Hi, ich bin Chuck. Hier sind ein paar Dinge, die ihr vielleicht wissen solltet...
Glauben Sie wirklich, dass Sie das Böse bekämpft haben,...
...dass Sie Gutes getan haben?
Glauben Sie, dass alles ein Zufall war?
Der Intersect, FULCRUM, der Ring, Shaw, Agent X?
Sie sind nur eine Spielfigur, Das waren Sie schon immer.
Nein, nein, n-n-n-nein, nehmt mir nicht den Intersect.
- Sie sind gefeuert, Chuck. - Nein!
- Operation Bartowski ist beendet. - Was wäre, wenn wir alleine weiter machen?
Hartley hat uns alles von Volkoffs Vermögen überschrieben.
Unsere erste Anschaffung war das Buy More und alles was sich darunter befindet.
Freiberufliche Spione.
Unter dem Radar, über dem Gesetz. Oh, Mann, das wird sowas von Spaß machen.
Nett.
Leute... ich kann Kung Fu.
Nun,... Meeresblick, Möwen, die vorbei fliegen?
Glaubst du, das ist etwas, an das du dich gewöhnen könntest?
Also, ich glaube, dass ich eher ein Zehen-in-den-Sand Mädchen bin.
Ich mag den Gedanken, morgens aufzuwachen und gleich einen Strand vorzufinden.
Okay, vielleicht finden wir eines Tages einen netten, kleinen Platz am Sand, falls, naja...
- wir das hier überleben? - Ja.
Hi. Wie geht es Ihnen heute?
Keine Schießerei. Ich will weder Blut noch Sauerei auf meiner Pool Terrasse.
Lasst sie springen.
- Glaubst du, wir überleben das? - Ich glaube nicht, Schatz.
Schatz? Sie reden wie ein altes Ehepaar.
- Nun, genau genommen... - Tut mir leid,
ist mir egal. Werft sie über die Klippen.
Tun Sie es, sterben Sie, Jean Claude. Wir sind nur wegen der Vase hier.
Sie gehört unserem Klienten. Sie geben sie uns und vielleicht lassen wir Sie am Leben.
Sie sind in unsere Falle getappt. Wir arbeiten nämlich mit einem Meister-Spion zusammen,...
jemanden, den Sie nicht kommen sehen. Tatsächlich ist er wohl gerade dabei...
Ich möchte vermerkt wissen, dass ich sechs von denen ausgeschaltet habe.
- Er hat das genommen. - Ihr Diebe habt einen teuren Geschmack.
Diese Vase hat einen Wert von 6 Millionen Dollar.
Es sind Momente wie diese, wo ich wünschte, ich hätte den Intersect noch.
Nun, du hast ihn nicht mehr. Was jetzt, Moriarty?
Tötet sie.
Warten Sie, warten Sie, warten Sie! Wir haben einen weiteren Meister-Spion.
Okay, ja, ja, erste Mission als Intersect.
Du kannst das. Sie brauchen dich, Morgan, also rein da, okay, und sei ein Mann.
Macht weiter, Diebe, das ist lustig.
Der Spaß hat bald ein Ende, Jean Claude. Während wir herumstanden und plauderten,
hat unser anderer Meister-Spion völlig mühelos Ihre Sicherheit durchbrochen.
- Mir gehts gut, mir gehts gut. - Er ist herzlos, grausam...
Es tut mir so leid, Fischlein, wegen eurem Teich.
Sie glauben, Ihre Sicherheitsmänner sind die Besten, erstklassig?
Ich geb's zu, das tue ich.
Nun, unser Spion gleitet gerade durch sie hindurch, wie ein heißes Messer
durch Butter.
Los, sag schon was, du weißt schon über wen.
- Muss ich das? - Ja.
Er wird Ihnen Ihre Glieder ausreißen und Sie damit verprügeln.
Okay, ich rechne Ihnen Ihre Versuche ja an, aber wo ist nun dieser Meister-Spion?
Suchen Sie nach mir? Hier bin ich, Sie Schlägertyp.
Okay, los gehts. Fangen wir an.
Tötet auch ihn. Tötet sie alle.
- Mach schon. - Jetzt wäre gut, Kumpel.
Ich arbeite daran, arbeite daran.
Und... wir sind tot.
Lasst uns Tanzen.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Charles Carmichael von Carmichael Industries.
Private Unternehmer, Auftragsspione. Vergessen Sie das nicht.
Wow, ich dachte wirklich der Verschluss wäre zu, aber, äh...
Fällt einfach so raus. Ich glaube, wir können das trotzdem... wir kriegen das wieder hin.
Wir arbeiten noch an den Feinheiten.
Staffel 5, Episode 1: ''Chuck Versus The Zoom''
Übersetzung: Floty, akagi010 und Pflaumenschnaps
Überarbeitung: Nazgul9, marlboro.
www.SubCentral.de
Alles klaro, Leute, es war keine totale Katastrophe.
Der Kunde war nicht an der Vase interessiert, aber an dem Mikrochip im Inneren und der ist Intakt.
Bumm. Señor.
Paff, wir sind gesund und munter.
Die Vase sollte unsere Bezahlung sein.
