Din episoadele anterioare:
Până în a 15-a zi, Christine a devenit o forţă majoră.
Christine câştigă al patrulea duel şi rămâne-n viaţă pe Insula Izbăvirii.
Şi era periculos de aproape de a reintra în joc.
Pot s-o fac.
În tribul Savaii, Ozzy era în afara tribului său.
Acum sunt un agent liber.
Dar după o victorie uriaşă...
Savaii câştigă imunitatea şi recompensa!
S-au sărutat şi s-au împăcat.
Unu, doi, trei, Savaii!
În tribul Upolu, Mikayla era singura persoană care nu era în alianţa de şase,
aşa că Coach voia s-o elimine.
Dar Albert şi Sophie voiau să scape de Edna.
Edna nu are valoare în probe, deloc.
La Consiliul Tribal, Brandon a erupt,
fiind al treilea Consiliu Tribal în care a suferit o cădere nervoasă.
Să mă eliminaţi azi dacă nu vom juca loial.
Dar în ciuda izbucnirii sale, Mikayla a fost trimisă pe Insula Izbăvirii.
Ambele triburi fiind egale acum, şi cu o posibilă unificare,
rezultatul următoarei probe pentru imunitate, poate schimba jocul.
Şi apoi au mai rămas şase.
Nu-i un sentiment plăcut să-ţi apară numele pe hârtie
de fiecare dată când eşti la Consiliul Tribal.
Ne putem lipsi de reacţiile lui Brandon şi de natura sa imprevizibilă.
Da. Absolut.
Şi dacă continuă aşa, îmi va...
îmi va face treaba mult mai uşoară în Supravieţuitorul, dacă e el însuşi.
Şi el nu mai poate face asta.
Dacă ajungem la unificare...
şi mai are o ieşire de asta, suntem terminaţi.
Îl vom ţine sub control, omule.
Sper, că dacă mai are vreo ieşire...
Nu, îl vom ţine sub control.
Dacă vine o vreme în care ne putem lipsi de Brandon,
cum a făcut şi Lenny în "Şoareci şi oameni",
vine o vreme în care trebuie să bagi un glonţ în capul cuiva,
doar că în jocul ăsta, ori ucizi, ori eşti ucis.
Survivor 23x07
"Calul Troian"
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Sunteţi pregătite pentru duelul de azi?
În duelul de azi veţi dezmembra o ladă
şi veţi folosi scândurile ca să construiţi un pod.
Odată ce-aţi terminat podul,
îl veţi dezmembra şi veţi folosi nişte scânduri pentru a rezolva un puzzle.
Prima persoană care reuşeşte asta rămâne-n viaţă pe Insula Izbăvirii.
Cea care pierde iese definitiv din joc.
Asta este. O şansă. Ocupaţi-vă locurile.
Bine, să-i dăm drumul. Supravieţuitori, sunteţi gata?
Start.
Primul pas este să luaţi toate scândurile care alcătuiesc lada.
Christine găseşte repede un sistem.
Christine dă jos o întreagă parte, dintr-o dată.
Ia-le de pe.. Ia-le de pe fund.
Christine are toate scândurile.
Se va apuca de construit podul.
Şi acest pod este ca un puzzle.
Mikayla are acum toate scândurile. Şi ea se apucă de asamblat podul.
Trebuie să le pune-ţi în ordine, să-l construiţi de la început la sfârşit.
E un duel pe viaţă şi pe marte.
Christine mai pune-o scândură. Mikayla mai pune o scândură.
Ambele femei au un ritm aparte.
Tot vin şi pleacă.
Christine încă are avantaj, dar Mikayla n-o lasă să se mai distanţeze.
Christine e foarte aproape de a-şi termina podul.
În partea dreaptă! În partea dreaptă!
Bravo.
Mikayla primeşte ajutor din partea colegilor de trib.
Şi Christine era în tribul lor, dar nu primeşte ajutor.
Christine mai are o piesă. Mikayla mai are încă patru.
Odată ce terminaţi, atingeţi masa.
Plecaţi înapoi, destrămaţi podul. Căutaţi scânduri cu un tipar.
Cele care au un tipar fac parte din puzzle-ul vostru.
Dacă-s goale, nu aveţi nevoie de ele.
Mikayla mai are o scândură rămasă. Cu asta va termina podul.
Atinge masa, întoarce-te.
Mikayla se apucă de destrămat podul, acum.
Aruncă-le pe cele bune lângă cutie.
Christine are puţin avantaj.
A câştigat patru dueluri la rând.
Christine are toate scândurile. Se va apuca de puzzle.
Mikayla are toate piesele.
Ambele femei lucrează la puzzle acum.
Veţi recunoaşte acest simbol. Este simbolul arenei Insulei Izbăvirii.
Mereu sunt indicii.
Ambele femei se întrec în asamblarea acestui puzzle.
Mikayla crede că a reuşit.
Nu, Mikayla nu l-a făcut corect. Ceva nu este bine.
