ביום ה-15, כריסטין נהפכה .לכוח שצריך לחשוש ממנו
כריסטין נצחה בקרב הרביעי שלה .ונשארה במשחק באי הגאולה
והיא הייתה קרובה במיוחד להשיג .את חזרתה למשחק
.אני יכולה לעשות את זה
בשבט סאוואי, אוזי הרגיש .חריג בשבט
.אני עכשיו קול חופשי
...אבל אחרי נצחון גדול
!סאוואי השיגו בחסינות ובפרס
.כולם התנשקו והשלימו
!אחת, שתיים, שלוש, סאוואי
בשבט אופולו, מיקאילה הייתה האדם היחיד בשבט מחוץ לברית
.אז קואץ' רצה להדיח אותה
אבל אלברט וסופי רצו .להדיח את עדנה
לעדנה יש יכולת אפסית .באתגרים, אפסית
,במועצת השבט, ברנדון התפרץ
בפעם השלישית ברצף בו הוא .סובל ממשבר
תדיחו אותי היום אם אתם .מתכוונים לשחק בחוסר נאמנות
אך למרות ההתפרצות, מיקאילה .נשלחה לאי הגאולה
מכיוון ששני השבטים בשוויון ,מספרי והאיחוד באופק
תוצאות אתגר החסינות הבא .עשויות לשנות את המשחק
אופולו לילה 16
...ובכן
.וכעת נשארו שישה
זו לא הרגשה טובה ששמך עולה במועצת השבט
.בכל פעם שאתה במועצה
התגובה של ברנדון והתנהגותו ,הלא צפויה מהווה נטל
.כן. בהחלט
,ואם הוא ימשיך בדרך הזו
"הוא עושה את עבודתי ב"הישרדות ...קלה יותר בכך שהוא עצמו
ואנחנו לא יכולים לתת לו .להמשיך לעשות זאת
אחי, אם אנחנו נגיע לאיחוד
.והוא עושה זאת שוב, נדפקנו
.אנחנו נפקח עליו עין, אחי
אני מקווה שכן, כי אם יש לו ...עוד התפרצות זה כמו
.לא, אנחנו נפקח עליו עין
,אם מתישהו ברנדון יהווה נטל
כמו לני הזקן בספר ,"על עכברים ואנשים"
יגיע הזמן לתקוע למישהו .כדור בראש
,כמו במשחק הזה .זה להרוג או להיהרג
Kismet תורגם לעברית ע"י Art Vandelay סונכרן ע"י
יום 17
ובכן בוא נכניס את המתחרים .של הדו-קרב של היום
כריסטין ומיקאילה, אשר הודחה .במועצת השבט האחרונה
?אתן מוכנות לגשת לדו-קרב של היום
בדו-קרב היום אתם .תפרקו קופסה
ותשתמשו בקרשים בכדי .לבנות גשר
,ברגע שהשלמתם את הגשר
אתם תפרקו את הגשר ותשתמשו בחלק מהקרשים כדי לפתור פאזל
המתמודדת הראשונה שתעשה זאת .כראוי, תישאר במשחק באי הגאולה
.המפסיד יוצא מהמשחק לתמיד
.זהו זה. הזדמנות אחת .תפסו מקומות
.אוקיי, אנחנו מוכנים ?שורדים מוכנים
.קדימה
השלב הראשון הוא להוציא את .כל הקרשים של הקופסה
כריסטין מבינה את .השיטה במהירות
כריסטין לוקחת צד שלם .בהרמה אחת
.תרימי את זה מהתחתית
.כריסטין אספה את כל הקרשים
היא הולכת להתחיל להרכיב .את הגשר
הגשר הזה הוא פאזל .בפני עצמו
,מיקאילה השיגה את כל הקרשים .היא מתחילה לעבוד על הגשר
,צריך לשים אותם בסדר הנכון .לבנות את הגשר מתחילתו ועד סופו
.זה קרב של לפעול או לחדול
.כריסטין מוסיפה קרש נוסף .מיקאילה מוסיפה קרש נוסף
.שתי הנשים תפסו קצב
.הן הולכות וחוזרות כעת
כריסטין עדיין מובילה, אך .מיקאילה לא מוותרת בקלות
כריסטין מאוד קרובה לסיים .את הגשר שלה
!צד ימין! צד ימין
.את לוקחת את זה
מיקאילה מקבלת עזרה מחבריה .הקודמים לשבט
כריסטין הייתה חברה בשבט הזה .ביום ה-1, ולא מקבלת עזרה בכלל
.לכריסטין נותר רק קרש אחד .למיקאילה נותרו ארבעה
.ברגע שאת מסיימת, תגעי בלוח
.תחזרי, תתחילי לקחת קרשים .אתן מחפשות אחר קרשים עם דפוס
.אלו עם הדפוס הם חלקים מהפאזל
אם הם ריקים, אתם לא .צריכים אותם
,למיקאילה נותר קרש אחד .זה ישלים את הגשר שלה
.תגעי בלוח, תחזרי
