologie ist überall in der Offenbarung zu finden,
aber die einzige Nummer, auf die im Tausenderbereich
wiederholt verwiesen wird, ist 1260.
1260. Denken Sie, dass er auf diese Zahl hinzählt?
Wenn ja, haben wir nur noch 15 Tage.
- Und was dann? - Keine Ahnung.
Das Ende der Welt, Glückseligkeit, Armageddon.
Noch mehr apokalyptischer Schwachsinn.
Dex, bitte sag mir, dass du was für uns hast.
Ich hasse es, meine Schwester anzulügen, aber...
Tut mir leid, kein Ergebnis bei den Flügeln.
Okay, bleiben wir dran.
Lasst und diese Wichsschüssel Gellar finden.
Abteilung wegtreten.
Hey.
Dieses ganze Rumgetippe auf dem Laptop bedeutet wohl,
dass du ein ziemliches Genie bei Computern bist, oder?
Ich komm klar. Ich war mal beratend tätig.
Hab ein paar RS gemacht.
Oh, Rollenspiele. Nett.
Wirken da zufällig Amazonen von immenser Stärke mit?
- Nein. - Schon okay.
Egal, darf ich mal?
Oh, ja.
Ice-Truck-Killer?
Nicht so laut, in Ordnung?
Die wurde aus dem Beweisarchiv gestohlen,
und wenn rauskommt, dass wir Beweise verlieren,
geht die Glaubwürdigkeit der Abteilung den Bach runter.
- Warum kaufen Sie sie nicht einfach vom Käufer zurück? - Hab ich versucht.
Die Seite bekommt die Verkaufsgegenstände, bevor sie der Auktion zustimmen.
- Scheißkerle. - Ich verstehe.
Deshalb lautet meine Frage an Sie...
Kann ich das Problem verschwinden lassen?
Ich schau mal rein.
Hast du mal eine Minute?
Eine Minute.
Das ist etwas peinlich.
Was?
Der Verlobungsring.
Fick mich ins Knie, ich hab ihn dir nicht zurückgegeben.
Ja, es ist nur so, dass ich 30 Tage habe, um ihn zurückzugeben.
- Und da wir ihn nicht brauchen-- - Ich werde ihn dir wiedergeben.
Es tut mir so leid.
Schon okay. Ich meine, du hattest in letzter Zeit viel um die Ohren.
Ich geh dann mal besser.
Ich muss ein paar Professoren belästigen.
- Hallo? - Jamie, hier ist Debra.
Du musst mir einen kleinen Gefallen tun.
Vor ungefähr zwei Wochen habe ich eine Schachtel mit einem Verlobungsring mitgebracht.
Du hast einen Verlobungsring verloren?
Ich habe ihn auf Harrisons Seite der Wohnung gelassen.
Hast du ihn gesehen?
Äh, nein.
Meinst du, du kannst mal nachschauen?
Ich weiß wirklich jede Hilfe zu schätzen, die ich zur Zeit kriegen kann. Danke. Tschüss.
Hey Dex.
- Sam. - Hey.
Wie geht's deinem kleinen Mann?
Großartig.
Du solltest vorbeikommen und ihn dir ansehen.
Ja, okay. Gerne.
Ja.
Wie wär's mit heute Abend?
Toll. Großartig.
Sagen wir 20:00 Uhr?
Perfekt.
Cool.
Du bist aber nicht den ganzen Weg hierher gekommen, um nach Harrison zu fragen, oder?
Schön wär's.
Einige von Nicks alter Crew
kamen vorbei und haben die Werkstatt beschossen.
- Ist jemand verletzt? - Nein, das war nach Feierabend.
Man hat nur Kugeleinschläge an der Garagentür gefunden.
Das war alles. Ich habe die Cops gerufen,
aber niemand ist aufgetaucht,
doch ohne den Polizeibericht macht die Versicherung einen Scheiß.
Schon mal daran gedacht, wegzuziehen?
Nein.
Gott schickte mich dorthin, um das zu tun, was ich tue, Mann.