Uită-te la el. Nu te grăbi.
Ce nu-i bine? Unde-s tiparele? Unde-s indiciile?
- Încearcă din nou. - Jeff, Jeff, Jeff.
Christine crede că e bine.
Christine rămâne-n viaţă pe Insula Izbăvirii!
Doamne. Bună treabă. O treabă uimitoare.
Ce e diferit, după aventura asta, pentru tine, Mikayla?
Aici mi-am dat seama cât de puternică vreau să fiu,
şi cât vreau să devin mai bună.
Mikayla, aventura ta a luat sfârşit.
E timpul să pleci.
- Să aduci iadul, dragă. - O voi face, pentru tine.
Christine, tu cu mânuţele tale ai eliminat cinci persoane din joc.
Ce nebunie.
- Devii o forţă majoră. - Mereu am fost aşa.
Mereu am fost o forţă majoră. Toată viaţa mea.
Cu fiecare victorie te apropii de momentul revenirii în joc.
Ia-ţi lucrurile, întoarce-te pe Insula Izbăvirii, aşteaptă următorul duel.
Christine a avut parte de un şir câştigător. A câştigat cinci dueluri la rând.
Când ne unim se poate alătură celuilalt trib, sau nouă.
Luaţi-vă lucrurile, mergeţi în tabără.
Oamenii cred că va veni unificarea după următoarea probă.
Dacă pierdem următoarea probă poate că ne va ajuta dacă
vom trimite pe cineva pe Insula Izbăvirii care s-o învingă pe Christine,
să revină în joc, şi să egaleze numerele.
Trebuie să faci mutări mari în acest joc,
şi dacă trebuie să le facem, poate fi o mutare pe care va trebui s-o facem.
Noi fiind în poziţia în care suntem,
suntem la poli diferiţi, dar totuşi,
de aceeaşi parte a jocului.
Ar trebui să ne ajutăm cât de mult putem.
Asta voiam să spun şi eu.
Doar asta mă îngrijorează, că Christine a câştigat azi.
Dacă... dacă nu câştigăm,
va trebui să trimitem pe cineva pe Insula Izbăvirii.
Eu şi Cochran ne-am întors de la duel
şi am vrut să-l anunţ pe Cochran despre planul meu, cel mai rău scenariu.
Pe cine vrei să trimiţi?
Trebuie să trimitem pe cineva care ştim sigur că o va învinge.
Aşa putem recupera numerele.
Nu vreau să mă duc pe Insula Izbăvirii, dar dacă trebuie,
dacă-i o situaţie critică, mă duc.
E incredibil.
Va trebui să iau idolul şi să-l dau cuiva.
Sper că acea persoană va promite că mi-l va da înapoi dacă mă întorc.
Atunci eu voi pleca pe Insula Izbăvirii, sper că voi câştiga...
În tabără se simte că unificarea va veni mai repede decât mai târziu.
Şi acum Ozzy a sugerat că ar fi dispus să facă o mutare îndrăzneaţă
în caz că pierdem următoarea probă pentru imunitate.
Se gândeşte să împrumute idolul imunităţii cuiva din tabără,
să-şi permită să fie eliminat,
pentru a putea fi trimis pe Insula Izbăvirii,
unde se va duela cu Christine în speranţa că va câştiga,
să revină-n tribul nostru şi să păstrăm numerele intacte, 6-6, la unificare.
Mă gândeam la asta şi poate fi...
poate fi o mutare importantă care trebuie făcută.
Se pot întâmpla multe lucruri, dar ăsta-i cel mai rău...
ăsta-i cel mai rău scenariu.
E un lucru admirabil, omule. Pe bune.
Este..câteodată trebuie s-o faci.
Se pare că acum Ozzy a trecut de la "agentul liber",
la o nouă persoană.
Dacă Ozzy a fost sincer, şi e dispus să facă asta pentru tribul său,
ar fi grozav pentru mine, fiindcă nu aş pleca acasă la următorul Consiliu Tribal.
Tată, mi-ai fost foarte credincios în acest joc.
Îţi ofer gloria, Tată.
Îţi slăvesc numele, Tată...
pentru tot ce mi-ai oferit până acum.
Nu-s vrednic, Tată.
Nu-s vrednic. Nu-s vrednic. Nu-s vrednic, Tată.
Tribul ăsta este deprimat.
După votul de aseară ne simţim împărţiţi.
Simţim că am dat cu piciorul la proba precedentă, că am pierdut.
Avem nevoie de-o injecţie în braţ, acum, şi de ceva să ne ridice moralul.
Singurul lucru pe care-l putem face, este să spunem,
"Oameni buni, avem idolul imunităţii".
Hai, echipă.
Asta trebuie să facem.
Trebuie să treci peste valuri şi valuri, în Supravieţuitorul, să supravieţuieşti.
Trebuie să găsim idolul azi.
Iată care-i treaba. Suntem uniţi. Suntem egali ca şi membri.
Vom merge la o probă. Jucăm cel mai grozav joc din lume.