Und sie ist es nach wie vor. Sie ist komplett wiederhergestellt.
Wer würde nicht sechs Mille für eine geringfügig gebrauchte Ming Vase bezahlen?
Chuck, wir haben das Volkoff Vermögen nur für die Anfangskosten verbraten. Ich meine,...
- schau dir die Zahlen an. - 42 Mio. Dollar, was immer noch viel ist.
Raketen, Kugeln, der Privat-Jet, die Wartung des Privat-Jets,...
die frischen Shrimps, die Morgan so gerne im Privat-Jet isst.
Du musst verstehen, sie sind gefroren einfach nicht dieselben.
Sie sind teuer und wenn wir zahlungsfähig bleiben wollen, müssen wir bald was einnehmen.
Oder zu Beckman zurückkriechen, Regierungsaufträge annehmen. Ich hatte nie Probleme mit Vater Staat.
- Besser als die Hinterwäldler, die hierherkommen. - Casey, wir haben kein Problem mit Vater Staat...
aber mit Clyde Decker und ich sehe nicht, dass sich daran schnell was ändert.
Bettel, flehe. Du weißt, mir wird's ganz kribbelig bei Fällen moralischer Zwiespältigkeit.
Leute, kommt schon. Sarah, wollten wir das hier nicht?
Kommt schon, Carmichael Industries, unabhängig und frei zu tun,...
was wir wollen, wenn wir wollen und wir machen es gut, wir machen es gut.
Wir haben ein starkes Team. Wir brauchen nur etwas Zeit um festen Boden unter den Füßen zu fassen.
Und in der Zwischenzeit arbeiten wir für Drecksäcke.
Chuck, du bewältigst das wirklich gut. All die Hürden, die wir nehmen mussten...
und Morgan mit dem Intersect, und du ohne.
Was in Ordnung geht. Ja, Morgan hat jetzt den Intersect, aber ich, ich freue mich für Ihn.
Und, ich gehe zur Arbeit mit meiner atemberaubenden Frau und meinen besten Freunden.
Wer könnte noch mehr wollen?
- Was war das? - Was war was?
- Verheimlichst du mir etwas? - Warum sollte ich etwas verheimlichen?
- Okay. - Okay.
- Morgan, Operation VFTB ist tot. - "Aussicht von der Klippe" ist tot?
Chuck, ich habe das perfekte Haus für euch gefunden.
Ich lag falsch, Sarah möchte kein Haus an der Klippe haben.
- Sie möchte ihre Zehen im Sand. - Okay, gut, "Operation Zehen im Sand".
Die Abkürzung ist so sogar besser.
Zehen im Sa... T.I.T.... Warum, warum nennen wir es nicht einfach "Operation Zehen", okay?
Na schön, na schön, ich starte meine Nachforschungen.
Chuck, ich weiß, dass du Geld für das Haus beiseitelegst, naja,...
und ich hoffe mein Unfall mit der Vase hat es nicht vermasselt.
Nein, hey, mach dir keine Sorgen. Wir haben einen vielversprechenden, potenziellen Kunden.
Wir verwöhnen ihn mit Köstlichkeiten und schon bald werden wir absahnen.
Gut und weißt du was? Falls alles den Bach runter geht, haben wir immer noch...
das Buy More. Es hat uns all die Jahre gut gedient.
Es erscheint alles so normal, ein bisschen zu normal.
Ja. Schlafende Hunde, schlafende Hunde.
Oh, es ist Casey. Er will uns unten in der Festung.
Hisst die Flagge. "Rettet Jeff Barnes"
Hey, Casey, was brauchst du?
Der Kunde ist hier. Ich mag ihn nicht.
Was? Der wer, der was? Der Kunde... der Kunde ist hier?
Ich dachte, wir wollten ihn zu einem guten Abendessen einladen, ihn umgarnen.
- Zeitverschwendung, er ist jetzt hier. - Casey, das hier sollte eine geheime Basis sein.
- Ich habe Vorsichtsmaßnahmen getroffen. - Oh, gut.
Casey, welche Vorsichtsmaßnahmen?
Was zum Geier ist das für eine Operation?
Wir arbeiten noch an den Feinheiten.
20 Millionen Dollar wurden mir von einem hochrangigen Ponzi Intriganten gestohlen.
Haben Sie den Namen Roger Bale schon mal gehört? Nun, das werden Sie bald.
Er hat Kapitalanleger um ungefähr eine halbe Milliarde Dollar betrogen.
- Warum nicht zur Polizei gehen? - War ich, aber Bale hat gefälschte Akten,...
die besagen, er hätte das Geld beim normalen Handeln verloren und wäre pleite.
Aber er kauft Grundstücke in St. Martin. Er ist ein Dieb.
Das Herz von Bales Operation ist ein Computer Tresorraum, in seinem Firmensitz.
Besorgen Sie sich Zugang zu den Konten und bringen Sie mir mein Geld zurück.
- Ja, wir brechen um Mitternacht auf. - Seine Sicherheitsmaßnahmen sind tödlich.
Vielleicht, vielleicht brechen wir in den frühen Morgenstunden auf.
- Kein Grund zur Eile. - Das ist womöglich eine bessere Idee.