Ich lasse mich nicht verscheuchen.
Du bist ein mutiger Mann, Sam.
O.G. für G-O-T-T, weißt du, was ich meine?
Jepp.
Nö.
Bis heute Abend.
Alles klar.
Entschuldigen Sie, arbeiten Sie hier?
Lesen Sie mein Schildchen. Ich bin Dozentin.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich habe aus Versehen ein Loch
in ein Gemälde gestoßen, das meinem Chef gehört.
Ich habe meinen Ellbogen direkt hindurch gedrückt.
Ich weiß. Ich bin so ein Idiot.
- Gibt es jemanden, mit dem ich reden-- - Folgen Sie mir.
Okay.
- Hier im Museum... - Gleich hier rein.
- Danke sehr. - ...findet sehr viel hinter den Kulissen statt.
Seit fast 35 Jahren...
Verzeihung. Das ist nicht genau das, was--
Haben Sie das schon mal gesehen?
...restaurierte Kunstarbeiten...
Nein.
Nun, setzen Sie sich und schauen zu.
Das ist sehr informativ. Deshalb haben wir es gemacht.
...Färbung, Entfärbungen.
Sie können die Kunst fast genau so aussehen lassen,
wie der Künstler es beabsichtigt hatte,
solange sie dieselben Materialien benutzen,
die der Künstler zu seinen Lebzeiten verwendete.
Ihr würdet nicht glauben, wie Menschen etwas behandeln,
woraus noch unschätzbare Kunstarbeiten entstehen könnten,
besonders in unserem Papierkonservierungslabor,
in dem wir ausgerüstet sind mit...
Das ist er.
Das Gesicht, nach dem ich suche. Er arbeitet hier.
Deshalb weiß er also, wie man diese Flügel entwirft.
Morgan.
Detective Anderson hier.
Die Zentrale gab mir Ihre Nummer.
Wir brauchen dringend einen Blutspezialisten.
Wir sind draußen an der Küste von Miami.
1588, nordöstliches Ende der 2nd Street.
Verstanden.
Kennen Sie zufällig den Namen des--
Die schlechteste Dozentin überhaupt.
Was haben wir hier?
Mann und Frau.
In den Vierzigern.
Anhand der Bilder an den Wänden und den Ringen an ihren Fingern sind sie Ehemann und Ehefrau.
Drei Pistolenschüsse. Einer in die Brust, zwei in den Bauch.
Der erste Cut im Gesicht ist nicht von den Schüssen.
- Vielleicht vom Fall. - Nein, er ist nach hinten gefallen.
Sieht mir mehr nach einem Streifschuss aus.
Ein Handy.
Vielleicht hat sie es nach ihm geworfen.
Das ist nicht die Ehefrau.
Einzelner Schuss in die Brust,
Durchschuss aus nächster Nähe.
Keine Waffe in Sicht.
Helfen Sie mir mal.
Da haben wir unseren Schützen.
Der Ehemann haut ab, vergisst sein Telefon,
die Frau findet die Bilder...
Und bewirft den untreuen Bastard mit dem Telefon.
Und schießt auf ihn, bam, bam, bam, drei mal.
Ihr wird klar, was sie getan hat. Sie ist verzweifelt.
Sie richtet die Waffe auf ihre Brust und...
bam.
Erweiterter Selbstmord.
Hat Sie 15 Sekunden gekostet, das zu lösen.
Das war ziemlich einfach.
Hey, wie zum Teufel hält es ein Profi wie Sie,
mit dem Rest der Miami- Mordkommissions-Armleuchter aus?
Nun, die sind eigentlich richtig gut,
besonders meine Schwester, Deb.
Sie kennen sie wahrscheinlich als Lieutenant Morgan.
- Entschuldigen sie, Detective? - Hey, sie dürfen nicht hier sein.
Oh, nein, nein, nein. Es ist okay.
Mir gehört das Haus. Sie sollen nur...
Oh, mein Gott.
Kann ich ihnen helfen?
Ich will nicht unhöflich sein, aber...
Wie lange werden die hier bleiben?
