Din episoadele anterioare...
Scumpa mea Cassie... Dacă găseşti asta, înseamnă că am murit
Şi pentru asta îmi pare nespus de rău.
Nu voiam să ai viaţa asta,
dar nu este uşor să fugi de destin.
Bună, eu sunt Diana.
- Ai văzut-o? - A venit ieri.
Suntem diferiţi. Tu eşti diferită.
Eşti vrăjitoare. Sângele tău este 100% de vrăjitoare.
Acum avem puteri adevărate.
Un grup complet este format din şase oameni.
Tu completezi grupul.
Are darul.
O poţi face pe Cassie să facă ceea ce avem nevoie?
Grupul se va ocupa de asta fără ca noi să ştim.
Era un tip în curtea lui Nick aseară.
Trebuie să fii fost fratele lui mai mare, Jake.
A părăsit oraşul acum câţiva ani.
Era un adolescent problematic atunci.
- Ce vrei? - Sângele tău.
Dă-te de pe ea!
Am făcut o vrajă împreună să o îndepărtăm.
Deci, ştii că eşti vrăjitor.
Tatăl tău mi-a spus despre tine şi Cassie,
că sunteţi făcuţi unul pentru altul.
Am stat pe margine,
urmărind asta de când a ajuns aici.
Nu mai pot face asta.
Am venit aici să scap de vrăjitorii din Chance Harbor
şi nu o voi da în bară.
Ce crezi?
Acestea sunt artefacte vechi,
nu costume de Halloween.
În fine. Sunt o doctoriţă-vrăjitoare sexy.
Dă-o jos.
Nu ar trebui să atragem atenţia asupra noastră.
Calmează-te, e Halloween.
Ne amestecăm
cu toţi care vor să aibă puteri supranaturale.
Şi acesta nu e un loc perfect
pentru decoraţiile unei petreceri?
Aşa era vorba.
Bunica mea e plecată doar o seară.
Ştiu. Şi sunt impresionată că ai fost de acord
fără să te presez.
Nu, cred că va fi o pauză bună pentru noi.
Haloween e seara în care trebuie să ne prefacem că suntem altcineva, nu?
O versiune mai uşuratică a altcuiva,
dar înţeleg ce vrei să spui.
Şi poate va fi bine pentru Adam şi Diana.
Despre asta e vorba?
Te simţi rău că i-ai despărţit
şi acum dai o petrecere
să-i împaci?
Nu, nu i-am despărţim.
Cred că modul cel mai bun de a acoperi faptul
că ai încercat să-i furi iubitul,
e să-ţi faci unul singură.
Ce crezi de Luke?
Eu... Nu.
Am ratat şansa când am devenit
cea mai proastă parteneră la dans din lume.
Luke.
Bună.
Deci, Cassie da o petrecere diseară
şi i-ar plăcea să vii.
Nu, e doar o.. adunare.
Şi înţeleg complet dacă nu vrei
sau dacă ai alte planuri, mai bune.
Sigur.
Bine.
Deci, ne vedem diseară?
Ne vedem atunci.
Deci acum ai un tip tare cu care să flirtezi
la petrecere.
Ca şi făcut.
Şi tu?
Am pe cineva în minte.
- Jake? - Poate.
Stai să mă schimb de astea.
Îmi cumperi asta?
Ca un premiu ca sunt aşa ajutătoare?
Bună. Halloween fericit.
Mulţumesc.
Blake?
Sunteţi rudă cu Amelia Blake?
Era mama mea.
Ei, bine.
The Secret Circle 01x07 Mascat
Traducere şi adaptare: Miss Monnyy
La Wilson.
E acolo de când mă ştiu.
Proprietarul pare să mă cunoască.
Pe mama, cel puţin.
Calvin Wilson.
E de-al nostru?
Un vrăjitor?
Da. De ce, ţi-a spus ceva?
Nu. I-am atins mâna din greşeală
şi apoi oglinda din spatele lui s-a spart.
A fost foarte ciudat.
Puterea secundară şi cea activa s-au contopit.
Trebuie să fii fost un circuit oarecare.
Câţi vrăjitori sunt în Chance Harbor?
Greu de spus exact.