מיקאילה מתחילה עכשיו .לפרק את הגשר שלה
.תזרקי את הטובים לקופסה
.כריסטין צוברת מעט יתרון
.היא ניצחה ארבעה קרבות ברצף
.לכריסטין יש את כל הקרשים .היא מתחילה לעבוד על הפאזל
.למיקאילה יש את כל החלקים
.שתיהן עובדות על הפאזל כעת
.אתן תזהו את הסמל הזה .זה הסמל של זירת אי הגאולה
.תמיד יש רמזים
.שתיהן מתחרות ביחד על סיום הפאזל
.מיקאילה אומרת שהיא סיימה
.לא, מיקאילה לא צודקת .משהו לא תקין
.תסתכלי על זה. קחי רגע
.מה לא תקין? איפה הדפוס .איפה הרמזים
.תסדרי ותנסי שנית - .ג'ף, ג'ף, ג'ף -
.כריסטין חושבת שהיא עשתה זאת
כריסטין נשארת במשחק !באי הגאולה
.אוי, אלוהים. עבודה טובה, בנות .עבודה מדהימה
מה השתנה עבורך כתוצאה ?מההרפתקאה הזו, מיקאילה
כאן, אתה יודע, אני מבינה כמה חזקה יותר אני רוצה להיות
.וכמה טובה יותר אני רוצה להיות
מיקאילה, ההרפתקאה שלך .הגיעה לסיומה
.זה הזמן שלך ללכת
.תעלי ותצליחי, מותק - .אעשה זאת, עבורך -
כריסטין, במו ידייך שלחת חמישה .אנשים אל מחוץ למשחק
.טירוף
.את נהפכת לכוח מאיים - .תמיד הייתי כוח מאיים -
.תמיד היית כוח מאיים - .כל חיי -
עם כל נצחון, את מתקרבת .לקראת החזרה שלך למשחק
תקחי את דברייך. תלכי חזרה לאי .הגאולה. חכי לדו-קרב הבא שלך
.כריסטין עברה תקופה חמומה .היא ניצחה חמישה קרבות ברצף
בשלב האיחוד, היא עלולה לעבור .לצד השני או שהיא תישאר איתנו
.תקחו את חפציכם .תלכו בחזרה למחנה
אנשים חושבים שהאיחוד מגיע לאחר האתגר הבא
אז אם אנחנו מפסידים באתגר הבא, אולי יהיה כדאי עבורנו
לשלוח מישהו לאי הגאולה שמסוגל להביס את כריסטין
.לחזור למשחק, ולאזן את המספרים
אתה יודע, צריך לבצע מהלכים .גדולים במשחק הזה
ואם נבצע זאת, זה עשוי להיות .צעד גדול ששווה לנסות
שבט סאוואי יום 17
,אתה יודע, במצב בו אנחנו נמצאים
אנחנו בצדדים שונים לגמרי במערכה, אבל עדיין
.באותם הצדדים בקרב
אנחנו צריכים לעזור אחד .לשני כמה שאפשר
.זה מה שעמדתי לומר
,הדבר היחיד שאני דואג לגביו .הוא שכריסטין נצחה היום
,אם אנחנו לא מנצחים
אנחנו ניאלץ לשלוח .מישהו לאי הגאולה
,קוקרן ואני חזרנו מהדו-קרב
רציתי לשתף את קוקרן בתוכנית שלי .לתרחיש הגרוע ביותר
?את מי אתה רוצה לשלוח
ובכן, העניין הוא שאנחנו צריכים .לשלוח מישהו שיכול להביס אותה
זו הדרך שנשיג את היתרון .המספרי בחזרה לידינו
,אני לא רוצה ללכת לאי הגאולה ,אבל אם לא תהיה ברירה
,אם זה מצב של להיות או לחדול .אז אני אלך
.זה לא ייאמן
מה שאצטרך לעשות זה לקחת .את השרשרת, ולתת אותה למישהו
בתקווה שהם יבטיחו להחזיר .את זה אם אחזור
,אז אני אלך לאי הגאולה ...בתקווה שאנצח
התחושה הכללית במחנה היא .שהאיחוד מגיע מוקדם משנדמה
ועכשיו אוזי מציע שהוא מעוניין לעשות צעד די נועז
במקרה ונפסיד באתגר .החסינות הבא
הוא שוקל להשאיל את שרשרת ,החסינות שלו למישהו בשבט
מה שיאפשר לשבט להדיח אותו
כך שהוא יוכל להישלח ,לזירת אי הגאולה
,ויתמודד מול כריסטין, בתקווה שינצח
יחזור למשחק וישמור על שוויון .מספרי שש-שש בדרך לאיחוד
חשבתי על כך במוחי, וזה ...עשוי להיות
עשוי להיות אחד מהצעדים הגדולים .האלה שאני אצטרך לקחת
ישנם המון דברים שעשויים לקרות ...אבל זה, זה כמו התרחיש
.זה כמו התרחיש הגרוע ביותר...
