Traduzione: toppeddu85, bazgaz, Yossarian
Traduzione: calvaria, Pierpazzo89, Rosso Fiorentino
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Finora l'assassino ci ha offerto tre diversi tableau.
Gli intestini sulla bilancia,
la vittima con i serpenti e i quattro cavalli.
E i numeri che abbiamo trovato nei cadaveri? 1237 e 1242?
E' un conto alla rovescia.
Forse per la fine del mondo.
- Dexter? - Sam, che ci fai qui?
Fratello Sam?
Voi due siete... amici ora?
Abbiamo una pista.
Questo esperto dell'Apocalisse, James Gellar.
- Il professore. - Dell'universita' di Tallahassee?
Sembra che abbiamo appena trovato il ricercato numero uno.
Esci con quella donna, giusto?
Lo sapevi che sarebbe successo. E' parte del piano di Dio adesso.
E' forse il Giorno del Giudizio numero due?
No!
Gli uomini del Medioevo credevano che gli esiti di quasi tutti gli eventi terreni
dipendessero dagli angeli.
Angeli della luce o delle tenebre.
E sono quasi certo che l'uomo che ho visto tra la folla venisse dalle tenebre.
Purtroppo, ha scelto di restare nell'anonimato.
Non ha lasciato nessuna traccia di DNA, di sudore o di saliva.
E nessuna impronta.
Una piccola toppa.
Sembra quasi...
pelle.
Non e' semplice colla.
Per quanto desideri restare nascosto,
forse ho trovato un modo per tirarlo fuori dalle tenebre.
Non guardare me, guarda Dio.
E tutti i figli di Dio dissero:
- "Amen". - "Amen". Aiutami ad alzarmi.
E' ora di andare un po' a caccia.
Credevo avessimo ancora un po' di tempo.
Non riesci ancora a sentirlo, vero?
Dopo giorni di preghiera e digiuno, l'unica cosa che riesco a sentire...
Per tua fortuna ci sono io.
Perche' dobbiamo trovare...
la prostituta di Babilonia.
Avevo ragione sulla colla.
Un polimero di polivinilacetato ottenuto utilizzando il toluene come solvente.
E il retro e' di pelle di vitello.
Vengono utilizzati per il restauro di manoscritti antichi.
Amico, tua sorella ti vuole subito in sala riunioni!
Ok, grazie, arrivo tra un attimo.
Non e' un dilettante.
Grazie di essere venuto, Dexter.
Ok, possiamo cominciare.
Il nome della vittima e' Erin Baer, 29 anni.
Lavorava nel bar della serra del Centro Culturale di Miami.
Il Centro Culturale di Miami e' pieno di antichi artefatti bisognosi di restauro.
Voglio che tutta la zona venga tappezzata con le foto di Gellar.
- Magari qualcuno l'ha visto. - Me ne occupo io.
Bene.
Siete riusciti a trovare un legame con l'Apocalisse?
Le locuste, il fatto che sia stata vestita da angelo e circondata di campanule
indicano che l'assassino volesse citare i capitoli da 8 a 10 del Libro dell'Apocalisse.
E allora perche' ha voluto che fosse il nostro ingresso a causare la sua morte?
Di solito i serial killer ci tengono a uccidere personalmente le loro vittime.
Altrimenti che senso ha?
C'e' un passo che recita:
"Devi profetizzare ancora su molti popoli,
nazioni, lingue e re."
Si riferisce a noi, suppongo.
A quanto pare, per lui il messaggio conta piu' del brivido del sangue.
Notizie da parte del medico legale?
Ha trovato tracce di spermicida su Erin Baer.
Sostiene che abbia fatto sesso con qualcuno che ha usato un profilattico con spermicida.
Quindi dite che, guarda caso, ha fatto sesso prima di essere rapita?
O forse ha incontrato Gellar, ha fatto sesso con lui...
e poi le cose per lei si sono messe male.
O forse e' stato il complice di Gellar.
Non sappiamo cosa sia successo esattamente, ma di certo sappiamo...
che non conosceva Gellar.