Oamenii obişnuiesc să ţină secret asta.
Dar mult mai puţini decât erau înainte.
După incendiu, nu au mai practicat.
Multe familii au părăsit oraşul.
Corect. Ca noi.
Ar fi bine să plec spre casă de pe lac a lui Henry.
E mult de condus.
Eşti sigură că va fi totul bine aici?
Sigur.
Henry e un vârstnic, nu-i aşa?
Credeam că nu vrei să spui nimănui
că am întregit cercul, mai ales celor vârstnici.
Nu îi voi spune despre cerc.
Dar nu am veşti de la el de câteva săptămâni
şi sunt îngrijorată.
Prietenii tăi vin să stea aici cu tine, nu?
Da. Toate fetele vor fi aici.
Vom face o chestie de Halloween
şi vom da bomboane colindătorilor
şi ne vom uita la nişte filme.
Bun.
Pa, bunico.
'Neaţa.
Credeam că o să dormi mai mult.
Sunt bine.
Cheile de la casa nu erau la locul lor.
Ai uitat să le pui la loc, cred.
Scuze.
Şi apreciez grija, dar sunt bine.
Îţi aminteşti că Diana s- a despărţit de mine
pentru că i-ai spus că destinul meu şi a lui Cassie e scris în stele?
Ştiu că e greu de înţeles.
Nu, înţeleg perfect.
De vreme ce ţi-ai stricat viaţa,
ai decis să o strici şi pe a mea.
Nu e corect.
Diana mă iubea.
Şi cu cât încercam mai mult să merit asta,
deveneam şi mai bun şi eram şi mai departe de a fi ca tine.
Nici eu nu vreau să fii eu. Crede-mă.
Dar dacă te joci cu soarta te va aduce în această poziţie
mai repede decât crezi.
Te rog să nu mai foloseşti soartă ca o scuză
pentru ce i-ai făcut mamei.
Ai iubit-o măcar?
Pentru că după felul în care vorbeşti despre Amelia,
nu prea pare.
Ai o grămadă de lucruri tari.
Mersi că ai venit să ajuţi la aranjamente.
Nicio problemă. Iubesc Halloween-ul.
Şi mi-ar face bine nişte distracţie.
Ai mai vorbit cu Adam de la priveghi?
Nu.
Mi-ar plăcea să ajut cumva...
Nici nu vreau să vorbesc despre asta.
N-ar fi trebuit să aduc vorba de asta.
Desigur. Scuze.
Ştiu că e o geantă mare cu pahare din plastic
pe aici.
Ce e aia?
Zombii?
Îl am de la clubul de arte.
Asta e doar începutul.
Sunt o grămadă de lucruri.
Faye i-a invitat, să ne putem lăuda cât vrem.
Dumnezeule.
Ce e?
Aceasta e o parte din cuţitul pe care l-a avut fata care m-a atacat.
Trebuie să se fi rupt.
Pare vechi.
Aceasta este simbolul Semilunii care a crestat-o pe pământ.
Bună.
Halloween fericit.
Primul că vrăjitoare, e foarte important.
Da. Mersi.
Am găsit ceva.
Ce anume?
E o parte din armă care a avut-o faţă care m-a atacat.
Am găsit-o în bucătărie.
Unde te duci?
La magazinul de antichităţi.
Mă gândeam să încerc să aflu ce e asta
şi ce înseamnă simbolurile.
Eşti sigură că e o idee bună?
Ţi-ar putea da o pistă greşită în legătură cu cine eşti.
Şi vrăjitoarea e moartă,
deci nu mai ai ce să faci, oricum.
Ţi-am spus în seara în care a murit
ca sunt multe pe care nu le ştiu despre vrăjitorie.
E timpul să aflu.
Nu vreau să mai stau degeaba.
Înţeleg.
Voi avea grijă cu ce-i voi spune. Nu-ţi face griji.
Să-mi spui cum a fost.
Ne vedem mai târziu?
Scuze, am închis pe durata prânzului.
Credeam că am închis uşa.
Aţi făcut-o.
Calvin Wilson, nu?
Corect.
Am dat câteva telefoane
şi am aflat că Wilsonii au fost
pe aici dintotdeauna.