E o aventură grozavă. Nu-i gata până nu-i gata, şi noi vom câştiga,
punct.
Avem un indiciu pentru idolul ascuns al imunităţii,
şi indiciul spune că-i în spatele unui zid de rădăcini, bine.
Ştim... Deci acum, Sophie, Albert şi cu mine ştim că eu am idolul.
E aproape de plajă, dar e în junglă.
Dar oamenii ca Rick şi Brandon şi Edna, vor să găsească idolul,
şi trebuie să ne prefacem că l-am găsit.
Tată, te rugăm să ne favorizezi azi.
Te rugăm să reîmprospătezi acest trib
şi te rugăm să ne binecuvântezi şi să ne favorizezi în probe.
Tată, îţi mulţumim, Domnule, că ne ţi în siguranţă, Tată.
Îţi mulţumim, Doamne..
că vom găsi acest idol, Tată Dumnezeule.
Tată, avem nevoie de-o victorie.
Te rog să ne oferi o victorie în următoarea probă, în numele lui Isus.
Pe mine nu mă prea apasă chestia asta cu rugăciunea,
fiindcă nu eu o spun.
Coach poate fi pus sub semnul întrebării când el spune,
"Doamne, ajută-ne să găsim idolul" când el ştie că-l are în buzunar.
Asta mă face să am un sentiment ciudat.
În numele lui Isus. Amin.
Cine-a găsit indiciul?
- Eu. - Incredibil Brandon, bună treabă.
Cred că scria "nu se ajunge uşor la el..."
aşa că poate că-i la înălţime.
Ce naiba? Ce se întâmplă?
"Încredere în familiile tribale şi asiguraţi-vă supravieţuirea dacă familia voastră câştigă
pentru o recompensă grozavă, şi totul se bazează pe perechea câştigătoare".
Stai, mai este un indiciu.
Eu şi Sophie ne-am dus să onorăm idolul.
Şi erau două indicii la poşta de la copac, în loc de unul singur.
A venit poşta în pragul nostru
şi acum vom ieşi victorioşi din proba asta.
"Azi tribul vostru se va picta pe corp şi pe faţă
şi se va îmbrăca în cea mai bună îmbrăcăminte de războinic.
Alegeţi perechi de jucători care să concureze împreună.
Picturile de pe faţă şi de pe corp şi îmbrăcămintea trebuie să le fie identică".
Trebuie să facem un ocol rapid înainte să ne întoarcem în tabără,
să-l luăm, să luăm idolul şi să spunem...
Asta-i ziua noastră. Asta-i ziua noastră.
- Oameni buni! - Să vină aici toată lumea!
Ce este?
Nu înţelegeţi, avem două veşti bune.
Aţi găsit idolul.
Să aşteptăm. Să aşteptăm.
Nu te agita.
Îl avem, băieţi! Veniţi aici!
Sophie şi Coach.
Uită-te la el. Uită-te la el.
Ia te uită la el, dragă!
Cu toţii ne-am rugat, l-am rugat pe Dumnezeu să ne ajute să-l găsim, şi-a venit poşta.
Nu doar că au adus poşta, am găsit idolul, la nici cinci minute după ce ne-am rugat.
Ne rugăm împreună, rămânem împreună.
E un avantaj să-L avem pe Tipul de sus în tribul nostru.
Veniţi!
- Sunteţi pregătiţi pentru proba de azi? - Da.
În primul rând, Ozzy, o voi lua înapoi.
Mulţumesc.
Din nou, imunitatea este disponibilă.
Cine câştigă azi, câştigă imunitatea, nu merge la Consiliul Tribal,
şi va avea un avantaj de un membru, în acest joc.
Tribul câştigător va fi dus de aici la Cinema-ul "Supravieţuitorul" din Pacificul de Sud,
unde veţi vedea un fragment în exclusivitate din noul film al celor de la Colombia,
"Jack şi Jill" cu Adam Sandler în rolul principal.
Filmul are premiera doar pe 11 Noiembrie deci chiar sunt fragmente în exclusivitate.
Şi veţi avea toate bunătăţile care se mănâncă la un film...
popcorn, suc, bomboane, hot-dog-uri.
Există o legătură între film şi Supravieţuitorul.
În "Jack şi Jill" e vorba de un frate şi-o soră. Sunt gemeni.
El nu se înţelege mereu cu sora lui,
dar în final îşi dă seama că are nevoie de sora lui pentru a supravieţui în lume.
Aşa e şi cu voi.
Legătura pe care o creaţi vă va duce la final.
Deja aţi făcut o treabă minunată de a vă uni, ca şi gemeni.
Iată cum va merge treaba.
Un set de gemeni vor fi strigătorii.
Celelalte două seturi de gemeni vor fi legate la ochi.
Folosind doar comande verbale, strigătorii vor conduce gemenii
printr-o serie de obstacole pentru a aduna saci cu măşti.
Odată ce aveţi toţi cei patru saci, o pereche va goli sacii,
şi folosindu-se doar de simţul atingerii vor împerechea măştile.