- Notizie sull'ultimo lavoro di Gellar? - Ho cercato di mettermi in contatto
con la sua ultima assistente, una certa Carissa Porter.
Ma finora l'universita' di Tallahassee non ha voluto dirci un cazzo di niente.
L'universita' non e' entusiasta del fatto che il suo nome sia associato a quel pazzoide.
Allora andate da loro e informateli che non ce ne frega un cazzo se non sono entusiasti.
Ci penso io.
Voi del laboratorio che mi dite?
Ho esaminato le locuste.
Ma l'autopsia non ha rivelato un bel niente.
Si nutrivano solo di vegetazione locale.
E i pesci morti nei pressi della scena del crimine?
Tutti di queste parti. Si possono pescare da qualunque molo, comprare...
in qualunque pescheria.
Ma...
abbiamo trovato...
Un altro numero.
Questo qui si trovava nell'esofago di Erin.
1244.
Stessa carta e inchiostro degli altri due numeri.
1237, 1242, 1244.
Ho studiato il loro utilizzo nel Libro dell'Apocalisse.
Scusa?
E questo chi e'?
Louis Greene, il miglior tirocinante della mia classe di patologia forense.
E' completamente aggiornato sul caso.
- E la bionda? - Non c'e' piu'.
Continua, Louis.
Si', beh...
la numerologia e' molto presente nell'Apocalisse,
ma l'unico numero in migliaia che viene citato piu' volte e' il 1260.
1260? Forse e' li' che finira' il conto alla rovescia?
Se e' cosi', ci restano solamente 15 giorni.
E poi che succedera'?
Non saprei. Fine del mondo, estasi mistica, giudizio finale.
Altre stronzate apocalittiche.
Dex, ti prego, dimmi che hai qualcosa di utile.
Detesto mentire a mia sorella, ma...
Oh, mi dispiace... niente sulle ali.
Ok, continuiamo.
Troviamo questo sacco di merda di Gellar.
Potete andare.
Ehi.
Tutte quelle cosette che sai fare col portatile... sei un...
mago del computer, vero?
Me la cavo, ho fatto qualche consulenza... e qualche GDR.
Oh, giochi di ruolo. Fico.
Per caso qualcuno aveva come protagonista...
qualche bella amazzone dall'incredibile forza?
No.
Oh, va bene. Comunque... ti dispiace?
Oh, prego.
Il Killer del Camion Frigo?
Facciamo piano, ok?
E' stato rubato dal magazzino delle prove e se si diffonde la voce
che perdiamo le prove, la credibilita' di questo dipartimento se ne va al cesso.
- Perche' non te lo fai ridare dal venditore? - Ci ho provato.
Devi dare al sito quello che vendi prima che accettino di metterlo all'asta.
- Stronzi. - Capisco.
Quindi...
- la mia domanda e'... - Posso risolvere questo problema?
Ci daro' un'occhiata.
Hai un minuto?
Un minuto.
E' imbarazzante.
Cosa?
L'anello di fidanzamento.
Porco cazzo, non te l'ho piu' restituito.
Gia', e' solo che...
ho trenta giorni per restituirlo e...
- dato che non lo useremo... - Te lo restituiro'.
Mi dispiace.
Non c'e' problema, cioe', ti sono successo molte cose ultimamente.
E' meglio che vada.
Ho qualche professore da molestare.
- Pronto? - Jamie, sono Debra.
Ho bisogno di un favore.
Circa due settimane fa ho portato a casa una scatoletta con un anello di fidanzamento.
Hai perso un anello di fidanzamento?
L'ho lasciato dove sta sempre Harrison, l'hai visto?
Oh... no.
Pensi di poterlo cercare?
Ti sarei davvero grata se potessi aiutarmi, grazie. Ciao.
Ehi, Dex.
- Sam. - Ciao.
Come sta il tuo piccolino?
Oh, sta benone. Dovresti passare a fargli una visita.
Si', certo. Mi piacerebbe.
Si'...
che ne dici di stasera?
Oh... ottimo, ottimo.
Facciamo alle otto?