De mult timp.
Probabil mi-aţi cunoscut părinţii?
Richard şi Sara Armstrong?
Nu.
Nici eu nu i-am cunoscut.
Eram micuţ când au murit.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Dar nu am venit de asta.
Aveţi nişte sticluţe vrăjite?
Ce anume?
Am câteva, dar mereu e nevoie de mai multe.
Le folosesc pentru murături,
dar se pare că sunt bune şi la omorâtul vrăjitorilor.
Nu-i aşa?
Ai nevoie doar de rădăcină de mătrăguna
şi sânge.
Şi un obiect personal
care va absorbi energia vrăjitorului.
Te rog. E verigheta mea.
Şi atâta timp cât sticluţa a fost vrăjita,
tot ce trebuie să faci e să-i dai foc
şi dintr-o dată, vrăjitorul e mort.
Dar tu ştiai asta, nu-i aşa?
Nu eşti un vrăjitor prea puternic, nu, Calvin?
Dacă Cassie Blake se întoarce şi pune întrebări,
tot ce trebuie să faci e să spui "Nu ştiu."
Ai înţeles?
Da. Jur.
Grozav.
Ar fi mai bine să nu ai aşa ceva în magazin.
Sunt lucruri periculoase.
Domnule Wilson?
Ai venit aici dimineaţa.
Trebuie să vă arăt ceva.
Sunt cam ocupat.
Îmi puteţi spune ce reprezintă asta?
Nu ştiu.
Mi-aş dori să pot ajuta.
Bine.
Dacă vă amintiţi ceva...
Vă voi nota numele şi numărul meu
şi mă puteţi suna.
De acord.
Doamne, am fost atât de neîndemânatică.
Mă scuzaţi. Vă pot ajuta să strângeţi?
Aveţi o mătură, sau ceva?
Desigur că voi plăti daunele.
Nu vă faceţi griji. Mă ocup eu.
Jake.
Şi ţie îţi lipseşte?
Nu chiar.
Sunt aici pentru ei.
Nu trebuie să te prefaci că eşti dur.
Amândoi l-am iubit.
Nu l-am mai văzut pe Nick de doi ani.
Cât locuiam aici, ne certam mereu.
Aşa că înţelegi tu.
Grozav frate mai mare.
Era amestecat în lucruri greşite.
A ajuns mort.
I-aş fi putut spus.
Dar nu erai aici să faci asta.
Ai plecat.
Poate e vina ta.
Ştii, am crezut
că am putea fi prieteni,
că avem ceva în comun.
Nu sunt ca voi ceilalţi.
Crede-mă.
Bun. Să vedem cât de aproape eşti să afli despre acesta,
al treilea simbol.
Ar putea fi o semilună veche.
Oamenii le crestau pe diferite obiecte.
E ca un semn al familiei.
Am recreat imaginile din aplicaţie
şi am dat căutare.
Poate dura câteva minute până găseşte ceva.
Am sunat-o pe Diana, ar trebui să fie şi ea aici.
Nu va veni dacă ştie că sunt aici.
Nu o învinuiesc.
De când era mic,
tata mi-a vorbit
că trebuia să fii fost cu Amelia
şi că eu sunt destinat să fiu cu fiica Ameliei.
Ar fi trebuit să-mi dau seama că-i va spune şi Dianei.
Dar nu v-aţi despărţit din cauza lui, ci a mea.
Motivul pentru care Diana a crezut în ce a spus
e felul în care m-am comportat.
Îmi pare rău pentru că am înrăutăţit situaţia.
Nu ştiu ce e exact între noi doi.
Dar ştiu că nu sunt nimic fără Diana.
Atunci ar trebui să lupţi pentru ea.
Arată-i asta.
Iubire interzisă. Ce adorabil.
Întrerup?
Nu, nu.
Ai găsit ceva în cartea mea despre
- simbolurile de pe cuţit? - Nu.
Dar am găsit o vrajă interesantă în legătură cu asta.
Am găsit ceva.
Asta e.
Aparţine vreunei familii?
Nu unei familii. Unei organizaţii.
The Geticas, cunoscuţi şi că "Vânătorii".
Au legătură cu Evul Mediu.
Vânători?