Bis sie fertig sind.
Dann wird der Leichenbeschauer die Leichen mitnehmen.
Und wie lange werden Sie dann brauchen, um hier sauber zu machen?
Seh ich aus wie ihre Putze?
Versuch nicht hinzusehen, klar?
Was?
Es tut mir leid.
Ist schon okay.
Gott gab den Männern das Verlangen, auf Frauen zu schauen.
Es war der Teufel, der sie sich so kleiden ließ.
Das ist es nicht.
Was?
Es ist traurig.
All diese Leute sind verdammt, und sie wissen es nicht einmal.
Das ist traurig.
Du bist sehr sensibel, Travis.
Deshalb wurdest du auserwählt.
Bist du das?
Ist nicht schlecht, oder?
Sie nennen dich den Doomsday-Killer.
Ist irgendwie einprägsam.
Ich sollte wohl lieber außer Sicht bleiben.
Du musst unsere Hure wohl ohne mich finden.
Ganz allein? Das kann ich nicht.
Doch, das kannst du.
Ich glaube an dich.
Gott glaubt an dich.
Ich habe ein Gesicht.
Jetzt brauche ich nur einen Namen.
Travis Marshall.
Restauration und Konservierung von historischen Schriften.
Keine Festnahmen, keine Haftbefehle.
Keine Verkehrsdelikte, nicht mal ein Strafzettel.
Sieht so aus, als führst du ein ruhiges, kleines Leben
in der Victory Street 1742 führen.
Bereit, um Bruder Sam zu sehen?
- Hey. - Hey, Sam.
Komm rein.
- Lass mich dir die hier abnehmen. - Hübsch.
Schönes Apartment hast du hier.
Oh, Danke.
Hey, kleiner Mann. Wie geht's dir?
Er ist müde. Es ist gleich Schlafenszeit.
Gerade rechtzeitig, weil...
Für ihn jetzt auch Schlafenszeit ist.
Vielleicht kannst du ihn für mich ins Bett bringen?
Ja?
Kannst du Danke sagen, Harrison?
Danke, Harrison, dass du mir geholfen hast, meinen kleinen Kerl ins Bett zu bringen.
- So oder so, ist es sehr nett von dir. - Keine Ursache.
Wie geht es ihm nach der OP?
Ihm geht's großartig.
Das ist schön.
Ich bringe ihn ins Bett.
Dauert nur ein paar Minuten.
Alles klar.
Gute Nacht, kleiner Mann.
- Fühl dich wie zuhause. - Danke.
Und jetzt, nehme ich an, werden Sam und ich abhängen.
Einen niedlichen Jungen hast du da.
Ja, er ist ein Hüter.
Es muss irgendwie schwer sein für dich.
Jeden Tag aufzustehen,
das Haus zu verlassen und zu tun, was du tust.
Tun, was ich tue?
Ermordungen jeden Tag.
Wie bist du da rein geraten?
Mein Dad war ein Cop.
Ich bin da irgendwie rein gestolpert.
Hört sich nicht nach einer Sache an, in die man rein stolpert.
Was ist wirklich passiert?
Ich schätze ich wurde auf eine eigenartige Art dazu hingezogen,
zu den Blutbildern.
Wieso?
Als ich 3 war, habe ich mit angesehn, wie meine eigene Mutter getötet wurde.
So etwas zeichnet einem fürs Leben.
Das ist hart. Das tut mir leid.
Das so jung zu sehen, hat die Finsternis tief in mich gelassen.
Hat mich nie verlassen und wird es nie.
Erinnerst du dich an irgendetwas, bevor sie starb?
Ich weiß nicht.
Ich erinnere mich, dass sie mich nachts in eine Decke gewickelt hat
und mir Lieder vorgesungen hat.
Manchmal hat sie ihren Finger an meinem Ohr entlang geführt.
Hat mich gekitzelt.
Muss sich gut für dich angefühlt haben.
Das hat es.
Sie hat das Licht mit dir geteilt.
Es ist jetzt bei dir.
Es ist in dir.
