Kirurzi ne smiju biti lijeni. Rizici su preveliki.
Onaj izgleda kao ajlet ćelija.
Koji? -Onaj. Sav je napuhan i kao da proizvodi inzulin.
Izgleda kao oblak. -Izgleda kao ajlet ćelija ili možda kao bizon.
Onog trenutka kad se prestanemo naprezati nešto užasno se dogodi,
nešto što nismo previdjeli.
Ja nemam mašte, Mer.
Teddy ju je isisala iz mene. -Hajde da ne mislimo tako.
Vjerovat ćemo da će sve biti u redu. Imat ćemo vjeru.
Da. Rekla je da ima nešto veliko za mene danas. Na čemu si ti? -Na porođajima.
Ginekologija još uvijek? Moraš se skloniti od tih rozih mantila.
Zašto? Bailey me je izbacila sa svake operacije. Uostalom, tiho je.
Mogu raditi istraživanje. -Mislim da ti je Bailey rekla da se držiš
dalje od istraživanja. -Znam, ali ne mogu si pomoći, osjećam da sam blizu...
Pažljivo! -Dobro bacanje. -Mislim da je to samo još jedan način
da ne misliš o Zoli. -Jesi li nešto čula? -Ne. Ne bih dosađivala Janet
muka joj od nas i stvarno ništa ne zna pa ćemo morati čeakti
da nam sud da datum saslušanja i... -Imate vjeru. -Imamo vjeru.
Karev, baci loptu!
Hajde, Robbins, nemoj se plašiti.
Udarila me je u glavu. -Nije loše, nije loše. -Sviđa ti se?
Rekla sam nije loše. Nemoj poludjeti.
Sloan. -Hej, Sloan. -Da! -Usredotoči se. -Tko je to? -Julia Canner ili Kinney.
Oftalmolog iz Seattle Pres. Mark se... viđao s njom. -Svake večeri ovog tjedna.
Dobro bacanje, Robbins. -Tako je. -Webbere, dođi i pokaži nam
kako se to radi. -Samo da završim poglavlje. Štedim energiju za igru.
Iz mog iskustva, trebat će nam.
Tko je gore? -Hej, Hunt, upadaj. -Kad ćeš mi dopustiti bacanje? Ja sam dobar bacač.
Dobro smo. Shepherd je bacio nepobjedivu loptu.
Little Grey, idemo.
Naprijed, Lexie. -Baci palicu, idi. Trči do treće. Ne zaustavljaj se.
Hajdete svi, izgledajte živi. Yang, Grey, mogle biste bar ustati.
Bok dušo. -Dobro izgledate, šefe Hunt. -Bok šefe MacDougall. -Brad.
Iznenađen sam što vas vidim ovdje, Hunt. Mi smo ovdje svakog jutra.
Je li vam ovo prva vježba? -Ne, ne, bili smo... -Ne? Pomislio bih da jest.
Svaka čast za održavanje ekipe na okupu svih ovih godina sa svim tim
prevratima u Seattle Grace. -Imamo mnogo dobrih igrača. -Webber je svrgnut,
svi ti prljavi poslovi sa istraživanjem Alzheimera koje je zatvoreno...
Nije ni čudo da su stavili čovjeka iz Traume da bude glavni.
Mora da se osjećaš kao da se boriš da tamo zaustaviš krvarenje.
Imamo još pola sata ovdje, pa ćemo biti spremni razbiti vas sutra.
Moram obići bolesno dijete. -Mogu li ja ući?
Jesmo li završili? -Čekajte svi... Ne... -Izgleda da je tvojih pola sata isteklo.
U redu dečki, dođite. Idemo.
Rekla si veliko. Transplantacija? Heterotopična transplantacija? -Ne.
Ali rekla si veliko. Je li veliko? -Vjerojatno će ti zauzeti cijelo jutro.
G. Felker, ovo je dr. Yang i ona će vam obaviti angioplastiku.
Drago mi je.
Svatko sa prve godine može ovo. Mislila sam da ću raditi
na srcu. -Radit ćeš na prevenciji da g. Felker ne dobije srčani udar.
Mislila sam da ću raditi na srcu u O.R. -Hej! Hoće li mi netko očistiti vene?
Otkucala sam vam to. Pozicije na terenu, poredak udarača, sve je ovdje.
Ti si dobar administrativni asistent. -Hvala, gospodine. -To nije kompliment.
To što si šef specijalizanata te je unazadilo. Više silazi s margine.
Dobro, što imamo? -Carl Shatler, sanitarni radnik, sredina tridesetih,
pao sa zadnjeg dijela kamiona za smeće, pa ga je udario auto izlazeći s kolovoza.