Perfetto.
- Fico. - Non sei venuto fin qui
solo per chiedermi di Harrison, vero?
Beh, mi piacerebbe...
Alcuni del vecchio giro di Nick...
sono passati a sparare contro l'officina.
- Qualcuno si e' fatto male? - No, e' stato...
dopo la chiusura. Solo...
qualche buco di proiettile nella porta del garage. Tutto qui. Ho chiamato la polizia...
ma non e' venuto nessuno. Senza denuncia alla polizia, l'assicurazione non fa un cazzo.
Mai pensato di trasferirti?
No.
Dio mi ha messo li' a fare quello che faccio, amico. Non mi faranno scappare.
Sei coraggioso, Sam.
Gangster per conto di Dio, capisci che voglio dire?
Gia'...
No.
- A stasera. - Va bene.
Mi scusi, lei lavora qui?
Legga la mia targhetta, sono una guida.
Come posso aiutarla?
Accidentalmente ho fatto un buco in un quadro che appartiene al mio capo.
L'ho trapassato con una gomitata.
Lo so, sono un idiota. C'e' qualcuno con cui posso parlare?
Mi segua.
Ok.
- Qui al museo... - Qui dentro.
- Grazie. - molto succede...
dietro le quinte.
Per quasi 35 anni...
Mi scusi, questo non e' esattamente...
L'ha mai visto prima?
Opere restaurate...
No.
Beh, si segga e lo guardi.
E' molto istruttivo, e' per questo che l'abbiamo fatto.
Macchie, scolorimenti...
possono far sembrare l'opera quasi esattamente
nella maniera in cui l'artista voleva.
Tutto cio' usando gli stessi materiali usati dall'artista durante la sua vita.
Non credereste come la gente tratta opere che potrebbero diventare
opere inestimabili.
Specialmente nel nostro laboratorio per la conservazione della carta
dove siamo attrezzati con...
E' lui.
Il volto che sto cercando. Lavora qui.
Ecco perche' sapeva come creare quelle ali.
Morgan.
Sono il detective Anderson.
La centrale mi ha dato il tuo numero.
Serve un ematologo per un duplice omicidio. Siamo al Miami Shores.
1588, Northeast End sulla Seconda Strada.
Ricevuto.
Usando immagini radiografiche e a infrarossi...
Per caso sa il nome di...
La peggiore guida di tutti i tempi.
Cosa abbiamo?
Un uomo e una donna, quarantenni.
Le foto sui muri e gli anelli che portano li indicano come marito e moglie.
Tre colpi di pistola, uno al torace e due allo stomaco.
La prima ferita al viso non viene da un colpo di pistola.
Forse la caduta.
No, e' caduto indietro.
Sembra piu' un colpo di striscio.
Cellulare.
Forse gliel'ha tirato lei.
Quella non e' la moglie.
Colpo di pistola singolo, entrato e uscito, sparato da vicino.
Non vedo pistole.
Dammi una mano.
Ecco chi ha sparato.
Il marito esce, dimentica il telefono, la moglie vede le foto...
e scaglia il telefono contro il marito infedele.
E poi gli spara, bum, bum, bum... tre volte.
Capisce quello che ha fatto. E' distrutta.
Rivolge verso di se' la pistola e... bum.
Omicidio e suicidio.
L'hai risolto in 15 secondi.
Era abbastanza facile.
Ehi, come diavolo fa un professionista come te a lavorare con questi...
coglioni della Omicidi di Miami?
Beh, in verita' sono molto bravi, specialmente mia sorella... Deb.
Probabilmente la conosci come tenente Morgan.
Mi scusi, detective?
Ehi, non puo' stare qui.
Oh, no, no, no. Va bene. Sono il proprietario. Loro...
Oh, mio Dio.
Posso aiutarla?
Non voglio sembrare insensibile, ma...
per quanto rimarranno qui?
Fin quando non finiremo. Poi il medico legale portera' via i cadaveri.
E poi quanto vi ci vorra' per pulire tutto?
Le sembro la sua cameriera?
Cerchi di non guardare, eh?