Ich denke du redest mit dem falschen Kerl.
Weißt du, die Bibel lehrt uns,
dass es keine Finsternis gibt, die das Licht nicht bewältigen kann.
Also all die Finsternis, von der du glaubst,
- dass du sie in dir hast... - Ja?
Alles, was du brauchst, ist nur ein kleiner Funken Licht.
um sie dir fernzuhalten.
Glaub mir. Ich weiß es.
Es ist so, wie mit deinem Sohn.
Siehst du?
Ich erwähne ihn nur
und du erstrahlst.
Ich schätze das tue ich.
Und du teilst dieses Licht mit ihm
jeden Tag, die ganze Zeit.
Denkst du das wirklich?
Ich sehe es.
Du musst es nur raus lassen.
Das ist wirklich schön.
Wir müssen das irgendwann wiederholen.
Hey. Hey! Hey!
Lass sie los.
- Verschwinde verdammt nochmal von hier. - Helft mir! Hilfe!
Travis.
Wo warst du denn?
Es tut mir leid.
Ich konnte es nicht tun.
- Ich habe es versucht. - Es ist okay.
Viele Helden des Glaubens haben ihre Misserfolge ertragen.
Gottes Gnade hat auch über sie gewaltet.
Ich dachte ich könnte es tun.
Hey, das ist mein Fehler, wirklich.
Ich hätte dich das nicht alleine machen lassen sollen.
Morgen Nacht werde ich bei dir sein.
Was ist mit der Polizei?
Glaubst du, Gott lässt jetzt irgendwas zu, um uns auszubremsen?
Geh nach Hause und ruhe dich aus.
Morgen Nacht beginnen wir von Neuem.
Morgen Nacht.
Bruder Sam sagt, wir haben alle ein Licht in uns.
Wenn sich Travis Marshall als schuldig herausstellt...
dann werde ich sein Licht auslöschen.
Er ist ordentlich.
Alles an seinem rechten Platz.
Master Abschluss in Kunstgeschichte
von der Universität in Tallahassee,
derselben Uni, wo Gellar lehrte, bevor er verschwand.
Ich verstehe den Drang ein Leben auszulöschen,
aber was ist die Faszination am Ende der Welt?
Dieselben Zahlen,
die wir bei den Doomsday-Opfern gefunden haben.
Die Bibel verunstalten.
Ich breche wahrscheinlich eine Regel.
Hallo, Doomsday-Killer.
Ich schwöre bei Gott, du bist der einzige Cop, den ich kenne,
der sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung hält.
Das Auto ist kein Spielzeug. Unter den richtigen Bedingungen,
- komm ich locker über 180. - Und das waren nicht die richtigen Bedingungen?
Nein.
Ist das unsere Professorin?
Professor Porter?
- Ja. - Hi, ich bin Detective Quinn.
Das ist Sergeant Batista. Miami Metro Mordkommission.
Dr. Knudson, der Abteilungsleiter sagte, dass wir Sie hier finden.
Richtig.
Er sagte mir Sie würden kommen.
Sie kannten Professor Gellar also?
Ja das tat ich, aber ich will im Voraus bekunden,
dass Professor Gellar nichts
mit diesen verrückten Offenbarungsmorden zu tun hat.
Und woher wissen Sie das?
Ich war ein Jahr lang seine Hilfslehrerin.
Er hat mir sogar geholfen meinen Job zu bekommen.
Haben Sie ihn in letzter Zeit gesehn?
Nein, nicht seit er weggegangen ist.
Wann war das?
Vor ungefähr 3 Jahren.
Was ist mit seinem Blog, "Der Anfang vom Ende"?
Sie müssen zugeben, dass da ein paar ganz verrückte Sachen
drin stehen und vieles davon mit den Morden in Verbindung steht.
Er liebt es Ärger anzuzetteln,
Leute zum Nachdenken anzuregen.
Deshalb haben ihn alle geliebt.
Oh, also haben Sie ihn geliebt?
War er exzentrisch?
Ja.