Vitalni znaci stabilni, ima višestruke kontuzije, poderotinu skalpa
i očigledne povrede ruku. -Carl, ja sam dr. Hunt. Znate li gdje ste?
Možete li me čuti? GCS je 10 i zjenice su jednake i reagiraju. Trebat će mi prenosivi
rendgen i ultrazvuk. -Odmah. -Uh, ovo je hamburger od ruku. Izgubit će nešto.
O, Bože, ne! -Smirite se. Kepner, gdje je taj ultrazvuk?
Daj nam malo prostora, Torres. -Samo moram stabilizirati ruku,
a onda... -Rekao sam daj nam malo prostora. Ruka nije sada prioritet.
Dobro, zovi me kad ti budem potrebna.
Karev, trebaš ovo potpisati. -Što je to? -Sudski poziv za Zolinu povijest bolesti.
Prebacuju je u Seattle Pres. -Zašto, mi smo njeni doktori.
Konflikt interesa jer njeni potencijalni roditelji ovdje rade. -Genijalno.
Prvo je odvedu od Shepherda i Grey, sad je hoće odvesti od
njenih doktora. -Čekaj, fajl. Moraš potpisati. -Ne brini, ja ću to.
Pacijent je upravo doletio iz San Francisca, ima hipotalamusni hematom.
Što znaš? -H.H. tumori sporo rastu, benigni su. Nalaze se u hipotalamusu...
Gđo Bayer, mogu li vam pomoći. -Ne, najbolje je ako je samo držim.
U redu je dušo. -Koliko je imala napada? -Ovo je četvrti danas.
Postaje gore, pa mi molim vas recite da joj možete pomoći. -Lukav je.
Charissin tumor je neobičan. S jedne strane je više nego sa druge.
Protokol nalaže frontalni prilaz odavde, ali neću ga cijelog dohvatiti. -Kirurg u
San Franciscu je rekao da čak i ako malo izvadite, simptomi neće biti tako loši.
Za sada, dok opet ne poraste. -Prihvatit ćemo svako olakšanje koje
možemo dobiti. Znam rizike i napravila sam istraživanje. A vi...
Vi ste bili uspješni u 87 posto svojih operacije prošle godine.
Želimo operaciju i želimo da je vi napravite.
Volio bih pokušati nešto drugo. -Molim? -Volio bih ući odavde, odozgo.
Mislim da ću imati mnogo bolji pogled i mislim da bih ga cijelog mogao izvaditi.
Ali nijedan od osam neurokirurga s kojima smo razgovarali to nije čak ni predložio.
Zato što to nikada nije urađeno.
Koji su rizici? -Prolazi se kroz dvije hemisfere, tako da je veći rizik od
povreda, uključujući i gubljenje kratkotrajne memorije, srčani udar, čak i smrt.
Ne. Ne mogu to napraviti.
Razumijem. Zaista. Frontalni pristup je standardna procedura.
Vjerojatno možete naći drugog kirurga koji je kvalificiran da to uradi.
Mogu li vidjeti s kim ste razgovarali? -Da, ali... Radije bih vas.
Dr. Samuelson je fantastičan. Mislim da ne možete naći boljeg od njega.
Bilo je lijepo upoznati vas, gđo Bayer i želim vam svu sreću.
Grey's Anatomy S08E07 -Put Me In, Coach-
Zašto mi je upravo bijesna majka tvrdila da si odbio spasiti život
njene tinejdžerke? -To je bila konzultacija za H.H. tumor.
Rekao sam da uz transkalosalni pristup mogu cijelog izvaditi.
Nije htjela riskirati. Ovo je slobodna zemlja. -Napravi na staromodan način.
Ima mnogo kirurga u San Franciscu kvalificiranih koliko i ja da to naprave.
Žele tebe, došli su avionom. -Neću to napraviti. Porast će ponovno.
Možda neće. -Možda samo trebamo čekati i nadati se najboljem.
Da. -Ne, neću to više raditi. Imao sam dijete u kolijevci u svojoj spavaćoj sobi
i socijalna služba ju je uzela. I jedino što mi sada govore jest da čekam
i nadam se najboljem. -To frustrira. -Muka mi je od polumjera. Ne u mojoj O.R.
Ne danas. Ne mogu. -Mislim da možeš.
Mislim da je njena najbolja šansa u tvojim rukama, a isto misli i ta majka.
Mi ne šaljemo ljude kući, Derek. To nismo mi. To nisi ti.
U pravu si.
Nemoj je slati natrag. -Napravit ćeš to? -Ne. Dokazat ću joj da će moj način uspjeti.
Znači ti u stvari kažeš da je uređaj koji si u njega stavila neispravan.
Kažem da vi imate jedan od originalnih uređaja i ima nekih problema da se riješe.
