Hola, soy Chuck. Aquí tienes algunas cosas que puede que necesites saber.
¿De verdad crees que estás combatiendo el mal...
haciendo el bien?
¿Crees que todo ha sido una coincidencia?
El Intersect, FULCRUM, el Anillo,
Shaw, el agente X?
Solo eres un peón, siempre lo has sido.
No, no, no, no, no me quites el Intersect.
- Estás despedido, Chuck. - ¡No!
La operación Bartowski ha terminado.
¿Y si entráramos en el negocio por nuestra cuenta?
Hartley nos ha entregado todos los recursos de Volkoff.
Nuestra primera compra fue el Buy More y todo lo que hay debajo suyo.
Espías por libre. Ocultos al radar, por encima de la ley. Oh, tío,
esto va a ser muy divertido.
Genial.
Chicos...
sé kung fu.
Entonces...
¿vistas al océano, gaviotas volando?
¿Crees que esto es algo a lo que te podrías acostumbrar?
Bueno, creo que soy una chica más de arena en los pies,
me gusta la idea de despertarme por la mañana y salir a la playa.
Vale, bueno, entonces quizá podamos encontrar una bonita casa en la arena algún día...
- ...si, ya sabes... - ¿Sobrevivimos a esto?
Sí.
Hola.
¿Cómo estáis hoy?
No disparéis.
No quiero la sangre y la porquería en la cubierta de la piscina.
Hacedlos saltar.
- ¿Crees que podemos sobrevivir a esto? - No lo creo, cariño.
¿Cariño?
Habláis como un viejo matrimonio.
Bueno, en realidad...
Lo siento,
no me importa.
Arrojadlos por el acantilado.
Hazlo y muere, Jean Claude.
Solo hemos venido por el jarrón, pertenece a nuestro cliente. Si nos dejas cogerlo...
quizá te dejemos vivir.
De hecho, ahora mismo, probablemente está...
Quiero que conste que me he cargado a seis de sus hombres.
Estaba cogiendo esto.
Vosotros los ladrones tenéis gustos caros.
Este jarrón vale seis millones de dólares.
Es en momentos como este que desearía tener todavía el Intersect.
Bueno, no lo tienes.
¿Y ahora qué, Moriarty?
Matadlos.
¡Espera, espera, espera, espera!
Tenemos otro... espía experto.
Vale, ¡sí!
Sí, primera misión como el Intersect.
Puedes hacerlo.
Te necesitan, Morgan, así que entra ahí, vale, y sé un hombre.
No, más que un hombre.
Empieza con la parte de ser hombre, limítate primero a ser un hombre.
Tú sigue, ladrón,
esto es divertido.
Bueno, la diversión está a punto de terminar, Jean Claude,
porque mientras estamos aquí charlando,
nuestro otro espía experto ha atravesado fácilmente la seguridad de tu complejo.
Estoy bien, estoy bien.
Es despiadado,
cruel...
Lo siento mucho, pececitos, por vuestro estanque.
¿Crees que tus hombres de seguridad son los mejores,
- ...de primera categoría? - Admito...
que sí.
Bueno, nuestro espía está actualmente pasando entre ellos...
como un cuchillo caliente a través de la mantequilla.
Adelante, di algo sobre tú ya sabes quién.
¿Tengo que hacerlo?
Sí.
Os arrancará las piernas...
y os pateará con ellas.
Vale, vale.
Puntos por intentarlo, pero ¿dónde está el espía experto?
¿Me buscas a mí?
Justo aquí, tipo duro.
Vale, allá vamos.
Allá vamos.
Matadlo a él también. Matadlos a todos.
Vamos.
- Ahora es el momento, colega. - Estoy en ello, estoy en ello.
Y...
estamos muertos.
Vamos a bailar.
¿Quién demonios eres tú?
Charles Carmichael, de Industrias Carmichael,
contratistas privados, espías a sueldo.
No lo olvides.
De verdad creía que el cierre estaba cerrado,
pero...
borra esa expresión. Creo que podemos, podemos hacer que... haremos que funcione.
Todavía estamos puliendo los detalles.
Chuck 5x01 "Chuck Versus the Zoom"
Traducido por lady_drose_sd, kajuna, albertoCC y torrito.
www.tusseries.com www.sharerip.com
Muy bien, amigos, no ha sido una completa catástrofe.
El cliente no estaba interesado en el jarrón...
sino en el microchip que había dentro de él,
y...
eso está intacto.
Señor.
Bang, estamos en forma.
El jarrón iba a ser nuestro pago.