Aber er war auch klug,
charismatisch,
sogar brillant.
Er sah Dinge zwischen den Textzeilen,
die niemand sonst sehen konnte.
Bei ihm zu sein, war wie ein unglaubliches Abenteuer.
Also haben Sie ihn geliebt?
Wir standen uns nahe.
Nahe, huh?
Eine kluge Frau wie Sie, mit gutem Aussehen,
ich wette, er hat Sie die ganze Zeit angebaggert.
Ich meine, verdammt, wenn wir zusammengearbeitet hätten,
wäre es mir schwergefallen nicht zu versuchen in Ihre Nähe zu kommen.
Es war mehr als nur ein Techtelmechtel.
Wir haben zusammengelebt.
Für eine Zeit lang.
Jetzt sind Sie nicht mehr zusammen.
Als mein Jahr als Assistentin endete,
hat er eine andere süße Brünette gefunden
und mit ihr dasselbe gemacht.
Hatte Gellar was für Brünette Studentinnen übrig?
Ich habe herausgefunden, dass ich nur eine, von einer ganzen Reihe von Mädchen war,
aber, wissen Sie was, es war keine große Sache.
Ich bin froh die Chance gehabt zu haben, ihn zu kennen.
Er war gut zu mir.
Erin, unser Engel, war eine Brünette.
Nun, wenn er Sie auf wundersame Weise
kontaktiert...
Werden Sie der Erste sein, den ich benachrichtige,
wenn ich Ihnen damit nur beweisen kann, dass Sie den Falschen haben.
Hey, Professor Porter,
wir werden die Nacht über hier festsitzen.
Sie kennen nicht zufällig
ein paar gute Locations, wo wir heute Abend etwas trinken gehen können?
An irgendeinem ruhigen Ort?
Vielleicht tue ich das.
Jesus Christus.
Bringen Sie ihre Arbeit immer mit nach Hause?
Ich kann in meinem neuen Büro verdammt nochmal nicht arbeiten.
Es ist so, als wäre Laguertas Parfüm in die Wände gesickert.
Wenn sie jemals eine Seele hatte, ist sie immer noch da drin.
Das Leben war so viel einfacher,
als ich nur Mordfälle lösen musste.
Von rot nach schwarz.
- Um mehr geht es nicht. - Wer hat es getan?
Die Ehefrau. Erweiterter Selbstmord.
Ihr Bruder hat es gelöst,
als hätte er eine Nachricht von den Toten bekommen.
Ja, er ist was Besonderes.
Schönes Haus.
Und auch noch direkt am Strand.
Nichts reißt ein tolles Haus so in die Scheiße, wie ein erweiterter Selbstmord.
Ich hab schon Schlimmeres gesehn.
Mann, in seinen 70ern,
Selbstmord mit einer Schrotflinte
in die Schädeldecke,
was schon schlimm genug ist,
aber er hatte Katzen.
Und die wurden hungrig.
- Genug gesagt. - Ah, Chicago.
Vermissen Sie es?
Ich vermisse das Essen.
Ich bekomme nirgends einen anständigen Hotdog.
Aber Mord ist Mord.
Ja, ich sehe wie Sie auf die Menschen hier sehen.
Sie haben den jüngsten Lt. der Welt,
Batisda und sein Hot Rod,
Masuka mit...
Ich habe den Fehler gemacht, ohne Vorankündigung in sein Labor zu gehen.
- Er war... - Genug gesagt.
Er hat ein paar abgefuckte Sachen am Laufen,
aber er bekommt es hin.
Dasselbe könnte man über Sie sagen, oder?
Gute Nacht, Anderson.
Ich benote diese Arbeit
und plötzlich realisiere ich,
dass ich das schon einmal gelesen habe.
Nie im Leben!
Dieser Trottel von Student,
hat ein paar Wörter vertauscht,
aber er hat von C.S. Lewis abgeschrieben.
C.S. Lewis.
Ich sollte den Kerl sofort verhaften. Ich habe meine Handschellen dabei.
Wir können los. Ich meine...
Das kann ja heiter werden.
