I chirurghi non possono essere pigri.
Il rischio e' troppo alto.
Quella sembra una cellula pancreatica.
Quale?
Quella. E' cicciotta e secerne insulina.
A me sembra una nuvola.
Sembra... una cellula pancreatica o... forse un bisonte.
Nell'attimo in cui smettiamo di darci da fare
succede qualcosa di terribile.
Una cosa che non ci saremmo mai aspettati...
Non ho immaginazione, Mer.
Teddy me l'ha succhiata via.
Oh, non cominciare.
Dobbiamo solo credere che andra' tutto bene.
Avere fiducia.
Si'.
Teddy ha detto che oggi ha una cosa grandiosa per me.
- Te oggi dove sei? - Nel campo di cavoli.
Ancora ostetricia? Devi levarti di dosso quel camice rosa.
Perche'? La Bailey mi ha bandita da tutti gli interventi.
E poi e' tranquillo. E posso lavorare al trial.
Pensavo che la Bailey ti avesse detto di starne alla larga.
Lo so, ma non posso farci niente, perche' sento di essere cosi' vicina a...
- Ehi! - Ehi!
- Ci poteva prendere! - Attenti!
Complimenti per lo sforzo.
Sai, io credo che sia solo un modo per non pensare a Zola.
Hai saputo niente?
No. Abbiamo infastidito Janet fino all'esasperazione,
e non sa niente, dobbiamo solo aspettare che il tribunale
ci comunichi la data dell'udienza e intanto...
- non perdiamo le speranze. - Non perdiamo le speranze.
Karev, lancia la palla!
- Ma dai! - Robbins, non avere paura della palla!
Mi e' passata sulla testa!
Niente male... niente male.
Ti e' piaciuto?
Ho detto niente male, non ti montare.
Sloan!
- Sloan! - Si'...
- Concentrati. - Ok...
E' un'oculista del Seattle Presbyterian. Mark e lei...
- si vedono. - Tutte le notti, questa settimana.
Ok, bel lancio, Robbins!
Cosi' si fa.
Ehi, Webber...
Perche' non vieni qua e ci fai vedere come si fa?
Fammi finire il capitolo.
Ho bisogno di energia per la partita.
Per esperienza...
ne avremo bisogno.
A chi tocca?
- Ehi, Hunt. - Ok, entra.
Quando mi fai lanciare? Sono bravissima a lanciare.
Siamo a posto. Sheperd...
lancia una palla avvitata imbattibile, ok? Ora...
Piccola Grey...
Forza!
Vai, Lexie!
Lascia la mazza, vai! Vai!
Corri alla terza base! Non ti fermare, ok!
Avanti, voi altri! Fate finta di essere vivi!
Yang, Grey! Potreste almeno stare in piedi!
- Ciao, tesoro! - La vedo bene, capo Hunt.
Salve, capo MacDougall.
Mi chiami Brad.
Mi stupisce vedervi qui, Hunt.
Siamo venuti qui al campo tutte le mattine...
E' il vostro primo allenamento?
No. No, no. Siamo stati...
Avrei pensato di si'.
Complimenti per aver messo su la squadra, quest'anno...
con tutto lo scompiglio che c'e' stato al Seattle Grace.
- Abbiamo ottimi giocatori. - Webber costretto alle dimissioni...
tutto quel brutto affare
della chiusura del trial sull'Alzheimer.
Non mi stupisce che abbiano messo al comando il tipo di traumatologia.
Le dovra' sembrare proprio come se stesse lottando
per fermare un'emorragia, da quelle parti.
Ne abbiamo ancora per un'altra mezz'ora,
e poi saremo pronti per...
farvi il culo, domani.
Solo una mezz'ora?
Sicuro che vi basti?
- Hunt, devo andare. - Cosa?
- Lexie. - Si'?
- Consulto da fare. - No.
Io devo controllare un bambino. Mi date un passaggio?
No, aspettate, no.
- Abbiamo finito? - Aspettate!
Aspettate, no, no! No!
- Sembra che la vostra mezz'ora sia finita. - Aspettate!
Ok, ragazzi.
Forza, diamoci dentro.
Ha detto grandioso. E' un trapianto?
E' un trapianto eterotopico?
- No. - Ma ha detto grandioso.
E'... e' una cosa grossa?
Beh, probabilmente ti prendera' tutta la mattinata.
Signor Felker.
Questa e' la dottoressa Yang, sara' lei ad occuparsi della sua angioplastica.
Piacere di conoscerla.
Lo puo' fare uno del primo anno, pensavo che avrei lavorato su un cuore.
Lavorerai ad un cuore, facendo in modo di evitare che il signor Felker
abbia un attacco cardiaco.
Volevo dire che pensavo di lavorare ad un cuore in sala operatoria.
Ehi.
Qualcuno mi puo' sturare le vene?
Gliel'ho scritto io.
Formazione, ordine di battuta... e' tutto qui.
Sei un'ottima assistente amministrativa.
- Grazie. - Non e' un compimento.
Essere capo degli specializzandi ti ha fatto tornare indietro.
Vorrei vederti piu' spesso alzarti dalla panchina.
Uno, due, tre.
Cosa abbiamo?
Carl Shatler, operatore ecologico, sui 35 anni.
Caduto dal camion della spazzatura, poi colpito da un'auto in retromarcia.
