LegendasTV Apresenta
Dexter S06E05 The Angel of Death
Legenda: Kakko | domingoss
Legenda: Lola | Shetkhs
Legenda: Paulostriker | Ross
Legenda: Vee | lovesick | valfadinha
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Até agora, o assassino nos deu três quadros.
Os intestinos na balança,
a vítimas de cobras e os 4 cavaleiros.
E os números nos corpos? 1237 e 1242.
Ele está contando algo. Talvez o fim do mundo.
- Dexter. - Sam, o que faz aqui?
Irmão Sam? Vocês são amigos agora?
Temos uma pista.
O especialista em apocalipse, James Gellar.
O professor da Universidade de Tallahassee?
Parece que encontramos o suspeito número um.
Você vai sair com aquela mulher, não vai?
Você sabia que isso ia acontecer.
Agora, ela faz parte do plano de Deus.
Este é o segundo assassino do apocalipse?
Durante a Idade Média,
cria-se que o resultado de quase todos os fatos terrenos
era decidido por anjos, da luz ou das trevas.
Estou certo de que o rosto que vi na multidão
pertencia às trevas.
Infelizmente, ele preferiu continuar anônimo.
Não deixou vestígio de DNA, sem suor, saliva, nem digitais.
Um reparo pequeno.
Algo semelhante à pele.
Não é uma cola comum.
Apesar do seu desejo de continuar oculto,
posso achar um meio de retirá-lo das sombras, afinal.
Olhe para Deus, não para mim.
E todo o povo de Deus disse...
Amém.
Ajude-me.
É hora de caçar um pouco.
Estou jejuando e orando há dias
e só ouço o som da minha voz martelando na minha cabeça.
Deus continua em silêncio para mim.
Que bom que estou por perto,
pois temos de achar a meretriz da Babilônia.
Eu tinha razão quanto à cola.
Um polímero de acetato de polivinila
dissolvido em tolueno.
E o forro é couro de bezerro.
Juntos, são usados na restauração
de manuscritos antigos.
Cara, a sua irmã. Na sala de reuniões, agora.
Certo, obrigado. Chego num minuto.
Não é um amador.
Obrigada por participar, Dexter.
Pessoal, vamos começar.
A vítima era Erin Baer, 29 anos.
Ela trabalhava no café Glass House
no Centro Cultural de Miami.
Centro Cultural de Miami,
cheio de artefatos antigos que precisam de reparo.
Quero a foto de Gellar afixada em toda a área.
Talvez alguém o tenha visto.
- Cuidarei disso. - Ótimo.
Onde está o aspecto do Apocalipse nisto?
Entre os jasmins-de-veneza, postos ao redor dela,
os gafanhotos e a iconografia de um anjo.
O assassino do apocalipse fazia referência
a Apocalipse, capítulos 8 a 10.
Por que ele mudou?
Por que nossa entrada causou a morte dela?
Normalmente, um assassino serial deseja matar pessoalmente.
É esse o objetivo, certo?
Tem uma passagem que diz...
"Urge que ainda profetizes de novo
a numerosas nações, povos, línguas e reis."
Suponho que sejamos esse povo.
Parece que sua mensagem é mais importante que a emoção.
Diga-me o que tem do IML.
Foram achados vestígios de espermicida em Erin Baer.
O IML acha que a vítima transou com alguém
que usou camisinha com espermicida.
E o que achamos, que ela transou antes de ser raptada?
Talvez tenha conhecido Gellar, transado com ele,
e tudo acabou mal para ela.
Talvez, um cúmplice de Gellar.
Não sei dizer ao certo.
Pelo que sabemos, ela não conhecia Gellar.
O que sabemos da última apresentação dele?
Tentei contatar sua última assistente, Carissa Porter.
Mas até agora a Universidade de Tallahassee não colaborou.
Ela não vai querer ser ligada a um professor louco.
Vamos deixar claro que não ligamos para o que querem.
Deixa comigo.
Laboratório, o que temos?
Tenho gafanhotos.
Mas a necropsia neles não deu em nada.
Só comeram vegetação local.