Y lo sigue siendo, completamente restaurado.
¿Quién no va a pagar seis millones por un...
jarrón Ming ligeramente usado?
Chuck, hemos esquilmado la fortuna de Volkoff con los costes de inicio.
- Es decir, mira estos números. - Cuarenta y dos millones de dólares,
- ...lo que sigue siendo un montón de pasta. - Proyectiles, balas, el jet privado,
el servicio del jet privado,
las gambas frescas que a Morgan le gusta comer...
en el jet privado.
Tienes que entender que no saben igual congeladas.
Son caras, y si vamos a seguir solventes,
necesitamos recoger dinero pronto.
O arrastrarnos hasta Beckman, conseguir un contrato del gobierno.
Nunca hemos tenido problemas con el Tío Sam. Pillar a los paletos que tenemos aquí.
Casey, nuestro problema no es con el Tío Sam, es con Clyde Decker,.
y no veo que eso vaya a cambiar pronto.
Suplica, implora.
Sabes que me pone inquieto aceptar casos con ambigüedad moral.
Chicos, vamos.
Sarah, ¿no es esto lo que queríamos?
Vamos, Industrias Carmichael...
la independencia y la libertad de hacer lo que queramos cuando queramos, y lo hacemos bien,
lo estamos haciendo bien. Tenemos un equipo sólido.
Solo necesitamos un poco más de tiempo para asentarnos.
Y mientras tanto trabajamos para despreciables.
Chuck, estás manejando esto muy bien.
Es decir, todos los baches del camino y...
Morgan con el Intersect y tú...
sin él.
Lo que está bien.
Morgan, sí, tiene ahora el Intersect, pero estoy...
estoy feliz por él.
Además, puedo trabajar con mi...
estupendísima esposa...
y mis mejores amigos. ¿Quién podría pedir más?
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido qué?
¿Estás ocultando algo?
¿Por qué necesitaría ocultar algo?
Vale.
Morgan, la operación VDEA está muerta.
¿"Vistas desde el acantilado" está muerta?
Chuck, he encontrado la casa perfecta para vosotros.
Bueno, salvo que estaba equivocado y Sarah no quiere una casa sobre el acantilado.
Quiere tener los pies en la arena.
Vale, bien, "Operación Pies en la Arena".
En realidad, tiene un acrónimo mejor.
"Pies en la Arena... P.E.L.A...
¿Por qué no, por qué no, por qué no la llamamos "Operación Pies", vale?
Oh, vale, vale, empezaré mi búsqueda.
Oh, Chuck, sé que has estado apartando fondos para esta casa, ya sabes,
y espero que mi accidente...
con el jarrón no haya... no te lo haya estropeado.
No, oye, oye, no te preocupes.
Tenemos un cliente potencial muy prometedor.
Vamos a llevárnoslo a cenar,
y muy pronto, estaremos ganando pasta.
Bien, ¿y sabes qué? Si todo sale mal,
bueno, todavía tenemos...
El Buy More.
Nos ha servido bien estos años.
Todo parece tan...
normal,
un poco demasiado normal.
Sí. Pero no lo digas muy alto,
no lo digas muy alto.
Es Casey. Quiere que bajemos al Castillo.
Izad la bandera.
Hola, Casey, ¿qué necesitas?
El cliente está aquí. No me gusta.
¿Qué?
¿El quién, el qué? El cliente... ¿el cliente está aquí?
Pensaba que íbamos a llevarlo a cenar, a seducirlo.
Una pérdida de tiempo... está aquí ahora.
Casey, esto se supone que es una base secreta.
He tomado precauciones.
Bien.
Casey, ¿qué precauciones?
¿Qué tipo de organización es esta?
Todavía estamos puliendo los detalles.
Veinte millones de dólares...
me fueron robados por un timador de alto nivel.
¿Habéis oído el nombre de Roger Bale?
Pronto lo haréis. Ha timado a inversores por una cantidad de medio billón de dólares.
- ¿Por qué no acudir a la policía? - Lo hice, pero Bale tiene registros falsos,
diciendo que perdió el dinero en el mercado normal y está arruinado,
pero sigue comprando propiedades en St. Martin. Es un ladrón.
El corazón de la organización de Bale...
es un ordenador en un cámara acorazada en su sede empresarial.
Acceded a las cuentas, recuperad mi dinero.
Sí, partimos a medianoche.
Su seguridad es mortal.
Pues quizá, quizá partamos a primera hora de la mañana.
- No hace falta apresurarse. - Probablemente es una idea mejor.
El veinte por ciento de lo que recuperéis...
es vuestro.