Ok, parametri vitali stabili, ma ha diverse contusioni,
lacerazione al cuoio capelluto e evidenti ferite alla mano.
Carl? Carl? Sono il dottor Hunt.
Sai dove sei? Mi senti?
Scala Glasgow per il coma 10... pupille uguali e reattive.
Ho bisogno dell'attrezzatura portatile per raggi ed ecografia.
Arriva.
Questa mano e' un hamburger. Ne perdera' delle parti.
Oddio... no!
- Si calmi. Si calmi. - No!
Kepner, dov'e' quest'ecografo?
- Fammi un po' di posto, Torres. - Devo solo stabilizzare la mano,
- poi... - Ho detto, fammi posto.
- La mano non e' una priorita' al momento. - Bene.
Chiamami quando hai bisogno.
- Ehi, Karev, mi devi firmare questo. - Cos'e'?
Un mandato per la cartella di Zola, spostano le sue cure al Seattle Presbyterian.
Ehi? Perche'? Siamo i suoi medici.
E' un conflitto d'interesse visto che i potenziali genitori lavorano qui.
Geniale. Prima la tolgono da Sheperd e la Grey,
ora la vogliono togliere dai suoi medici?
- Aspetta, il documento! Devi firmare... - Non preoccuparti, ci penso io.
Vediamo. La paziente e' appena arrivata da San Francisco.
Ha un amartoma ipotalamico. Cosa ne sai?
I tumori HH sono lenti nella crescita e benigni.
- Sono nell'ipotalamo... - Signora Bayer, posso aiutarla?
No, la cosa migliore e' solo tenerla.
Va tutto bene, amore.
- Da quanto ha le convulsioni? - Questa e' la quarta di oggi.
Sta peggiorando.
Quindi la prego, mi dica che puo' aiutarla.
E'... e' complicato.
Il tumore di Clarissa e' singolare.
E' concentrato piu' da una parte che dall'altra.
Il protocollo suggerisce un approccio sottorbitario
da qui, ma cosi' non lo prenderei tutto.
Beh, il chirurgo di San Francisco ha detto
che anche se ne rimuovesse una piccola parte
le sue condizioni migliorerebbero.
Per il momento. Finche' non crescera' di nuovo.
Saremo contenti di ogni minimo miglioramento.
Conosco i rischi, e ho fatto delle ricerche.
E lei...
Le sue operazioni hanno avuto esito positivo nell'87 percento dei casi dello scorso anno.
Percio' vogliamo fare l'operazione, e vogliamo che sia lei a farla.
Vorrei provare qualcosa di diverso.
- Come, prego? - Vorrei entrare da qui, da sopra.
Da li' avrei una visuale migliore, e credo che potrei rimuoverlo tutto.
Ma... nessuno degli altri otto neurochirurghi
che abbiamo visto, ce ne ha mai parlato.
Beh, perche' non e' mai stato fatto prima.
E quali sono i rischi?
Si passerebbe tra i due emisferi, quindi i rischi sono alti,
e includono perdita della memoria a breve termine,
ictus e... morte.
No.
Non posso accettarlo.
La capisco. Davvero.
L'approccio sottorbitale e' una procedura standard.
Sono sicuro che trovera' un altro chirurgo qualificato a praticarla.
Posso vedere la lista dei medici con cui ha parlato?
Si', ma...
- Preferirei che operasse lei. - Il dottor Samuelson e' eccellente.
Non credo che potreste avere un chirurgo migliore.
Piacere di averla incontrata, signora Bayer. Le auguro buona fortuna.
Traduzione: Acamar, frarobre, Daffodils
Traduzione: Angyy88, fragolina, matyx, hipopo
Revisione: Izzie
Perche' c'e' una madre arrabbiata che e' venuta a lamentarsi
del fatto che ti rifiuti di salvare la vita alla figlia adolescente?
Era un consulto per un amartoma ipotalamico.
Le ho detto che con un approccio transcalloso credo di poterlo rimuovere totalmente.
Non ha voluto rischiare. E' un paese libero.
Allora fallo alla vecchia maniera.
San Francisco e' piena di chirurghi qualificati tanto quanto me per farlo.
Vogliono te. Sono venuti in aereo.
- Non lo faro'. Ricrescera'. - Forse no.
Forse. Forse dovremmo solo aspettare e sperare.
- Si'. - No. Ho smesso di aspettare.
Ho avuto una bambina in una culla nella mia camera da letto per un po',
e i servizi sociali l'hanno portata via.
E l'unica cosa che riescono a dirmi, e' che devo aspettare e sperare per il meglio.
- E' frustrante, lo capisco. - Sono stanco
delle mezze misure. Non nella mia sala operatoria.
- Non oggi. Non posso. - Io credo di si'.
Credo che la sua unica opportunita' sia nelle tue mani,
e lo crede anche la madre.
Noi non mandiamo via le persone, Derek. Non siamo cosi'. Tu non sei cosi'.
Hai ragione.
Non mandarla via.
Allora lo farai?
No.
Le dimostrero' che il mio metodo funziona.
In pratica mi stai dicendo che
l'apparecchio che gli avete impiantato e' difettoso.
Sto dicendo...
che tu hai una delle prime versioni dell'apparecchio,
e ci sono delle cose da mettere a punto.
Quindi e' un pezzo d'antiquariato.