Znači može se naplatiti. Kad umrem trebaš je samo staviti na eBay.
Za sada jedini problem je što morate nastaviti dnevno testiranje...
Jer bi opet mogao postati dijabetičar, zar ne? Jer je uređaj ogroman neuspjeh.
Ima nekih problema. -Koje ona pokušava srediti. Zato se i zove istraživanje.
Dobre vijesti su što smo shvatili što je pogrešno. I trudimo se smisliti
kako to popraviti. -Znao sam rizike kada su stavili tu igračku u mene.
Plus, sve te kontrole znače da te mogu više viđati.
Ne brinite. Riješit ćete to.
Dobro, g. Felker, sada ću ubaciti kateter i provest ću ga kroz arterije
koje okružuju vaše srce. -Spremite se vidjeti mnogo čizburgera i pomfrita.
Radim u brzoj hrani. Ovo radite svakog dana, vadite sranja iz začepljenih vena?
Arterija. Zovu se arterije. -Ja sam više renesansni tip. Ravnatelj sam, ali moram
znati kako radi mašina za prženje, čovjek za roštiljem, kako se
prave šejkovi. Kada su svi drugi zauzeti ja čak i čistim umjesto Johna.
Dat ćemo vam još malo sedativa.
Pretpostavljam da su svi drugi zauzeti. Dali su vam Johnovu dužnost.
Netko izgleda kao da je dobio lošiju vijest od nas. Ne znam za tebe,
ali ja sam se već razveselio. -Možda sam upravo bacača zbog operacije mozga.
Kažem ti da mogu bacati. Ti si pro igrač. Hajde, reci mu da mogu bacati.
Nikada nisam vidio njeno bacanje. -Ti si profesionalni igrač?
Bivši. Sada sam profesionalni špediter. -Možeš li sutra igrati?
Zar ne mora ovdje raditi? -Zaposlit ću te i otpustiti poslije meča.
Sada si moj administrativni asistent. -Mogu li biti nešto cool,
kao vaskularni kirurg ili... -Možeš biti što god hoćeš
ako ćeš nam pomoći da pobijedimo Seattle Pres.
Ja ti mogu pomoći da pobijediš Seattle Pres, kažem ti, mogu bacati.
Grey, obavještavala sam Tysone o novorođenčetu i mama se
žalila na bolove u grudima. -Zvala sam Altman zbog konzultacija. -Odlično.
Jesi li pričala sa Karevom? -O...? -Sud traži Zolinu povijest bolesti. -Zašto?
Vjerojatno nije ništa. Ništa nisam čitala. Mislila sam da trebaš znati. -Hvala.
Interaktivna svojstva ajlet ćelija? To je Baileyna stvar? -Radim s njom na ovome.
Mislila sam da je Bailey bijesna na tebe. -Ne, dobro smo mi. -Onda dobro.
Sljedeći.
Pokušavam dobiti neke informacije o ovom slučaju usvajanja. Ime je Zola.
Obiteljska služba. -Što? -Zahtjevi se napismeno dostavljaju obiteljskoj službi.
Vidite, ja sam njen doktor. Sud je tržio povijest bolesti...
Ne mogu vam dati fajl. -I ne tražim to. Htio sam razgovarati
s nekim o usvajanju. -Potrebno je 6 do 8 tjedana da se zahtjevi obrade.
Nema veze. -Sljedeći. -Gdje da pišem? Na koju adresu? -Na ovu adresu.
Ured sudske obiteljske službe, peti kat. -Peti kat, hvala.
CT je ne pokazuje unutrašnje krvarenje, i šef Hunt kaže da je g. Shatler
tvoj. -Super. Reci šefu Huntu da sam zahvalna što mi je dao zeleno svjetlo.
Dobro. Je li to bilo sarkastično?
Oprosti. Ima li šanse da ti treba asistencija na toj šaci?
Treba mi više vremena u O.R. -Naravno. Idi, zakaži O.R. I poželi mi sreću.
Upravo ću reći čovjeku da je njegov usrani dan postao usraniji.
S obzirom na to kroz što ste prošli, bili ste sretni, stvarno.
To zvuči kao priprema za loše vijesti.
Neke od kostiju u vašoj ruci su smrskane. Ima velikih oštećenja živaca i tkiva.
Znat ću više kad odemo u O.R. i očistimo, ali ima šansi da izgubite ova dva prsta.
Znam da je to šok ali... Preživjeli ste strašnu nesreću. -Sranje. Što to radite?
Ne, to nije oružje. To je spitstiker. Rezbarim drvo, radim otiske na drvetu.
Nosim ove stvari sa sobom jer imam mnogo zaostalog posla.
Dobro, oprostite. Vi ste... I to me je prestravilo.