.זה ראוי להערצה, בנאדם .ברצינות
לפעמים אתה צריך כאילו .להתחנף וללכת על זה
עכשיו נדמה כי אוזי נהפך ,מקול חופשי וממורמר
,מתינוק עם התפרצויות זעם .לאדם חדש
אם אוזי היה הגון, שהייתה לו נכונות ,להקריב את עצמו למען השבט
זה יהיה נהדר עבורי, כי זה אומר .שלא אלך הביתה במועצה הבאה
אופולו יום 17
,אבי, היית כה נאמן אליי במשחק הזה
.אני נותן לך את הכבוד, אבי
...אני מהלל את שמך, אבי
על כל מה שנתת לי .עד הנקודה הזו
.אני לא ראוי, אבי
.אני לא ראוי. אני לא ראוי .אני לא ראוי, אבי
.השבט הזה נמצא עמוק בזבל
אנו מרגישים לאחר ההצבעה .אמש שאנחנו מחולקים
אנחנו מרגישים כאילו הרסנו את .המשימה האחרונה, ומרגישים שהפסדנו
אנו זקוקים כעת לזריקת מרץ, ואנו .זקוקים למשהו שיעודד את רוחנו
הדבר היחיד שאנחנו יכולים ,לעשות זה להגיד
תראו, חבר'ה, יש לנו .את שרשרת החסינות האישית
.הידד לנו
.זה מה שעלינו לעשות
ישנם גלים בתוך גלים במשחק .הישרדות" כדי לשרוד"
אנחנו צריכים למצוא .את הפסלון היום
תראה, הנה העסקה. אנחנו .מאוחדים. אנחנו בשוויון מספרי
.אנחנו הולכים לאתגר .אנחנו משחקים הכי טוב בעולם
זו הרפתקאה נפלאה. זה לא נגמר עד .שזה לא נגמר, ואנו הולכים לנצח, נקודה
תראה, יש לנו רמז לשרשרת ,החסינות האישית
ובו רשום שזה מאחורי ?קיר של שורשים, אוקיי
אז כעת סופי, אלברט ואני .יודעים שיש לי את השרשרת
.זה קרוב לחוף, אבל זה בג'ונגל
אבל אנשים כמו ריק וברנדון ,ועדנה, רוצים למצוא את השרשרת
אז אנחנו צריכים להעמיד ."פנים כאילו "תראו, מצאנו
אבי, אנו מבקשים שתעשה .עימנו חסד היום
אנחנו מבקשים פתיחת דף חדש עבור השבט הזה
ואנו מבקשים שתברך אותנו .ותעשה עימנו חסד באתגר
,אבי, אנחנו מודים לך, אדוני .על כך שאתה שומר עלינו, אבי
...תודה, אדוני
על כך שנמצא היום .את השרשרת, אבי
.אבי, אנו זקוקים לנצחון
אני מבקש שתתן לנו נצחון .באתגר הבא בשם ישו
אתה יודע, כל עניין התפילה עבורי לא מקבל חשיבות רבה במוחי
.מפני שאני לא זו שמתפללת
אני פשוט מפקפקת בקואץ' קצת יותר ,כאשר הוא למעשה זה שהתפלל, אתה יודע
",אל יקר, עזור לנו למצוא את השרשרת" .כשהוא יודע שיש לו את השרשרת בכיס
.זה נותן לי קצת תחושת גועל
.בשם ישו... .אמן
?מי מצא את הרמז
.אני - .זה מדהים ברנדון, עבודה טובה -
,"אני חושב שזה אומר "לא בהישג יד
.אז זה אולי בגובה כמו 3 מטרים
?מה לעזאזל ?מה הולך פה
,אתם תרכשו אמון מאחיכם ואחיותיכם .ותבטיחו את הישרדותם אם "משפחתכם" תנצח
...למען פרס מדהים והפוגה מהמשחק .הכל תלוי בתאומים הטובים ביותר
.חכה, יש עוד אחד
אז סופי ואני הלכנו ,למצוא" את השרשרת"
והנה זה היה, שתי .ציפורים במכה
עץ הדואר התכונן ,במפתן דלתינו
וכעת אנחנו הולכים לקטוף .את הנצחון באתגר הזה
היום שבטיכם ישתתפו באמצעות פניהם וגופם
כמו כן גם לקשט עצמם במראה .הלחימה הטוב ביותר שלכם
.תתחלקו לזוגות כדי להתחרות ביחד
האיפור והלבוש של כל זוג .צריך להיות זהה
מה שאנחנו צריכים לעשות זה ,מעקף זריז לפני שחוזרים למחנה
לקחת את הפסלון, לחזור ולהגיד
.זה יום המזל שלנו .זה יום המזל שלנו
!היי, חבר'ה - !כולם להתכנס -
?מה זה
אתה לא מבין, יש בידינו .שתי חדשות טובות
.מצאת את השרשרת
.בוא נחכה .בוא נחכה
.תתנהג כרגיל
!השגנו את זה, חבר'ה !קדימה
.'סופי וקואץ
.תסתכלו .תסתכלו
!תסתכלו על זה, חבר'ה
למעשה כולנו התפללנו, ביקשנו מהאל .עזרה כדי למצוא את השרשרת, וקיבלנו דואר
לא רק שהם קיבלו את הדואר, מצאנו גם את .השרשרת, פחות מ-5 דקות אחרי שהתפללנו
.נתפלל ביחד, נישאר ביחד
זה בהחלט יתרון שיש איש .גדול לעת צרה בשבט
!כנסו, חבר'ה
אתם מוכנים לגשת למשימת ?החסינות של היום
לפני הכל, אוזי, אני .אקח את זה בחזרה
.תודה
.פעם נוספת, החסינות מוצעת לכולכם
השבט המנצח של האתגר של היום ,יזכה בחסינות, לא יגש למועצת השבט
.וישיג יתרון מספרי במשחק
בנוסף, השבט המנצח יילקח מכאן לקולנוע ,"של "הישרדות: דרום האוקיינוס השקט
שם תהנו מהצצה בלעדית לסרט החדש
.ג'ק וג'יל" בכיכובו של אדם סנדלר"
הסרט לא מוקרן עד 11 בנובמבר .אז זה באמת הצצה בלעדית
וכמובן שתהנו מכל ההטבות ...שבאות עם סרטים
,פופקורן, משקאות מוגזים .ממתקים, נקניקיות
"יש קשר בין הסרט "ג'ק וג'יל .ובין הישרדות
.ג'ק וג'יל" מספר על אח ואחות" .הם תאומים
הוא גם לא מסתדר עם אחותו
אבל לבסוף הוא מבין שהוא .זקוק לאחותו בכדי לשרוד בעולם
.זה נכון גם עבורכם, חבר'ה
הקשר ביניכם הוא זה .שיוביל אתכם לסוף
עשיתם עבודה נפלאה .בחלוקה לתאומים
.כך זה יעבוד
זוג אחד של תאומים יהיו .המכוונים שלכם
.הזוג השני יהיה עם עיניים מכוסות
בעזרת הוראות קוליות בלבד, המכוונים יובילו את הזוג עם העיניים המכוסות
דרך סדרת מכשולים כדי .לאסוף שקים עם מסכות
,כשתשיגו את כל ארבעת השקים זוג אחד של תאומים ירוקנו אותם
ובעזרת חוש המישוש בלבד, הם .יסדרו את המסכות לפי זוגות זהים
השבט הראשון שיסיים זאת .יזכה בחסינות וילך לקולנוע
?שווה לשחק על זה - .כן -
.אתן לכם דקה לתכנן, ונתחיל
.באופולו, המכוונים הם קואץ' וריק
.בסאוואי, המכוונים הם ג'ים וקוקרן
?על החסינות והפרס, שורדים מוכנים
!צאו
.תשארו נמוך, חבר'ה, תשארו נמוך !למטה
.תעקבי אחריו, עדנה .אל תדאגי בנוגע לחבל, עדנה
.ברנדון ועדנה מאופולו...