Zwanzig Prozent von dem was Sie zurückbringen, gehört Ihnen.
Fünfzig.
Ich stellte Nachforschungen über Sie an. Sie sind ein Unfall-Anwalt, Strafverteidiger, Abschaum.
Er scherzt nur. Er scherzt nur. Er macht nur Spaß.
Casey, Bale ist es Wert, da einzudringen. Sieht aus als stahl er Geld...
- von Lehrer Vereinigungen und Familien. - Er hat Rush Limbaugh 2 Mio. Dollar gestohlen.
Sagen Sie mir alles was Sie über diese Bestie wissen.
Er gibt morgen Abend eine Party... er verabschiedet sich...
aber es ist nur für geladene Gäste und alles geht über sein gesichertes Blackberry.
Was für ein Armleuchter.
Blablablabla über Bluetooth, den ganzen Tag... wie unhöflich.
Ich bekomme ein richtig gutes Signal vom Satelliten.
Die Party wird vorbereitet und der Ort sieht aus wie eine Festung.
Siehst du? Ich sagte dir, der Satellit ist eine gute Investition.
Wir müssen nur einen Weg in seinen PDA finden und uns zu seiner Party einladen.
Lass uns über Häuser reden, Kumpel.
Was war das? Sagtest du Haus?
Nichts, n-nichts, Sarah. Ich muss sofort los.
- Das Haus ist ein Geheimnis, vergessen? - Das einzig wahre Geheimnis...
- ist, in welchem Raum Ihr schlafen werdet? - Warum?
17 Stück! Swimmingpool, Filmvorführ-Raum, Bowlingbahn, Gourmet-Küche,...
zweite... Bowlingbahn, und es ist am Strand.
- Ich meine, es ist toll, aber... - Hey, Zehen im Sand.
- Zehen im Sand. Zehen im... - Zehen im Sand!
Kannst du dir vorstellen wie geil das wäre? Ich meine, Sarah ein traumhaftes Leben zu geben?
Ihre eigene Firma besitzen, im Traumhaus leben, einen Ort den wir unser Eigen nennen können.
- Für das Geld brauchen wir nur diesen Auftritt. - Ich weiß.
Einen Moment.
Chuck, warum schnappen wir uns nicht sein Telefon während er Squash spielt?
- Wie? - Ich habe gerade auf seiner Sporttasche gezoomt.
Okay? Kensington Athletic. Ist wie ein hochexklusiver Squash-Club.
- Er wird dort doch regelmäßig spielen? - Morgan, das ist fantastisch. Fantastisch.
Gezoomt? Sagtest du, du hast... was?
Hast du... hast du gesagt, du hast bei seiner Sporttasche gezoomt?
Ja, ja, weil du hattest den "Flash", was großartig war, aber...
ich wollte mein eigenes Ding machen, Abwechslung schaffen, so kam ich auf Zoomen.
Du magst das nicht. Ah, dir gefällt das nicht.
Nein, hey, hey... "Zoomen" soll es sein, Kumpel. Was immer du möchtest.
Wirklich? Du bist... du bist wunderbar. Du bist so was von Zen gerade.
Hätte ich solch eine Kraft gehabt und sie für immer verloren, Chuck, ich wäre ein Wrack.
Aber nicht du, Mann, du bist mein Held. Du bist sogar ohne den Intersect großartig.
Wie sicher bist du dir, dass die Brille nur eine Ladung übrig hatte?
Sehr sicher.
Ich habe versucht Zugang zum Programm zu kriegen, aber es gab keinen Weg es zu aktualisieren.
Diese Version des Intersect ist eine Einmal-Sache... tut mir leid.
Schon gut. Schon gut.
Morgan hat es jetzt und er macht seine Sache erstaunlich gut, also...
Chuck, was stimmt nicht?
Der Intersect hat mir große Träume eröffnet.
Aber damit diese Träume auch Realität werden können,
muss diese Sache gelingen und...
Du denkst, dass das Unternehmen ohne den Intersect in dir nicht funktioniert?
Ja.
Chuck, ich glaube nicht, dass Dad gewollt hätte, dass du den Intersect für immer besitzt.
Und abgesehen davon brauchst du ihn gar nicht.
Der Computer machte dich nicht zu einem Helden, er gab dir nur die Möglichkeit, einer zu werden.
Es liegt jetzt an dir.
Die Stützräder sind weg, du wirst auf die Nase fallen, aber ich sage dir, du kannst das.
Meine Meinung.
Danke, Schwester.
Ich habe eine gute Ellie-Aufmunterung gebraucht.
Nun, wofür sind denn Schwestern da?
Unser Auftrag lautet, uns Zugriff auf Roger Bales PDA zu verschaffen...
und uns auf die Gästeliste zu seiner Party zu setzen.
Es wird schwierig sein, an das Handy zu gelangen,...
- und es ist passwortgeschützt. - Falls wir es bekommen können.
Bale hat Bodyguards. Das könnte ein Problem werden.
Und deswegen wirst du dir das Handy besorgen, Casey.
Dieses Modul wird die Verschlüsselung knacken...
und einen Virus installieren, der mir eine Einladung schickt.