Samo sam tražio telefon da pozovem svoju ženu.
Hoćete li poludjeti ako opet zavučem ruke ovdje? -Ne.
To je veličanstveno. Mogu li? -Da.
Prodajete li ove stvari? -Ne. Skupljanje smeća plaća račune, a ovo...
Ovo mi čuva razum. Ili je čuvalo... Do danas.
Možda ćete željeti izaći. Bit će prilično uzrujana.
Pobrinite se da joj kažete da sam ja...
I ja sam neka vrsta umjetnika.
Kako je sad? Ima li svjetla. -Da. Suplementalno motorno područje.
Sjajno. Upravo sam paralizirao cijelu lijevu stranu. -Znači potpuno je paralizirana.
Desnu stranu smo ranije pogodili.
Dobro, da pokušamo drugi kut.
Ding. -Prokletstvo, što je to bilo? -Forniks. Kroz bazilar. Znači bila bi...
Nema, gubitak pamćenja, moždano mrtva. -Kako ide? -Ne mogu naći čist prilaz.
Lexie, isključi monitor. -Mislim da mami dugujem operaciju. -Ne, ne. Još ne.
Pokušaj ponovno. -Sada mi stvarno ideš na živce. -Vježbam svoje trenerske vještine.
Ozbiljno Shepherde, uzmi prokletu sondu.
U redu. Uključi ponovno.
Ding.
Teddy mi je dala maratonsku angioplastiku. Njena "velika" stvar je
vodoinstalaterski posao. -Sud je tražio Zolinu povijest bolesti.
To je dobro, to je pomak.
Što radiš? -Poslat ću e-mail Janet da vidim zna li ona nešto.
Čuvamo vjeru, zar ne? -Jesam li spomenula da ne mogu ni razbiti ajlet ćelije?
Cijelog dana istražujem odgovore na insulinski izazov i ništa.
Vidiš to, ono tamo? O, da! To je bio kovrčavi krumpir.
A ja sam bila kirurg.
Janet. U pravu si, sačuvaj vjeru. "Dragi klijente, bit ću odsutna cijelog tjedna."
Zamišljala sam je da zove, bori se da mi vrati dijete, a ne sjedi negdje na plaži.
Znam, Mer. -Zola nas je vjerojatno do sada zaboravila.
Oprostite. Pokušavam dobiti neke informacije o slučaju usvajanja.
Sigurna sam da ćete biti divan otac, ali dok sudac ne presudi slučaj je
zatvoren, ne mogu... -Ja nisam tata, ja sam doktor. Dijete je bolesno i...
Dušo, čula sam svaku tužnu priču iz knjige. To ne mijenja činjenicu
da ne dajemo informacije o neriješenim slučajevima. -Znate...
Nisam mogao ne primijetiti taj displastični znak... Madež. -Što?
Je li vam itko ikada to provjerio? -Da, ali rekli su da nije opasno.
Ne sada, u svakom slučaju. Da sam ja u pitanju ne bih se igrao s tim.
Da, točno. Bijedno administrativno osiguranje. Trebalo bi biti odbitno.
Ja sam kirurg. Ako mi date statistiku za ovo dijete, pobrinut ću se besplatno za vas.
Ona je kod sudca Brentnera. Da vidimo... Čekajte, on čak nije ni ovdje danas.
Dobiva kemoterapiju. Tužno. Prostata. Vi ste doktor. Je li to jedan od loših?
Ne obavezno. Ovisi o tome gdje dobiva tretman.
Mogla bi biti postporođajna kardiomiopatija.
Prebacit ću je na telemetriju. -Dobro. Dr. Altman.
Zašto Cristina radi angioplastiku? -Molim? -Samo sam se pitala, a znam
da je i ona. Ide li sve to negdje? Znam da to nije moj problem. -U pravu si.
Na prvoj godini radiš angio da naučiš tehničke vještine,
ali angio na petoj godini je učenje poštovanja. Poštovanja prema
bolestima srca koje će Cristina viđati do kraja svoje karijere.
Sve počinje tamo, u arterijama. Moraš se vratiti na početak da bi razumio kraj.
Povratak na početak.
Pomakni Averyja između druge i treće baze i stavi Bailey u centar. -Zašto Bailey?
Zato što je Bailey vođa. Ona će znati kome dodati loptu.
Ona nije presretač. Avery je tvoj presretač.
Ona je visoka. Gdje si je stavio? -Lijevo. -Može li hvatati? -Hajdemo saznati.
Grey, hvataj. -Hunt, što dovraga? -Sada ti je on presretač. -Da.
Tražila sam vas. Potrebni su mi majčini dnevnici. -Zašto? Što se događa?
Moram vidjeti njene originalne hipoteze. Shvatit ću što se događa i onda
moram početi tamo gdje je ona počela.