Cosa?
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
Dio ha dato all'uomo il desiderio di guardare le donne.
E' il Diavolo che le fa vestire cosi'.
Non e' questo.
Cosa?
E' triste. Tutte queste persone sono condannate e nemmeno lo sanno.
E' proprio triste...
Sei molto sensibile, Travis.
E' per questo che sei stato scelto.
Sei tu quello?
Niente male, eh?
- Ti chiamano Killer del Giorno del Giudizio. - E' carino, no?
Probabilmente non dovrei stare in bella vista.
Credo che dovresti...
trovare da solo la nostra puttana.
- Da solo? Non... non ne sono in grado. - Si' che lo sei.
Io credo in te.
Dio crede in te.
Ho un volto. Ora mi serve solo un nome.
Travis Marshall.
Conservazione e restauro di manoscritti antichi.
Nessun arresto, ne' fermo.
Nessuna multa, neanche per divieto di sosta.
A quanto pare trascorri una modesta vita tranquilla...
al 1742 di Vanderan Street.
Pronto a incontrare Fratello Sam?
- Ehi! - Ehi, Sam! Entra pure!
Queste le prendo io.
Bello.
Bel posticino, amico.
Oh, grazie.
Ehi, piccoletto, che mi dici?
E' mezzo addormentato, e' l'ora della nanna per lui.
Beh, appena in tempo, allora, perche'...
anche per lui e' l'ora della nanna.
Magari puoi metterlo a nanna?
Si'? Vuoi ringraziare, Harrison?
Grazie, Harrison, perche' metterai a dormire il mio amichetto.
- Comunque, molto carino da parte tua. - Nulla.
- Come se la cava, dopo l'operazione? - Alla grande.
Bene.
- Vado a metterlo a letto, torno tra poco. - Ok.
- Notte, piccoletto. - Fa' come se fossi a casa tua.
Grazie.
E ora... credo che Sam e io staremo un po' insieme.
Hai proprio un bel bimbo, amico.
Gia', e' davvero un tesoro.
Dev'essere dura per te, amico...
ogni giorno svegliarsi, uscire per andare...
a fare quel che fai.
Quel che faccio?
Omicidi tutti i giorni.
Come ci sei finito?
Mio padre era un poliziotto, e mi ci sono piu' o meno trovato in mezzo.
Non sembra una cosa in cui uno possa semplicemente trovarsi coinvolto.
Cos'e' successo davvero?
Credo che per qualche strana ragione fosse il mio destino.
- Lavorare con il sangue. - Perche'?
Quando avevo tre anni, ho assistito all'uccisione di mia madre.
E' una cosa che ti porti dentro.
E' terribile, amico. Mi spiace.
Ed essendo cosi' piccolo, l'oscurita'...
mi e' entrata nel profondo.
Non mi ha mai lasciato, e mai lo fara'.
Ricordi niente di prima che lei morisse?
Non lo so...
Mi ricordo che la sera...
mi avvolgeva in una coperta e mi cantava delle canzoni.
A volte mi accarezzava l'orecchio con il dito...
mi faceva il solletico.
Penso fosse una bella sensazione.
Infatti.
Stava condividendo con te quella sua luce.
E ora e' con te.
E' dentro di te.
Credo proprio che tu abbia sbagliato persona.
Sai, la Bibbia ci dice che...
non c'e' oscurita' che la luce non possa sconfiggere.
Quindi, tutta l'oscurita' che tu credi di avere dentro di te...
- Si'? - Tutto cio' che serve e'...
solo un piccolo raggio di luce per lasciarla laggiu'.
Credimi, io lo so.
E con tuo figlio e' cosi', amico.
Visto?
Mi e' bastato accennare a lui, e tu ti sei illuminato subito.
- Eh, suppongo di si'. - E...
tu stai condividendo con lui quella luce...
tutti i giorni, tutto il giorno.
Lo pensi davvero?
Lo vedo.
Devi solo rendertene conto.
E' molto bello tutto cio', amico.
Dovremmo rifarlo uno di questi giorni.