Quando moriro' dovresti metterlo su e-Bay.
Per ora, l'unico problema
e' che dovrete controllare i valori giornalmente...
Perche' potrebbe diventare di nuovo diabetico, non e' cosi'?
Perche' l'apparecchio in realta' non vale
- niente. - Ha... dei problemi.
Che lei sta cercando di risolvere, ecco perche' la chiamano sperimentazione.
La buona notizia e' che abbiamo capito dov'e' l'errore.
E stiamo lavorando sodo per capire come risolverlo.
Ascolta, io conoscevo i rischi quando mi hanno messo questo giochetto.
Inoltre, se devo fare piu' controlli potro' vederti piu' spesso.
Non preoccuparti.
Ce la farai.
Bene, signor Felker. Ora le inseriro' il catetere.
Lo guidero' fino alle arterie che passano attorno al suo cuore.
Si prepari a vedere un mucchio di cheesburger e patatine fritte.
Lavoro in un fast food.
Quindi e' questo che lei fa ogni giorno?
Succhia via schifezze dalle vene intasate?
Arterie. Si chiamano arterie.
Io sono un uomo del rinascimento.
Sarei un dirigente, ma voglio sapere come funziona la friggitrice,
come si sta al grill, come si fanno i frappe'.
Anzi, quando gli altri sono occupati, pulisco persino i cessi.
Ok, ora le diamo un'altra dose di sedativo.
Scommetto che tutti gli altri sono occupati, eh?
L'hanno messa a pulire i cessi.
Sembra che qualcuno abbia avuto notizie peggiori della nostra.
Non so tu, ma io sto gia' meglio.
Potrei aver perso il mio lanciatore a causa di un intervento al cervello.
Ma... hai me, io so lanciare.
Tesoro, tu eri un giocatore professionista. Forza, diglielo.
Digli come lancio.
- Non l'ho mai vista lanciare. - Sei un giocatore professionista?
Lo ero. Ora sono un fattorino professionista.
- Puoi giocare domani? - Non dev'essere un dipendente?
Ti assumero' adesso e ti licenziero' dopo la partita.
Da questo momento sei il mio assistente amministrativo.
Posso essere qualcosa di piu' figo? Un chirurgo vascolare, o...
Puoi essere tutto quello che vuoi, se ci aiuterai a battere il Seattle Presbyterian.
Io posso aiutarti a batterlo.
Davvero! Io so lanciare!
Ehi, Grey. Stavo andando a dare ai Tyson degli aggiornamenti sul figlio prematuro,
- e la mamma ha dei dolori al petto. - Ho gia' chiamato la Altman per un consulto.
Ok, perfetto.
Hai per caso parlato con Karev?
Di cosa?
Ecco, il tribunale ha richiesto le cartelle cliniche di Zola.
- Perche'? - Credo niente di che.
Voglio dire, non c'e' niente di strano, solo...
Pensavo dovessi saperlo.
Grazie.
Proprieta' interattive delle cellule pancreatiche?
Non se ne sta occupando la Bailey?
Ci sto lavorando con lei.
Credevo che ce l'avesse con te.
No. No, e' tutto ok.
Bene. Meglio cosi' allora.
Il prossimo.
Salve. Sto cercando delle informazioni su questo caso di adozione.
Il nome e' Zola...
Servizi Familiari.
- Che? - Le richieste
vanno presentate per iscritto ai Servizi Familiari.
Senta, sono il suo medico, e ci sono state richieste le sue cartelle cliniche...
Non posso prendere io i documenti.
Senta, non glielo sto chiedendo. Vorrei solo parlare con qualcuno di questa adozione.
Ci servono tra le 6 e le 8 settimane per smaltire una richiesta.
Lasci stare.
Il prossimo.
A chi devo scrivere? Che indirizzo?
Questo indirizzo.
Ufficio dei Servizi Giudiziari Familiari. Quinto piano.
Quinto piano. Grazie.
La TAC non ha rilevato emorragie interne,
il Capo Hunt dice che il signor Shatler e' suo.
Magnifico! Di' al Capo Hunt che gli sono estremamente grata di avermi dato via libera.
Era sarcasmo?
Scusi.
Non e' che per caso ha bisogno di un'assistente per quella mano?
- Mi servono turni in sala operatoria. - Ok.
Prenota una sala.
E augurami buona fortuna.
Sto andando da quel tizio a dirgli che la sua giornata di merda e' peggiorata.
Considerato quello che ha passato, e' stato...
fortunato, davvero.
Direi che mi sta preparando per una cattiva notizia.
Alcune ossa della mano sono state polverizzate.
C'e' stato un considerevole danno nervoso e tissutale.
Ne sapremo di piu' dopo averla ripulita,
ma e' possibile che rischi di perdere queste due dita.
- So che e' uno shock... - Dannazione!
- E' sopravvissuto a un incidente... - Ma porca...
Santo cielo! Che... che sta facendo?
No, no, non e' un'arma. E'...
Una sgorbia. Faccio... faccio l'incisore.
Incido il legno.
Mi porto dietro queste cose perche' ho molti tempi morti, nel mio lavoro.
Ok.
Mi dispiace. E' che...
Lei... E mi ha spaventata a morte.
Stavo cercando il telefono... per chiamare mia moglie.
Ok.