Aha, znao sam da kad jednom to uzmeš nećeš moći ostaviti.
Ne likujte. Gdje su? -Dođi.
Pacijent i njena majka se pitaju hoće li danas imati operaciju.
Da im kažem da još uvijek radite? -Radimo. Ponekad tijelo bolje razmišlja od mozga.
Grey, baci mu loptu.
Mislio sam da je sastanak odbora pomaknut za četvrtak.
Zamah vam je previsok.
Jesi li igrala nogomet. -Da, bila sam bacač. -Stvarno? -Da.
Mark je zaljubljen. -U doktoricu za oči.
Trajat će 48 sati. -Da, trebala bih biti sretna zbog njega.
Ne brini zbog toga. Samo otresi to i protresi ili protresi
nešto. -To je njegova nova trenerska ličnost. -Još radim na tome.
I dalje radite pogrešno. Pogrešno dočekujete loptu.
Pogrešno držim palicu? -Ne, nije u palici već u tijelu. Morate prilagoditi glavu...
Spustite ramena... Čekajte, niste povezani.
Glava je pod pogrešnim kutom. Postavit ću sondu. -Moramo promijeniti kut glave.
Vratio sam se u laboratorij testirati svoj pristup. Postoji dobra šansa
da pristupim tumoru odozgo. Mislim da ćemo ga cijelog izvaditi. -Dobra šansa?
To je moje dijete. -Rizik postoji u svakom slučaju, ali je ovaj svakako rizičniji.
Znači mogla bi umrijeti na operaciji.
Hvala vam što ste pokušali dr. Shepherd, ali...
Ne mogu dopustiti da moja djevojčica bude vaš zamorac.
Gđo Bayer, u svim vašim istraživanjima jeste li ikada našli
priču o djetetu sa H.H. tumorom kome je ikada bilo bolje...
Koje je ikada dobilo posao, imalo život?
Ovo je najbolja šansa koju ćete imati.
Altman, Sloan, vi ste na prvoj. Bailey, ti si na centru. -Malo premještamo.
Što ti radiš ovdje? -Radim ovdje. -Možda neću ni uspjeti igrati.
Imam zvati 49 pacijenata sa istraživanja. Reći ću im loše vijesti kao i tebi.
Uh, to je teško. Treba nam zamjena za centar. -Da. Shepherd, bacač.
Shepherd ispada. Rekao mi je da bi operacija mozga mogla biti maraton.
O, ja. Pustite me da bacam. -U redu. -Dobro, Altman, bacač. Sloan, prva baza.
Shepherd može gađati. -Torres, ti si... -Trebate mi potpisati ovo.
Koštane ploče i titanijske mreže? Mnogo opreme. Zar nisi rekla
da ruku tog čovjeka nije moguće spasiti. -Pokušat ću je napraviti.
Bit će stvarno sjajno. April, vidimo se u O.R. -Treba mi mala.
Sve su velike. -Što? Ne može nam već nedostajati malih.
Rekla sam im da nam treba izbor veličina. Bila sam vrlo jasna preko telefona.
Slatko.
Izgledat ću fantastično u ovome. A kad dobro izgledaš i igraš dobro.
Jesam li u pravu, Avery? -Vi znate.
Što je dovraga to bilo? -Što? -Zavjetujete se na delta chi?
Ne, Sloan je prilično cool, u stvari. Bio je dobro raspoložen u posljednje vrijeme,
dao mi je da napravim pola njegovih operacija.
Dopustio mi je da vodim centar za opekotine sinoć.
Prikladno. -Grey, ti si...
Pobjeda je stav. Mi smo pobjednici. -Da.
Dobro, ovo će držati njegove ruke tako da vidim tetive i nerve.
Šef ne razumije da posao koji ja obavljam čini mogućim te operacije.
Mislim sve to osoblje i raspoređivanje, možda... Dobro, možda nisam u
O.R. sve vrijeme... -April, želiš li ti biti administrativni asistent?
Čini li to da tvoje srce pjeva? -Ne, naravno da ne.
Onda prestani cmizdriti. Prestani se kriti iza papirologije.
Ako voliš to, radi to. Idi u O.R. Nemoj spavati, nemoj jesti. Samo radi ovo.
Evo. -Hoćete da ja ubacim K-žicu? -Hoće li zato tvoje srce pjevati? -Da, točno.
U redu, stavljam žicu. -Previše si na lijevoj strani. Tu, dobro. To je dobro.
Ništa nisam napravila. -Samo stani. Što se događa?
Ne znam, ali pritisak mu se skuplja. Kvačim krv.
Izgleda kao električni elternans. -Začepljuje se. Zovite kardio!