E un motto dintr-un text vechi
"Vrăjitorii nu ar trebui să trăiască".
Deci fata care m-a atacat nu era o vrăjitoare nebună.
Era o vânătoare de vrăjitori.
Adam Conant,
Diana Meade,
Faye Chamberlain,
Melissa Glaser
şi Cassie Blake.
Oricât de nervos erai pe Simone
pentru că a grăbit desfăşurarea procesului,
măcar ea i-a marcat.
Acum tu nu trebuie să mai faci asta.
Simone a ignorat planul.
Ar fi putut strica totul.
Dacă omori un vrăjitor greşit,
puterile lor se mută către alţi vrăjitori
şi îi fac mai puternici.
Nu ne permitem să greşim.
De aceea suntem îngrijoraţi în legătură cu un plan
care depinde de tine.
Vrăjitoria i-a omorât pe părinţii şi fratele meu.
Ştii de partea cui sunt.
Acum, mai vrei să fac asta sau nu?
Pentru că dacă nu le vrăjeşti vor fi doar nişte sticle normale
şi ne întoarcem la arderea vrăjitorilor pe rug.
Continuă.
Vrăjeşte recipientele.
Fie ca lumina să răsară din întuneric.
Gata.
Cu sângele şi obiectele proprii
şi focul,
vor muri.
Şi magia dispare o dată cu ei.
Bun.
Nu putem risca să te pierdem.
Avem pe cineva la petrecere,
care colectează pentru tine.
Ian a venit cu noi din Salem,
Şi unul dintre vânători e din acest oraş.
E familiarizat cu ţintele noastre.
Fata aia te-a minţit. Nu era vrăjitoare.
Ce vrei să spui?
Am aflat ce înseamnă simbolurile alea.
- Şi? - Era o vânătoare de vrăjitori.
Stai. Dacă ne vâna,
de ce m-ar fi minţit?
Nu ştiu.
Eşti sigur că nu ţi-a spus şi altceva?
Nu, doar ce ţi-am spus.
Cum îţi dai seama
că nu era doar o vrăjitoare nebună?
Ce altceva mai ai?
Doar acele 3 simboluri?
Ne vedem la petrecere diseară?
Poate trec pe acolo.
Da.
În momentele astea mi-e milă de cei normali.
Nu vor fi niciodată atât de tari ca noi.
Ce putem face? Liliacul.
Ia-ţi avânt şi zboară.
Bravo.
Auzi, când apare Jake,
îl poţi ţine ocupat?
De ce crezi că port asta?
Corect.
Stai, de ce vrei să fie ocupat?
Când i-am arătat cuţitul, ştia că erau
3 simboluri în total.
Cu siguranţă ştie mai mult decât spune.
Arăţi...
Mulţumesc.
Distracţie plăcută diseară.
Diana, stai.
Aşa o să fie? Nici nu mai vorbim?
Ce mai e de spus?
Spune-mi cum să rezolv asta.
Adam, nu începe.
Te iubesc.
Şi dacă te las să uiţi asta...
Lasă-mă să încerc din nou.
Ştiu că putem face să funcţioneze.
Nu ar trebui să ne chinuim.
Nu e nimic perfect, Diana.
Uneori lucrurile ies de sub control.
Dar nu înseamnă că nu e bine.
Cum ar fi Cassie?
Whiskey, nu?
Ai o memorie bună. Sunt impresionat.
Nu fii.
Ce te aduce în cealaltă parte a oraşului?
Nu pot face o vizita unui vechi prieten?
Nu după 16 ani.
Poate n-am fost în cercul tău,
dar nu ţi-am dat motive să n-ai încredere în mine.
N-ar fi trebuit să vii aici.
Nu mi-am dorit nici eu,
dar fiica lui Amelia Blake a intrat în magazinul meu azi.
Serios. De ce?
Mă gândeam că tu ştii.
A pus nişte întrebări despre nişte vânători
pe care îi cunoaştem.
Amuzant.
Nu am recunoscut-o la început,
până când mi-a spus cine e.
Ştii cum e cu copiii.
E greu să-ţi dai seama ce părinte vor prefera.
E fiica Ameliei, Cal.
Eşti sigur?