Primul trib care termină câştigă imunitatea şi va merge la cinema.
- Merită să jucaţi pentru asta? - Da.
Vă las să vă faceţi o strategie şi vom începe.
Pentru Upolu strigătorii sunt Coach şi Rick.
Pentru Savaii strigătorii sunt Jim şi Cochran.
Pentru recompensă şi imunitate, supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Jos, jos. Jos!
Urmează-l, Edna. Nu-ţi fă griji pentru funie, Edna.
Brandon şi Edna pentru Upolu.
Apleacă-te, Edna, apleacă-te, Edna!
Edna se loveşte tare, de la bun început, aproape că cade.
Keith încearcă s-o târască pe Dawn.
Acum e bine, du-te în faţă.
În dreapta, Keith! Nu eşti unde trebuie.
Înapoi, Keith! Înapoi, Keith!
Keith are un corp lung. Are probleme să şi-l treacă prin obstacol.
- Hai, hai, hai, hai, hai! - Brandon caută primul sac.
Stânga! Chiar acolo!
Şi îl au!Brandon şi Edna au primul sac şi se întorc înapoi.
- Îl ai! - Hai, hai, hai, hai, hai.
Brandon şi Edna s-au întors cu primul sac.
Keith şi Dawn s-au întors cu primul sac.
Albert şi Sophie ies pe traseu, pentru Upolu.
Ridică-te, Albert!
Cochran se ocupă de funii, pentru Savaii.
Acum sus, pe deal.
Stânga, acum jos.
Vine groapa.
Până sus, până sus.
Ozzy şi Whitney sunt pe traseu.
În faţă, în faţă, continuă, Albert.
Nu te aud!
Mâinile sus, Albert! Mâinile sus!
- L-am prins. - Dezleagă-l!
Albert dă peste al doilea sac.
Ozzy, opreşte-te! În spatele mâinii tale. Chiar acolo.
Ozzy are al doilea sac pentru Savaii.
Continuă.
Sophie cade urât.
Încă cinci paşi până ajungi. Încă n-ai ajuns acolo.
Upolu are al doilea sac.
Brandon şi Edna se duc după al treilea sac.
Ozzy şi Whitney au al doilea sac. Trebuie să se întoarcă pe muşama.
Dedesubt, dedesubt, dedesubt!
Acum zboară, Brandon, du-te!
Jos!
Keith şi Dawn caută al treilea sac.
Pune-te pe el!
Brandon are al treilea sac, pentru Upolu.
Trebuie să-l dezlege.
Îl ai! Dezleagă-l!
Keith are al treilea sac pentru Svaii. Se întoarce înapoi.
Sunteţi la egalitate acum.
- Hai, grozav, fugiţi! - Dawn cade în apă.
Continuaţi!
Pe dedesubt acum! Peste! Repede!
- Pe deasupra, Edna. - Edna se ţine de Brandon.
Ieşiţi din groapă.
Savaii a preluat conducerea.
Keith şi Dawn s-au întors cu al treilea sac pentru Savaii.
Puţin la stânga, Brandon.
Brandon, pune-l pe masă.
Dă-te din cale, dă-te din cale, omule. Eşti dezlegat.
Cochran are probleme.
Edna şi Brandon au al treilea sac.
Dawn, Dawn, Dawn. În genunchi.
Cochran se ocupă de funii, pentru Savaii, dar toate-s încurcate acum.
Ce se întâmplă aici?
Jim vine în ajutor.
Este critic să le ataşaţi cum trebuie.
Upolu preia conducerea.
Savaii se descurcă groaznic.
Savaii încă se luptă cu funiile.
În faţă.
Jos, în dreapta ta.
Upolu caută al patrulea sac.
Savaii a pierdut foarte mult timp.
Acolo! Platforma! Acolo, platforma! Hai!
Albert a găsit al patrulea sac. Trebuie să-l dezlege.
Hai, hai Albert!
Albert pierde mult timp la al patrulea sac.
Ozzy şi Whitney i-au ajuns din urmă.
- Hai, hai, hai! - Albert are al patrulea sac.
El şi Sophie se îndreaptă înapoi, pentru Upolu.
Ozzy are al patrulea sac pentru Savaii.
Trebuie să vă mişcaţi!
Ozzy şi Whitney încetinesc, au din nou probleme cu funia.
Albert şi Sophie sunt în avantaj.
Cu cea mai mare viteză!
Ozzy şi Whitney continuă să se lupte.
Cochran a avut sarcina de a-i ataşa, şi nu a făcut o treabă bună.
În faţă! Mişcă-te!
Chiar în faţa ta! Pune-l jos!
Albert şi Sophie au al patrulea sac.
Acum dezleagă sacii, eliberează măştile.
Ozzy va desface şi va ataşa din nou funia, cum ar fi trebuit să fie de la început.
Sophie şi Albert au avantajul acum.
Deja lucrează la măşti.