Ja? Noch eine Runde?
Sie sind nicht verheiratet, oder?
Auf keinen Fall.
Dann will ich noch einen Drink.
Noch eine Runde, bitte.
Danke. Oh, schau, wer da kommt,
wenn ich einen ausgebe.
Hey, wir haben morgen noch eine lange Fahrt nach Miami vor uns.
- Feierabend machen? - Eine Sekunde.
Du kannst das machen, aber ich will eine verdammte College-Professorin
- von meiner Liste streichen. - Oh, sei vorsichtig, Partner.
Sie ist Teil unserer Ermittlung.
Ist sie nicht. Sie ist nur eine nette Person, mit der wir gesprochen haben.
Hier gibt es noch 20 andere Frauen, die du ficken könntest.
Ich habe schon 80 Mäuse für sie ausgegeben.
Ich will nicht von Neuem anfangen müssen.
Hau ruhig ab. Wir sehen uns morgen früh, okay?
- Du bist unglaublich. - Ja, los, Baby.
Und da sind sie...
Danke.
Auf dich...
Hi, Kumpel.
Willst du schlafen gehen?
Willst du ins Bett? Bist du müde?
- Habe deinen Ring gefunden. - Mensch, du rettest mir das Leben.
Deb, wirklich?
Scheiße.
Er wollte dir nur einen Gutenachtkuss geben und sich keine Leichenfotos anschauen.
Ja? Du hättest mich auch warnen können.
Kannst du das nicht woanders machen, Deb?
Momentan? Nein. Nirgendswo.
Wirklich? Ein Lieutenant bekommt kein Büro?
- Ich mag mein Büro nicht. - Ich möchte hier arbeiten.
Harrison hat dort ein ganzes Apartment und ich habe einen Scheiß.
Er wollte doch nur gute Nacht sagen.
Das weiß ich. Warum rufst du mich nächstes Mal nicht einfach rüber?
Werde ich von jetzt ab an.
Und du könntest vielleicht die Fotos auf Dexters Tisch lassen,
damit Harrison sie nicht sehen kann.
Nochmal, wenn du deinen Job machen würdest, wäre das erst gar nicht passiert.
- Meinen Job? - Ja.
Wirklich? Du meinst, mein Job ist nicht dein verdammtes Dienstmädchen zu sein?
- Ich habe ihn in Harrisons Spielkiste gefunden. - Danke.
- Sei froh, dass er ihn nicht gegessen hat. - Oh, bitte.
- Gott sei Dank bist du zu Hause. - Hallo.
- Sie muss besser auf Harrison aufpassen. - Sie bringt all diese schrecklichen Fotos heim.
Wäre es seltsam, wenn ich einfach gehen würde?
Hey, Jamie,
wenn Harrison im Bett liegt, kannst du ruhig heimgehen.
- Bis morgen. - Okay.
Bist du auf ihrer Seite hier?
Nein, ich rede morgen auch mit ihr,
aber, Deb...
Du musst zugeben, dass das nicht gut für Harrison ist.
Ja. Ich bin fertig...
- Vielleicht habe ich die Therapie nötig. - Nicht nötiger als ich.
Bin ich so daneben?
Ich wette, sie kennen nicht mal den Namen des anderen.
Kein Wunder, dass er will, dass wir das alles beenden.
Diese beiden.
Folge ihnen.
Bist du sicher? Er sieht ziemlich groß aus.
Er ist nicht so groß wie Gott.
Los, hol das Mädchen, bevor jemand kommt.
Steck sie in den Kofferraum.
Hilf mir.
Tut mir leid.
Siehst du, wie einfach das war?
Komm schon.
Hey.
Komm rein.
- Wo ist Quinn? - Badezimmer.
Ich hole ihn.
Joey, dein Freund ist hier.
Das Alpha und das Omega von Enesserette.
Professor Porter, würden Sie bitte herkommen?
- Entschuldigen Sie, was machen Sie da? - Diese Zeichnungen? War das Gellar?
- Sie können nicht einfach durch-- - War das Gellar?