!להתכופף עדנה! להתכופף עדנה
,עדנה חוטפת מכה רצינית .כמעט מעלפת אותה
.קית' מנסה לגרור את דון
!נמוך ברנדון! נמוך ברנדון !עכשיו אתה טוב, תתקדם
ימינה, קית'! אתה .בחור הלא נכון
!'אחורה, קית !'אחורה, קית
קית', עם גופו הארוך, מתקשה .להתקדם במכשול הזה
!לך! לך! לך! לך .ברנדון מחפש את השק הראשון -
!שמאל! בדיוק שם
והם עשו זאת! ברנדון ועדנה .עם השק הראשון והם בדרך חזרה
!עשית זאת - .לך, לך, לך, לך -
ברנדון ועדנה חזרו .עם השק הראשון שלהם
קית' ודון חזרו עם .השק הראשון שלהם
אלברט וסופי עכשיו .עבור אופולו
!קום, אלברט
קוקרן אחראי על .החבל בסאוואי
.עכשיו תעלה, עלה על הגבעה
.שמאלה, עכשיו למטה
.הנה הבור
.עד ללמעלה, עד ללמעלה
וויטני ואוזי צוללים מתחת למכשול
לך ישר, ישר !פשוט תמשיך ללכת אלברט
!אני לא מצליח לשמוע אתכם
!תרים ידיים, אלברט !תרים ידיים
!הצלחת. תפרום את זה
.אלברט מועד לתוך השק השני
.אוזי, עצור! מאחורי ראשך .בדיוק שם
אוזי השיג את השק השני .עבור סאוואי
.תמשיך ללכת
.סופי נופלת בגדול
עוד חמישה צעדים עד שאתם .שם. אתם עוד לא שם
.אופולו הביאו את השק השני
ברנדון ועדנה יוצאים .אחר השק השלישי
וויטני ואוזי הביאו את השק השלישי .שלהם. חייבים להניח במשטח
!מתחת, מתחת, מתחת
!עכשיו, עוף ברנדון, לך
!למטה
קית' ודון יוצאים אחר .השק השלישי שלהם
!תעלה על זה
ברנדון מחזיק את השק .השלישי של אופולו
.הוא חייב לפרום את זה
!עשית זאת! תפרום
קית' מחזיק בשק השלישי .עבור סאוואי. הוא בדרך חזרה
.אנחנו בשוויון כעת
!לך, מצויין, רוץ - .דון בתוך המים -
!תמשיכו ללכת
.עכשיו מתחת! מעל! במהירות
.מעל, עדנה - .עדנה מחזיקה בברנדון -
.מחוץ לבור
.סאוואי עכשיו מובילים
קית' ודון חזרו עם השק .השלישי של סוואי
.קצת שמאלה, ברנדון
.ברנדון, תניח את זה על השולחן
.תזוז מהדרך, תזוז מהדרך, בנאדם .אתה קשור
.קוקרן מתקשה מעט
.עדנה וברנדון השיגו את השק השלישי
.דון, דון, דון .תזחלי על הברכיים
,קוקרן אחראי על החבל בסאוואי .והוא הסתבך לגמרי עכשיו
?מה הולך כאן
ג'ים עכשיו יורד לעזור
.זה קריטי שתתירו את החבל כראוי
.אופולו מובילים
.תקלה גדולה אצל סאוואי
.סאוואי עדיין נאבקים בחבלים
.תמשיך ישר
.תרד, לימין שלך
אופולו יוצאים אחר השק .הרביעי והאחרון שלהם
.סאוואי אבדו כמות עצומה של זמן
!בדיוק שם! פלטפורמה !בדיוק שם! פלטפורמה! קדימה
.אלברט מצא את השק הרביעי .הוא צריך להתיר את קשרו
!קדימה, קדימה אלברט
.אלברט מבזבז המון זמן בשק הרביעי
.וויטני ואוזי השוו כרגע
!קדימה, קדימה, קדימה - .אלברט השיג את השק הרביעי -
הוא וסופי בדרכם .חזרה לאופולו
אוזי השיג את השק .הרביעי עבור סאוואי
!אתם צריכים למהר
,וויטני ואוזי מאיטים מאוד .שוב מסתבכים עם החבל
.אלברט וסופי מובילים
!מהירות מירבית
.וויטני ואוזי ממשיכים להיאבק
קוקרן היה אחראי על להתיר .אותם, והוא לא עשה עבודה טובה
!ישר! לזוז
!ממש מולך! תניח את זה
אלברט וסופי הביאו את .השק הרביעי שלהם
,הם מתירים את השקים כעת .מוציאים את המסכות
אוזי הולך להתיר ולקשור מחדש את .החבל בדרך בה זה היה אמור להיות
.סופי ואלברט מובילים עכשיו
.הם כבר עובדים על מסכותיהם
,אנחנו מבקשים ממך, אבי .בבקשה תעזור לנו עכשיו
תעניק לנו את הנצחון, אבי, אנו נכרע .על ברכינו וניתן לך את אות התודה
וויטני ואוזי חזר עם השק .הרביעי שלהם
.מתחילים להתיר .להוציא את המסכות
.אף אחד לא רשאי לעזור בשלב הזה
אלברט התחיל לעבוד על .חלוקת המסכות לזוגות