E os peixes mortos do lado de fora do local?
Todos locais. Pode-se pegá-los em qualquer píer,
comprá-los em qualquer mercado.
Mas encontramos...
Outro número.
Estava alojado no esôfago de Erin.
1.244.
Mesmo papel e tinta dos outros dois.
1.237, 1.242, 1.244.
Chequei o uso dos números no Livro do Apocalipse.
Perdão. Quem é ele?
Louis Greene,
o melhor estagiário da minha aula de Perícia.
Conhece bem o caso do Juízo Final.
- E a loira? - Se foi.
Prossiga, Louis.
Bem...
A numerologia está por todo Apocalipse,
mas o único número referido constantemente
na casa do milhar, é 1.260.
1.260. É até onde ele está contando?
Se for, só nos restam 15 dias.
- E o que haverá? - Não sei.
O fim do mundo, o arrebatamento, Armagedom.
Mais merda apocalíptica.
Dex, diga-me que tem algo que possamos usar.
Odeio mentir para minha irmã, mas...
Desculpe, não achei nada nas asas.
Certo, vamos prosseguir.
Vamos achar esse maldito Gellar.
Dispensados.
Tudo isso que você faz no notebook,
você é um perito em computadores, não?
Eu me viro. Já prestei consultoria.
Fiz alguns RPG's.
Role-playing games. Excelente.
Algum deles tinha amazonas de força imensa, por acaso?
- Não. - Tudo bem.
- Enfim, você se importa? - À vontade.
Assassino do caminhão de gelo?
Vamos falar baixo, certo?
Foi roubado de nossa sala de provas,
se souberem que perdemos provas,
a reputação deste departamento vai pelo ralo.
Por que não o pega com o vendedor?
Tentei. É preciso dar ao site o que está vendendo
antes que aceitem leiloar.
- Filhos da mãe. - Entendi.
A minha pergunta é...
Se consigo resolver este problema?
Darei uma olhada.
Posso falar com você por um minuto?
Por um minuto.
- Isso é estranho. - O quê?
O anel de noivado.
Puta que pariu, eu não devolvi.
É que tenho 30 dias para devolver.
- E já que não vamos usar... - Vou devolver.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Está passando por muita coisa ultimamente.
Melhor eu ir.
Tenho alguns professores para assediar.
- Alô? - Jamie, é a Debra.
Preciso de um favor seu. Há duas semanas,
levei uma caixinha com um anel de noivado.
Perdeu um anel de noivado?
Deixei ao lado do Harrison no apartamento.
- Você viu? - Não.
Pode procurar?
Agradeço toda ajuda agora. Obrigada, tchau.
- Dex? - Sam.
- Como está seu filho? - Está ótimo.
- Deveria visitá-lo. - Eu adoraria.
Que tal hoje à noite?
Ótimo.
Que tal às 20h00?
- Perfeito. - Legal.
Não veio só perguntar do Harrison, não é?
Bem que eu queria.
A antiga gangue do Nick foi na mecânica e meteu bala.
- Alguém se machucou? - Não, era pós-expediente.
Só ficou o buraco das balas na porta da garagem.
Chamei a polícia, mas ninguém apareceu
e sem o boletim de ocorrência, o seguro não cobre.
- Já pensou em se mudar? - Não.
Deus me colocou lá para fazer o que estou fazendo.
- Não vou correr com medo. - Você é corajoso, Sam.
- Gângster de Cristo, entende? - Sim.
Não.
- Até mais tarde. - Certo.
Com licença, você trabalha aqui?
Olhe minha plaquinha. Sou docente.
Como posso ajudá-lo?
Fiz um buraco na pintura do meu chefe, sem querer.
Bati meu cotovelo.
Eu sei, sou um idiota.
- Se puder falar com alguém... - Siga-me.
Certo.
- Bem aqui. - Obrigado.
A ação no museu está nos bastidores.
Por 35 anos...
- Desculpe, não é... - Já viu o vídeo?
- Não. - Sente-se e assista.
É informativo. Por isso fizemos.