- Whoa. Was ist hier los? - Oh, mein Gott.
- War er das? - Ja, lassen Sie mich sehen.
Heilige Scheiße.
Kann ich Ihnen helfen?
Michelle Ross.
- Die Therapeutin, die Sie seit Wochen meiden. - Fuck. Entschuldigung.
Passiert häufiger, als Sie denken.
- Ich dachte, da Sie nicht in mein Büro kommen-- - Kommen Sie in meins.
Glauben Sie mir, ich verstehe das.
- Also sollten wir wohl einfach zur Sache kommen? - Hier und jetzt?
Ist das okay?
Auf geht's.
Hatten Sie wegen besagter Schießerei irgendwelche Schlafstörungen?
Wegen der Schießerei? Nein.
Denken Sie noch an den Tag?
Nein. Wer hat dafür schon Zeit?
Hatten Sie wegen des Vorfalls Konzentrations- schwierigkeiten bei alltäglichen Dingen?
Nein.
Trinken Sie mehr als vor der Schießerei?
Fuck, ich trinke nicht genug.
Das war ein Witz.
Haben Sie Schuldgefühle seit der Schießerei?
Nein. Würde er durch die Tür kommen, würde ich ihn sofort erschießen.
Gut.
- Hört sich an, als sei alles okay. - Ja.
Alles ist großartig...
bezüglich der Schießerei. Nur alles was danach kam macht mich fertig.
Zum Beispiel?
Dass ich Lieutenant bin.
Und der alltägliche Bullshit, der damit zu tun hat.
Der Doomsday-Killer macht seinen Scheiß in meiner Stadt
und ich versuche hier drin zu arbeiten und das kann ich nicht...
Dazu habe ich mit meinem Freund Schluss gemacht und ich habe kein zu Hause mehr.
Letztendlich kann ich nicht mal nach Hause gehen und ich lebe bei meinem Bruder und seinem Sohn...
Verstehen Sie das nicht falsch. Ich liebe sie, nur...
Es hat einen Grund, warum ich eine Tante und keine Mutter bin und...
Ich habe einfach das Gefühl, dass ich momentan kein Zuhause habe.
Vielleicht sollten Sie sich dann ein Zuhause zulegen.
Detective Anderson und seine Freundin.
Sie? Auf keinen Fall. Ich bin verheiratet. Sie ist mein Boss.
Lieutenant Debra Morgen, Miami Metro Morddezernat.
Tut mir leid. Ich dachte, Sie beiden--
- Kein Problem. - Tut mir leid.
Können wir das Absperrband entfernen?
Wow. Muss erst ein Lieutenant kommen, damit ich das Haus wieder vermieten darf?
- Können wir reingehen? - Sicher.
Danke.
Ich wollte vorbeikommen und fragen, ob ich es mieten könnte?
- Die Böden sind hin. - Ja, sind sie, oder nicht?
Ja, das sind sie.
Sie müssen sie vielleicht ersetzen.
Wegen der Ansteckungsgefahr.
- Ansteckung? - Durch Blut übertragbare Antigene
können locker zwei Wochen überleben.
- Dazu ist Hep C immer ein Risiko. - Das wusste ich nicht.
Oh, Gott, genau das habe ich gebraucht.
Es ist kein Geheimnis, dass es Ihnen verdammt schwer fallen wird, das Haus zu vermieten.
Von Rechts wegen müssen Sie den Mord/Selbstmord bekanntgeben.
Aber ich weiß das schon.
Und?
Was, wenn ich Ihnen...
2/3 der momentanen Miete zahle und zwar ab heute.
Sagen wir: 3/4, Zweijahresvertrag und Sie machen das Haus sauber.
Anscheinend haben Sie eine neue Mieterin.
Was ist der Fortschritt bei...
Ja, okay, ich habe alles versucht, aber ich konnte die Hand nicht zurückbekommen.
Der Käufer hat einen elektronischen Schutz benutzt, der den Käufer blockt.
Wer sie also hat, hat sie endgültig.
- Oh, fuck. - Jedoch...