El cincuenta.
He estado investigándote, Woodley.
Solo eres un caza ambulancias, abogado de seguros,
un canalla.
Está bromeando.
Está bromeando. Solo está bromeando.
Casey, de todas formas Bale merece la pena infiltrarse.
Parece que ha robado dinero a sindicatos de profesiones y familias.
Le robó dos millones de dólares a Rush Limbaugh.
Cuénteme todo lo que sepa sobre este animal.
Va a organizarse una fiesta mañana por la noche...
de despedida, pero es estrictamente con invitación,
y todo pasa a través de su Blackberry encriptada.
Menudo capullo.
Bla, bla, bla con el Bluetooth, todo el día, que maleducado.
Estoy recibiendo una imagen muy buena desde el satélite.
Están preparando la fiesta, y el sitio parece una fortaleza.
¿Ves? Te dije que el satélite era una buena inversión.
Solo tenemos que averiguar una manera de entrar en su PDA,
e invitarnos a esta fiesta.
Hablemos de la casa, amigo.
¿Qué ha sido eso? ¿Has dicho casa?
Nada, nada, Sarah, vuelvo enseguida, espera.
La casa es secreta, ¿recuerdas?
El único secreto, el único secreto de verdad...
va a ser en qué habitación vais a dormir.
¿Por qué? Hay diecisiete.
Piscina, sala de cine, bolera, cocina gourmet,
segunda... bolera,
y está en la playa.
- Es una locura, pero... Oye, pies en la arena.
Pies en la arena. ¡Pies en la arena!
¿Te puedes imaginar lo fantástico que sería eso, colega?
Es decir, ¿darle a Sarah el sueño de su vida?
Tener su propia compañía, vivir en la casa de sus sueños,
un sitio que podamos llamar propio.
Solo necesitamos cobrar este trabajo.
Lo sé.
Chuck, ¿por qué no cogemos el teléfono de este tipo mientras juega al squash?
Acabo de hacer zoom en su bolsa deportiva, ¿vale? Kensington Athletic.
Es un club súper exclusivo de squash. Tiene que jugar asiduamente, ¿verdad?
Morgan, eso es fantástico.
¡Fantástico!
¿Hacer zoom? ¿Qué has dicho...
tú... qué? ¿Has... has dicho que has hecho zoom en su bolsa deportiva?
Sí, sí, porque tú tenías "flashes", lo que era genial, pero...
yo quiero hacer algo propio, mezclarlo un poco, así que se me ocurrió lo del zoom.
No te gusta. Ah, no te gusta.
No, oye, oye...
que sea hacer zoom, colega, ya sabes.
- Lo que tu quieras. - ¿De verdad?
Eres asombroso. Estás muy Zen ahora mismo.
Si yo tuviera un poder como ese, y pensara que ha desaparecido para siempre,
Chuck, estaría hecho polvo.
Pero tú no, tío, eres mi héroe.
Eres genial incluso sin el Intersect.
¿Qué certeza tienes de que a estas gafas...
solo les quedaba una carga?
Pues... mucha certeza.
He intentado acceder al programa, pero...
no hay forma de actualizarlo.
Esta versión del Intersect es algo de una sola vez, lo siento.
No pasa nada, no pasa nada.
Morgan lo tiene ahora, y lo está haciendo sorprendentemente bien, así que...
Chuck, ¿qué pasa?
El Intersect me abrió el camino a grandes sueños,
pero para que esos sueños se conviertan en realidad,
necesito que este negocio tenga éxito, y...
¿Crees que la compañía no funciona si tú no tienes el Intersect?
Sí.
Chuck, no creo que papá quisiera que tuvieras el Intersect para siempre.
Y además, no lo necesitas.
El ordenador no te hizo un héroe, solo...
te dio la oportunidad de convertirte en uno.
Ahora depende de ti.
Vas sin ruedines, vas a caerte, pero te prometo...
que puedes hacerlo.
Es mi opinión.
Gracias, hermana.
Necesitaba un buen discurso de Ellie.
Bueno, ¿para qué están las hermanas?
La misión es acceder a la PDA de Roger Bale...
y ponernos en la lista de invitados para la fiesta de esta noche.
Va a ser difícil acceder al teléfono, y estará protegido con password cuando lo hagamos.
Si lo hacemos. Bale tiene guardaespaldas, podría ser problemático.
Y por eso vas a ir tú a por el teléfono, Casey.
Este plug-in atravesará toda la encriptación...
e instalará un virus que me enviará una invitación.