Dara' i numeri se infilo di nuovo la mano qui dentro?
No.
Wow. E'...
E' magnifico.
- Posso? - Si'.
Lei...
Questi li vende?
No, no.
Raccolgo l'immondizia per pagare le bollette. Questo...
Questo mi tiene la mente sveglia.
O almeno, lo faceva.
Fino ad oggi.
Forse sarebbe meglio che uscisse.
Sara' piuttosto sconvolta.
Si assicuri di dirle che io...
Anch'io sono un po' un'artista.
- E adesso? Qualche luce? - Si', l'area motoria supplementare.
Bene. Le ho paralizzato tutto il lato sinistro.
Quindi ora e' totalmente paralizzata.
Avevamo preso il lato destro, prima.
Bene...
Proviamo da un altro angolo.
- Ding! - Diamine! Quello cos'era?
Il fornice. Oh, fino ai nuclei della base. Quindi...
- Sarebbe... - Muta, senza memoria, cerebralmente morta.
- Come va? - Non riesco a trovare una via pulita.
Lexie, spegni il monitor.
Credo di dovere alla madre un intervento.
No, no, no, no. Non ancora, non ancora. Riprova.
Ok, ora inizi davvero a darmi sui nervi.
Mi sto solo esercitando a fare l'allenatore.
Davvero, Shepherd. Prendi quella cavolo di sonda.
Ok. Riaccendi.
Ding!
Teddy mi ha dato un'angioplastica da maratona.
Aveva definito "grandioso" un lavoro da idraulico.
Hanno richiesto le cartelle di Zola in tribunale.
Bene, e' un bene! Qualcosa si muove.
Che fai?
Mando a Janet un'email per vedere se sa qualcosa.
Non perdiamo le speranze, vero?
Te l'ho detto che non riesco a risolvere la questione delle isole pancreatiche?
E' tutto il giorno che cerco delle risposte per il problema dell'insulina, e niente.
Visto?
Quella cosa li'?
Esatto! Quella era una patatina superfritta.
E io ero un chirurgo.
Janet. Hai ragione, non perdiamo le speranze.
"Gentile cliente, saro' fuori sede tutta la settimana".
Me l'immaginavo a fare telefonate, a combattere per farmi riavere mia figlia.
Non stesa sulla spiaggia chissa' dove.
Lo so.
- Mer? - Zola ormai si sara' scordata di noi.
Mi scusi. Sto cercando informazioni su un caso d'adozione.
Sono certa che sara' un ottimo padre, ma finche' il giudice non delibera, non posso...
No, non sono il padre. Sono il medico. La bambina sta male e...
Tesoro, ho sentito qualsiasi storia triste si possa immaginare.
Questo non cambia il fatto che non diamo informazione sui casi in corso.
Sa una cosa? Non ho potuto fare a meno di notare il suo nevo displastico...
Il neo.
Cosa?
Si', se l'e' mai fatto controllare?
Si', ma...
- Hanno detto che non e' pericoloso. - Sicuramente non in questo momento.
Io non correrei il rischio.
Oh, certo.
Pessima assicurazione governativa.
Non copre questo tipo di interventi.
Ehi, senta,
io sono un chirurgo.
Mi dia informazioni su questa bambina, e mi occupero' di lei gratis.
Si', e' sulla lista del giudice Brentner.
Vediamo se...
Oh, no. Non e' qui, oggi. E' a fare la chemio.
Che tristezza.
La prostata.
Lei che e' un medico, e' uno di quelli brutti?
Non per forza.
Dipende da dove ci si fa curare.
Puo' essere cardiomiopatia post parto. Le faro' una telemetria.
Va bene.
Ehi, dottoressa Altman.
Perche' Cristina sta facendo un'angioplastica?
- Scusami? - Mi chiedevo solo...
E so che anche lei se lo sta chiedendo. Le... le servira' a qualcosa?
- Cioe', so che non sono affari miei, ma... - Hai ragione.
Al primo anno, fate un'angioplastica per imparare una nuova abilita' tecnica.
Ma fare un'angioplastica al quinto anno vuol dire imparare il rispetto.
Rispetto per le malattie cardiache che Cristina vedra' per il resto della carriera.
Comincia tutto li'...
dall'arteria. Devi ritornare al principio per capire la fine.
Tornare al principio.
Bene, sposta Avery in interbase e la Bailey esterno centro.
- La Bailey? Perche' lei? - Perche' la Bailey e' una leader.
Sa a chi passare la palla.
Non puo' fare i tagli difensivi. Li fara' Avery, sara' difensore.
Lei e' alta. In che ruolo gioca?
- Esterno sinistro. - E' in grado di fare il ricevitore?
Scopriamolo.
Grey, prendi!
- Hunt, che diavolo? - Ora e' lui il nostro difensore.
Ti stavo cercando.
- Mi servono i diari di mia madre. - Perche'? Cosa c'e'?
Beh, devo vedere le sue ipotesi iniziali.
Se devo capire che succede, allora devo iniziare da dove lei ha iniziato.
Sapevo che una volta iniziato, non avresti mollato.
- Non gongolare. Dove sono? - Vieni.
Bene.
La paziente e sua madre si chiedono se l'operazione si fara' oggi.
Dovrei dire loro che state ancora "lavorando"?
Noi stiamo lavorando. A volte il corpo pensa meglio del cervello.