Te rugăm, Tată, ajută-ne acum.
Dă-ne victoria, Tată, vom cădea în genunchi şi-ţi vom oferi recunoaşterea.
Ozzy şi Whitney s-au întors cu al patrulea sac.
Apucaţi-vă de dezlegat. Eliberaţi măştile.
Nimeni nu-i poate ajuta acum.
Albert începe să împerecheze măştile.
Whitney se pune pe treabă, pentru Savaii.
Dezlegaţi-le.
Pune-o acolo. Pune-o chiar acolo!
Una e cu capul în jos, opreşte-te.
Sophie face o schimbare.
Ozzy şi Whitney lucrează.
- Jeff? - Albert şi Sophie cred că-s gata.
- Upolu câştigă imunitatea şi recompensa! - Brandon, vino aici, vino aici! Vino aici!
În genunchi. În genunchi.
Nu ne-ai ataşat cum trebuie!
Tată, îţi mulţumim pentru victoria asta.
Tată, îţi ridicăm numele în slăvi,
îţi oferim gloria şi onoarea, acum.
- Toată lumea să spună "în numele lui Isus". - Da!
Upolu, felicitări.
Mulţumim.
Coach, cât de importantă este victoria asta, pentru Upolu?
Proba asta se reducea la familie, încredere ascunsă,
şi nişte legături la ochi, dar îi oferim gloria lui Dumnezeu.
Ne-am rugat înainte de probă, în timpul probei,
şi I-am mulţumit şi-am îngenunchiat în faţa Lui când am câştigat proba.
Suntem o familie, Jeff. Jucăm cu un grup grozav de persoane.
Avantajul îl are Upolu.
Aveţi un avantaj de un membru, fără Consiliu Tribal.
În plus, o pauză frumoasă de la joc.
Veţi fi duşi la Cinema-ul "Supravieţuitorul" din Pacificul de Sud,
- şi veţi vedea filmul "Jack şi Jill." - Ce-mi place!
Veniţi de vă luaţi biletele.
Să vă simţiţi bine la film.
Bine, felicitări.
- Ne mai vedem. - Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Ozzy, e cea mai mare intensitate pe care-am văzut-o în vreun sezon,
şi probele au fost foarte intense şi foarte apropiate.
Ce simţi acum?
Frustrare şi furie.
Simt că aproape că am câştigat-o. Eram acolo.
Cineva n-a ataşat funia corectă la persoana corectă, sau aşa ceva.
Şi de acolo ne-am pierdut şi ne-am încurcat în funie.
Nici nu-mi pot descrie frustrarea fiindcă
când eşti pe cale să pui mâna pe ceva şi acel ceva ţi-e tras din mâini,
e cel mai groaznic sentiment pe care ţi-l poţi imagina, şi acum trebuie să mergem la Consiliu...
Bine, Savaii, veniţi la Consiliul Tribal.
Cineva va fi eliminat din trib şi trimis pe Insula Izbăvirii.
Luaţi-vă lucrurile şi mergeţi în tabără.
Ne vedem mâine seară la Consiliul Tribal.
Înainte de probă, Ozzy m-a asigurat că în caz că pierdem,
Ozzy ar spune, "trimiteţi-mă pe mine, Ozzy, pe Insula Izbăvirii,
şi să mă întorc să ne recuperăm numerele.
Dar după ce am dat cu piciorul la probă, se pare că acel plan s-a dus pe apa sâmbetei.
Imediat mi-am dat seama că eu sunt următoarea ţintă.
Chiar îmi venea să plâng, dar am rămas puternic şi-am suportat totul.
Ce aventură, oameni buni.
Grozav!
- "Jack şi Jill, dragă! - Ce treabă grozavă.
S-o facem!
Recompensa şi imunitatea asta sunt foarte importante pentru echipa noastră,
şi ne simţim grozav că vedem videoclipul ăsta în exclusivitate,
cu hot-dog-uri şi bomboane la discreţie.
- Ce faci? - Unde-ai fost!
Te aştept de nu ştiu când.
Locul ăsta mă sperie.
Unii gemeni au puteri ciudate şi simt când celălalt este rănit.
- Puţin mai tare. - Poftim!?
Mi-a plăcut "Jack şi Jill".
Îmi place de Adam Sandler. Sunt fan al lui.
casa arată uimitor!
Ţi-ai luat un candelabru nou?
A fost bine fiindcă a fost amuzant,
dar în acelaşi timp a fost un mesaj transmis, şi anume,
familia este pe primul loc.
E un mesaj grozav pentru noi, să ni se amintească
că zilele astea care vor urma vor fi grele.
Se va ajunge la o chestie de compromis.
Dar ca grup, trebuie să fim de necompromis.
Incasabil, aşa este tribul nostru,
şi acum suntem pregătiţi să jucăm a doua jumătate a acestui joc.
Din nou vă spun că aţi făcut o treabă bună.
A fost un dezastru. A fost un dezastru.
Chestia este că am fi putut câştiga proba aceea foarte uşor,
fiindcă eram chiar acolo.