Bale está jugando en un campeonato del club de squash.
Morgan, tú vas a retrasar a su oponente mientras yo intervengo...
y juego contra Bale.
Podrá conocer mi cara y nombre para que cuando aparezca en la fiesta,
no sea un completo extraño.
¿Qué? ¿Cuál... cuál... cuál es el problema? ¿Qué pasa?
¿Vas a jugar tú?
¿Juegas en realidad a algún deporte que no sea un videojuego?
Sí, jugué algo al racquetbol.
Creo que puedo fingir jugar al squash durante media hora.
No, Chuck, no lo creo.
Sarah.
Bueno, cariño...
ya sabes, yo creo que...
Vamos a poner a Grimes en la pista.
Puede hacer zoom en el squash, para que pueda jugar.
¿"Hacer zoom", Casey?
Me conseguirá algo de tiempo. Tú retrasas a su oponente.
Te encargas del trabajo que iba a hacer yo. Será genial, ¿verdad?
¿Cuál es el trabajo que iba a hacer?
Sí...
Creo que debería estar jugando un partido ahora mismo.
¿Seguro que sólo son las dos?
Oh, señor Burnham, quédese aquí y relájese.
Yo le diré cuándo es la hora.
Y ahora mismo es...
no es la hora.
Bale ha llegado.
Casey, se dirige a tu posición.
Morgan, prepárate, estará ahí en un minuto.
Sí.
Chuck, tú mantén a ese oso en esa camilla,
o todo esto se vendrá abajo.
Recuerda,
me gusta profundo... y fuerte.
Genial.
Eso suena genial.
Oye, tío, perdona por el retraso.
Tenía un jacuzzi lleno de estudiantes de enfermería.
- Son tan parlanchinas. - Mucho.
Así que, tú debes ser Asesino Burnham.
No ha aparecido. Soy Michael Carmichael, de Industrias Michael Carmichael,
una filial de Mike S.A.
Eso suena a mucho dinero.
No tienes ni idea. Sabes, si me pusiera de pie sobre mi cartera...
sería alto.
Sí.
Tu piel es... suave al tacto.
Ahí lo tienes.
¿Eso es porque te depilas?
Mi mujer me ha hablado de la cera, pero...
no soy muy fan del contacto físico.
Fuera del trabajo, por supuesto. Esto es lo que hago cada día.
Oye,
¿has calentado?
Allá vamos.
Amigo,
estoy... que ardo.
- Eres muy rápido. - "El veloz taimado" me llaman.
Veloz taimado.
. Dale un poco de presión con el codo. - ¿Oh, sí?
¿Debería hacerlo?
- Ahí lo tienes. - Aquí lo tienes.
Casi está.
Un poco más profundo.
Sabes...
eres un hombre denso.
Sí... justo ahí.
Aquí lo tienes.
Vamos.
Gírate y acércate, viejo hijo de puta.
Oye, Chuck, tenemos un gran problema. Han cogido a Casey...
con el teléfono de Bale.
Quizás pueda sedar a mi hombre y echarle una mano a Casey.
- Déjame hacerte una pregunta. - Sí, señor.
Ese tipo con el que tenías que jugar,
Jim Burnham,
lo llamaste de otra forma.
Asesino.
Oí que mató a nueve hombres en la Legión Extranjera.
El nombre le pega.
¿Sólo nueve?
¿Qué demonios?
¡No, no, alguien no está relajado!
Relájate, respira, respira.
Solo se me ha caído algo. Ha resbalado con el aceite.
John Casey.
Sabía que te gustaba lo conservador.
No te había visto desde la escuela de paracaidismo.
Stark.
Ha pasado mucho tiempo.
- Respira. - ¿Eso es una pistola?
¡Te voy a arrancar...
la cabeza!
¿Qué hace un marine como tú en el club Kensington?
- Seguridad privada. - Yo también.
Para un mierda llamado Bale.
Un completo gilipollas, pero al menos paga bien.
No tengo que trapichear o venderme.
Un tipo con tus habilidades, Casey, tienes que estar forrándote.
¿Crees que un dardito...
va a tumbar ciento ochenta kilos de puro músculo?
Problema. Alárgalo.
Pareces un...
individuo con un éxito moderado.
Digamos que un colega tiene cuarenta millones...
ahí parados sin hacer nada.
¿Qué harías tú con ellos?
¿Buscas invertir?
Podría ser.
¡No! ¡No! ¡No!
Buen partido, Carmichael.
Oh, Conejita. Conejita, Bale. Bale, Conejita.
Oye...
