Recordad que también podéis mojar.
Y no tengáis miedo de jugar con la...
araña de goma.
Lo preguntaré otra vez.
¿Estás segura de que no puedo traer nada?
No lo entiendo.
¿Estamos teniendo una fiesta...
antes de ir a la fiesta de verdad?
A veces creo que los jóvenes...
os inventáis las mierdas estas.
¡Es una pre-fiesta!
Es informal, íntima,
y sólo para nosotros.
Y os dije que no os teníais que disfrazar.
Llevábamos esto cuando nos llamaste.
Cuando nos disfracemos lo sabrás.
En el reproductor sólo tienes "Fiesta de miedo",
"Banda sonora de Beetlejuice" y podcast de Radio Nacional.
¡Podríamos escuchar algo de eso!
Tengo a Michele Norris...
entrevistando a Errol Morris.
No te preocupes, hablan de eso.
Que sea rápido.
Tengo que ir a tres fiestas por compromiso esta noche.
¿Qué? Voy de uno de Fast and Furious.
¿Cuál?
No sé, no veo esa mierda superficial.
Escojo disfraces que les gusten a las tías.
Jeff, ¿podemos hablar?
Lo dudo, pero apoyo tu causa.
¿Recuerdas la semana pasada que os hice hacer...
unos test anónimos para mi clase de psicología?
Oye, si se te cayeron en otro charco...
No, he comprobado los resultados, por la tarea.
Y, Jeff, uno de nuestros amigos está...
profundamente trastornado.
¡Truco o Decrano!
No os olvidéis de venir al esca-tacular baile de Halloween...
de la cafetería a las nueve y media.
¡Además, hemos puesto las luces para que parpadeen...
porque es Halloween!
¿Entonces volverán a funcionar el 1 de noviembre?
¡Día de todos los santos!
¡Mes de todos los santos!
Perdona, ¿ibas a ridiculizarte?
¡Mira!
Uno de los test sacó...
70 de 75 rayas rojas...
de un desorden de la personalidad extremo.
¡Extremo, Jeff!
¿En plan Dorito Extreme?
Un Dorito sociópata.
Un zumbado con sabor a queso.
Y en vez del aliño, Jeff,
un miembro de nuestro grupo de estudio tiene...
tendencias homicidas.
Creo que un miembro de nuestro grupo de estudio...
es un estudiante de psicología con demasiadas ganas.
Seguramente habrás britteado los tests de alguna forma.
No, los comprobé dos veces.
Espera.
¿Usáis mi nombre...
para que signifique cometer un pequeño error?
Sí.
Community - 3x05 - Ficción de terror en siete espeluznantes pasos
Traducido por Noxhine para TusSeries.com
Que la fiesta sea rápida y furiosa, [NdT: Fast and furious, por su disfraz]
por ese orden.
Sí, quiero ir al baile.
He oído que el decano ha traído tacos del ejército gratis.
Podemos ir a bailar un rato.
Pero primero, ¿por qué no contamos unas historias de miedo?
¡Bien!
Empezaré con una historia sobre el horrible destino...
que azota a gente inocente,
y quiero ver vuestras reacciones individuales.
Érase una vez,
había una pareja en su coche en el bosque...
montándoselo o algo.
Creo que he oído algo.
Sólo es el sonido de mi corazón, nena.
Esta noche, tenemos un notición.
Un preso fugado se ha escapado del manicomio,
está loco y desatado y esas cosas.
Dios, suena peligroso.
Seguro que no es para tanto.
Pero estoy cachondo.
No estoy del todo aquí.
Fue visto por última vez en el bosque con una cosa en vez de mano,
en plan gancho, en el lugar de su mano.
Ya me entienden.
Eso suena a peligroso.
Vale, saldré a mirar.
Pero luego echamos un polvo.
Me están apuñalando con la cosa esa del gancho.
¡Dios mío! ¡No!
¡Tenía razón!
Y la mujer gritaba y gritaba...
y al hombre la mataron.
- ¿Abed? - ¿Sí?
¿Cómo te ha hecho sentir la historia?
- Avergonzado. - Ésa es una reacción rara.
¿Qué te ha avergonzado?
Los personajes me daban igual.
¿Te daban igual?
Eran estúpidos.
Se ponían en peligro a propósito,
y, aunque ya estaban avisados,
el tío sale del coche.
¿Crees que al ser estúpido...
se merecía morir?
¿Qué clase de fiesta es ésta, joder?
Supongo, desde un punto de vista creativo,
algunos personajes merecen morir.