Dacă vreţi să-mi spuneţi ce aveţi pe suflet, sunt pregătit să vă ascult.
Am plâns ca un copil în drum spre tabără.
Mă simt..nu înţeleg cum a fost asta atât de...
A fost atât de greu? Chiar nu înţeleg.
Am venit în tabără după pierderea devastatoare, pe care au am cauzat-o.
Mereu m-am simţit pe dinafara tribului meu,
dar ăsta a fost un adevărat ...un uriaş...ăsta a fost..
Ăsta a fost un nivel nou de ostracism, şi m-am simţit oribil.
Înfrângerea aceea m-a ucis.
După cum am spus, dacă vreţi să-mi spuneţi ceva, vă ascult.
E vorba despre cine merge pe Insula Izbăvirii.
Şi asta-i ceva ce trebuie să decidem ca şi grup, fiindcă...
Trebuie să ne decidem ca şi grup, şi ei trebuie să fie de acord.
Asta este. Asta-i treaba adevărată, acum.
În acel moment eram bine şi ştiam
că oricum, nu voi pleca acasă.
Eram în siguranţă, nimeni nu m-ar fi eliminat.
Asta s-a evaporat imediat, şi imediat ştiam că eu sunt următoarea ţintă.
Urăsc să spun asta, Cochran, dar tu ai pierdut proba pentru noi.
Şi nici nu vreau să spun că ai pierdut-o pentru noi,
dar a fost...a fost o uriaşă ..a fost o uriaşă eroare.
Şi asta ne-a costat victoria.
Sunt dispus să fac orice. Mă simt oribil.
Şi eu ar trebui să fiu tras la răspundere.
E o mutare riscantă să-l trimitem pe Cochran pe Insula Izbăvirii.
E şi mai riscant să mă trimit pe mine acolo
şi unificarea să fie întârziată cu încă o probă.
Cochran s-a oferit voluntar să meargă pe Insula Izbăvirii.
Va fi şansa lui la izbăvire.
Cochran, cu toţii credem că poţi s-o faci.
Trebuie să crezi c-o poţi face. Asta-i cheia.
Dar trebuie să crezi în tine, omule.
Apreciez cuvintele de încurajare.
Nu-s cuvinte de încurajare, cred că asta-i ideea izbăvirii.
Chiar asta este. E timpul să te izbăveşti.
În loc să-l trimitem pe Ozzy,
calul troian, pe Insula Izbăvirii, să-i şocăm pe toţi, s-o distrugă pe Christine,
îl trimit pe Court Jexter.
Nu ştiu ce-ar trebui să fac, în afara unui dans nostim
sau să dau din mâini într-o manieră comică.
Asta nu va câştiga proba şi probabil că nu va râde multă lume,
aşa că nu ştiu la ce se aşteaptă ei.
S-o simţi în inima ta. Poţi să câştigi.
- Poţi câştiga, omule. - O poţi învinge în orice-am văzut eu.
În orice putem anticipa.
Pe bune, să nu-ţi fie frică. Trebuie să-ţi elimini frica.
Toată lumea a fost de acord cu eliminarea mea,
şi ce era mai rău a fost că aveau un raţionament ciudat pentru a mă elimina,
care le-a confirmat că eu trebuie să plec, aşa că, sunt îngrozit.
Nu trebuie să fiu un erou pe Insula Izbăvirii.
Nu trebuie să fiu persoana care să salveze tribul.
Nu-s aici ca să fiu un erou.
Sunt aici să ajung cât de departe se poate,
chiar dacă asta înseamnă să mă târăsc pe pământ.
Nu vreau să strălucesc acum. Sunt dispus să strălucesc mai târziu.
Nu vreau să mă duc pe Insula Izbăvirii.
Te vei duce acolo şi-i vei spune lui Christine...
Vei face totul să fie atât de palpabil încât Christine va spune...
"La naiba, asta este, sunt terminată".
Nu ştiu cum voi putea juca teatrul ăsta cu,
"sunt de nedistrus, aşa că ai face bine să tremuri în cizme, scorpie proastă."
Cum eşti, Ozzy?
Mă doare capul.
N-am putut dormi azi noapte.
Am dat-o în bară. Îmi pare rău. N-am să mai vorbesc despre asta.
Nu mie trebuie să-ţi ceri scuze.
Sunt ruşinat.
Asta simt acum, pe bune.
De asta simt că noţiunea Insulei Izbăvirii este ceva la propriu, acum.
- Aşa-i? Să te izbăveşti. - Da.
Ieri, înainte să pierdem proba din cauza lui Cochran,
i-am spus că aş fi dispus să merg, să mă sacrific, să mă duc pe Insula Izbăvirii,
s-o înfrâng pe Christine, să revin în joc, şi tribul să aibă un avantaj.
Şi azi noapte am visat aiurea, cum că
am făcut ce-am spus că voi face.
A trebuit să-mi scot idolul din ascunziş,
ca toată lumea să ştie că eu chiar îl am.