Bale nimmt an einem Turnier seines Squash-Clubs teil, Morgan,
du sorgst dafür, dass sein Spielpartner sich verspätet, während ich als Ersatz mit Bale spiele.
Er wird dann mein Gesicht und Namen kennen. Auf der Party werd ich kein total Fremder mehr sein.
Was? Was-was, wo liegt das Problem? Was ist?
Du willst spielen?
Spielst du eigentlich irgendwelche Nicht-Videospiel Spiele?
Ja, ich habe mal etwas Racquetball gespielt. Ich werde wohl eine halbe Stunde Squash überstehen.
- Nein, Chuck, dass glaube ich nicht. - Ich... Sarah.
Äh... nun, Schatz, ähm...
weißt du, i-ich denke, dass...
Stellen wir Grimes auf das Spielfeld. Er kann auf Squash zoomen und den Typen an die Wand spielen.
- "Zoomen," Casey? - Es wird mir etwas Zeit verschaffen.
- Du hältst seinen Gegner hin. - Du übernimmst, was mein Job war.
Das wird ein Spaß, nicht wahr? Was war schon mein Job.
Jaaaa...
Sollte ich jetzt nicht schon längst spielen? Ist es wirklich erst zwei Uhr?
Oh, Mr. Burnham, bleiben Sie einfach liegen und entspannen Sie sich.
Ich werde Ihnen rechtzeitig Bescheid sagen. Es ist jetzt noch zu früh.
Bale kommt. Er geht in deine Richtung, Casey.
Morgan, mach dich fertig. Er wird in einer Minute da sein.
Japp.
Chuck, sorg dafür, dass der Riese auf der Liege bleibt, oder unser Plan fällt in sich zusammen.
Denk daran, ich mag es tief... und hart.
Das ist gut. Das hört sich wirklich gut an.
Hey, tut mir leid wegen der Verspätung.
Ich hatte gerade eine ganze Badewanne voller Krankenpflegerinnen in Ausbildung.
- Die sind so geschwätzig. - Absolut.
Sie müssen also Killer Burnham sein?
Er ist nicht aufgetaucht. Ich bin Michael Carmichael von Michael Carmichael Industries,
- eine Tochterfirma von Mike Co. - Das hört sich nach viel Geld an.
Sie glauben gar nicht, wie viel.
Wissen Sie, würde ich auf meiner Geldbörse stehen,
- wäre ich groß. - Ja.
Ihre Haut ist... geschmeidig.
- Na bitte. - Entfernen Sie Ihre Haare mit Wachs?
Meine Frau versucht mich dazu zu überreden, aber ich bin kein Freund von Körperkontakt.
Abgesehen von meiner Arbeit natürlich. Das hier mache ich Tag ein, Tag aus.
Hey, ähm, ist Ihr Ball vorgewärmt?
Los gehts.
Mein Freund, meine Bälle sind glühend heiß.
- Sie sind ziemlich schnell. - "Heimtückisch schnell," sagt man.
Bale, heimtückisch schnell.
- Drücken Sie Ihren Ellenbogen dort rein. - Oh, ja? Soll ich das tun?
- Na also. - Da.
Fast fertig.
- Noch etwas tiefer. - Wissen Sie, Sie sind ein kräftiger Mann.
- Ja... genau da. - Da.
Komm schon.
Umdrehen und Hände hoch, du Hurensohn.
Hey, Chuck. Wir haben ein Problem. Casey wurde mit Bales Handy erwischt.
Vielleicht kann ich den Typen hier betäuben und Casey helfen.
- Kann ich Ihnen eine Frage stellen? - Ja, Sir.
Der Typ, gegen den Sie eigentlich spielen wollten, Jim Burnham,
Sie haben ihn eben anders genannt.
Killer. Ich habe gehört, dass er in der Fremdenlegion neun Männer getötet hat.
- Der Name ist haften geblieben. - Mmh, nur neun, hä?
Was zum Teufel?
Nein, nein! Da entspannt sich jemand nicht! Entspannen Sie sich. Einatmen, ausatmen.
Ich habe nur was fallen gelassen. Öl ist glitschig.
John Casey. Ich wusste, dass du auf den Spruch reinfallen würdest.
Ich habe dich seit der Fallschirmschule nicht mehr gesehen.
Stark. Ist eine Weile her.
- Atmen. - Ist das eine Kanone?
Ich werde dir den Kopf abreißen!
Was macht ein Ledernacke hier im Kensington Club?
- Privater Sicherheitsdienst. - Ich auch. Für einen Typen namens Bale.
Ein richtiges Arschloch, aber er zahlt gut. Dir muss ich sicher nichts erzählen.
Jemand mit deinen Fähigkeiten, Casey, scheffelt bestimmt viel Geld.
Glaubst du wirklich, dass ein Pfeil 200 Kilo reine Muskelmasse auf die Bretter schicken kann?
Sie scheinen... eine recht erfolgreiche Person zu sein.
Sagen wir mal, ein Freund hätte 40 Millionen auf der hohen Kante liegen.
- Was würden Sie damit machen? - Sie wollen investieren?
Vielleicht. Vielleicht.
Aah! Aah! Nein! Nein! Nein!