Grey, lanciagli la palla. Pronto?
Si', certo.
Pensavo che la riunione del personale fosse rimandata a giovedi'.
Sei troppo in alto con le braccia.
- Giocavi a baseball? - Si', ero la lanciatrice.
- Davvero? - Si'.
Esatto, nel parcheggio...
- Mark si e' innamorato. - Oh, di un'oculista.
Dovrebbe durare 48 ore.
Si', beh, dovrei essere felice per lui.
Non preoccuparti. Lanciala e basta o buttala via o non lo so, fai qualcosa.
- E' il suo nuovo modo di allenare. - Si', ci sto ancora lavorando.
Stai sbagliando ancora. Vai verso la palla in modo sbagliato.
- Impugno la mazza in modo sbagliato? - No, non e' la mazza. E' la postura.
Devi... sistemare la testa...
Abbassare le spalle.
Cioe', sei scoordinato.
La testa e' posizionata male.
- Stavo sistemando la sonda. - Ma devi sistemare la posizione della testa.
Sono tornato in laboratorio per sperimentare il mio approccio.
C'e' una buona possibilita' che possa raggiungere il tumore dalla parte superiore.
- Credo di poterlo eliminare completamente. - Una buona possibilita'?
E' mia figlia.
Beh, ci sono dei rischi in entrambi i casi. Ma questo e' di sicuro piu' rischioso.
Quindi potrebbe morire durante l'operazione?
Senta, la ringrazio per averci provato, dottor Shepherd, ma io...
Non posso permettere che mia figlia vi faccia da cavia.
Signora Bayer...
Ora, in tutte le sue ricerche...
ha mai trovato la storia di un bambino con un tumore al cervello...
che si sia sentito meglio...
che abbia trovato un lavoro, o si sia fatto una vita?
Questa e' la possibilita' migliore che potra' avere.
Altman.
Sloan, tu sei in prima base. Oh, Bailey, tu sei esterno centro.
- Stiamo facendo delle prove. - Che ci fai tu qui?
Lavoro qui.
Potrei non riuscire nemmeno a giocare. Devo chiamare 49 pazienti del progetto.
Devo dar loro la stessa brutta notizia che ho dato a te.
Ahi! E' davvero un problema.
- Ci serve un sostituto per l'esterno centro. - Gia'. Shepherd, lanciatore.
Shepherd non c'e'. Mi ha detto che la sua operazione al cervello potra' essere lunga.
- Io! Fatemi lanciare! - Va bene.
- Ok. Altman, lanciatore. Sloan, prima base. - Si'!
- Shepherd puo' fare il sostituto battitore. - Ok, Torres...
- Tu sei... - Devi firmarmi questo.
Placche ossee e rete in titanio? E' un sacco di materiale.
Pensavo che la mano del ragazzo fosse irrecuperabile.
Si', beh, sto cercando di ricostruirla. Sara' una figata.
- April, ci vediamo in sala operatoria. - Mi serve una maglia piccola.
- Oh, sono tutte grandi. - Cosa?
No. Non possiamo aver gia' finito quelle piccole.
Gli ho detto che mi serviva un riassortimento delle taglie. Io...
Sono stata molto chiara al telefono.
Bella!
Saro' fantastico con questa.
- Quando sei fico, giochi bene. Vero, Avery? - Certo.
- Che diavolo era quello? - Cosa?
- Vi siete promessi amore fraterno? - No, a dire il vero, Sloan e' a posto.
E'... di buon umore ultimamente, mi lascia fare meta' delle sue operazioni.
Ha lasciato che gestissi il centro ustioni ieri sera.
- Fantastico! - Ok...
Ok, Grey, tu sarai...
Vincere e' un modo di essere. Noi siamo dei vincitori.
Gia'.
Ok, quindi questo...
terra' ferma la mano, cosi' potro' vedere il tendine e i nervi.
Perche' il capo non capisce che il lavoro che faccio rende possibili queste operazioni?
Cioe', tutta quell'organizzazione e programmazione, io...
Cioe', forse... Ok, forse non sono sempre in sala operatoria.
- April! Sarai un assistente amministrativo? - Ma, io...
- E' quello che ti fa battere il cuore? - No, certo che no.
Allora smettila di piagnucolare. Smettila di nasconderti dietro alle scartoffie.
Se lo ami, fallo. Vai in sala operatoria.
Ok? Non dormire, non mangiare.
Fai questo e basta.
- Ecco. - Vuoi che inserisca il filo di Kirschner?
Ti farebbe battere il cuore?
Si', si', certo.
Va bene... inserisco il filo.
- Ok. Oh, sei un po' troppo a sinistra. - Ok.
- Capito, scusi. - Eccoci. Proprio li', bene. Va bene.
- Non ho fatto niente. Giuro. - Dannazione. No, fermati. Che succede?
Non so, ma la pressione scende.
- Preparo la trasfusione. - Sembrano alternanze elettriche.
Ha un tamponamento cardiaco. Ma che... Chiamate cardiologia!
Ho bisogno che faccia queste cose, ok?
Grazie, grazie.
Scusi.
Cos'e' quello?
- Il diario di mia madre. - No, so cos'e'. Perche' lo hai tu?
Perche' e' il diario di mia madre.
Fermala.