Mettila giu'!
Vattene, stronzo!
Aiutatemi!
Travis.
- Dove eri finito? - Mi dispiace...
- Non ci sono riuscito. Ci ho provato, ma... - Va tutto bene.
Molti eroi della fede hanno dovuto affrontare i loro fallimenti.
Ma la grazia del Signore ha sempre prevalso.
Pensavo che ci sarei riuscito.
In realta' e' colpa mia.
Non avrei dovuto fartelo fare da solo.
Domani sera saro' li' con te.
E la polizia?
Pensi che Dio permetterebbe a qualcosa di ostacolarci?
Va' a casa...
riposati.
Domani sera ricominceremo.
Domani sera...
Fratello Sam dice che tutti abbiamo una luce dentro di noi.
Se scopriro' che Travis Marshall e' colpevole...
allora spegnero' la sua luce.
E' ordinato.
Ogni cosa al suo posto...
Laurea Magistrale in Storia dell'Arte all'Universita' di Tallahasse...
lo stesso posto in cui insegnava Gellar prima di sparire.
Capisco il desiderio di far finire la vita di qualcuno,
ma cos'e' questa voglia di far finire il mondo?
Sembrano gli stessi numeri che abbiamo trovati nelle vittime del killer.
Rovinare una bibbia. Probabilmente sto infrangendo una regola.
Ciao, Killer del Giorno del Giudizio.
Te lo giuro, sei l'unico poliziotto che rispetta i limiti.
Quell'auto non e' un gioco, in condizioni ottimali raggiunge i 180 senza fatica.
- E quelle non erano le condizioni ottimali? - No.
- E' lei il professore? - Professor Porter?
- Si'. - Salve, sono il detective Quinn,
il sergente Batista, sezione Omicidi di Miami.
Il dottor Knudson ha detto che l'avremmo trovata qui.
Certo.
- Mi aveva avvisata. - Quindi, lei conosceva il professor Gellar?
Lo conoscevo.
Ma voglio dire subito che il professor Gellar non ha avuto niente a che fare
con quegli omicidi sull'apocalisse.
- E come lo sa? - Sono stata sua assistente per un anno.
- Mi ha aiutata a trovare lavoro. - L'ha visto di recente?
- No, non da quando se n'e' andato. - E quando e' stato?
Circa 3 anni fa.
Che mi dice del suo blog, "l'inizio della fine", deve ammettere che
c'e' roba davvero da pazzi e molta corrisponde con gli omicidi.
Gli piace creare problemi.
Far pensare la gente.
Ecco perche' tutti lo amavano.
Ah, quindi lo amava?
Era un eccentrico? Si'.
Ma era anche intelligente, carismatico...
e anche geniale.
Vedeva cose tra le righe che nessuno notava.
Stare con lui e' stato incredibilmente avventuroso.
Quindi lo amava?
- Eravamo intimi. - Intimi.
Una bella donna intelligente come lei, scommetto che ci provava di continuo con lei,
cazzo se lavorassimo insieme, farei fatica a non girarle attorno.
Era piu' di un flirt.
Abbiamo vissuto insieme... per un po'.
- E non state piu' insieme. - Il mio anno da assistente fini'...
trovo' un'altra bruna carina, e fece lo stesso con lei.
A Gellar piacevano le studentesse brune?
Scoprii che facevo parte di una lunga serie di ragazze, ma...
sapete, non e' stato cosi' drammatico. Sono contenta di averlo conosciuto.
- E' stato buono con me. - Erin, l'angelo, era bruna.
Se per qualche miracolo la contatta...
La chiamero' immediatamente, anche solo per provare che lui non c'entra niente.
Ehi, professoressa Porter,
stasera siamo bloccati qui.
Non e' che per caso conosce qualche bel posto per prenderci un drink stasera?
- Un posto tranquillo? - Forse si'.
Gesu' santo...
Porti sempre il lavoro a casa?
Non riesco a combinare un cazzo nel mio nuovo ufficio.
E' come se il profumo di Laguerta fosse penetrato nei muri,
Se ha mai avuto un'anima e' ancora la' dentro.