Gutes Spiel, Carmichael.
Oh, Häschen. Häschen, Bale. Bale, Häschen.
Hey, äh, warum kommt Ihr beiden nicht morgen zu meiner Party?
Morgen Abend? Häschen, haben wir da etwas... geplant?
- Nein, ich glaube nicht. - Nun, was denkst du? Möchtest du gehen?
Oh, ich bin dabei.
- Hervorragend. - Gut, gut, gut, gut, gut.
- Dann haben wir also einen Termin? - Morgen Abend.
Hör auf rumzualbern, Chuck. Wir müssen gehen.
- Und was ist mit der Mission? - Keine Angst. Morgan hat den Tag gerettet.
Er hat eine Einladung zu der Party bekommen.
Dem Intersect sei Dank, wie?
Hey, Kumpel. Das war gute Arbeit heute.
- Ja. - Also hör zu...
Wir haben ein paar Millionen Dollar auf Bales Konto überwiesen. Ihr seit für die Party gerüstet.
Würdest du wie Bogart einen weißen Anzug nehmen, oder wie Bond einen schwarzen?
Äh... den Schwarzen. Definitiv.
Ich wusste es. Setze immer auf Schwarz, richtig?
Okay, Was ist los? Chuck, leidest du unter Intersect-Entzug?
Ich meine, vermisst du es?
Sicher. Ja. Natürlich, aber es ist mehr als nur das.
Ich begreife langsam, wie schwer es ohne es sein wird.
Ich schätze, ich habe mich daran gewöhnt, es etwas einfacher auf Missionen zu haben.
Aber sieh auch das große Ganze.
Du hast eine bildhübsche Frau, ein perfektes Zuhause.
Es ist alles hier drin, Kumpel. "Zehen im Sand".
Das ist das große Ganze. Oh, hey.
Ich muss gehen. Ich muss das ins Labor bringen.
- Gute Arbeit, Team. - Ja.
- Gib mir Fünf. - Gut, gut, gut, gut.
Gute Einsatzbesprechung.
Chuck, du weißt doch noch, dass ich eine ausgebildete Spionin bin...
die sieht, wenn jemand ein Geheimnis hat. Besonders...
wenn dieser Jemand mein Ehemann ist.
Das bin ich. Eine Ehemann ohne Geheimnisse.
Casey und ich sehen uns Bales Firmensitz an. Wir werden später darüber reden.
Könnten wir es nicht bei diesem einen Gespräch belassen?
"Rettet Jeff Barnes!"
- Das ist nicht gut. - Haben wir die Kontrolle über den Laden verloren?
Okay, wo ist Jeff? Nein... Wo ist Lester?
Ich fühle, dass er seine schmutzigen kleinen Hände im Spiel hat.
Hey, Jeff.
Herzzerreißend, nicht wahr?
- Was ist passiert? - Was meinst du?
Geht es um den armen Jeffrey?
- Armen Jeffrey? - Armen Jeffrey?
Er wurde bei einem Ansturm von Sekretärinnen mittleren Alters niedergetrampelt,...
während der Mitternachtsveröffentlichung der sprechenden Puppe von Justin Bieber.
Seine Beine wurden zertrümmert.
Er wird vielleicht nie wieder laufen können.
Aber das würdest du wissen, wenn du dich um das Geschäft gekümmert hättest, Grimes.
Oder du, Bartowski,
wenn du mal vorbeikommen und deinen Freunden Hallo sagen würdest.
Schämt euch!
Schämt euch.
- Morgan, ich kann das nicht glauben. - Wie furchtbar. Ich fühle mich elend.
Nein, Morgan. Ich meine wortwörtlich, dass ich das nicht glaube.
Wirklich? Das hier? Das würden sie nicht machen. Das können sie nicht machen.
Was rede ich da? Es handelt sich um Jeff und Lester. Natürlich ist das eine Masche.
Bitte helfen Sie. Die Versicherung vom Buy More zahlt nicht mehr.
Diese Dreistigkeit. Als geheimer Besitzer dieses Geschäfts weiß ich,
dass wir eine hervorragende Versicherung haben.
Wie wollen wir beweisen, dass Jeff und Lester die Leute betrügen?
Nun, vielleicht können wir dafür sorgen, dass er aufstehen muss.
Oder wir könnten... Warte mal.
Oder wir warten einfach, bis der Depp von selbst aufsteht.
Herr Barnes, ist das ein Versicherungsbetrug?!
- Hey, Jungs. - Jeff, du wirst jeden Cent zurückgeben...
- oder du gehst ins Gefängnis. - Um meine Mutter zu besuchen?
Langsam! Langsam! Hey Leute, Leute, was macht ihr da?
Das hier ist ein sehr kranker Mann. Ah, ah, mein Gott!
Jeffrey, du läufst! Ein Wunder ist geschehen!
Es ist ein Wunder, dass ihr mit euren Spenden ermöglicht habt.
- Schämt euch. Schämt euch. - Schämt euch.
Ich denke, wir müssen wieder mehr Zeit im Buy More verbringen.
Ja, müssen wir. Oh!
Oh, ich vergaß... Sarah will mit mir reden. Sie weiß, dass ich etwas vor ihr verberge.