.וויטני החלה לעבוד עבור סאוואי
.ממשיכה להתיר אותם
.תניחי את זה פה !תניחי את זה פה
.צריך להפוך אחד, עצור
.סופי מבצעת התאמה
.וויטני ואוזי עובדים
?אוקיי - .אלברט וסופי חושבים שסיימו -
!אופולו זוכים בחסינות ובפרס - !ברנדון, בוא הנה, בוא הנה -
.על הברכיים .על הברכיים
!לא קשרת את זה נכון
.אבי, אנו מודים לך על הנצחון הזה
אבי, אנו מהללים את שמך ,על שנענית לתפילותינו
אנו נותנים לך את הפאר .ואת הכבוד כרגע
.כולנו נתפלל בשם ישו !כן -
.אופולו, ברכותיי
.תודה
קואץ', כמה גדול הנצחון ?הזה עבור אופולו
,האתגר הזה דיבר על משפחה ,אמונה עיוורת
כמה כיסויי עיניים, אבל .נתנו לאל את הכבוד
,התפללנו לפני האתגר, בזמן האתגר
והודינו לו וכרענו ברך לפניו .כשזכינו באתגר
אנחנו משפחה, ג'ף. זו קבוצה נהדרת .של אנשים איתם אנו משחקים כאן
.ובכן, היתרון הולך כעת לאופולו
יש לכם יתרון מספרי של חבר .שבט אחד, אין לכם מועצת שבט
.בנוסף, הפוגה קטנה מהמשחק
אתם תילקחו לקולנוע ,"הישרדות: דרום האוקיינוס השקט"
."ותהנו מ"ג'ק וג'יל - !אני אוהב את זה -
.בואו לקחת את הכרטיסים
.תעשו חיים בסרט
.מצויין, חבר'ה, תהנו
.נתראה, חבר'ה - .שיהיה לי לבריאות -
אוזי, זה היה הכי הרבה אינטנסיביות שראיתי מימיי בעונה
.שהייתה מאוד אינטנסיבית ומאוד צמודה
?מה ההרגשה כרגע עבורך
.עצבים ותסכול טהורים
אני מרגיש כאילו כמעט .לקחנו את זה. היינו שם
מישהו לא חיבר את החבל הנכון .לאדם הנכון או מה שזה לא היה
וזה רק הלך והחמיר .עד שהסתבכנו
אני לא יכול אפילו להתחיל לתאר את התסכול כי
כאשר אתה עומד לתפוס משהו וזה נלקח מהישג ידיך
זו התחושה הכי גרועה שאתה יכול ...לדמיין, ועכשיו אנחנו הולכים למועצה
.אוקיי, סאוואי, מועצת שבט
מישהו יודח מהשבט וישלח .לאי הגאולה
קחו את חפציכם .וחזרו למחנה
.נתראה במועצה מחר בערב
לפני האתגר, אוזי הבטיח לי ,שבמקרה שנפסיד
,אוזי יגיד: "שלחו אותי לאי הגאולה
."אחזור, ונאזן את המספרים
,אבל אחרי שהרסתי את המשימה .נדמה שהתוכנית לא תצא לפועל
ידעתי מיד שאני אהיה .המטרה הבאה
אני באמת רציתי לבכות, אבל נשארתי .חזק ככל האפשר ונרגעתי קצת
.איזו הרפתקאה, חברים
!אדיר
!ג'ק וג'יל", חבר'ה" - .עבודה ענקית -
!בוא נעשה זאת
הפרס והחסינות האלה כל כך חשובים לצוות שלנו
ואנו מרגישים מצויין בהקרנה הפרטית הזו של הסרט החדש
.עם נקניקיות ואספקת סוכריות ענקית
?מה שלומנו !?איפה היית -
.חיכיתי לנצח בשבילך
.המקום הזה מחרפן אותי
לחלק מהתאומים יש כוחות חזקים .והם יכולים להרגיש כשהאחר נפגע
.יותר חזק - !?מה -
ג'ק וג'יל", אהבתי את זה"
.אני אוהב את אדם סנדלר .אישית, אני מעריץ
!הבית נראה מדהים
?קנית נברשת חדשה
זה היה טוב כי זה היה מצחיק
אבל בו זמנית היה מסר, והמסר היה
.שהמשפחה קודמת לכל
זה מסר נהדר עבורנו לתזכורת
.שהימים שבאים עלינו יהיו קשים
.זה עוד ייחשב נקודת פשרה
אבל עלינו להיות יחידה .שלא ניתנת לפשרה
,לא ניתנת לפירוק ,זה מה שהשבט שלנו
וכעת אנו מוכנים לשחק את .החלק השני של המשחק
.עבודה טובה, כולם
סאוואי לילה 17
.זה היה אסון. זה היה אסון
אתה יודע שיכולים היינו לנצח כל כך בקלות
.בגלל שהיינו ממש שם
,אם כולכם רוצים לפרוק עליי .אני מוכן לשמוע הכל
.בכיתי כמו תינוק כל הדרך חזרה
אני מרגיש... אני רק לא מבין ...איך זה היה כל כך
?מה היה כל כך קשה .באמת שאני לא מבין
אז חזרנו למחנה אחרי התבוסה .ההרסנית הזו, שאני חושב שאני גרמתי