Lembo intraluminale ed effusione pericardica. Accidenti, ha una dissezione.
Ecco perche' e' caduto. Dev'essere iniziata quand'era sul camion. Forse e' svenuto.
Oddio... Dobbiamo chiamare la Altman.
- Perche'? Dobbiamo... - Si', dobbiamo aprirlo subito.
- April inizia la toracotomia. - Cosa? Io? Tu che fai?
Mi preparo. Aprigli il torace.
- Ma sto assistendo. - Tutto ok, ci penso io. Vai.
- Non ho mai eseguito una dissezione aortica. - April, aprigli subito il torace.
Lama da 10.
- Ecco, dottoressa. - Grazie.
Ok, ecco la rottura.
Ok, taglia l'aorta longitudinalmente.
Ora...
taglia trasversalmente vicino all'arteria innominata.
Sicura di non volerlo fare tu?
Sei gia' li'.
- Ok, cosa abbiamo? - Dissecazione aortica toracica.
La Kepner ha asportato il segmento e ora gli servira' un innesto.
Ok, mi preparo. Tu sarai la prima assistente.
- Torres, puoi liberare? - Puoi lavorarmi intorno?
- Mi sposto se devo ma... - Torres, sto cercando di...
Lo so ma fidati, anch'io gli sto salvando la vita. Puoi lavorarmi intorno?
Va bene.
Yang, perche' non hai iniziato tu con l'innesto?
Non ce n'era bisogno, ci stava pensando la Kepner.
Ok.
Ne ho preso un po' ma ho bisogno di cambiare angolazione per aspirare il resto.
Ok, allentiamo la testiera di Mayfield, per favore.
Deve tenere ferma la sonda cosi' posso modificare l'angolazione.
- Non lo toglie via? - E' troppo rischioso.
Se usciamo dalla traiettoria, potremmo danneggiare del tessuto cerebrale sano.
Ok, forza, prenda la sonda.
La tenga ferma. Se la sposta anche solo di un millimetro e' finita.
Pronta? Proviamo.
Ok, bene. Penso...
Siamo arrivati al tumore. Stringa il dispositivo.
Ok, bel lavoro.
Ok, iniziamo ad aspirare.
Molto lentamente.
Vada.
- La frequenza cardiaca e' 130. Che succede? - Il tumore preme sull'ipotalamo.
20 milligrammi di labetalolo.
Grey, tienga il divaricatore.
Questo lo prendo io.
La frequenza cardiaca e' 160.
Accidenti.
- Tiro fuori la sonda. - Ma ha appena detto che...
No, non abbiamo scelta.
Ora cosa facciamo? C'e' ancora del tumore.
Riproviamo.
Perche' non hai iniziato da sola l'innesto?
Perche' hai aspettato?
- E' una domanda trabocchetto? - No, chiedevo.
Oh, andiamo. Ora sono nei guai per averla aspettata?
Se l'avessi fatto da sola, mi avrebbe fatto il culo.
Due mesi fa avresti placcato la Kepner per mettere le mani
nel torace di quest'uomo e ora le lasci fare l'intervento?
- E neanche ti piace la Kepner. - E' vero.
Si', potevo farlo da sola ma lo ha fatto lei.
Esattamente.
- Ho finito qui. - Ok, potete proseguire fuori?
Qualcuno ha ancora tanto da fare.
Ci rinuncio. Non ho idea di cosa stia cercando di fare.
Sono nei guai se opero, lo sono ugualmente se non lo faccio.
Sono al quinto anno e faccio le stesse cose di un tirocinante. Cosa vuole?
Che tu faccia una lista.
Ok, dove?
Su una lavagna?
"Non operero' piu' senza un elmetto di sicurezza".
Voglio che faccia una lista di ogni operazione
che hai sempre sognato di eseguire.
Cascasse il mondo, cerchero' di fartene eseguire qualcuna.
Perche' abbiamo finito.
Sei stata promossa. Questo e' il tuo presente.
Mi sta prendendo in giro.
Ok. Sai, all'inizio di quest'anno hai quasi ucciso
Alex Karev in quella sala operatoria solo perche' dovevi essere li',
dovevi essere la migliore, la piu' importante.
Ma oggi...
oggi ho visto un chirurgo diverso.
Altrettanto...
bravo, altrettanto all'avanguardia...
ma che voleva lavorare in squadra.
Oggi...
hai messo il paziente prima di te stessa.
E questa...
e' la persona che volevo vedere. Quindi...
hai finito.
Fai una lista.
Cosa...
- Cosa accidenti ci fai qui? - Un attimo.
Tra un attimo, riceverai un bel calcio nel...
Devo solo vedere se la cellula sopravvive.
- Si'! Si'! La cellula e' sopravvissuta! - Di che parli?
Mia mamma si sbagliava. E' l'ossigeno. Le cellule non ne ricevono abbastanza.
Dedusse la quantita' necessaria
in base ai test effettuati sui topi ma la struttura interna
delle isole pancreatiche di un topo e' del tutto diversa da quella umana.
La sua ipotesi era sbagliata.
Percio' le cellule delle isole pancreatiche nel suo dispositivo stanno morendo.
Le ho segnato la pagina.
Quindi che non c'e' piu'? L'ha tolto tutto?
Si', sapremo i risultati solo tra un paio di giorni, ma l'ho tolto.