Pentru că erai cam orbit când era vorba de Amelia.
Toţi eram orbi, în afară de Amelia, până la urmă.
Nici măcar nu ştie cine era tatăl ei, nu?
Ce vroia să facă în acea seară?
Nu are de ce să ştie.
De ce nu?
Mai ales dacă seamănă cu Amelia pe cât spui tu.
Las-o aşa.
Trebuie să ştie despre John Blackwell.
Are dreptul să se apere.
Aici erai.
Bună.
Gangster. Ai venit.
Şi ne asortăm. Într-un fel.
Eşti o... infractoare?
O albinuţă ucigaşă, de fapt.
Tocmai vroiam să mă duc să iau nişte gheaţă.
Mă întorc imediat.
Grozav costum.
Halloween-ul e pentru copii.
Sunt aici pentru bere.
Haide.
Să-ţi arăt împrejurimile.
Faye, nu, nu acum.
Nu acum?
Vechiul Jake nici nu ştia ce înseamnă asta.
Faye?
Iar asta e dormitorul ei.
Ce drăguţ.
Serios, Faye? În camera mea?
Ce naiba e cu tine?
Haide, Faye.
Nu încerca să negi că nu se întâmplă ceva.
Va fi dramatic?
Nu. Fără drame.
Dar eşti diferit.
Mereu ai fost un nemernic,
şi mereu ai fost crud.
Dar niciodată nu ai fost atât de distant.
Nu când eram aşa.
Poate mereu ai crezut că era ceva mai mult
şi nu era adevărat.
Nu. Am simţit asta de când te-ai întors.
Căutai ceva?
Doar mp3-ul lui Nick, pentru Melissa.
Ştii tu, melodiile lor? Mă gândeam că ar putea ajuta.
Crezi că înjunghiind-o până la moarte
ar face-o să se simtă mai bine?
Nu. Dar pentru ce ţi-ar mai folosi asta?
Să deschizi scrisori străine? Să omori lumea?
De ce îl ai?
Nu e al meu.
Vrei să spui că e a lui Nick?
O să-ţi arăt ceva.
Dar nu poţi spune nimănui.
Ştiu.
Lui Nick i-au plăcut mereu chestiile ciudate,
dar nu m-aş fi aşteptat la asta.
Simbolurile astea înseamnă că era un vânător de vrăjitori.
La fel că simbolurile fetei.
De ce nu mi-ai arătat astea?
Am vrut să-l protejez.
Ştiu cum pare asta.
Dar nu era un trădător.
Nu. Sigur că nu. Nick n-avea cum să fie vânător.
Dar ea era, aşa că...
Nu găsesc o conexiune.
Nici eu, încă.
Poate Nick era interesat de lucrurile astea
şi a intrat în radarul lor.
Crezi că a venit aici pentru Nick?
Dă-mi cuţitul.
Păi, asta e cam înfricoşător.
Asta îţi place mai nou,
o fată cu un cuţit?
Cassie, nu pot găsi pe Melissa, ar trebui să ne întoarcem.
Am crezut că-l vei distrage.
Am încercat.
Nu ştiam că-l vei aştepta în camera lui.
Nu, căutam ceva.
Şi am găsit altceva.
Alo?
Cassie, sunt Calvin Wilson.
Ne-am cunoscut în magazinul meu.
Sigur.
Am ceva să-ţi spun.
Eşti în pericol.
În pericol? Ce vreţi să spuneţi?
Domnule Wilson?
Domnule Wilson.
Nu v-aţi costumat de Halloween?
Alo? Domnule Wilson?
- Scuze. - Nu-i nimic.
Ai ceva pe faţă. Pot?
Avertizarea nu a fost destul de clară?
Nu vroiam să-i spun despre tine.
Ţii minte asta?
Mi se pare că încerci să fii un erou.
Te rog. E vorba de ceva personal.
Nu are treabă cu tine.
Încearcă-mă.
În regulă.
Are magie neagră înăuntrul ei.
De ce vrei să-i spui asta atât de mult?
Să se poată lupta cu asta.
Să o oprească înainte s- o copleşească.
Crezi că lumea se poate schimba?
Desigur.
Eu nu cred.