Eles fazem a arte parecer como o artista queria,
usando os mesmos materiais que o artista usou durante a vida.
Não dá para acreditar como tratam
coisas que podem ser peças de arte inestimáveis,
especialmente no laboratório de conservação...
É ele.
O rosto que procuro. Ele trabalha aqui.
Foi assim que aprendeu a fazer as asas.
Morgan.
Detetive Anderson falando.
A Central me deu seu número.
Precisamos do cara do sangue. Estamos na praia de Miami.
A nordeste da Rua 2, 1588.
Entendi.
Sabe o nome do...
Pior docente de todas.
O que temos aqui?
Homem e mulher. Cerca de 40 anos.
As fotos e as alianças fazem deles marido e mulher.
Três tiros.
Um no peito, dois na barriga.
O corte no rosto não é de tiro.
- Talvez da queda. - Ele caiu de costas.
Parece que jogaram algo.
Celular.
Talvez ela tenha jogado nele.
Essa não é a esposa.
Um tiro no peito.
O tiro atravessou e foi à queima-roupa.
- Não achamos armas. - Dê uma ajuda.
Achamos nosso atirador.
O marido sai de casa, esquece o celular,
- a esposa descobre as fotos. - Joga o celular nele.
E atira... três vezes.
Ela percebe o que fez, está perturbada
e vira a arma para o peito.
Homicídio seguido de suicídio.
- Resolveu em 15 segundos. - Foi fácil.
Como um profissional como você
está trabalhando com esses babacas?
Eles são ótimos, na verdade. Especialmente minha irmã, Deb.
Deve conhecê-la por Tenente Morgan.
- Com licença, detetive? - Não pode entrar.
Não, tudo bem. Sou o dono da casa. Eles...
Meu Deus.
- Posso ajudá-lo? - Não quero parecer grosso,
- mas quanto tempo vão ficar aí? - Até acabarmos.
Depois vão remover os corpos.
E quanto vai demorar para limpar?
Pareço sua empregada?
Tente não olhar.
- O quê? Desculpe. - Tudo bem.
Deus deu ao homem o desejo de olhar para mulheres.
O Diabo que as fez se vestirem assim.
Não é isso.
- O quê? - É triste.
Essas pessoas estão condenadas e nem sabem.
É triste.
Você é sensível, Travis. Por isso foi escolhido.
É você?
Nada mal, não é?
Estão chamando você de Assassino do Apocalipse.
É até sugestivo.
Melhor eu ficar fora de vista.
Vai ter que achar nossa prostituta sem mim.
Sozinho? Não consigo.
Consegue sim. Eu acredito em você.
Deus acredita em você.
Tenho um rosto. Agora só preciso do nome.
Travis Marshall.
Restauração e conservação de manuscritos.
Sem prisões, sem mandados.
Sem violações de trânsito. Nem uma multa sequer.
Parece viver uma vida calma na Victory Street, 1742.
Pronto para ver o Irmão Sam?
Oi, Sam, entre.
- Eu pego isso. - Legal.
Legal.
Gostei do seu apartamento.
Obrigado.
Oi, garotinho. Como está?
Está com sono. É hora de dormir.
Na hora certa, então, porque...
também é hora de ele dormir.
Pode colocar ele para dormir por mim?
Pode agradecer, Harrison?
Obrigado, Harrison, por colocar meu amigo para dormir.
- É muita gentileza sua. - Sem problema.
Como ele está depois da cirurgia?
- Está ótimo. - Que bom.
Vou colocá-lo na cama. Volto já.
Certo. Boa noite, amigo.
- Fique à vontade. - Obrigado.
Agora, acho que eu e Sam vamos nos divertir.
É um lindo garoto que você tem, cara.
É, ele é único.
Deve ser meio difícil para você, cara.
Levantar-se todos os dias, sair e ir...
Fazer o que você faz.
- Fazer o que eu faço? - Homicídios, todos os dias.
Como acabou nisso, cara?
Meu pai era policial, acabei caindo nisso também.
Não parece ser o tipo de coisa que alguém cai nela.
O que realmente aconteceu?