L'ho tolto tutto.
Aspetti, quindi...
niente piu' convulsioni e non dara' piu' di matto?
Beh, e' un'adolescente, quindi e' probabile che dia di matto.
Si', ma non per via del tumore.
Le dita.
- Le ho tutte. - Ho ricostruito una nuova struttura ossea.
Ho improvvisato con questi cavi e i bulloni, ma...
si', le ho salvato la mano.
Funzionera'?
Dovrebbe.
Dovra' fare altri interventi e riabilitazione. Molta...
riabilitazione, ma...
Dovrebbe riacquistare una mobilita' completa.
E' bellissimo.
Grazie.
Visto?
Te l'avevo detto che era un'artista.
Signor Brentner?
Si'?
Come sto?
Beh... qualcuno...
verra' qui a parlarle a breve.
Ascolti, mi dispiace disturbarla, ma devo parlarle di un'altra cosa.
C'e' una bambina tra i suoi casi, Zola.
- Viene dall'Africa. - Mi dispiace, ma...
- non posso parlare di un caso... - Mi ascolti e basta.
Sono il medico di Zola. Ha la spina bifida.
Due medici vogliono adottarla, stanno aspettando l'udienza.
Ma sono settimane che e' in affidamento.
Tutto cio' e' veramente inopportuno.
Una bambina cosi' malata non dovrebbe stare con una famiglia affidataria.
Deve stare in una casa stabile con bravi genitori. Questi genitori.
- Altrimenti non potra' che peggiorare. - Mi scusi, infermiera?
- Mi serve... - Non si disturbi. Me ne vado. Ok?
Le chiedo solo di dare un'occhiata a questo caso.
Tutto qui. Per favore, solo...
ci dia un'occhiata.
Dottore.
Cercare di influenzare un giudice e' un reato federale.
Forza! Fallo fuori! Dai!
Forza, Shepherd!
Shepherd!
Ok. Va bene, va bene.
Ok, Karev tocca a te. Andiamo in campo e rifacciamoci.
- Possiamo farcela. - Siamo otto a zero.
Siamo fottuti. Ritiriamoci.
Il nuovo capo vuole dimostrare qualcosa. Ehi, ehi.
- Hai ancora il tuo... - Si'.
Evvai.
Ok, vai Brachman, puoi farcela!
- Vai, bello! - Ci siamo!
- Dai! Continua cosi'! - Fai un fuori campo!
Ce la fa, ce la fa.
Dai, vai che ce la fai.
- Tienila d'occhio. - Ci siamo!
Vai in prima base.
Quintuplo bypass aortocoronarico senza pompa. Hai una penna?
Cosa stai facendo?
Faccio una lista.
Teddy mi ha detto di fare una lista di tutti gli interventi.
Non ho perso le speranze, Mer.
Chi avrebbe mai detto che avrebbe funzionato?
Non sta funzionando per me.
La mia speranza al momento non e' in ufficio.
Pero' forse ho curato il diabete.
Tua madre sarebbe stata fiera.
Non credo.
Oddio.
Fagliela vedere!
Sul serio, davvero?
Vuoi lanciare tu?
Ehi, che ci fai qui?
Sono un esterno in movimento. Sono... in movimento.
Mi muovo, mi muovo, mi muovo.
Oh, mio Dio! Sta venendo qui!
La prendo io! La prendo io!
Prendila!
- Ladra di palle! - La prendevo io.
Oh, davvero? Oppure l'avresti fatta cadere di nuovo?
Che problema ha con me?
- Come, scusa? - Non voglio far parte del suo stupido trial.
- Devo togliermelo dalla testa. - No, Mer...
- Sei ubriaca? - Lo e'.
- Lo siamo, - Allora, qual e' il suo problema?
Qual e' il mio problema?
Te lo dico il mio problema. Il mio problema sei tu.
Sei sempre in mezzo al mio trial.
Vieni nel mio laboratorio, apri le mie porte...
- Che succede li'? - Non ne sono sicuro.
Time out.
Ci penso io, Hunt.
Puo' farlo?
A quanto pare, crede si'.
Oh, dev'essere umiliante per te.
Si', sarai sexy da morire quando verrai eliminata in casa base.
Nei tuoi sogni.
Dio, prendetevi una camera!
E' disgustoso.
Dagli tregua.
E' nella squadra avversaria.
E allora? Sembra felice.
Se lui e' felice, lo sono anch'io.
E noi due... siamo felici, vero?
Ma perche' siamo fermi? Giochiamo!
Sei sconsiderata e irresponsabile.
Ma e' stata una cosa tra me, il capo e mio marito!
Quindi si faccia gli affaracci suoi!
- Non e' il mio capo. - E ringrazio Dio per questo!
Siamo fortunati anche solo ad averlo, un trial.
State zitte! Tutte e due!
Tu...
hai del coraggio a rinfacciare a Meredith i suoi errori,
quando non riesci a sistemare i tuoi. La tua sperimentazione sta fallendo:
che ti piaccia o no, hai bisogno di lei.
E tu... anche tua madre, la grande Ellis Grey, ha commesso un errore.
Hai sistemato il suo, adesso sistema il tuo.
Levati quei ridicoli camici rosa e torna al lavoro per cui sei nata.
Ora, voi due troverete un modo per lavorare insieme,
ma non lo farete su questo campo.