Afară. Acum.
Bună, Adam.
Le-ai găsit pe Melissa şi Diana?
Pentru că m-a sunat tipul de la magazinul de antichităţi
şi era speriat şi cred că încerca să mă avertizeze
în legătură cu...
Luke?
Sângeraţi ca noi.
Dar nu sunteţi ca noi.
Suficient. Continuă cu asta.
- Ce se întâmplă? - Vânători de vrăjitori.
Acesta e un cerc de sulf
care vă opreşte puterile.
Ştiinţa va domina magia voastră nelegiuita.
Nu am făcut nimic greşit.
Dar veţi face.
Luke, te rog. Încetează.
Spune-i că nu suntem o ameninţare.
Ai întregit cercul, Cassie.
Nu e nimeni altcineva de vină.
Deci ne-ai spionat tot timpul,
ca să ne pârăşti altor vânători?
Ca şi tatăl meu. Şi tatăl lui.
Nu sunteţi singurii care vă naşteţi aşa.
Cel puţin eu pot fi mândru de mine.
Suficient.
Termină asta.
" Supraveghează vrăjitorul, dar nu avea încredere în el,"
"pentru că fiecare gând al lui e un păcat"
"şi fiecare cuvânt o minciună."
Trebuie să-i oprim.
N-ar trebui să fii aici.
Cassie are magie neagră.
Toată magia e neagră.
Nu ca a ei.
Cassie nu e ca ceilalţi vrăjitori, Isaac.
E mai puternică.
Nu o putem omorî aşa.
Trebuie să ai încredere în mine.
Ai devenit un bun aliat.
Dar eşti implicat în asta.
Nu voi opri asta.
Luke, nu o face.
Luke, sunt prietenul tău.
De aceea am vrut să fiu cel care va face asta.
Vă eliberez de o viaţă plină de păcate.
Nu e adevărat.
Îmi pare rău, Diana.
Ai un suflet bun,
dar nu e suficient să te protejeze
de adevărata ta chemare.
Va fi rapid. Promit.
Nu!
Dumnezeule.
Ai încredere în mine acum?
Eşti bine?
Un tip cu o mască de porc m-a adormit
şi m-a adus aici.
M-am luptat cu el.
Unde a plecat?
A fost o explozie înăuntru
şi a fugit. Şi alt tip a fugit.
Ce s-a întâmplat?
Eu sunt. E în regulă.
Ce faci aici?
Trebuia să te văd. Eram îngrijorat.
E în regulă. Sunt bine.
Când a avut sângele tău...
Ştiu.
Totul e atât de real.
Toată viaţa mea, toţi au spus
"uitaţi-l pe copilul care şi-a pierdut mama. Cât de trist."
Dar nu poţi pierde ceva ce n-ai avut.
În fiecare zi, tata se distanţează şi mai mult.
Tu eşti totul pentru mine, Diana.
Poate ar trebui să te las în pace acum,
dar nu pot.
Pentru că nu pot pierde tot ce am dintr-o dată.
Vreau să trecem peste asta.
Ştiu că totul nu e perfect.
Dar trebuie să cred că poate fi,
deci merită să lupt pentru asta.
Şi nu ai încredere?
Nu momentan.
Arăţi puţin cam răvăşită.
Eu doar... nu înţeleg cum pot exista persoane
care să ne urască atât de mult, înţelegi?
Noi nu am făcut nimic.
Nu am ales asta. Am fost născuţi aşa.
Oamenii nu înţeleg.
Îi sperie ceea ce nu înţeleg.
Tu pari atât de calm.
Am trecut prin asta de mai mult timp ca tine.
Ai făcut magie pe cont propriu?
Eu...
Cred că am făcut ceva singură în seara asta.
Serios?
Cred că am oprit unul dintre vânători să nu o omoare pe Diana.
E un truc bun.
Şi de ce nu te-au legat ca pe noi toţi?
Nu ai încredere în mine, nu?
Nu chiar.
E în regulă.
Nu mă deranjează să o dobândesc.
Noroc cu asta.
Henry?
Henry, sunt Jane. Eşti acolo?
Sorem est. Sorem est.
Sorem...
Traducere şi adaptare: Miss Monnyy