Acho que de uma forma estranha fui atraído para isso,
- para trabalhar com sangue. - Por quê?
Quando tinha 3 anos, vi minha mãe ser morta.
Algo assim acaba marcando você.
Deve ter sido duro, cara. Sinto muito.
Presenciar aquilo tão jovem, a escuridão...
Penetrou fundo.
Nunca me deixou. Nunca me deixará.
Lembra-se de algo antes de ela morrer?
Não sei.
Lembro-me que à noite ela me envolvia na coberta
e cantava músicas para mim.
Às vezes ela passava o dedo pela minha orelha.
- Fazia-me cócegas. - Deve ter sido bom.
- Foi sim. - Ela dividiu sua luz com você.
Está em você agora. Dentro de você.
Acho que pegou o cara errado.
Sabe, a Bíblia nos diz que não há escuridão...
que a luz não possa superar.
Então, toda a escuridão que você pensa ter
- dentro de você... - É?
Só precisa de um pouco de luz para protegê-lo.
Acredite, sei do que falo.
É como com o seu filho, cara.
Viu?
Acabei de mencioná-lo, e você se iluminou.
- Creio que sim. - Pois é.
E você compartilha essa luz com ele
todos os dias, o tempo todo.
- Acha mesmo? - Eu vejo.
Só precisa extravasá-la.
Isso foi muito legal, cara.
Precisamos fazer de novo, um dia desses.
Ei! Ei, ei!
Coloque-a no chão!
Dê o fora daqui!
Alguém me ajude! Socorro!
Travis.
- Onde esteve? - Sinto muito.
Não consegui.
- Eu tentei... - Não tem problema.
Muitos heróis da fé toleraram seus próprios erros.
A graça de Deus prevaleceu sobre isso também.
Pensei que conseguiria!
É minha culpa, na verdade.
Não deveria deixá-lo fazer isso sozinho.
Amanhã à noite, estarei com você.
E a polícia?
Acha que Deus permitiria que algo nos atrase agora?
Vá para casa. Descanse um pouco.
Amanhã à noite, recomeçaremos.
Amanhã à noite.
O irmão Sam diz que todos temos uma luz dentro de nós.
Se eu descobrir que Travis Marshall é culpado...
Então irei apagar a dele.
Ele é limpo e organizado.
Tudo em seu devido lugar.
Graduação em História da Arte, Universidade do Tallahassee.
O mesmo lugar que Gellar ensinou antes de sumir.
Entendo a ânsia em acabar com a vida de alguém,
mas o que é esse fascínio com o fim do mundo?
Parecem ser os mesmos números
que achamos nas vítimas do assassino.
Inutilizando a Bíblia.
Provavelmente estou infringindo uma regra.
Olá, Assassino do Apocalipse.
É o único policial que conheço que dirige no limite.
O carro não é brinquedo. Ele pode atingir 170km/h.
- Não eram as condições certas? - Não.
Aquela é a nossa professora?
Professora Porter?
- Sou eu. - Olá, sou o detetive Quinn.
Esse é o Sargento Batista. Somos de Homicídios.
Dr. Knudson, o chefe, disse que a encontraríamos aqui.
Certo. Ele disse que viriam.
Então... Você conhecia o Professor Gellar?
Sim. Mas quero primeiro dizer...
que o Professor Gellar não teve nada a ver
com essas mortes malucas do Apocalipse.
E como sabe disso?
Fui professora assistente dele, por um ano.
Até me ajudou a conseguir emprego.
- Tem visto ele ultimamente? - Não desde que foi embora.
- E quando foi isso? - Há uns três anos.
E o blog dele? "O Começo do Fim?"
Tem que admitir que tem loucuras lá.
E muitas são parecidas com as mortes.
Ele gosta de instigar.
Fazer as pessoas pensarem.
É o que fez todos amá-lo.
Então você o amava?
Se ele era excêntrico? Era.
Mas também era inteligente, carismático, brilhante até.
Viu coisas entre as linhas do texto que ninguém veria.
Estar com ele era uma aventura incrível.
Então você o amou?