Los que carecen de sentido común o de instinto de supervivencia básico.
Tu historia no da miedo porque los personajes...
toman decisiones que el público no tomaría.
Además, necesitas un protagonista más inteligente. Como aquí.
Una noche fría y oscura en el bosque.
Estamos en una tradicional cabaña de madera,
y pasamos a:
Aquí estamos, una cabaña de madera que alquilé para que pudiéramos...
intimar con seguridad, porque no estamos en los años 50,
no tenemos que aparcar un coche para poder morrearnos.
Tiene sentido.
Me pone lo lógico que eres.
Me reconforta tu brillante pelo y la simetría de tu cara.
Me acabo de lavar los dientes,
así que éste es el momento óptimo para besarnos.
Agradable. Labios suaves.
Nivel de humedad justo.
- ¿Te gustaría repetirlo? - No.
Deberíamos escuchar las noticias con esta radio.
La he traído como medida de precaución,
porque esta cabaña está a cerca...
del manicomio local.
¿Por eso has podido alquilarla...
- a un precio tan razonable? - Sí.
Espero que estés tan fértil como yo esta noche.
Más.
¡Abed!
¿Por qué estás haciendo la canción entera?
No iban a encender la radio en el momento exacto...
en el que dan las noticias importantes.
Es demasiada coincidencia.
Pero haré un salto en el tiempo.
¿Qué ha sido ese ruido?
Según las noticias que acabamos de escuchar,
pero no ahora mismo,
supongo que es el trastornado asesino del garfio que escapó...
cuando la anticuada seguridad del manicomio falló.
No deberían haber recortado gastos,
aunque sea comprensible...
dada la reciente crisis económica.
¿Salimos a ver?
No. Deberíamos llamar al 112...
con mi móvil totalmente cargado,
cerrar las puertas, y luego estar espalda contra espalda...
en el medio de la habitación sujetando cuchillos.
Te quiero.
¿Esa gente muere o qué?
Al final, una vez hayan sido...
cogidos.
Bueno, Britta,
parece que por ahí no iban los tiros.
¿Quieres escuchar una historia que de miedo?
Yo tengo una.
Gracias por sacarme del carruaje.
No sé qué ha podido asustar tanto a mis caballos.
Muchas viles criaturas hacen de este bosque su hogar.
Podría decirse incluso... monstruos.
No creo en los monstruos.
Creo que todo hombre tiene una buena alma.
Debo recuperar mis libros del estropicio mañana.
Soy profesora,
muchos niños confían en que les eduque.
¡Vete, inocente!
¿Qué pasa?
Tú no creerás en ellos,
pero yo soy un monstruo.
Y debo alimentarme.
No me juzgues por mi debilidad.
Cierra tus flojas fauces,
seca e impura perra.
Me parece bien.
¡Espera!
Enséñame a leer.
Los...
Dilo.
Los... perros...
odian a... los gatos.
No razones con la necesidad.
Nuestros más pobres mendigos están donde más superfluas son las cosas.
¡Sí! ¡Sí!
Deberías estar orgulloso de lo mucho que te he cambiado.
Gracias por ayudarme.
Pero me temo que algunos monstruos...
no pueden cambiar.
No.
¡Resiste tu sed!
¡Sólo coge un buen libro...
y lee!
Tu cuello de porcelana,
a la luz de la luna llena,
demasiado apetecible.
Desafortunadamente...
para ti.
Verás que algunos monstruos no pueden cambiar.
Pero otros sí.
¿Qué es esto?
Soy una loba...
que se alimenta de vampiros egoístas.
Y le desgarró el cuerpo,
como un jerbo que destroza una caja de cereales,
tirando trozos de vísceras...
y llenando de sangre a su putona concubina.
Luego se limpió los dientes con sus tendones.
Y como él era un vampiro,
sobrevivió.
Tuvo que verla tragarse su último ojo.
Lo mantuvo unido al nervio óptico,
para que viera tras su garganta...
su propia carne a medio digerir...
en... su... estómago.
¿Veis? Ahí ha habido un giro.
Vaya, Annie.
No sabía que fueras tan fan del gore.
Es Halloween.
Si vas a contar una historia de miedo...
- que tenga enjundia. - No era para tanto.
Pues tu enjundia era...
tan macabra y sin piedad,
sin el mínimo respeto por la vida humana.
Ya vale. Dejad de echarla flores.
¿Por qué Annie tiene que ser buena en todo?
¿Queréis oír una historia de miedo real?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Necesito ayuda.
Gracias a Dios. Un viejo médico.