אתה יודע, תמיד הרגשתי ,כמו מנודה בשבט שלי
אבל זה היה באמת... גדול... זה היה
זה היה רמה חדשה של .נידוי, וזה הרגיש נוראי
.ההפסד הזה פשוט הרס אותי
אני אומר, אם אתם רוצים לפרוק .עליי, אני אספוג את הכל
זה לא נוגע לזה, זה נוגע .למי ילך לאי הגאולה
וזה משהו שאנחנו יכולים ...להחליט כקבוצה, כי
אנחנו צריכים להחליט כקבוצה .והם צריכים להסכים עם זה
זהו זה. זה העניין .האמיתי כרגע
,הרגע, האושר שחוויתי מהידיעה
.שלמעשה, אני לא הולך בכל מקרה
הייתי מוגן, אף אחד לא .התכוון להעיף אותי
זה קרה ברגע, וידעתי ישר .שאני אהיה המטרה הבאה
אתה יודע, אני שונא להגיד את זה .קוקרן, אבל הפסדת את זה עבורנו
,ואני לא רוצה לומר שהפסדת עבורנו
.אבל זה היה... זה היה טעות ענקית
.וזה נגמר ששלמנו על זה בהפסד
.אני מוכן לעשות כל דבר .אני מרגיש נורא
ואתם יודעים, אני צריך .לקחת אחראיות
זה צעד מסוכן לשלוח .את קוקרן לאי הגאולה
זה צעד יותר מסוכן לשלוח .אותי לאי הגאולה
.והאיחוד יתעכב בעוד אתגר
.קוקרן התנדב ללכת לאי הגאולה
זה הולך להיות ההזדמנות .שלו לגאול את עצמו
.קוקרן, כולנו מאמינים שאתה תצליח
.אתה צריך להאמין שתצליח .זה המפתח
אבל אתה צריך .להאמין בעצמך, בנאדם
אתם יודעים, אני מעריך ...את מילות העידוד
אלו לא מילות עידוד מפני .שזה הרעיון מאחורי הגאולה
זה באמת כך. זה .הזמן לגאולה
,במקום לשלוח את אוזי
הסוס הטרויאני, לאי הגאולה ,כדי להביס את כריסטין
.הם שולחים את ליצן החצר
ואני לא יודע מה עליי לעשות חוץ מריקוד קטן ומצחיק
.ולנופף בידיי באופן קומי
זה הולך לקחת אתגר, וכנראה זה גם לא יסחוף הרבה צחוקים
.אז אני לא יודע למה הם מקווים
.תרגיש את זה בליבך .אתה מסוגל לנצח
אתה יכול לעשות את זה ולעלות מעל לכל מה
.שכולנו מצפים שיקרה
.אני מתכוון, באמת, אל תפחד .אתה צריך להדחיק את הפחד
,כולם הסכימו על להדיח אותי
ומה שהחמיר את המצב היה הגיון ה"קומבאיה" של כולם להדיח אותי
רק וידא את אמונתם שעליי .ללכת, אז, אני מפוחד
אני לא צריך להיות .גיבור באי הגאולה
אני לא צריך להיות האיש .שמציל את השבט שלי
.אני לא כאן כדי לצאת גיבור
אני כאן כדי להגיע ,רחוק ככל שאוכל
גם אם זה אומר .לא לעשות כלום
.אני לא רוצה לבלוט כעת .אני רוצה לבלוט מאוחר יותר
אני פשוט לא רוצה ללכת .לאי הגאולה
אתה הולך ללכת לשם, ואתה הולך להגיד לכריסטין
שאתה הולך לעשות זאת כה בקלות, שכריסטין תגיד
.זהו זה. אני גמורה
:אני לא יודע איך אפשר לשלוף
אני בלתי מנוצח, אז כדאי שתשקשקי" ".בנעלייך, חתיכת כלבה מטומטמת
סאוואי - יום 18
?איך הולך, אוזי -
.כואב לי הראש
.לא הצלחתי לישון בלילה
.הרסתי את זה. אני מצטער .אני לא אדבר על זה
אתה לא צריך להתנצל .על כך עבורי
.אני פשוט מובך
.זה הרגש הכי גדול שאני מרגיש
זה למה אני מרגיש כאילו הרעיון .של אי הגאולה לוקח מקום, מילולית
.נכון? זה כדי לגאול את עצמך - .כן -
אתמול, לפני שקוקרן ,עלה לנו בנצחון
אמרתי לו שאני מוכן ללכת, להקריב ,את עצמי, ללכת לאי הגאולה
להביס את כריסטין ולחזור .למשחק ולהעניק לשבט יתרון
ובלילה האחרון היו לי ,חלומות מטורפים על
למעשה, קיום מה .שהתכוונתי לעשות
הייתי צריך להוציא את השרשרת ,שלי ממקום המסתור שלה
כדי שכולם ידעו באמת .שלמעשה יש לי את זה
.כדי שאערוך גם כניסה מרשימה
כולם חושבים שזו ההזדמנות של קוקרן, שהוא צריך ללכת
ולגאול את עצמו, אבל באתי .כדי לגאול את עצמי
.אז זו ההזדמנות שלי, באמת
השאלה היא האם השבט ?ילך יחד עם הרעיון שלי