- Oh, nein. Nicht das Haus. - Sie wird versuchen, mich zu brechen.
Okay, ich werde das hier behalten. Und du gehst da rein und bleibst stark.
Viel Glück. Denk daran, dass ich diesmal nicht da sein werde um dich zu retten.
- Sarah? - Eine Minute!
Also, Liebling, es ist so...
Äh, ich versuche nicht, etwas vor dir zu verbergen. Du bist meine Frau...
und das gehört dazu. Das ist mir klar.
Es gibt aber ein paar Dinge, die ich gerne in einer Sonderkategorie...
"das musst du nicht unbedingt wissen" ablegen würde. Ja.
Nein, nein. Nicht heute.
Das hat in der Vergangenheit funktioniert. Nicht heute.
- Was? - Das da. Das da. All das.
Was ist dein Geheimnis, Chuck?
- Meine Lippen sind verschlossen. - Nun...
lass mich dir helfen, sie wieder auf zu bekommen.
- Gib es mir. - Er hält aber auch nichts aus.
- Es ist ein Akronym. Siehst du die Punkte? - Was auch immer.
Wenn du Buchstaben einzeln nimmst und entsprechend betonst...
Das ist sehr lieb, Chuck, dass du mich überraschen wolltest.
- Mit einem Traumhaus. - Ja.
Wie das hier da, direkt am Strand.
Das perfekte Haus für meine perfekte Frau. Was denkst du?
Es gefällt dir nicht, nicht wahr?
Weißt du, ich könnte einfach noch länger Detektiv spielen und versuchen, deine Gedanken zu lesen...
Nun, ich habs n-, also, das ist nichts was ich irgendjemandem schon mal erzählt hätte.
Hallo. Ehemann.
Das ist jetzt mein offizieller Titel. Ich habe einen Ring, ums zu beweisen.
Du erzählst mir Sachen, die du sonst Niemandem erzählst.
Als ich noch ein kleines Mädchen war, brachte Dads "Arbeit" ständiges Umziehen mit sich.
Ich habe mir immer vorgestellt, wie sich eine richtige Familie anfühlen würde,
weißt du, wie das perfekte Zuhause für alle von uns wäre und, naja...
- wie das Traumhaus wäre. Das ist albern. - Nein, ist es nicht. Babe, erzähl weiter.
Nun, ich habe mir immer ein kleines, weißes Haus mit einer roten Tür vorgestellt und, lach nicht...
aber es hatte einen Lattenzaun, genau wie die, du weißt schon,
die man immer im Fernsehen sieht, wo die Leute immer drin wohnen.
Aus der Jahrhundertmitte, sehr "Leave it to Beaver"?
Gemütlich, heimisch und einfach.
Und perfekt.
- Ehrlich? - Sarah,...
Ich werde dein Traumhaus finden, was auch immer nötig sein wird.
Ich werd alles versuchen. Ich versprech's.
Test. Eins, zwei. Eins, zwei, drei.
Alles sieht gut aus, Team.
Besonders du, Sarah. Also, lasst uns eine tolle Mission haben, hä, Team?
Während ich alleine im Van rumsitze.
Gott, ich hoffe das klappt.
Alles klar. Gehen wir noch einmal den Plan durch.
Casey, du lokalisierst Bales Computertresor.
Morgan und Sarah, ihr werdet für eine Ablenkung sorgen,...
die Casey genug Zeit gibt, in den Tresor zu gelangen und das System anzuzapfen.
Verstanden.
- Bale, alter Mann, schön Sie zu sehen. - Schön auch Sie zu sehen.
- Nicht wahr? Sie erinnern sich an Sarah? - Das tue ich.
Das ist Chalmers, mein stiller Diener.
Wir haben Ihre Überweisungs- und Bankdaten bekommen.
Im Namen unserer Investoren, wir sind alle sehr begeistert, Sie an Bord zu haben.
- Oh, das glaube ich. - Folgen Sie mir.
Machen wir.
- Ich sollte doch dein Buchhalter sein. - Ich habe improvisiert, okay?
Morgan, Kumpel, du machst das toll. Du machst das toll. Behalt das Ziel vor Augen.
Erinnere dich an die Mission. Casey, du bist dran.
Exzellent. Exzellent, Casey. Exzellent. Das fieberoptische Kabel führt den ganzen Weg...
den Flur hinunter. Dort wird wahrscheinlich der Tresor sein.
- Ich werde einen Kartenschlüssel benötigen. - Sarah?
Ich kümmere mich darum.
Wie Sie sehen können, basiert mein Vermögen auf geteiltem Reichtum.
Andere zu finden, die die besseren Dinge im Leben zu schätzen wissen.
Ja, das ist sehr verwegen, Mr. Bale.
Chuck... dieser Arsch versucht auf Tuchfühlung mit meinem Mädchen zu gehen.
Unser Mädchen. Dein Mädchen.
Ruhig. Ruhig, Morgan. Einfach ruhig bleiben.
Nein, nein, nein, nein, nein. Ich glaube, ich werde gleich zoomen, okay!?
Ich kann es kommen fühlen... ein klein wenig Kung-Fu. Ich
werde dem Typ einen Karate-Hieb direkt ins Gesicht verpassen.