Mi compañero y yo somos pilotos de combate,
los mejores que hay.
Nuestro F-15 se cayó en el bosque.
Me pareció escuchar algo increíble ahí fuera.
Entrad, por favor.
A ver si puedo curaros.
Bebidas de un desconocido.
Todo muy médico. Gracias.
Arriba, dormilones.
¿Qué pasa?
Esta cabaña es mi laboratorio.
Hago experimentos raros con gente.
¡Mirad!
¡No!
¡Obligados a estar juntos para siempre!
Os he cosido.
¡Vamos que si os he cogido!
¡Abed!
Ahora que estamos juntos,
tenemos percepción extrasensorial?
¡Sí! Somos telépatas.
Podemos destruirle con poderes mentales.
Has intentado destruirnos a nosotros.
Pero sólo nos has hecho...
¡Más alucinantes!
¡No! Estoy celoso.
Ahora tú eres el sujeto.
¿Qué? ¿Qué? Decid más.
Te hemos cosido el culo...
al pecho.
¡No!
Un momento.
¡Idiotas!
Haciéndome esto...
me habéis dado unas tetas que puedo tocar todo el día.
¿Con qué?
¡No!
Pie-manos.
¿Qué he hecho para merecer esto?
No me metáis en vuestras historias estúpidas.
No he dicho que fueras tú.
He dicho que era un médico loco, viejo y racista.
Sí, y soy vuestro amigo loco, viejo y racista.
Lo era. Ya no estoy tan seguro.
Sólo es una historia, Pierce.
¿Sí? Como ésta.
Vuelve a la cama, Magnum.
Un momento, chicas.
Estoy disfrutando de mi caro brandy post-coital.
Oye, oye, oye, oye.
¿Qué tenemos aquí?
Esto es un allanamiento de morada, joputa.
Calma, calma, calma.
Nadie tiene que salir herido.
Sí, tienes razón, blanco.
Con toda tu calma...
danos tu brandy caro y tus llantas.
Vale, pero...
Tío.
¡Aún... tienes...
importancia!
¡Dios mío!
Estoy listo para mis azotes de cumpleaños.
¿Cuál de vosotras sabe contar hasta 30?
¿Qué... coño...
ha sido eso?
Eso ni era de fantasmas.
Era como un episodio de una serie...
que seamos tan jóvenes que ni conozcamos.
¡Vale! Luego despedacé vuestros cuerpos.
Éramos nosotros, ¿y tú Magnum?
Sigo siéndolo, Pakistán. ¿Quieres probarme?
Creo que las historias se están poniendo personales.
Y con violencia gratuita.
¿Qué pasó con los días en los que las historias de fantasmas...
iban del bien contra el mal?
Érase una vez...
Las drogas se me están pasando.
¿Quién tiene más?
Aquí tienes, cariño.
Bien, bien.
Así me gustan a mí las cachimbas.
Tío, Jango, mira esto.
Enjambres de langostas...
y tornados de ranas.
Me da igual. He vivido en Nueva York.
Es como Nueva York.
Interrumpimos su death metal...
para darles unas noticias heavys.
Todos los buenos cristianos han ascendido al cielo,
y si están oyendo esto,
las buenas noticias es que son los más guays del mundo.
¡Sí!
Las malas noticias es que el mundo se ha acabado.
Esto es Radio Nacional.
Vamos, tío. ¿El fin de los días?
¿Podría ser esto aún más mierda?
¡Hell-o! [NdT: Hell = Infierno. Hello = Hola]
Aquí el Diablo.
Os traigo un poco de orientación para la condenación.
Éste es el plan.
A las 10:00, estaréis enterrados hasta el cuello con escorpiones.
11:15, enemas de lava seguidos de Pilates.
- Qué bien. - Me gusta.
Pilates es un demonio que se come vuestros genitales.
Pero primero,
unos poquitos pinchazos.
¿Por quién lloráis?
¡Todos los buenos se han ido!
¡Mirad!
Es la amiga con la que nos metíamos por ser cristiana.
Está fantástica.
¡Vientos de honradez!
¡Me voy a Pilates!
Gracias por salvarnos, Shirley.
Quiero decir, que no te llamas Shirley,
esto es una historia sobre extraños.
Bueno, ¿nos llevas al cielo, por favor?
No puedo.
He venido a despedirme de camino al regazo de Abraham.
Adiós.
Os perdono.
¡Matrimonio gay!
¡Y les hizo cachitos!
Y luego les recompuso.
¡Y les volvió a despedazar!
Para siempre.