- Éramos próximos. - Próximos, não?
Uma mulher inteligente como você..
aposto que ele te cantava toda hora.
Se trabalhássemos juntos,
teria dificuldade em não me aproximar de você.
Foi mais do que um flerte.
Moramos juntos, por um tempo.
Mas não estão mais juntos.
Meu ano na matéria dele acabou,
ele encontrou outra morena bonita.
Fez o mesmo com ela.
Gellar tinha uma queda por alunas morenas?
Descobri ter sido uma de uma longa fila de garotas,
Mas... quer saber, Não foi nada demais.
Fico feliz pela chance de conhecê-lo.
Ele me fez bem.
Erin, nossa "anja", era morena.
Se por algum milagre ele contatá-la...
Você será o primeiro que ligarei,
nem que seja para provar que pegou o cara errado.
Ei, Professora Porter,
vamos passar a noite aqui.
Por acaso não conhece
uns bares legais onde possamos beber?
- Um lugar calmo? - Talvez conheça.
Jesus Cristo.
Sempre leva seu trabalho para casa?
Não consigo trabalhar na nova sala.
Parece que o perfume de LaGuerta impregnou nas paredes.
Se ela tivesse alma, ainda estaria lá.
A vida era tão mais simples
quando só tinha que investigar homicídios.
Caso resolvido, é o que importa.
Quem foi?
A esposa. Homicídio seguido de suicídio.
Seu irmão resolveu como se recebesse mensagem dos mortos.
É, ele é especial.
Que lugar bonito.
E ainda fica do lado da praia.
Nada como um homicídio-suicídio pra foder uma casa dessas.
Já vi pior.
Homem, 70 anos,
atirou na própria cabeça,
o que por si só já é ruim,
mas ele tinha gatos.
- E eles ficaram com fome. - Chega.
Chicago.
Tem saudades?
Tenho saudades da comida.
Há cachorro-quente decente em qualquer lugar.
Mas homicídio é homicídio.
É, eu vejo como olha as pessoas daqui.
Você tem a Tenente mais jovem do mundo,
Batista e seu carrão, Masuka com...
Cometi o erro de entrar no laboratório dele sem avisar.
- Ele estava... - Chega.
Ele tem muitos problemas, mas é eficiente.
O mesmo vale para você, não é?
Boa noite, Anderson.
Estava corrigindo uma tese, quando de repente vi
que já a tinha lido antes.
- Não diga. - Esse estudante idiota
mudou algumas palavras, mas plagiou C.S. Lewis.
C.S. Lewis.
Deveria prender já esse cara.
Tenho aqui as algemas. Podemos ir.
Parece ser divertido.
É? Quer outra rodada?
Você não é casado, é?
Nem pensar.
Então vou tomar outro drinque.
Outra rodada, por favor. Obrigado.
Veja só quem chegou quando estou pagando, não é?
Temos uma longa viagem até Miami, amanhã.
- Que tal encerrar? - Um minuto.
Você pode ir se quiser, mas estou riscando
"foder com uma professora universitária"
da minha lista de desejos.
Cuidado, parceiro. Ela faz parte da investigação.
Não faz, não. É só uma pessoa gentil com quem falamos, sabe?
Há outras 20 mulheres aqui que você poderia foder.
É, mas já gastei umas 80 pratas com ela,
e não quero ter que recomeçar tudo!
Vá embora. Vá lá.
Nos vemos de manhã, está bem?
- Você é incrível. - É isso aí, cara.
E aqui estão.
Obrigada.
A você!
Oi, companheiro.
Você vai dormir?
Vai para a cama? Está cansado?
- Achei o seu anel. - Salvou minha vida.
Deb, está brincando?
Droga.
Ele veio lhe dar um beijo, não ver fotos de cadáveres.
Bem, talvez se tivesse me avisado.
Não há outro lugar para fazer isso, Deb?
Agora? Não. Nenhum.
Sério? A tenente não tem uma sala?
Não gosto da minha sala.
Gosto de trabalhar aqui.
O Harrison tem um apartamento inteiro ali.