Nein, nein, nein, nein, nein. Tu das nicht, du wirst zu früh zoomen.
Vorzeitiger Zoom? Wirklich? Mist!
Okay, okay, was soll ich tun?
- Denk an Baseball. - Baseball.
Warum Baseball? Ich meine, komm schon. Es ist so langweilig.
Ich meine, wirf endlich den verdammten Ball! Und genug Gerede von der Statistik!
Chuck, weißt du, was ein Schlagtrefferprozentsatz ist?
Denn ich weiß nicht, was das ist, alles klar? Und mal ehrlich,...
wenn verdammt nochmal kümmerts?
Alles klar, hat funktioniert. Vielen Dank, Kumpel. Danke. Mir gehts gut.
Ich könnte Sie draußen in den Gärten herumführen. Diese sind nach den...
- italienischen Lustgärten angelegt. - Nun, das Vergnügen wär ganz auf meiner Seite.
Sie sind ein gutes Mädchen.
Was für ein Schleimbeutel.
Ausgezeichnete Arbeit, allemann. Casey ist auf dem Weg zum Computertresor.
- Morgan, Sarah, Zeit für die Ablenkung. - Alles klaro, Chuck. Bin ich dran?
Oh, das bist du, Kumpel. Zoom drauf los.
Oh, ja. Das gefällt mir.
Sarah?
Ich zeig Ihnen mal, wie das gemacht wird.
Klasse Arbeit, Morgan.
Wir sind drin.
Bingo. Sobald die Konten runtergeladen wurden, können wir diese den Investoren zurück überweisen.
Nein, nein, nein, nein. Was ist los?
- Decker. - Hallo, Chuck.
Was machen Sie da?
Ich benutze Ihren Computer, um auf Bales Konten zuzugreifen und sie einzufrieren.
Nein, nein, nein, Sie werden den Alarm auslösen. Da sind noch meine Leute drinnen.
Ihre Leute? Niedlich.
Hören Sie, ich weiß, Sie haben mich belogen. Ich weiß, ich bin nicht
Teil Ihres großen Planes, was zur Hölle der auch ist, okay?
Sie haben gewonnen. Nun lassen Sie uns gehen.
Rache ist Blutwurst, Charlie.
- Nein... Leute, Leute, verschwindet von da! - Mr. Carmichael?
Schätzchen, ich weiß, was Sie mit meinem Kartenschlüssel gemacht haben.
Kommen Sie jetzt mit mir mit, oder ich werde Sie vor all meinen Freunden umbringen.
Nein. Ich denke, was vielmehr passieren wird, ist, dass ich ein großes Fass aufm-
Was?
Kommen Sie mit, Colonel. Oh, tut mir leid. Sie waren einmal ein Colonel.
Morgan, Sarah, Casey, bitte, sagt mir, was passiert.
Ich kann nicht auf die Konten zugreifen! Was haben Sie gemacht?
Tun Sie uns irgendetwas an, dann werden Sie nie wieder auf die Konten zugreifen können.
Sehen Sie, wir arbeiten mit jemandem zusammen. Ein Meister-Spion...
- der immer einen Plan hat. - Ok, ok, das ist nicht gut.
Kein Plan. Kein Plan. Der Meister-Spion hat keinen Plan.
Ich will ihre Stimme nicht mehr hören.
Bringt sie alle runter. Ich entscheide später, was mit ihnen zu machen ist.
Ich möchte, dass du jemanden von unserem Computer-Team ans Telefon bekommst, sofort!
- Ja, Sir. - Ich glaub, ich hab 'nen Plan.
Computer-Notfall?
- Was stimmt damit nicht? - Ein fremder Computer greift auf Ihr System zu.
Sie werden angegriffen. Keine Sorge, ich hab den Angriff unterbrochen, Ihre Konten sind noch da.
- Ist es repariert? - Jawohol.
- Werd ihn los. - Häh? Warten, warten, warten Sie.
- Was geht ab? Ich bin doch nur der IT-Junge. - Sie sahen Dinge, die Sie nicht sehen sollten.
Und ich mag Ihr Gesicht nicht. Tötet ihn. Dann tötet die Anderen.
Ich würde lieber nochmal darüber nachdenken, Bale!
Ich ziehe diese Kabel, Ihre Firewall stürzt ab und die CIA ist innerhalb von Sekunden in Ihnen.
Im Computer. Innerhalb von Sekunden in Ihrem Computer.
- Wer sind Sie? - Carmichael. Charles Carmichael.
Ich habe Ihren Bruder, Michael.
Ich weiß, und Sie werden ihn und die anderen gehen lassen.
Sollte ich auch bloß niesen,... nun, dann verlieren Sie all Ihr Geld.
Hoppla. Das waren gerade ungefähr 10 Mio. Mücken, Rog.
Lassen Sie sie gehen.
- Was zur Hölle geht hier vor? - Sie können gehen.
Hey, Chuck? Chuck, kannst du mich hören? Wo bist du?
Sarah, seid ihr draußen?
Ja. Sie haben uns gehen lassen. Bist du noch drinnen?