La vita era molto piu' semplice quando dovevo solo risolvere omicidi.
- Da rosso a nero. Importa solo quello. - Chi e' stato?
La moglie. Omicidio e suicidio.
Tuo fratello ha risolto il caso come se parlasse coi morti.
Si', e' speciale.
Uh, bel posto.
Sulla spiaggia.
Niente meglio di un bell'omicidio e suicidio per rovinare una casa.
Ho visto di peggio.
Uomo, sui 70, ferita da fucile auto inflitta in faccia,
il che e' gia' abbastanza brutto.
Ma aveva dei gatti. E avevano fame.
- Basta cosi'. - Ah, Chicago.
Ti manca?
Mi manca il cibo. Qui non si trova un hot-dog decente.
Ma la Omicidi, e' la Omicidi.
Gia'. Lo vedo come guardi la gente qui.
Il tenente piu' giovane del mondo, Batista con il suo bolide, Masuka...
Ho commesso un errore entrando nel suo laboratorio senza avvertire, stava...
Basta cosi'.
Ha un po' di casini in ballo, ma fa il suo lavoro.
Si potrebbe dire lo stesso per te, eh?
Buonanotte, Anderson.
Sto valutando questo compito, quando d'improvviso mi rendo contro
che l'ho gia' letto.
- Non ci credo. - Questo stupido alunno cambia due parole,
ma ha plagiato C.S. Lewis.
C.S. Lewis!
Dovrei arrestarlo subito. Ho le manette, andiamo.
- Sembra divertente. - Si'? Un altro giro?
- Non sei sposato, vero? - No di sicuro.
- Allora voglio un altro drink. - Un altro giro, per piacere!
Grazie. Oh, guarda chi appare quando offro da bere, eh?
Senti, domani abbiamo molta strada da fare per tornare a Miami,
- Andiamo? - Ehm, un secondo...
Tu puoi andare, ma io sto per farmi una professoressa universitaria!
- E' sulla mia lista. - Attento, partner,
fa parte della nostra indagine.
Ma no. E' solo una bella persona con cui abbiamo parlato, capito?
Ci sono tipo altre 20 donne che potresti farti.
Si' ma ho gia' speso tipo 80 dollari per lei, capito?
Non voglio ricominciare da capo.
Dai vattene, ci vediamo domani mattina, ok?
- Sei incredibile. - Si', un po'.
Ed ecco qui.
A te.
Ciao, bello!
Stai andando a dormire?
Vai a letto? Sei stanco?
- Ho trovato il tuo anello. - Oh, mi salvi la vita.
Deb, ma che cacchio?
Oh, merda.
E' venuto per darti il bacio della buonanotte, non per vedere foto di cadaveri.
Beh, se mi avessi avvisata...
Non puoi fare queste cose altrove, Deb?
In questo momento? No.
Davvero? Il tenente non ha un ufficio?
Non mi piace il mio ufficio. Mi piace lavorare qui.
Harrison ha un intero appartamento, cazzo. Io non ho niente.
Voleva solo darti la buonanotte.
Lo so. La prossima volta perche' non me lo dici e vengo li'?
Lo faro'. D'ora in poi.
E tu potresti tenere le foto sulla scrivania di Dexter
per non farle vedere ad Harrison.
Se avessi fatto il tuo lavoro, non sarebbe successo niente.
- Il mio lavoro? - Si'.
Davvero? Vuoi dire il mio lavoro che non e' fare la tua serva?
- L'ho trovato. Tra i giochi di Harrison. - Grazie.
- Per fortuna non l'ha mangiato. - Per favore.
- Grazie a Dio sei a casa. - Ciao.
- Deve essere piu' attenta con Harrison. - Porta a casa quelle foto orribili.
Sarebbe strano se me ne andassi?
Ehi, Jamie.
Se Harrison e' a posto per la notte, puoi andare a casa.
- A domani. - Ok.
La difendi?
No, parlero' anche con lei.
Domani, ma... Deb.
Devi ammettere che cosi' non va bene per Harrison.