¿por qué no venís a mi fiesta de mañana por la noche?
¿Mañana por la noche? Conejita, ¿tenemos algo... planeado?
No. Creo que no.
- Bueno, ¿qué te parece? ¿Quieres ir? - Me va bien.
Excelente.
Bien, bien, bien, bien, bien.
- Es una cita pues, ¿no? - Mañana por la noche.
Deja de hacer el tonto, Chuck. Tenemos que irnos.
- ¿Qué hay de la misión? - No te preocupes. Morgan nos ha salvado.
Consiguió una invitación a la fiesta.
Gracias a Dios por el Intersect, ¿no?
Hola, amigo.
- Buen trabajo hoy en la misión. - Sí.
Escucha, hemos mandado un par de millones de dólares a la cuenta de Bale.
- Está todo listo para la fiesta. - ¿Irías a lo Bogart, con esmoquin blanco,
o irías a lo Bond, con esmoquin negro?
Negro, sin duda.
Lo sabía. Sabía que era el negro. Siempre apuesta al negro.
¿Verdad?
Vale, ¿qué pasa?
Chuck,
¿es el mono de Intersect?
Es decir, ¿lo echas de menos?
Claro.
Sí. Por supuesto, pero es...
es más que eso.
Me estoy dando cuenta de lo difícil que va a ser sin él.
Porque supongo que me acostumbré...
a que nuestras misiones espías fueran un poco más fáciles.
Pero... pero... recuerda el objetivo principal.
Tu bella esposa, tu casa perfecta.
Está todo ahí, amigo.
Los pies en la arena.
Es el objetivo principal.
Hola.
Tengo que irme. Llevaré esto al laboratorio.
- Buen trabajo, equipo. - Sí.
- Cierto, choca esos cinco. - Bien, bien, bien, bien.
- Buena reunión. - Chuck,
¿te das cuenta de que soy una espía entrenada...
que puede decir cuando alguien guarda un secreto?
¿Especialmente cuando ese alguien resulta ser mi marido?
Ese soy yo. Marido...
sin secretos.
Casey y yo vamos a reconocer el cuartel general de la empresa de Bale,
así que hablaremos de esto más tarde.
¿No puede ser esta una conversación de una sola vez?
Esto no es bueno.
Al final hemos perdido el control de la tienda, ¿no?
De acuerdo, ¿dónde está Jeff? No...
¿dónde está Lester? Puedo sentir sus malvadas manitas en todo esto.
Hola, Jeff.
Te parte el corazón, ¿verdad?
¿Qué ha pasado?
¿Qué quieres decir?
¿Es por lo del pobre Jeffrey?
- ¿Pobre Jeffrey? - ¿Pobre Jeffrey?
Fue pisoteado por una estampida de secretarias de mediana edad...
durante el lanzamiento a media noche del...
muñeco parlante de Justin Biever.
Su piernas fueron machacadas.
Puede que nunca vuelva a andar.
Pero tú lo sabrías...
si alguna vez vinieras a hacerte cargo de la tienda, Grimes.
O tú, Bartowski,
si te preocuparas de pasarte y ver cómo están tus amigos.
¡Vergüenza!
Vergüenza.
Morgan, no puedo creerlo.
- Es horrible. Me siento tan mal. - No, Morgan,
quiero decir literalmente...
- ...que no me lo creo. - ¿En serio? ¿Esto? No lo harían. No podrían.
¿De quién estoy hablando? Son Jeff y Lester. Por supuesto que es un timo. Por supuesto.
Ayuda, por favor.
El seguro del Buy More se ha agotado.
Qué atrevimiento.
Como propietario secreto de este establecimiento,
resulta que sé que tenemos un seguro excelente.
Escucha, ¿cómo vamos a demostrar que Jeff y Lester están estafando a la tienda?
Pues tal vez montando algún tipo de artimaña, ya sabes,
engañándole para que se levante de la silla. O podríamos...
Un momento.
O podríamos esperar a que se levante como el idiota que es.
Sí.
Señor Barnes,
-...¿esto es un timo a la aseguradora? - Hola, chicos.
Jeff, vas a devolver cada céntimo,
-...o irás a la cárcel. - ¿A ver a mi madre?
Oye, tíos, tíos, ¿qué estáis haciendo?
Este hombre está muy enfermo.
¡Ah, Dios mío!
¡Jeffrey,
puedes caminar!
Tíos, es un milagro.
Es un milagro. Esto es por vuestras donaciones.
Vergüenza.
- Vergüenza. - Vergüenza.
Creo que tal vez tengamos que pasar más tiempo en el Buy More.