.וואו
.אתה מדהים
.זהו זה
?רוצה לגעת בזה
.כן, תן לי את זה, אחי
.ברצינות, אקח את זה ?באמת
?על מה אתה חושב
אני די חושב שעליי ללכת .לאי הגאולה
?מה אתה חושב, קוקרן
אתה יודע, אני מסכים עם האנשים .שאומרים שזה צריך להיות אני
אין לי בטחון עצמי באותה .מידה בה הם בוטחים בי
אוזי התפרץ למחנה עם שרשרת הפנינים הזו מסביב לצווארו
.כשהוא אומר שנדיח אותו .לשלוח אותו לאי הגאולה
.זה היה כמו הישועה .יכולתי למות שם
?מה גרם לך לחשוב על כך
אני פשוט חושב שיש .לי סיכויים טובים יותר
.אני לא חושב כך, בנאדם
.אני לא יודעת
התגובה להכרזה של אוזי שהוא מעוניין ללכת לאי הגאולה
כללה מספר התנגדויות, אז אני .לא יודע מה קורה וזה מפחיד אותי
הדעה שלי בכך היא שאני חושב .שכולם צריכים לעמוד מאחורי מעשם
וזה מה שאני עושה בחיי .וזו הסיבה שאני מאוכזב מכך
אוזי מדבר על ללכת לאי הגאולה .אבל, אני לא אסכים עם זה
,מה שמדאיג אותי יותר בתוכנית הזו .הוא שהאיחוד לא יקרה כמו שחשבנו
אנחנו רק נאבד את הצלע .הכי חלשה שלנו, וזו קוקרן
אז לקוקרן נשאר בעצם ,לקחת את תפקידו של אוזי
ואני לא באמת יודע כמה תקווה .יש בנו אם יהיה אתגר נוסף
ואני יודע שקית' לא .אוהב את הרעיון
.אני מבין את מה שקית' אומר
.ואני מסכים לדרך הזו גם כן
אם אנחנו טועים לגבי היותו של ,האיחוד לאחר הדו-קרב הקרוב
הבעיה הכי גדולה תהיה אם יהיה אתגר נוסף
ואנחנו בלי אוזי ופתאום ,חסרה הצלע השלישית
.קוקרן יהיה הצלע הרביעית שלנו
.מצב מפחיד להיות בו
אז, אוזי, בסוף האתגר .האחרון עלו המון רגשות
הייתה איזושהי אצבע מאשימה ?כשחזרתם למחנה
כן, עלו המון רגשות, והמון ,אצבעות מאשימות Yeah,there was a lot of Emotion,and a lot of finger Pointing,
.רוב האצבעות האשימו את קוקרן
?קוקרן, מה קרה
הבנתי שהייתה בעיה כשדון וקית' חזרו
והחבל כולו הסתבך, וזה היה השלב בו נכנסתי לפניקה
מפני שלא הייתי בטוח איך .לטפל בזה בדרך מהירה
,אני זוכר שהבטתי בג'ים .ופשוט קפאתי במקום
וחשבתי, אלוהים, זה .הסיוט הכי גרוע שלי
.זה היה מביך - .אז, ג'ים, ראית את קוקרן בפניקה -
קוקרן הגיע לנקודת תסכול
כי שניהם הסתבכו והוא ...היה במעין הרמת ידיים
.זה המבט שראיתי בעיניו
קוקרן, האם מצאת את עצמך במצב דומה
כאשר אתה יוצא מהאזור הנוח ?שלך והפניקה מתחילה
.אני בדרך-כלל די רגוע, נינוח ומכונס
.זו הייתה חוויה חדשה עבורי
זו הייתה חוויה שוברת-לב עבורי כי זו אמונה רווחת
.שאנו הולכים לקראת איחוד מחר
זה העניק אירוע היסטורי ."נוסף עבור "הישרדות
אז, אלו רגשות מעורבים
שאנחנו יורדים מספרית אבל אנו מקווים
שאי הגאולה יכול לעבוד .לטובתינו בדרך כלשהי
.ולהשיג שוויון מספרי בחזרה
דון, קוקרן אומר שאנו מקווים .שאיכשהו אי הגאולה יעזור לנו
.ספר לי על זה
ובכן, התקווה שלנו היא שמי שילך לאי הגאולה יכול לנצח בדו-קרב
ולשלוח הביתה את כריסטין ,ולהיכנס מחדש למשחק
ואז זה מותיר אותנו שישה .מאופולו ושישה מסאוואי
אז, אוזי, התוכנית שלך היא שמי שיודח הלילה
צריך ללכת לגאולה, לנסות .לנצח, לשוב ולהצטרף אלינו
.כן
אני מעט מבולבל כי מה שאני שומע ?ממך מצד אחד זה קוקרן, קוקרן, קוקרן
למה שהוא ישים את חייו ?בסיכון אם אתה מדיח אותו
כמובן. העניין הוא, ג'ף, אני .שם את חיי בסכנה
.אתה שם את חייך בסכנה
.כן
אתה אומר שאתה .תלך לאי הגאולה
.כן
אתה בעצם יכול לומר שהיה .לי חלום. ראיתי את האיחוד
וראיתי את הסיכוי שלי ,בגאולה העצמית שלי