Si', sono un casino.
Forse ho bisogno di andare in analisi.
Non piu' di me.
Sono messa cosi' male?
Scommetto che non sanno nemmeno come si chiamano.
Non mi sorprende che Lui voglia che poniamo fine a tutto questo.
Questi due.
Seguili.
Sicuro? Lui sembra bello grosso.
Non e' grande come Dio.
Forza. Prendi la ragazza prima che arrivi qualcuno.
Mettila nel bagagliaio.
Aiuto.
Mi dispiace.
Visto quanto e' semplice?
E dai.
Ehi.
Entra pure.
- Dov'e' Quinn? - In bagno.
Vado a chiamarlo.
Joey, c'e' il tuo amico.
"L'Alfa e l'Omega di Enesserette"
Professoressa Porter, puo' venire un attimo?
- Scusi, cosa sta facendo? - Questi disegni...
- Sono di Gellar? - Non puo' prendere...
Li ha fatti Gellar?
Che succede?
Mio Dio.
- Allora? - Beh, si'. Mi faccia vedere.
Porca puttana.
Posso aiutarla?
Michelle Ross.
La terapeuta che ha evitato per settimane.
Cazzo. Scusi.
Capita piu' spesso di quanto pensi.
- Ho pensato, visto che non e' venuta... - Di venire lei da me.
Mi creda, la comprendo.
Meglio che iniziamo, allora, no?
Proprio qui? Ora?
Le va bene?
Avanti.
Ok.
Giusto per chiarire, e' in relazione alla sparatoria da Don Aldo.
Ha avuto episodi di insonnia dopo la sparatoria di cui sopra?
Dopo la sparatoria, no.
- Si e' trovata a ripensare a quel giorno? - No.
Chi ne ha il tempo?
Ha avuto difficolta' di concentrazione a causa dell'incidente?
No.
Le e' capitato di bere di piu' rispetto a prima?
Direi che bevo gia' abbastanza, cazzo!
Era una battuta.
Ha avuto sensi di colpa dopo la sparatoria?
No. Se entrasse da quella porta, gli sparerei di nuovo.
Bene.
- Sembra che sia tutto a posto. - Gia'.
Va tutto alla grande...
riguardo la sparatoria. E' quello che e' successo dopo che mi manda in manicomio.
Cos'e' successo?
Sono diventata tenente.
E tutte le stronzate quotidiane che essere tenente comporta.
Avere il Killer del Giorno del Giudizio che fa il cazzone nella mia citta'.
Provo a lavorare qui e non ci riesco...
senza contare che ho rotto con il mio uomo e non ho piu' un posto dove vivere.
Ed alla fine della giornata non posso andare a casa. Vivo con mio fratello e suo figlio.
Non mi fraintenda, li amo, ma...
c'e' un motivo per cui sono una zia e non un genitore, e...
mi sento come se non avessi un mio spazio in questo momento.
Forse dovrebbe prendersi un posto che sia suo.
Detective Anderson e... fidanzata.
Lei? Nemmeno per sogno. Sono sposato, lei e' il mio capo.
Tenente Debra Morgan. Squadra Omicidi di Miami.
Mi dispiace, pensavo che voi due...
Non si preoccupi. Possiamo togliere questo nastro da scena del crimine?
Wow. Ci vuole un tenente per dirmi che posso affittare questa casa, eh?
- Possiamo entrare? - Certamente.
Grazie.
Volevo venire a vedere se potevo prendere in affitto la casa.
I pavimenti sono un macello.
Un macello, eh?
Si'. Davvero.
Bisognera' sostituirli.
Voglio dire, il danno chimico.
- Chimico? - Gli antigeni del sangue.
Sopravvivono tranquillamente per due settimane.
Ovviamente l'epatite C e' sempre un rischio.
Oddio, questa proprio non ci voleva.
Senta.
Non e' un mistero che le ci vorra' un sacco di tempo per affittare questo posto.
La legge le impone d'informare gli affittuari riguardo l'omicidio e suicidio.
Ma io ne sono gia' informata.
E...