Sí, estoy de acuerdo.
Oh, me había olvidado... Sarah quiere que hablemos.
Sabe que le estoy ocultando un secreto.
Oh, no. La casa no.
Va a intentar romperme.
Vale, yo voy a aferrarme a esto, ¿vale?
Y... tú entra allí, y sé fuerte.
Buena suerte. Recuerda,
esta vez no estaré allí para salvarte.
¿Sarah?
¡En un minuto!
Bueno,
cielo,
esta es la cuestión.
No intento ocultarte nada. Tú eres...
mi mujer, y eso es parte del trato. Lo sé muy bien.
Sin embargo, me gustaría mantener algunas cosas...
en la categoría especial...
de...
"no necesitas saber del tema."
No, no.
Hoy no.
Esto ha funcionado en el pasado. Hoy no.
¿Qué pasa?
Esto. Esto. Todo eso.
¿Cuál es tu secreto, Chuck?
- Mis labios están sellados. - Bueno,
deja que te ayude a abrirlos.
Suéltalo.
Se ha cascado como un huevo.
Es un acrónimo. ¿Ves los puntitos de ahí?
- Lo que tú digas. - Si lo separaras y pronunciaras...
Chuck, es muy dulce que hayas intentado sorprenderme.
Con una casa de ensueño.
Como esa de ahí,
justo sobre la arena.
La casa perfecta para la mujer perfecta. ¿Qué te parece?
No está bien, ¿verdad?
Sabes, podría seguir...
jugando a detectives e...
intentar leerte la mente.
Bueno, no he...
Bueno, esto es algo que no se lo he contado nunca a nadie.
Hola.
Marido.
Ahora es mi título oficial. Tengo un anillo para demostrarlo.
Me cuentas cosas que no le cuentas a otras personas.
Bueno, cuando era una niña, mi...
el "trabajo" de mi padre...
nos obligaba a mudarnos continuamente. Y yo...
siempre imaginaba cómo una familia de verdad...
se sentiría, ya sabes, cómo...
sería la casa perfecta para nosotros, y, ya sabes,
la casa de ensueño. Esto es estúpido.
No, no lo es. Cariño, continúa.
Bueno, siempre...
imaginaba una casita blanca...
con una puerta roja y, no te rías,
pero tenía una valla de madera, igual que...
las casas que ves que vive la gente en la televisión.
¿Mitad de siglo,
muy 'Déjaselo a Beaver'?
Acogedora, hogareña y...
sencilla.
Y perfecta.
¿De verdad?
Sarah, voy a encontrar la casa de tus sueños,
cueste lo que cueste.
Haré lo que sea, lo prometo.
Probando, uno, dos.
Uno, dos, tres.
Muy guapos, equipo.
Especialmente tú, Sarah.
Bueno, tengamos una gran misión, ¿eh, equipo?
Mientras yo me quedo solo sentado en la furgoneta.
Dios, espero que esto funcione.
Muy bien. Repasemos el plan una vez más.
Casey, tú localiza la cámara del ordenador de Bale.
Morgan y Sarah, vosotros vais a crear una distracción,
dándole a Casey el tiempo suficiente para que entre en la sala y acceda al sistema.
Entendido.
Bale, viejo,
- ...me alegro de verte. - Lo mismo digo.
- ¿Verdad? Sí, ¿recuerdas a Sarah? - Sí.
Éste es Chalmers, mi sirviente mudo.
Hemos recibido tu giro y la información de tu cuenta.
En nombre de nuestros inversores, estamos muy emocionados de tenerte a bordo.
Apuesto a que sí.
Sígueme.
Eso haré.
Yo iba a ser tu contable.
Lo que he hecho ha sido improvisar.
Vale.
Morgan, colega, lo estás haciendo genial. Lo estás haciendo genial. Mantente en el papel.
Recuerda la misión. Casey, es tu turno.
Excelente. Excelente, Casey. Excelente.
El cable de fibra óptica baja por todo ese pasillo.
Probablemente allí esté la cámara.
- Necesitaré una tarjeta de acceso. - ¿Sarah?
Yo me encargo.
Como puedes ver, mi fortuna se basa en la riqueza compartida.
En encontrar a otros que disfruten de las mejores cosas de la vida.
Sí, eso es muy audaz, señor Bale.
Chuck... este imbécil está empezando a manosear a mi chica.
- Nuestra chica. Tu chica. - Calma. Calma, Morgan. Tú cálmate.
No. No, no, no. Creo que voy a tener un zoom, ¿vale?