- Não tenho nada. - Ele só quis dar boa noite.
Eu sei. Da próxima vez, por que não me chama?
Eu chamo. De agora em diante.
E talvez você pudesse guardar as fotos
na mesa do Dexter, para o Harrison não ver.
De novo, se fizesse seu trabalho,
isso não teria acontecido.
- O meu trabalho? - É.
Sério? O meu trabalho não é ser sua criada.
Eu o achei nos brinquedos do Harrison.
- Foi sorte ele não engolir. - Qual é!
Ainda bem que chegou.
Ela tem que vigiar melhor o Harrison.
Ela trouxe fotos horrorosas!
Ficaria estranho se eu saísse?
Ouviu isso?
Oi, Jamie,
se Harrison já estiver deitado,
talvez devesse ir para casa.
- Até amanhã. - Certo.
Está ficando do lado dela?
Não, também vou falar com ela, amanhã, mas Deb...
Precisa admitir que isso não é bom para o Harrison.
É, estou fodida.
Talvez precise de terapia.
Não mais do que eu.
Estou assim tão ruim?
Aposto que nem sabem os nomes um do outro.
Não admira que queira que acabemos com eles.
Esses dois.
Siga-os.
Tem certeza? Ele parece ser grandão.
Ele não é tão grande quanto Deus.
Vá. Pegue a garota antes que alguém venha.
Coloque-a no porta-malas.
Ajude-me.
Desculpe.
Está vendo como foi fácil?
Vamos logo...
Oi. Entre.
- Onde está o Quinn? - No banheiro.
Eu vou chamá-lo.
Joey, seu amigo chegou.
Alpha e Ômega de Enesserette.
Professora Porter, poderia vir aqui?
Desculpe, o que está fazendo?
Esses desenhos eram do Gellar?
- Não pode fazer isso... - Foi Gellar que desenhou?
- O que está havendo? - Meu Deus.
- Foi ele? - Bem, sim. Posso ver?
Caralho.
- Posso ajudá-la? - Michelle Ross.
A terapeuta de quem se esquiva há semanas.
- Porra, desculpe. - Acontece mais do que pensa.
Achei que como não veio ao meu escritório...
Você viria ao meu.
Acredite, eu entendo.
Então, vamos ao que interessa.
Aqui, agora?
Algum problema?
Vamos lá.
Muito bem, apenas para esclarecer,
isto se refere ao tiroteio no Don Aldo?
Tem sofrido de insônia desde o tiroteio?
Pelo tiroteio, não.
Tem pensado muito naquele dia?
Não. Quem tem tempo?
Tem dificuldade de se concentrar nas tarefas diárias?
Não.
Tem bebido mais que o normal?
Porra, não bebo nem o suficiente.
Foi uma brincadeira.
Tem sentido culpa desde o tiroteio?
Não.
Se ele entrasse pela porta, atiraria nele de novo.
Ótimo.
Parece que está tudo bem.
Sim.
Tudo está ótimo em relação ao tiroteio.
Só que tudo o que aconteceu desde então deu errado.
Como o quê?
Como tornar-me tenente.
E todas as besteiras diárias que vêm com o cargo.
O Assassino do Apocalipse faz merda na minha cidade,
tento fazer algo mas não consigo, e...
Contei que terminei com meu namorado
não tenho mais onde viver, e não posso ir para casa?
Moro com meu irmão e o filho dele, e...
Não me entenda mal, eu os amo, só que...
Há uma razão para eu ser tia, e não mãe, e...
Sinto que não tenho um lugar que posso chamar de meu.
Então, talvez deva começar a procurá-lo.
Detetive Anderson e... sua namorada.
Ela? Impossível.
Sou casado. Ela é minha chefe.
Tenente Debra Morgan, Homicídios de Miami.
Sinto muito. Achei que vocês...
- Não se preocupe. - Foi mal.
Podemos tirar a fita policial?
Precisa de uma tenente para dizer que posso alugar a casa?
- Podemos entrar? - Certamente.
Obrigada.
Passei para ver se posso alugar o local.
O piso está imundo.