Pot să am parte de-o intrare măreaţă.
Lumea crede că-i ocazia lui Cochran, el trebuie să meargă pe Insula Izbăvirii
să se izbăvească, dar eu am venit să mă izbăvesc,
aşa că pe bune, e oportunitatea mea.
Întrebarea este dacă tribul va fi de acord cu ideea asta?
Eşti uimitor.
Ăsta este.
Vrei să-l atingi?
Da, dă-l încoace, omule.
Pe bune, îl iau eu. Serios?
La ce te gândeşti?
Mă gândesc că eu ar trebui să mă duc pe Insula Izbăvirii.
Ce crezi, Cochran?
Sunt de acord cu cei care spun că eu ar trebui să mă duc.
Dar n-am atât de multă încredere în mine, că m-aş descurca bine.
Ozzy vine valsând, în tabără, cu un colier cu perle la gât,
spunând că vrea să fie eliminat. Să plece el pe Insula Izbăvirii.
A fost ca o evanghelie. Aş fi putut muri pe loc.
Ce te face să crezi asta?
Cred că am şanse mai bune.
Nu prea cred, omule.
Nu ştiu.
Reacţia la ce-a spus Ozzy, că vrea să meargă pe Insula Izbăvirii,
n-a fost primită bine, şi nu ştiu ce se întâmplă acum, şi sunt speriat.
Eu cred că toată lumea ar trebui să-şi recunoască acţiunile,
şi aşa fac şi eu în viaţa mea, şi de asta-s cam dezamăgit.
Ozzy spune că vrea să meargă pe Insula Izbăvirii. Eu nu-s de acord cu asta.
Ce mă îngrijorează la acest plan, e că unificarea nu va fi când credem noi.
Suntem atât de puternici precum veriga slabă, şi aceea este Cochran.
Cochran ar rămâne în locul lui Ozzy,
şi nu ştiu câtă speranţă am avea pentru o altă probă tribală.
Şi ştiu că lui Keith nu-i place ideea asta.
Înţeleg ce spune Keith.
Şi şi eu tot asta simt.
Dacă ne înşelăm că va veni unificarea după următorul duel,
ar fi o mare scofală dacă am avea o altă probă
şi nu-l avem pe Ozzy, şi dintr-o dată Dawn e al treilea tip al nostru,
şi Cochran ar fi al patrulea.
Este o poziţie înfricoşătoare.
Ozzy, după ultima probă, au fost multe emoţii.
Aţi arătat pe cineva cu degetul, când aţi ajuns în tabără?
Da, au fost multe emoţii, şi o persoană arătată cu degetul.
Şi anume, Cochran.
Cochran, ce s-a întâmplat?
Mi-am dat seama că există o problemă când Dawn şi Keith s-au întors
şi funia era încurcată şi atunci am început să intru în panică
fiindcă nu ştiam ce să fac, în rapiditatea momentului.
Îmi amintesc că m-am uitat la Jim, şi apoi m-am pierdut,
şi m-am gândit că-i cel mai urât coşmar al meu.
- A fost jenant. - Jim, tu l-ai văzut pe Cochran în panică.
Cochran a ajuns la un moment de frustrare fiindcă
ci doi erau încurcaţi cu funia şi el şi-a aruncat mâinile în...
şi asta-i privirea pe care-o aveam.
Cochran, ai mai fost în asemenea situaţii,
unde probabil că nu eşti în zona ta de confort şi intri în panică?
De obicei sunt destul de calm, relaxat, şi adunat.
Asta a fost o experienţă nouă pentru mine.
A fost o experienţă sfâşietoare, fiindcă se crede solemn
că mâine ne vom uni.
Având în vedere precedentul istoric al Supravieţuitorului...
Sunt sentimente diferite că
ne vom uni cu un membru în minus, dar sperăm
ca Insula Izbăvirii să ne favorizeze, într-un fel,
şi să redevenim egali.
Dawn, Cochran spune că speraţi ca Insula Izbăvirii să vă ajute, cumva.
Povesteşte-mi despre asta.
Sperăm că oricine va merge pe Insula Izbăvirii, să câştige duelul,
s-o trimită acasă pe Christine şi să revină-n joc,
şi apoi vom fi, şase Upolu şi şase Savaii.
Ozzy, planul este că pe oricine eliminaţi în seara asta
trebuie să meargă pe Insula Izbăvirii, să încerce să câştige, şi să se reunească cu voi.
Da.
Sunt puţin confuz, fiindcă tot numele lui Cochran îl aud?
De ce-şi va pune viaţa în joc, dacă-l eliminaţi?
Bineînţeles. Chestia este că, Jeff, eu îmi pun viaţa în joc.
Tu îţi pui viaţa în joc?
Da.
Spui că tu mergi pe Insula Izbăvirii.
Da.
Se poate spune că am avut un vis. Am văzut unificarea.
Şi mi-am văzut şansa la propria mea izbăvire,
care m-a bântuit de ultima dată când am jucat.