Lo farete lunedi' mattina, in laboratorio. Chiaro?
Si'.
Giochiamo!
Giochiamo. Giochiamo a baseball.
Ma vieni! Si'!
Quello... quello ci porta 12 a 0.
Per quanto ancora dobbiamo continuare?
Ci arrivera'. Se solo riuscisse ad uscire meglio dal lancio...
- E' terribile. - Si', fa pena.
Vuoi finirla qui, Hunt? La squadra sembra un po' stanca.
Non vorrai che qualcuno si appisoli in sala operatoria.
L'ultima cosa di cui avete bisogno e' una denuncia per negligenza.
Va bene, cambiamo il lanciatore.
Shepherd, prendi il guantone.
No, no, non io. Lexie...
- Prendi il guantone. - Vieni qui.
Wow. Ottimo lavoro, tesoro.
Hai lanciato davvero benissimo.
Forza, andiamo... a mettere un po' di ghiaccio sulla spalla.
Oh, no. Mi... mi sto solo scaldando.
- Andate via. - Dai, ehi... c'e' della birra.
- No, dai, no... lasciami provare ancora. - Tesoro, non abbiamo piu' tempo.
No, impossibile. Ci sono ancora tipo 5 inning.
No, io... non ho piu' tempo.
Vuoi davvero trascorrere cosi' i nostri ultimi momenti insieme?
Dammi la palla, sento... sento il dispositivo che cede.
Forza.
- Ti odio cosi' tanto. - Lo so.
Ok, ok... time out!
- Time out! - L'avete appena fatto!
- Un altro? - Stai scherzando?
Avvicinatevi. Raggruppiamoci.
Va bene.
Io...
voglio solo dirvi quanto sia fiero
di tutti voi. Siete una squadra incredibile.
- Ora chi e' che e' ubriaco? - Levati.
Vi ho osservati lavorare insieme,
risolvere dei problemi, insieme. Vi ho osservati...
insegnarvi cose ed imparare cose gli uni dagli altri.
Voi... vi fate avanti, quando e' necessario e fate...
piu' di quanto vi venga chiesto.
Siete la squadra migliore di cui abbia mai fatto parte.
- Oddio. - Che stai dicendo?
- Che tristezza! - Bello.
Non crederai davvero che abbiamo la possibilita' di vincere.
Cosa, qui? Qui? No, no, no. Siamo fregati.
Siete tutti pietosi a softball. Ma come dottori...
siete piuttosto impressionanti ed e' un onore anche solo potervi guidare.
E siete tutti qui, quindi...
volevo solo dirvelo.
Ma ora...
ora stiamo andando a fondo.
Quindi che ne dite di andare a fondo combattendo?
Si'!
Uno, due, tre!
Forza!
- Ok, forza ragazzi! - Vai, Lexie!
- Puoi farcela! - Andiamo!
Fa' la brava. Fa' la brava.
- Andiamo, Lexie! - Fa' la brava.
Apri.
Ecco, cosi'.
Niente di che. Niente di che. Questo e' il vostro sostituto lanciatore?
Ehi, mia nonna e' libera. Sa lanciare meglio di cosi'.
Proprio sulla tetta!
Cosa? Credevo volesse rubare la seconda base.
Per amor di Dio! E' un chirurgo! Poteva colpirle la mano!
La finiamo qui!
Ok... allora... abbandonate?
- No, vi abbiamo uccisi! Game over! - Abbandonate.
Abbandonate!
Allora, potremmo anche non essere sempre vincenti,
ma non siamo pigri.
Corriamo rischi,
ci giochiamo tutto.
Puntiamo sempre al massimo.
E a volte,
si'...
veniamo eliminati.
Beh, grazie, ragazzi, per avermi lasciato fare l'imbucato.
Anche se piu' che un'imbucata mi e' sembrata "un'affondata", ma...
Ok, mi porti a casa?
Ti porto a casa.
Beh, forza, Mark ci fa da babysitter, quindi...
ti porto a casa.
La sua ragazza non avra' problemi, vero?
Ah, e' la tetta.
E' in buone mani.
Hai intenzione di dirmi che diavolo e' stato, o no?
Si', credevo volesse rubare la seconda base.
No, non e' vero.
Mi sa che sento il mio cuore cantare.
Lo sente?
Sei ubriaca?
Si', ti daro' un passaggio a casa.
Fatti trovare in laboratorio prima dei giri.
Ci saro'.
Bel lavoro, capo.
Sei arrivato a 4 inning.
Due piu' di quanto abbia mai fatto io.
Posso fare un trapianto eterotopico?
Stasera? No.
Ottima decisione.
Sei un bravo capo.
Forza.
Buonanotte.
Sono a posto. E sei a posto anche tu.
E' stato un massacro.
Gia'.
- Non credo siamo andati cosi' male. - Oh, si'.
Dov'eri ieri?
A fare... delle cose.
Perche' hai quell'aria triste?
- Non essere triste. Guarda... - Ho appena ricevuto un messaggio da Janet.
Credo che il giudice l'abbia contattata.
Sta studiando il fascicolo di Zola, avremo una data per il tribunale.
Avremo un'udienza?
- Abbiamo un'udienza. - Abbiamo avuto un'udienza!
Avremo un'udienza!
Ma a volte...
ottieni un fuoricampo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]