Che ne direbbe se le dessi...
i due terzi del normale affitto, subito?
Facciamo i tre quarti, un contratto di due anni,
e si occupa lei di pulire.
Sembra che abbia trovato un nuovo inquilino.
A che... a che punto siamo con...
Si'...
beh, ho fatto tutto cio' che potevo, ma non sono riuscito a riavere indietro la mano.
L'acquirente l'ha comprata usando un esniper, che lo rende anonimo,
quindi chiunque l'abbia comprato, se lo tiene.
- Oh, cazzo. - Tuttavia...
Mi piace come suona questo "tuttavia".
Ho cancellato dalla rete ogni traccia della vendita.
E' il massimo che possa fare, mi dispiace.
Quindi se...
qualcuno andasse a vedere in rete...
E' come se non fosse mai successo.
E non ci sono prove che l'avessi tirata fuori io.
Non ci sono tracce che portino qui.
Male che vada, il casino l'ha fatto il deposito delle prove, non noi.
Il dipartimento e' salvo.
E dato che ero sul suo computer, ho migliorato il suo credit rating,
installato un chip modificato per l'overclock il processore, e, cosa piu' importante,
ho installato un software che cancella ogni traccia di navigazione porno.
Grande, ragazzo.
Bella li', Lou.
Grazie.
Esci dal parcheggio, gira a destra verso Flagler,
e supera il Miami River.
Fa' si' con la testa se hai capito.
Prenditi la macchina.
E' tua, e anche il portafoglio, tutto quello che vuoi.
Non voglio niente di tutto questo, Travis.
Cosa vuoi, allora?
Voglio la tua vita.
Proprio come quelle che hai tolto tu.
Assassino del Giorno del Giudizio.
Dio!
- Dio! - Gia', cominciamo da lui,
immagino sia stato Dio a dirti di uccidere tutti quegli innocenti.
Dio non mi parla.
Allora come fai a sapere?
Parla al professor Gellar.
- E come fai a sapere che lui parla con Dio? - Perche' l'ho visto.
Dio parla...
al professore, Lui parla...
attraverso il professore.
Continua a guidare.
Prima d'incontralo, io ero perduto.
Ma poi il professore...
mi ha mostrato la verita'.
Mi ha mostrato la via.
E' un profeta di verita' e di luce.
Cazzate!
Hai ucciso quelle persone perche' ti piaceva.
Rispondimi!
Non ce l'ho fatta!
Sono un fallimento!
Sto deludendo Dio, hai idea di come ci si senta?
Si', si', io volevo...
uccidere quelle persone, ma non ci sono riuscito.
Stai dicendo che e' Gellar a uccidere?
Lui e' molto piu' forte di me.
Lui non ha paura...
non ha rimpianti, io invece...
sono patetico.
Gellar ti sta spingendo verso l'oscurita', Travis,
non verso la luce.
No, tu non sai niente.
Credimi, conosco l'oscurita' meglio degli altri.
E Gellar e' oscurita' pura.
Devi trovarti qualcun altro da seguire.
Accosta.
Esci dalla macchina.
- Cosa? - Esci e comincia a camminare.
Ritroverai la macchina al museo.
In un modo o nell'altro, Travis mi portera' da chi merita davvero il mio tavolo.
Dove sei?
Sto... sto tornando a casa.
- Che succede? - Non...
non mi sento bene.
Io mi...
mi sento un po' male.
Dovrei dormire un po'.
Travis, cosa mi nascondi?
Niente, sto...
sto un po' male.
Ci vediamo domani?
Ehi, ti ricordi
la storia di Giona e la balena?
Giona tenta di fuggire da Dio.
Non arriva molto lontano.
Spero che non stia cercando anche tu di fuggire da Dio.
Pensaci.
Io non credo negli angeli,
ma credo nella continua lotta tra luce e tenebre.
Chi lo sa? Magari Fratello Sam ha ragione.
Forse la luce puo' trionfare a volte.
Ma secondo la mia esperienza,
e' l'oscurita' a vincere, di solito.
Revisione: whitelilac
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]