- Mach dir keine Sorgen um mich. Geht einfach. - Nein, ich... ich werde nirgendwo hingehen.
Sarah, du, Casey und Morgan, steigt jetzt in den Van und verschwindet sofort.
- Hab ich das gut gemacht? - Halt die Klappe, Idiot.
Chuck, ich werde nicht meinen Ehemann auf einer Mission zurück lassen.
Sarah... Sarah, es tut mir leid.
Ich wollte dir das Haus kaufen. Ich wollte dir die Zukunft geben, von der du immer träumtest.
Aber noch mehr als das, möchte ich, dass du lebst.
Lass mich nicht vergebens sterben. Lass mich zurück.
Steig in den Van. Lasst mich. Lasst mich zurück!
Casey, wir können ihn nicht einfach so zurück lassen.
Bitte, geht!
"Drückt Play".
Leute, bitte lasst mich nicht zurück! Ich habe einen Plan.
Ihre Freunde sind sicher, aber Sie stecken hier fest. Was haben Sie sich nur gedacht?
Ehrlich gesagt, hab ich schnell gedacht.
Hört zu, da ist... da ist ein Knopf auf dem Bedienfeld. Drückt den Knopf.
Ich hoffe nur, sie haben meine Nachricht gekriegt.
Morgan, trenne uns von der Elektroleitung des Gebäudes. Casey, setz den Wagen in Bewegung.
Sarah, da ist ein ziemlich großes Fenster an der Ostseite des Gebäudes. Es ist der einzige Weg raus
...also werde ich da durchspringen.
Casey, Ostseite des Gebäudes... los, los, los, los!
Und Sarah, ganz egal was auch passiert,...
ich liebe dich.
Ach, außerdem könntet Ihr sichergehen,
dass ich auf dem Dach des Vans noch am Leben bin, das wäre toll.
- Gute Arbeit, Chuck! - Danke, Schatz.
Hey, Alter, das war Wahnsinn!
Hört zu, Leute, Team... lassen wir den Kopf nicht hängen, okay?
Ja, das war keine klassisch erfolgreiche Mission,
aber, wisst Ihr, wir haben es lebend rausgeschafft.
...äh, also, das... das ist ein Plus.
Und in den Nachrichten sagt man, dass Bale verhaftet wurde.
Ich denke, wir sollten das als Sieg ansehen.
Sieg, ähm, Sieg mit einem Sternchen vielleicht?
Das ist es nicht, Chuck.
Okay, was ist es dann?
Decker hat Bales Konten eingefroren, wo auch das Geld war, dass wir überwiesen hatten.
Castle und das Buy More sind die einzigen Sachen, die nicht eingefroren sind.
Decker hat all unser Geld eingefroren, da er unsere Zahlung zu uns zurückverfolgt hat.
Wartet, wartet. Was?
- All unser Geld? Wir haben gar nichts mehr? - Rache ist Blutwurst.
Okay, denkt doch mal nach. Wir haben noch das Buy More, und wir haben noch mich.
Und Sarah und Casey, dich. Das ist immer noch ein Team. Wir können das immer noch machen.
Ich glaub, ich, ähm, ich brauche mal etwas Luft.
Chuck... Chuck...
Hör mal, es ist schon okay. Wir werden uns wieder aufrappeln. Das tun wir immer.
Ja.
Ich muss mal... ähm... Ich komme wieder.
Chuck, du hast es gefunden.
Was ist denn los?
Ich kann's mir nicht leisten. Wenn ich es gestern von unserem
Vermögen gekauft hätte, würde es uns gehören. Aber jetzt...
Es tut mir so leid, Sarah.
Na und? Ich meine, wir wussten, dass es nicht einfach sein wird,...
und wir haben nicht geheiratet, weil wir gedacht haben, das Leben wäre einfach.
Wir haben geheiratet, damit wir füreinander da sein können, wenn die Dinge schwer werden.
Damit wir die Dinge zusammen angehen können, reich oder arm.
Aber wie sollen wir das machen? Ich meine, wir müssten von vorn anfangen.
Das ist okay. Wir werden neue Kunden bekommen und neue Aufträge. Und wir haben nicht alles verloren.
Wir haben die Festung und den Laden.
Das Buy More.
- Das Buy More. - Das Buy More.
Wir nutzen den Laden um das Spionage-Team zu unterstützen. Wir nehmen die Gewinne des Buy More,
stecken sie in Carmichael Industries, bis beide Firmen Geld machen können.
Aber damit das auch klappt, muss der Laden auch einen Gewinn einbringen.
- Wir können das schaffen. - Wir können das schaffen.
Aber, was ist mit mir? Du und Casey seit die Superspione.
Morgan ist der Intersect. Wer bin ich. Was ist meine Aufgabe?
Chuck, du bist unser Anführer.
Das ist der Plan.
Wie Sie sehen können, hat der Eingriff unserer Vorgesetzten...
in Chuck Bartowskis Leben, gerade erst begonnen.
Jetzt verstehen Sie, wie wichtig er ist.
Und warum er versagen muss.
Sie haben alle Ihre Befehle. Dies ist der Plan.
Es ist das letzte Kapitel.
Nichts kann es aufhalten.
www. SubCentral. de