מה שרדף אותי מאז .הפעם האחרונה ששיחקתי
,וזה מפני שלא השתמשתי בשרשרת ,לא הקשבתי לחושים שלי
ולא הקשבתי ללב שלי .ולתחושת הבטן שלי
והפעם ליבי ותחושת הבטן שלי אומרות
קח את התחת שלך לאי הגאולה ותוכיח לשבט שלך
.ששווה להשאיר אותך במשחק
זו ההזדמנות שלי לא רק לעשות את הצעד הנועז ביותר שאני יכול לחשוב
אלא לשחק את המשחק הגדול ,והמטורף ביותר שאני רוצה
ולא רק שיש לי את ההזדמנות .אלא יש לי גם את השרשרת
?יש לך את שרשרת החסינות האישית
.כן - .ואלו אינן חדשות לאף אחד -
?אז מה תעשה עם השרשרת
.אני אוותר עליה
.וזה החלק בו זה נעשה מעניין
.אני הולך להמציא סיפור
,אני הולך לספר לכריסטין ,שקוקרן, החכם הקטן
למד בהארוורד משפטים ,וצופה במשחק באדיקות
מצא את השרשרת, שמר אותה ,מאיתנו, באנו להדיח אותו
...הוא שולף את השרשרת .וכאן נפרדים מאוזי
,לא רק שקוקרן הוא הרע .אבל עכשיו הוא הסוכן הכפול
אז אני חושב שזה מעניק לנו את הסיכוי הטוב ביותר להפתעה
.וכנראה להצליח במשחק
?מה אם אין איחוד מחר
.ישנה אפשרות שלא נתאחד
ואז החבר'ה האלה הולכים .לאתגר בלעדיי
,אבל לפחות יצאתי בתנאים שלי
ולא יצאתי בעקבות התנאים של .מישהו אחר, כמו בפעם שעברה
.תן לי להציג טענה נוספת
,אם אתם לא מנצחים באתגר מחר
אתה יוצא דפוק יותר .מבפעם שעברה
.כן
?קית', הסתייגויות כלשהן
אני חושב שהבהרתי את .עצמי הכי ברור
אני חושב שזה הזמן של .קוקרן לגאול את עצמו
וזה הסיכוי שלו להוכיח .שהוא ראוי לשבט הזה
?וויטני, מה החלק שלך בזה
אתה יודע, אוזי הוא אחד .מהשחקנים הכי חזקים
אם ויש לנו אתגר נוסף ,לפני שהאיחוד מתרחש
.אנחנו לא במיטבנו בלי אוזי
ג'ים, הדבר הכי גרוע שקורה ?מחר בבוקר כשאתה קם
,אוזי מפסיד ואנחנו נאלצים להתאחד .חמשתנו מאוחדים עם שישה מהם
.ובכן, זה בהחלט צעד מסוכן
בוא נראה אם יש לכם .את האומץ ללכת איתו
.זה הזמן להצביע .קית' אתה ראשון
עשרים ושתיים עונות של ,הישרדות ולא ראיתי דבר כזה
.ואני נפעם לקחת בזה חלק
במיוחד שזה אומר להציל את .התחת שלי פעם נוספת. תודה
.אני הולך לספור את הקולות
אם למישהו יש שרשרת חסינות בה הוא רוצה להשתמש
.עכשיו זה הזמן לעשות זאת
.אני חושב ששיניתי את דעתי
אני חושב שאני אתן לקוקרן .ללכת לאי הגאולה
.סתם מתבדח - .אתה ממזר, אחי -
.תחזיק את זה... זה עומד להיות שלך
.כדאי לך להחזיר לי את זה - .זה יחזור הישר אליך -
.בוא נעשה את זה
אוקיי, ברגע שהקולות נקראו .ההחלטה היא סופית
האדם שיודח מתבקש לעזוב .את מועצת השבט מיידית
.אני אקרא את הקולות
קול ראשון: אוזי
שני קולות לאוזי
.אוזי .שלושה קולות לאוזי
:האיש ה-7 המודח מ"הישרדות .דרום האוקיינוס השקט"... - מספר מזל
.אוזי, תביא לי את הלפיד
.בשמחה - .נתראה מחר, בנאדם -
.אתה מסוגל לזה בנאדם - .כן, אתה מסוגל לזה -
.אוזי, השבט אמר את דברו
.תהיה לך הזדמנות לחזור למשחק
.אני מצפה לכך
.קח את הלפיד, לך לאי הגאולה .בהצלחה
.שינה טובה - .מיד אחזור -
ובכן, הרגע עשיתם את אחד מהצעדים הגדולים ביותר בהיסטוריה של המשחק
.המתבססת על השערה גדולה
.שהאיחוד הוא קרוב
.אתם תגלו ממש בקרוב אם צדקתם
.קחו את הדברים, חזרו למחנה .לילה טוב
.הישארו במתח לקטעים מהפרק הבא
:"בפרק הבא ב"הישרדות
,עם האיחוד הפוטנציאלי באופק
,בשביל שהתוכנית של אוזי תעבוד .עליו לזכות באי הגאולה
.זה תלוי בקצה המוט
.וקוקרן צריך להישאן נאמן
.קודם אתה מדיח את המניאק
.ואז אתה לוקח לו את השרשרת
.ואז אתה לוקח את מיליון הדולרים