Ovo mora biti napravljeno. Je li to u redu? -Hvala.
Oprostite. -Što je to?
Mamini dnevnici. -Ne, znam što je to. Zašto su kod tebe?
Zato što su to dnevnici moje mame.
Zamrzni to. Intraluminalno zadržavanje i perikardijalno odlijevanje.
Mora na disekciju. -Zbog toga je pao.
Mora da je počelo dok je bio na kamionu. Vjerojatno se onesvijestio.
Moramo zvati Altman. -Zašto? Treba li... -Moramo ga odmah otvoriti.
April, počni torakotomiju. -Ja? Što ti radiš? -Oblačim se i stavljam rukavice.
Otvori grudi. -Ali ja asistiram. U redu je, ja ću to. Idi, napravi svoje.
Ali nikada nisam radila aortnu disekciju. -April, odmah mu otvori grudi.
Oštrica 10. -Izvolite doktore.
Evo otvora. -Otvori aortu longitudalno.
Sad presijeci proksimalno do arterija ruku.
Jesi li sigurna da nećeš ti ovo napraviti? -Ti si već tu.
Dobro, što imamo? -Disekciju grudne arterije.
Kepner je otklonila defekt i trebat će mu graft.
Dobro. Idem se izribati. Ti si prvi asistent. -Torres, jesi li završila?
Možeš li raditi pored mene? -Pomaknut ću se ako budem morala, ali...
Torres, pokušavam... -Znam, ali vjeruj mi, ja mu također spašavam život.
Možeš li raditi pored mene? -Dobro.
Yang, zašto nisi samo započela graft? -Nisam morala. Kepner je napravila.
Dobro, imam nešto, ali moram promijeniti kut da dođem do ostatka.
Otpustite mejfild. Moraš čvrsto držati sondu da bih mogao postaviti kut.
Ne vadite ga? -Previše je rizično.
Ako odemo izvan linije mogli bismo oštetiti zdravo tkivo mozga.
Dođi. Uzmi sondu. Drži je mirno. Ako je pomakneš i jedan milimetar gotovo je.
Spremna? Hajdemo zaokrenuti.
Tumor je upao u djelokrug. Pričvrstimo uređaj.
Dobar posao. Počnimo aspiriranje. Vrlo polako.
Otkucaji su 130. Što se događa? -Tumor se povlači na hipotalamus.
Ubacite 20 labetalola. Grey, drži retraktor.
Otkucaji 160. -Dovraga. Izvlačim sondu. -Rekli ste da nećemo... -Nemamo izbora.
Što ćemo sad? Ostalo je još tumora.
Pokušat ćemo ponovno.
Zašto sama nisi započela graft? Zašto si čekala? -Je li to trik pitanje? -Pitam.
Ma dajte. Sad sam u nevolji što sam vas čekala?
Stavili biste me sa novajlijama da sam to sama napravila.
Prije dva mjeseca nadjačala bi Kepner kako bi stigla do grudi ovog lika,
a sada joj dopuštaš da napravi operaciju? A čak i ne voliš Kepner. -Istina.
Da, mogla sam sama to napraviti, ali ona je to mogla. -Točno tako.
Završila sam. -Možete li to raspraviti vani? Neke od nas čeka dug put.
Predajem se. Nemam pojma što pokušavaš učiniti. U nevolji sam ako
siječem, a i ako ne siječem. Ja sam peta godina koja radi posao stažiste.
Što hoćeš? -Hoću da napraviš listu.
Gdje? Na tabli? "Neću raditi operacije bez zaštitnog šljema."
Hoću da napraviš listu svih operacija koje si ikada sanjala da radiš.
Traži sve što hoćeš i ja ću ti to pokušati nabaviti.
Jer, završili smo. Diplomirala si. Ovo je tvoja sadašnjost.
Zezaš se sa mnom? -Na početku ove godine skoro si ubila Alexa Kareva u toj O.R.
jer si baš morala upasti, morala si biti najbolja i prva. Ali danas...
Danas sam vidjela drugačijeg kirurga.
Svaki djelić je dobar, napredan, ali voljna si da radiš u timu. Danas...
Stavila si pacijenta ispred sebe. I to je ono što sam htjela vidjeti. I zato...
Završila si.
Napravi listu.
Što...
Što dovraga radiš ovdje? -Samo sekundu. -Za sekundu ću te udariti u...
Moram vidjeti hoće li ćelije preživjeti. Da, ćelije preživljavaju.
O čemu govoriš? -Moja mama je pogriješila. Kisik. Ćelije nisu dobijale
dovoljno kisika. Ekstrapolirala je količinu baziranu testovima s miševima,
ali unutrašnja struktura ajlet ćelija miša potpuno je drugačija od ljudske.