Puedo notar cómo me viene... un poco de Kung Fu.
Voy a darle un golpe de kárate en la cara a este tío.
No, no, no, no. No, no. No hagas eso.
- Vas a tener un zoom demasiado pronto. - ¿Un zoom precoz?
¿En serio? ¡Mierda!
Vale, vale, ¿qué hago?
Piensa en béisbol.
Béisbol. ¿Por qué béisbol? Es decir, vamos. Es muy...
aburrido. Es decir, ¡lanza la maldita bola de una vez!
¡Y por no hablar de las estadísticas!
Chuck, ¿tú sabes lo que es un porcentaje de bateo?
Porque yo no sé lo que es un porcentaje de bateo, ¿de acuerdo? Y sinceramente,
¿a quién narices le importa?
De acuerdo, ha funcionado. Gracias colega. Gracias. Estoy bien.
Quizás pueda enseñarte los jardines del exterior. Están...
basados en los jardines del placer de Italia.
Bueno, el placer sería todo mío.
Eres una buena chica.
Menudo baboso.
Excelente trabajo,
chicos.
Casey está de camino a la cámara del ordenador.
Morgan, Sarah, hora de distraer.
De acuerdo, Chuck.
- ¿Empiezo? - Oh, empieza, colega. A hacer zoom.
Me gusta.
¿Sarah?
Deja que te enseñe cómo se hace.
Buen trabajo, Morgan.
- Estamos dentro. - Bingo. Ahora que todas las cuentas...
están descargadas, podemos redirigirlas a los inversores originales.
No, no, no, no, no, no, no. ¿Qué está pasando?
Decker.
- Hola, Chuck. - ¿Qué estás haciendo?
Estoy usando tu ordenador para acceder a las cuentas de Bale y congelarlas.
No. No, no, no, no, no.
Vas a disparar la alarma. Mi gente todavía está dentro.
¿Tu gente?
Que majo.
Escucha, sé que me mentiste, sé que no soy parte de tu plan maestro,
sea cual sea, ¿vale?
Has ganado.
Ahora déjanos ir.
La venganza es una putada, Charlie.
¡Chicos, chicos, salid de ahí!
¿Señor Carmichael?
Querida, sé lo que has hecho con mi tarjeta.
Ahora venid conmigo, u os mataré delante de todos mis amigos.
Yo lo que creo que va a pasar es que voy a abrir una gran lata de...
Venga conmigo, Coronel. Oh, perdone.
Solía ser Coronel.
Morgan, Sarah, Casey, por favor, decidme qué está pasando.
ACCESO DENEGADO
¡Me han bloqueado las cuentas! ¿Qué habéis hecho?
Haznos algo, y no volverás nunca a tener acceso a esas cuentas.
Verás, trabajamos con alguien.
Un espía experto, que siempre tiene un plan.
Vale.
Vale, esto no es bueno. No hay plan, no hay plan. El espía experto no tiene un plan.
No quiero seguir oyendo su voz.
Llevadlos a todos a abajo. Ya decidiré qué hacer con ellos más tarde.
Necesito que me pases con alguien de nuestro equipo técnico al teléfono, ¡ahora mismo!
Sí, señor.
Creo que tengo un plan.
¿Emergencia informática?
¿Qué le pasa?
Un ordenador del exterior está accediendo a su sistema.
Le están atacando.
No se preocupe. He rechazado el ataque, y sus cuentas siguen aquí.
- ¿Está arreglado? - Sí.
Libraos de él.
Esperad, esperad, esperad, esperad. ¿Qué está pasando? Yo sólo soy el técnico.
Has visto cosas que no debías haber visto.
Y no me gusta tu cara.
Matadlo. Y después a los otros.
¡Yo me lo pensaría dos veces, Bale!
Si tiro de estos cables,
todos los cortafuegos caerán, y la CIA estará dentro de ti en segundos.
En tu ordenador. Dentro de tu ordenador en segundos.
¿Quién eres tú?
Carmichael.
Charles Carmichael.
Tengo a tu hermano Michael.
Lo sé,
y vas a dejarlo marchar, junto con los otros.
Estornudo y...
bueno, pierdes todo tu dinero.
Eso han sido unos diez millones, Rog.
Suéltalos.
¿Qué demonios está pasando?
Podéis iros.
¿Oye, Chuck? ¿Chuck, puedes oírme? ¿Dónde estás?
- ¿Sarah, estás fuera? - Sí.
Nos han dejado marchar. ¿Tú todavía estás dentro?
No te preocupes por mí, iros.
No, yo... yo no voy a ninguna parte.