Ich mag den Ton von deinem "jedoch".
Ich habe jede Spur des Verkaufs aus dem Internet gelöscht.
Tut mir leid, mehr konnte ich nicht machen.
Wenn also jemand online schauen würde...
Wäre es, als sei es nie passiert.
Und ich habe es nie bei der Beweiskammer ausgetragen.
Also führt keine Spur hierher.
Schlimmstenfalls hat es die Beweiskammer vermasselt und nicht wir.
Unsere Abteilung ist sicher.
Und während ich an deinem Computer war, habe ich deine Kreditwürdigkeit verbessert,
einen modifizierten Intel-Chip installiert, um deine CPU zu übertakten und
was am wichtigsten ist: Ich habe einen Porno-Löscher hinzugefügt.
Mein Mann.
Schlag ein, Lou.
Danke.
Fahr aus dem Parkhaus raus, fahr rechts auf die Flagler und dann fahr über den Miami River.
Nicke, wenn du verstehst.
Sie können den Wagen haben.
Gehört Ihnen, meine Geldbörse, was Sie auch wollen.
Ich will nichts davon, Travis.
Was wollen Sie?
Ich will dein Leben.
Wie die, die du dir genommen hast.
Doomsday-Killer.
Gott. Gott!
Ja, fangen wir mit ihm an.
Ich schätze, es war Gott, der dir sagte, du sollst Unschuldige umbringen?
Gott redet nicht mit mir.
Woher weißt du das dann?
Er spricht mit Professor Gellar.
- Und woher weißt du, dass er mit Gott redet? - Weil ich es gesehen habe.
Gott spricht mit dem Professor.
Er spricht durch den Professor.
Rede weiter.
Bevor ich ihn kennenlernte, war ich verloren.
Aber dann hat der Professor
mir die Wahrheit gezeigt.
Er hat mir den Weg gezeigt.
Er ist ein Prophet, erfüllt von Wahrheit und Licht.
Bullshit!
Du hast diese Leute ermordet, weil du darauf stehst.
Antworte mir.
Ich konnte das nicht tun.
Ich bin ein Versager.
Ich enttäusche Gott. Haben Sie eine Ahnung, wie sich das anfühlt?
Ja, ich wollte diese Leute töten,
aber ich konnte es nicht.
Du sagst, dass Gellar die Morde begeht?
Er ist viel stärker als ich.
Bei ihm gibt es keine Angst.
Keine Reue. Aber ich bin...
armselig.
Gellar zieht dich in die Dunkelheit, Travis, nicht in das Licht.
Nein, das verstehen Sie nicht.
Glaube mir, ich weiß mehr über die Dunkelheit als die meisten
und Gellar ist pure Dunkelheit.
Du musst dir jemand anderes suchen, dem du folgst.
Halte an.
Steig aus dem Wagen aus.
- Was? - Steig aus und gehe weiter.
Du wirst deinen Wagen beim Museum finden.
So oder so wird Travis mich zu demjenigen führen, der meinen Tisch wirklich verdient.
Wo bist du?
Auf dem Heimweg.
Was ist los?
Ich fühle mich nicht gut.
Ich muss...
Ich fühle mich nicht gut.
Ich sollte etwas schlafen.
- Travis, was sagst du mir nicht? - Nichts.
Ich fühle mich einfach krank.
Sehen wir uns morgen?
Hey...
erinnerst du dich an die Geschichte mit Jonah und dem großen Fisch?
Jonah versuchte vor Gott wegzulaufen.
Er ist nicht weit gekommen.
Ich hoffe, du versuchst nicht auch vor Gott wegzulaufen.
Denk darüber nach.
Ich glaube nicht an Engel,
aber ich glaube, dass es einen dauernden Kampf zwischen Licht und Dunkelheit in der Welt gibt.
Wer weiß? Vielleicht hat Bruder Sam recht.
Vielleicht kann das Licht manchmal siegen.
Aber nach meinen Erfahrungen
siegt normalerweise die Dunkelheit.
- Unübersetztes Item -