Está mesmo, não é?
Está.
Talvez tenha que trocá-lo.
Por causa dos danos tóxicos.
Tóxicos?
Antígenos sanguíneos
podem sobreviver por 2 semanas facilmente.
Claro, a hepatite C é sempre um risco.
Não sabia disso.
Deus, era isso que eu precisava!
Olhe, não é segredo algum...
que levará muito tempo para alugar esse lugar.
Pela lei, você deve informar sobre o homicídio-suicídio.
Mas eu já sei.
E?
E se eu lhe pagasse...
2/3 do aluguel atual hoje?
Pague 3/4, contrato de 2 anos, e você limpa o local.
Parece que você tem uma nova inquilina.
Com está indo com o...
Tentei tudo o que sei, mas não consegui recuperar a mão.
Quem comprou usou um programa para esconder sua origem.
Ficará com ele para sempre.
- Merda. - Mas...
Gostei do "mas".
Apaguei todos os rastros sobre a venda da internet.
Sinto muito, é o melhor que posso fazer.
Se alguém olhar online...
É como se nunca tivesse acontecido.
E eu nunca aprovei a saída das provas.
Não há rastro algum que chegue até aqui.
Na pior das hipóteses, a sala de provas se fode, não nós.
Nosso departamento está seguro.
E enquanto estava no seu computador,
melhorei seu crédito, instalei um chip alterado
para acelerar sua CPU, e, mais importante,
instalei um limpador de pornôs.
Você é o cara.
Bate aqui, Lou.
Obrigado.
Saia do estacionamento,
vire à direita na Flagler e dirija até passar o rio Miami.
Balance a cabeça se está entendendo.
Pode levar o carro.
É seu, minha carteira, o que você quiser.
Não quero nenhuma dessas coisas, Travis.
- O que você quer? - Quero a sua vida.
Como aquelas que você tirou.
Assassino do Apocalipse.
Deus. Deus!
Sim. Vamos começar com Ele. Creio que foi Deus
que te mandou matar aquelas pessoas inocentes.
Deus não fala comigo.
E como você sabe?
Ele fala com o professor Gellar.
- E como você sabe disso? - Porque eu vi!
Deus fala com o professor.
Ele fala por meio do professor.
Continue.
Antes de encontrá-lo, estava perdido.
Mas então o professor mostrou-me a verdade.
Ele mostrou-me o caminho.
Ele é um profeta cheio de luz e verdade.
Besteira!
Você matou aquelas pessoas porque você gosta.
Responda-me!
Eu não consegui...
Sou um fracasso.
Falhei com Deus.
Faz ideia do que é sentir-se assim?
Sim, sim, eu quis matar aquelas pessoas,
mas não consegui.
Está dizendo que Gellar os matou.
Ele é muito mais forte que eu.
Não há medo.
Não há arrependimento. Mas comigo é...
É patético.
Gellar está te levando para a escuridão, Travis,
não para a luz.
Não, você não sabe.
Acredite em mim, sei mais sobre a escuridão que a maioria,
e Gellar é pura escuridão.
Você precisa encontrar alguém para seguir.
Encoste.
Saia do carro.
- O quê? - Saia e comece a andar.
Encontrará seu carro quando voltar ao museu.
De um jeito ou outro, Travis me levará
a quem realmente merece minha mesa.
Onde você está?
Estou indo para casa.
O que aconteceu?
Não me sinto bem.
Eu... me sinto doente.
Acho que preciso dormir.
Travis, o que está escondendo?
Nada. Nada.
Eu só... me sinto doente.
Te vejo amanhã?
Ei, lembra da história de Jonas e o grande peixe?
Jonas tentou fugir de Deus.
Não chegou muito longe.
Espero que não esteja tentando fugir de Deus também.
Pense nisso.
Não acredito em anjos,
mas acredito que há uma luta constante
entre a luz e a escuridão no mundo.
Quem sabe? Talvez Irmão Sam esteja certo.
Talvez a luz possa vencer algumas vezes.
Mas pela minha experiência,
a escuridão geralmente prevalece.
www.legendas.tv