¿Dónde está Jeff en esa historia?
¿Y por qué me llamo Jango?
Shirley, eso no era una historia de miedo.
Era un sermón.
Has arruinado una fiesta Britta.
Es como que la mierda se ponga mala.
¡No! ¡Esperad!
¡No!
Nadie puede salir hasta que lo resolvamos.
¿Resolver qué?
Siendo breve:
los test psicológicos que hicisteis los he corregido.
Resulta que uno de vosotros seguramente es un maníaco homicida.
Menuda estupidez.
Tengo la responsabilidad,
como prácticamente de las artes mentales,
de averiguar cuál de vosotros está enfermo,
y dale el tratamiento que necesite.
Sois un peligro para vosotros mismos y para otros en vuestro estado.
Nos conocemos desde hace dos años.
Ninguno es un asesino.
No, pero uno tiene el potencial.
Si nos vamos ahora, ¿sabéis qué puede pasar?
Britta, ¿qué estás diciendo?
¿Qué?
¿Quién tiene unas imágenes así en su cabeza?
Seguramente la misma persona que nos haría...
contar historia de miedo para estudiar nuestras cabezas.
Sólo me preocupa que uno de vosotros...
¿Uno de nosotros? Tú también lo hiciste, ¿no?
¿Qué? ¿Qué dices?
¡Dios mío!
¿Y si soy yo?
Espera. Es una locura.
Estamos asustándonos porque es Halloween,
tenemos que calmarnos.
¡Te voy a matar!
¡No queréis ser sulfatados en bario!
¡Atrás, locos!
Os voy a rajar y bañaros en vuestra sangre.
¿Qué os ha pasado?
Has oído las historias.
¡Cualquiera podría ser un psicópata!
Pensar eso sí que es de psicópata.
Tengo una historia que podría ayudar.
Salud.
¡Esperaos!
Antes de que hagas nada,
dinos por qué matas gente.
Por miedo.
Mato gente porque tengo miedo.
Que alguien me abrace, por favor.
Vamos.
Me encantan los abrazos.
De nada.
Ésa es la mierda más gay...
que he oído en mi vida.
Sí, Jeff. ¿Pero qué coño?
¿Por qué siempre quieres que nos relajemos...
y que bajemos las armas?
Igual es un loco sin remordimientos ni empatía...
que evita que le detecten manipulando a los demás.
Sí, Jeff.
Deberíamos mirar tu test respuesta a respuesta.
Me da igual. Lo hice al tuntún.
- Vamos. - ¿Qué?
¡Idiota!
¡Ése será en el que salieron resultados de loco!
Puede.
¿Qué clase de sociópata no dice eso...
hace una hora?
No, no soy un sociópata.
Siempre sé que lo que hago está mal.
Sólo es que no me gusta hacer test, trabajar,
o que me griten.
Si lo pensáis,
soy el que está más cuerdo.
¿Éste es tu test?
¿Cómo iba a saberlo? Son sólo rayas.
¡Espera!
Dame eso.
¿Por qué los puntos están abajo?
Tendrían que...
Britta, mira la flecha.
Los metiste al revés en la máquina.
Lo ha britteado.
Da igual. Lo repetiré.
Y vosotros vais a dejar de usar mi nombre...
como "cometer un diminuto y comprensible error".
UNA HORA DESPUÉS
Así que todos estamos locos.
Excepto esta persona.
¿Ése es el mío?
Deberíamos saberlo, ¿no?
Si uno no está loco, lo justo...
es que el resto sepamos quién es.
O podríamos abrazarnos a la cómoda idea...
de que cualquiera pudiera ser el cuerdo.
Sí. Vale.
Hoy hemos aprendido una importante lección.
No deberíamos hacer el Britta...
al brittear los sentimientos de los demás.
No sabes usarlo.
Ha britteado el brittear.
- Vamos a echar un Abed. - No lo pillo.
Shirley, no Pierces.
No lo pillo.
FELIZ HALLOWEEN
DE PARTE DE:
¡Chicos, han pasado tres días!
¿Cuándo vais a dejarme ir?
¡Al menos decid algo!
¿Chicos?
¡Chicos!
¿Le dejamos ir?
A ver que piense.
No. ¿Más brandy?
No me importaría.
¡Cómo está!
¿Deberíamos volver con nuestro F-15 que reparamos...
con nuestro poder mental?
¡Estaba pensado en lo mismo!
¡Lo sé!
¡Gafe! ¡Gafe doble!
¡Gafe triple!
¡Troy y Abed cosidos juntos!
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!