Fiindcă n-am folosit idolul, că nu mi-am ascultat simţurile,
şi nu mi-am ascultat instinctul şi inima.
Şi de data asta inima şi instinctul meu îmi spun
să mă duc pe Insula Izbăvirii şi să-i dovedesc tribului meu
că merit să fiu păstrat în joc.
Asta-i oportunitatea mea nu doar să fac cea mai îndrăzneaţă mutare posibilă,
dar să joc cel mai măreţ şi cel mai nebun joc pe care vreau să-l joc,
şi nu doar că am oportunitatea, dar am idolul.
Ai idolul ascuns al imunităţii?
- Da. - Şi pentru nimeni nu-s noutăţi.
Şi ce faci cu idolul?
Renunţ la el.
Şi aici e partea în care jocul devine interesant.
Voi inventa o poveste.
Îi voi spune lui Christine că Cochran, fiind isteţ şi şiret,
a fost la Harvard şi vizionează religios jocul,
a găsit idolul, nu ne-a spus, ne-am dus să-l eliminăm,
el a scos idolul, "ne vedem mai târziu, Ozzy".
Nu doar că Cochran va fi ticălosul, dar acum va fi agentul dublu.
Cred că asta ne dă cea mai bună şansă de a-i lua prin surprindere,
şi de a fi în avantaj, posibil.
Dacă nu vă uniţi mâine?
Există posibilitatea să nu ne unim.
Şi ca ei să meargă la o altă probă, fără mine.
Dar măcar am ieşit după condiţiile mele,
şi după condiţiile altora, cum a fost data trecută.
Să-ţi ofer un alt argument.
Dacă nu câştigi duelul de mâine,
ieşi din joc fiind un mai mare fraier ca data trecută.
Da.
Keith, eşti rezervat în privinţa asta?
Cred că eu am fost cel mai vocal.
Cred că-i vremea lui Cochran să se izbăvească.
Şi e şansa lui să-şi dovedească valoarea, acestui trib.
Whitney, tu ce crezi despre asta?
Ozzy e unul dintre cei mai puternici jucători.
Dacă mai avem o probă înainte de unificare,
nu putem da 100%, fără Ozzy.
Jim, care-i cel mai rău lucru care se poate întâmpla mâine dimineaţă?
Ozzy pierde şi ne unim, noi cinci puternici, şi ei şase.
Este o mutare riscantă.
Să vedem dacă aveţi curajul s-o faceţi.
E timpul să votaţi. Keith, e rândul tău.
În 22 de sezoane din Supravieţuitorul n-am văzut niciodată aşa ceva.
Şi mă bucur că fac parte din asta,
mai ales dacă-mi salvez fundul încă odată. Mulţumesc.
Mă duc să aduc voturile.
Dacă are cineva idolul ascuns al imunităţii şi vrea să-l folosească, sau să-l dea,
acum este momentul s-o facă.
Cred că m-am răzgândit.
Cred că-l las pe Cochran să meargă pe Insula Izbăvirii.
- Glumesc. - Eşti neserios, omule.
- Ţine-l, şi... - E al tău când revii.
- Ai face bine să mi-l dai. - Ţi-l voi da înapoi.
S-o facem.
Bine, odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului Tribal.
Voi citi voturile.
Primul vot, Ozzy.
Două voturi, Ozzy.
Ozzy. Trei voturi, Ozzy.
- A şaptea persoană eliminată din Supravieţuitorul, Pacificul de Sud. - Şaptele e cu noroc.
Ozzy, trebuie să-mi aduci torţa.
- Cu mare bucurie. - Ne vedem mâine, omule.
- Poţi s-o faci, omule. - Da, poţi s-o faci.
Ozzy, tribul a decis.
Vei avea o şansă de a reveni în joc.
Abia aştept.
Ia-ţi torţa şi du-te pe Insula Izbăvirii. Noroc.
- Să dormi bine. - Mă întorc imediat.
Tocmai aţi făcut una dintre cele mai mari mutări din istoria acestui joc,
în baza unei presupuneri.
Că urmează unificarea.
Veţi afla curând dacă aţi avut dreptate.
Luaţi-vă lucrurile, mergeţi în tabără. Noapte bună.
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor.
Data viitoare, în Supravieţuitorul:
Cu o potenţială unificare la orizont,
pentru ca planul lui Ozzy să meargă, trebuie să câştige duelul.
Atârnă de vârful parului.
Şi Cochran trebuie să rămână loial.
Prima dată îl elimini pe încrezut,
apoi îi iei idolul.
Apoi câştigi milionul de dolari.
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
- Bună, bună. - Cine este?
Mutarea de a mă elimina pe mine
ori este cel mai stupid lucru pe care l-aş fi putut face,
ori este cea mai iconică mutare din istoria Supravieţuitorului.
- Ce s-a întâmplat? - A fost atât de nasol.
- Ghiceşte. - Cochran.
Da. Cum de ţi-ai dat seama?