Sarah, tú, Casey y Morgan, meteos en la furgoneta y largaos ahora mismo.
- ¿Lo he hecho bien? - Cállate, imbécil.
Chuck, no voy a abandonar a mi marido en una misión.
Sarah...
Sarah, lo siento.
Quería comparte la casa.
Quería darte el futuro con el que siempre habías soñado.
Pero más que eso, quiero que vivas.
No me hagas morir en vano.
Déjame atrás.
Meteos en la furgoneta.
Marchaos. ¡Dejadme detrás!
Casey, no podemos dejarlo sin más.
¡Por favor, marchaos!
PULSAD PLAY.
¡Chicos, por favor, no me dejéis! Tengo un plan.
Tus amigos están a salvo, pero tu estás aquí encerrado.
- ¿En qué estabas pensando? - La verdad que estaba pensando rápido.
Escucha, hay... hay un botón en el panel de control. Apretad ese botón.
Sólo espero que hayan recibido mi mensaje.
ESTE BOTÓN.
Morgan, desconéctanos de la línea eléctrica del edificio.
Casey, pon la furgoneta en marcha.
Sarah, hay una ventana bastante grande en el lado este del edificio.
Es la única forma de salir...
así que voy a saltar a través de ella.
Casey, lado este del edificio. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Y Sarah,
no importa lo que pase,
te quiero.
Por cierto, si es posible, si pudierais comprobar para aseguraros...
de que sigo vivo en el techo de la furgoneta, eso sería...
estupendo.
- ¡Buen trabajo, Chuck! - ¡Gracias, cariño!
¡Oye, tío, eso ha sido maravilloso!
Escuchad, chicos, equipo, no... no...
no nos deprimamos, ¿vale?
Sí, no ha sido la clásica misión exitosa,
pero, ya sabéis, todos hemos salido con vida,
y... y... eso es un plus.
Y las noticias han dicho que han arrestado a Bale, así que,
creo que eso deberíamos ponerlo en la lista de éxitos.
Un éxito... un éxito con un asterisco quizás.
No es eso, Chuck.
Bueno, vale, ¿de qué se trata entonces?
Decker congeló las cuentas de Bale,
lo que incluye el dinero que transferimos.
El Castillo y el Buy More son lo único que no está congelado.
Decker congeló todo nuestro dinero porque rastreó el deposito hasta nosotros.
Espera.
Espera. ¿Qué? ¿Todo nuestro...
todo nuestro dinero?
- ¿No tenemos nada? - La venganza es una putada.
Vale, piensa en esto. Todavía tenemos el Buy More y... y todavía me tenemos a mí.
Y, Sarah y Casey, y tú.
Todavía somos un equipo. Todavía podemos hacerlo.
Creo que... creo que necesito algo de aire.
Chuck...
Escucha, no pasa nada. Nos recuperaremos. Siempre lo hacemos.
Sí.
Tengo que...
Ahora vuelvo.
Chuck, la has encontrado.
¿Qué pasa?
No puedo permitírmela.
Si la hubiera comprado ayer con nuestra fortuna, sería nuestra, pero ahora...
Lo siento mucho, Sarah.
Bueno, ¿y qué?
Es decir, sabíamos que no iba a ser fácil,
y no nos casamos porque pensáramos que la vida era fácil.
Nos casamos para estar ahí para el otro...
cuando las cosas se pusieran feas.
Para enfrentarnos a las cosas juntos, pobres o ricos.
¿Pero cómo vamos a hacerlo? Es decir, tenemos que volver a empezar.
Está bien. Conseguiremos nuevos clientes y nuevas misiones. Y no lo hemos perdido todo.
Todavía tenemos el Castillo y la tienda.
El Buy More.
Usaremos la tienda para financiar al equipo de espías.
Cogeremos los beneficios del Buy More, y los pondremos en Industrias Carmichael...
hasta que ambas compañías hagan ganar dinero.
Pero para que eso funcione, la tienda tiene que dar beneficios.
Podemos hacerlo.
¿Pero qué pasa conmigo?
Tú y Casey sois súper espías, Morgan es el Intersect.
¿Quién soy yo? ¿Cuál es mi trabajo?
Chuck, tú eres nuestro líder.
Ese es el plan.
Como podéis ver,
las interferencias de nuestros superiores en la vida de Chuck Bartowski sólo han empezado.
Ahora entendéis lo importante que es.
Y por qué debe fracasar.
Todos tenéis vuestras órdenes.
Este es el plan.
Su capítulo final.
Nada puede detenerlo.