Njena hipoteza je bila loša. Zbog toga ajlet ćelije u vašem uređaju umiru.
Obilježila sam vam stranu.
Mislite, nema ga. Cijelog ste ga izvadili? -Da. Nećemo znati gdje smo još par dana...
Ali da, izvadio sam ga cijelog. -Čekajte.
Nema više napada i neće više ludjeti? -Ona je tinejdžer, šanse su da bi mogla.
Ali ne zbog tumora.
Prsti...
Tu su. -Morala sam vam napraviti novi skeletni okvir,
ubaciti žicu kroz vijke ovdje, ali, da, spasila sam vam ruku.
Hoće li raditi. -Trebala bi.
Bit će nekih pratećih operacija i fizikalne terapije... Mnogo fizikalne terapije.
Ali trebali biste povratiti punu mobilnost. -To je...
Divno. Hvala vam.
Vidiš? Rekao sam ti da je umjetnik.
G. Brentner? -Da.
Kako mi ide? -Netko će uskoro doći s vama razgovarati.
Oprostite što vam dosađujem, ali moram s vama pričati o nečem drugom.
Imate dijete u predmetu, Zolu. Iz Afrike je... -Oprostite, ali ne mogu
pričati o slučaju... -Saslušajte me. Ja sam Zolin doktor. Ona ima spinu bifidu.
Dva doktora hoće je usvojiti. Čekaju saslušanje.
Ali već tjednima je u hraniteljskom domu. -To je vrlo neprikladno.
Bolesno dijete kao to ne bi trebalo biti u hraniteljskoj obitelji.
Ona mora biti u stabilnom domu sa dobrim roditeljima... Tim roditeljima.
Bez toga njoj će samo biti gore. -Oprostite, sestro? Treba mi...
Ne uznemiravajte se. Idem, u redu, idem. Samo...
Sve što tražim od vas je da pogledate taj slučaj. To je sve.
Molim vas, samo pogledajte.
Doktore, pokušaj utjecaja na sudca je savezni prekršaj.
Idemo Shepherd.
Dobro, Karev, ti si na drugoj. Hajdemo je vratiti. Možemo mi to.
Gubimo sa 8:0. -Sjebani smo. Treba samo proglasiti.
Novi šef nešto dokazuje. Hej, još imaš... -Da.
Hajde Brechman! Možeš ti to! -Hajde brate. -Stegni ga! Idemo!
Petodjelni koronarni bypass. Imaš li olovku? -Što radiš? -Pravim listu.
Teddy mi je rekla da napravim listu operacija. Sačuvala sam vjeru, Mer.
Tko bi pomislio da će se isplatiti?
Meni se nije isplatilo. Moja vjera trenutno nije tu.
Možda sam ipak izliječila dijabetes. -Mama bi ti bila ponosna.
Ne, vjerojatno ne bi.
O, Bože.
Ozbiljno?! Hoćeš bacati?
Hej, što radiš ovdje? -Ja sam lutajući autfilder. Lutam.
O. Bože, dolazi ovdje. Imam je.
Cicijo! -Mogla sam to. -Jesi li? Ili bi je pustila da opet padne na zemlju?
Što je vaš problem sa mnom? -Molim?
Ne želim glupo istraživanje. Trebala sam pobjeći
od sebe. -Nemoj Mer... -Jesi li pijana? -Jest. Jesmo. -I što je vaš problem?
Što je moj problem? Dobro, reći ću ti što je moj problem. Moj problem si ti.
Što se događa? -Nisam siguran. -Time-out.
Ja ću ovo, Hunt. -Može li on to? -Izgleda da misli da može.
Ovo mora da je ponižavajuće za tebe. -Da, izgledat ćeš tako uzbudljivo
kada budeš tagovana na kuću. -U tvojim snovima.
Bože, uzmite sobu. Odvratno.
Pusti čovjeka. -Ona je u suprotnom timu. -Pa što? Izgleda sretno.
Ako je on sretan i ja sam sretan.
I ti i ja... Sretni smo, zar ne? -Što je sa ovom pauzom? Hajdemo igrati.
Ti si nemarna i neodgovorna... -To je bilo između mene i šefa i mog muža,
pa gledajte svoja prokleta posla! Niste mi vi šef.
O, hvala ti Bože za to. -Hoćeš...
Sretni smo što uopće možemo imati istraživanje. -Umuknite. Obje. Ti...
Imaš mnogo živaca trljati Meredith na nos njene greške
kad ne možeš ispraviti vlastite. Tvoje istraživanje je neuspjelo.
Sviđalo ti se ili ne, ona ti treba. A ti, čak i tvoja mama, velika Ellis Grey,
pravila je greške. Ispravila si njenu, sad ispravi svoju. Izađi
iz tog smiješnog rozog mantila i vrati se na posao za koji si rođena.
Sad ćete vas dvije morati smisliti kako da radite zajedno,
ali to nećete napraviti na ovom terenu.
Napravite to u ponedjeljak ujutro u laboratoriju. Je li jasno? -Jest.
Igraj.
Igrajmo loptu.
Dobro.
Pa, to je 12:0. -Koliko dugo ćemo dopustiti da ovo traje? -Uspjet će ona.
Ako dobije bolju... -Užasna je. -Jest, grozna je.
Hoćeš proglasiti, Hunt? Tim izgleda malo umorno. Ne bi htio da
netko zadrijema u O.R. Posljednje što vam treba je tužba za zloupotrijebu.
Dobro. -Izvlačimo bacača. Shepherd, zasjaj. -Ne, ne ja. Lexie...
Zasjaj. Istrči na teren.
Odličan posao dušo. Dobro si igrala. Hajdemo ti staviti led na rame.
Ne, samo se zagrijavam. Odlazi. -Hajde. Tamo ima piva.
Ne, pustite me da pokušam ponovno. -Dušo, istječe nam vrijeme.
Nema šanse, imamo još pet podjela. -Ne, meni ponestaje vremena.
Zar zaista tako želiš provesti posljednje zajedničke trenutke?
Daj mi loptu. Osjećam da se moj uređaj gasi. Hajde.
Mnogo te mrzim. -Znam. -U redu, time-out.
Već si uzeo time-out. -Još jedan?
Samo želim reći da sam ponosan na sve vas.
Nevjerojatan ste tim. -Tko je sada pijan?
Gledao sam vas kako zajedno radite, zajednički rješavate probleme,
gledao sam kako jedno drugo podučavate i učite jedno od drugog.
Istupate kad treba i radite više nego što bilo tko traži.
Vi ste najbolji tim čiji sam dio bio. -O čemu pričaš? -To je tužno. -Divno.
Vi u stvari mislite da nemamo šansu da pobijedimo. -Što? Ovo? Ne, zeznuli smo.
Užasni ste u softbolu. Ali kao doktori ste sjajni i ponosim se što vas mogu
voditi, a svi ste tu pa sam vam htio to reći. Ali sada... Sada gubimo.
Pa što kažete da izgubimo boreći se?
Naprijed time!
Naprijed ljudi. -Naprijed Lexie! Možeš ti to! -Idemo!
Dobra igra.
Raširite se. Tako je.
Bez ruku. Je li ovo tvoje opušteno bacanje?
Hej, moja baka nije zauzeta. Ona može baciti bolje od tog.
Pravo u grudi. -Što? Mislila sam da je krala vrijeme.
Zaboga! Ona je kirurg, Hunt! To je mogla biti njena ruka. Proglašavam! -Dobro.
Znači prijestup? -Ne, ubili smo vas. -Prijestup. To je bio prijestup.
Znači možda nećemo uvijek biti pobjednici.
Ali nismo lijeni.
Prihvaćamo šanse. Riskiramo sve.
Ljuljamo se sa ograde.
I ponekad, da, pogriješimo.
Hvala vam ljudi što ste dopustili da vam budem zvonar.
Iako nisam baš mnogo zvonio. Bilo je više šupalj zvuk, ali...
Dobro, hoćeš li me odvesti kući. -Odvest ću te kući.
Hajdemo. Mark je siterica pa... Vodim te kući.
Njegova djevojka će biti dobro, zar ne? -Ma to su joj grudi. U dobrim je rukama.
Hoćeš li mi reći što je to bilo? -Da, mislila sam da je krala vrijeme.
Ne, nisi.
Mislim da čujem kako moje srce pjeva. Čujete to? -Jesi li pijana?
Odvest ću te kući.
Budi u laboratoriju prije vizite.
Hoću.
Dobar posao, šefe. Uspio si u četiri podjele.
Dvije više od bilo kojeg tima koji sam ja ikada vodio.
Mogu li napraviti heterotopičnu transplantaciju? -Večeras? Ne.
Dobra odluka. Ti si dobar šef.
Laku noć.
Meni je dosta. I tebi. -To je bio masakr. -Da.
Mislim da nismo bili toliko loši. -O, jesmo.
Gdje si bio jučer? -Obavljao sam nešto.
Zašto izgledaš tako tužno? Nemoj biti tužan. -Dobio sam poruku od Janet.
Izgleda da je sudac stupio u kontakt s njom. Gledao je Zolin fajl.
Dobit ćemo datum za sud. Dobili smo saslušanje? -Imamo saslušanje.
Imamo saslušanje.
Ali nekada... Otrčite kući.
lydiasr Obrada na HR: jure_ZD