Eso es todo. Oigan. Paren esa mierda.
Ganamos, pero ganar con un punto de diferencia
no es más que otro te lleve a la cama.
El marcador no debería ser tan apretado.
- Por la culpa de Harmon. - Vamos, él necesita nuestro apoyo.
Erró todas las patadas. Incluso las de los puntos extra.
No había viento.
Pateó la última pelota directo al trasero de Donnie.
Cállate la boca, Thad.
Harmon, vístete y luego ve a mi oficina.
Sólo digo lo que todos creen.
- Me refiero a todos. - También pienso lo mismo, hermano.
¿Qué está pasando contigo?
- ¡Él apesta! - Oh, por favor.
Erraste una patada la semana pasada,
dos patadas la semanana anterior y ahora esto.
¿Qué te está...? ¿Estás lesionado?
No tengo excusas, entrenador.
Tal vez debería ver al terapeuta.
No creo en los terapeutas.
¿Sabían que tienen que reportan a la policia
cualquier crimen que les cuenten de forma confidencial?
No, gracias.
Los pateadores,
son una raza extraña.
- Sí, lo he escuchado. - Me refiero, a sólo raros.
Harmon, si no estás bien para el juego del sábado,
voy a tener que buscar otro pateador.
Oye, Harmon, te apuesto 20 dólares
a que puedo lanzar esto adentro de la cesta desde aquí.
De acuerdo, acepto.
¡Erré!
Amigo, de verdad que apesta cuando uno de tus compañeros de equipo erra, ¿no?
¿Me puedes dar mis 20 dólares ahora?
No te voy a pagar 20 dólares.
Pero erraste el tiro.
Demonios.
.:: BLUE MOUNTAIN STATE ::. S03E07
Traducido Por: e_cawon Corregido Por: akallabeth @TheSubFactory.net
Gracias, amigo. Siempre sabes cómo animarme.
Oye pateador, hazle un favor a BMS y muere.
Digo, ¿no te molesta?
Es la vida de un pateador, amigo.
En un minuto eres un héroe,
al próximo eres el hombre más odiado de la facultad.
- Ya ser arreglará. - Has dicho eso durante tres semanas.
Sí, ¿qué ha cambiado?
Digo, ¿has cambiado algo en tus rituales del día del partido?
No, amigo. Hago el mismo ritual desde que tenía 12 años.
Primero, me despierto, y huelo mis bolas.
Luego, me levanto de la cama y hago 17 minutos
de Tai Chi que cree, desnudo.
Me gusta dejar las percianas abiertas para que los vecinos puedan mirar.
Entonces, una vez que me siento adecuadamente ágil
y los vecinos han conseguido hacer valer su dinero,
fumo una gran cantidad de marihuana grado A y llamo a mi mamá.
Ella y su amante lesbiana, Trixy
generalmente están despiertas desde la noche anterior.
- Hola, mamá. Soy Harmon. - Hola.
Trixy quiere saber
- si tú le robaste su tablero de dardos. - ¿Qué?
Luego, escribo un capítulo en mi novela erótica.
De acuerdo. Saltémonos eso, ¿de acuerdo?
¿Cuál es tu ritual justo antes de patear la pelota?
Justo antes de salir al campo de juego, Thad generalmente me grita algo como...
Será mejor que lo hagas bien o sino estás muerto.
Y fingo que no lo escucho.
Luego, espero que te prepares,
me paro al lado tuyo, doy tres pasos hacia atrás
dos hacia el lado, tomo una respiración profunda,
pongo mi dedo de la mano derecha en la fosa nasal derecha
para botar gran cantidad de moco.
Luego, me meto la mano en los pantalones, saco tres pelos del pubis,
y los suelto para saber la dirección del viento.
Sí, me sé esa parte
porque tus pelos generalmente me pegan en la cara.
Verás, el problema es que estás pensando demasiado.
Sí, tiene razón. Tienes que despejarte la cabeza.
- Creo que podemos ayudarte con eso. - Sí.
Eso se siente bien. Gracias, chicos.
Cualquier cosa que podamos hacer para ayudar, Harmon.
Sammy, será mejor que estés sobrio para la práctica de mañana en la mañana.
Kate, no vine a la Universidad a buscar una esposa.
- Suéltame, por favor. - ¿A qué viniste a la Universidad?
A beber.
A ser un perdedor.
Así es, sí. Soy un perdedor, Kate.
¿No?
Estás siendo un mal compañero de equipo, Moran.
- ¿Qué? - Lo último que los pateadores necesitan
es que unas mujerzuelas lo mimen.
- Espera, ¿eres el pateador? - Sí, señorita.
Parece que puedes aprender una o dos cosas de esas mujeruelas, Moran.
Mujerzuelas.
Basta de limiar mi cabeza.
Tal vez estás maldito, amigo.
Conozco una mujer que tal vez podría ayudarte.
Tiene una pequeña tienda en la ciudad.
Te podría leer o darte algunas posiones.
No creo en esas cosas.
Este tipo de cosas pasa todo el tiempo en los deportes.
Scott Norwood erró el gol de campo ganador en el Súper Tazón.
Luego perdieron tres Súper Tazones seguidos.
¿Cómo soluciono Scoot Norwood sus problemas?
Se retiró.
Mira, maldito o no, Harmon
tenemos que conseguirte nuevos rituales, ¿de acuerdo?
No sé, amigo.
Claro, démosle una oportunidad.
Me parece justo.
¿Quieres un pañuelo o algo?
Este lugar no es para nada espeluznante.
¡Mierda, miren este lugar!
Tengo un mal presentiemiento sobre este lugar.
¿Los puedo ayudar?
Hola.
nuestro amigo aquí tiene un problema que necesita solucionar.
Oh, yo no soluciono problemas.
Te doy información para que tú puedas solucionarlo por ti mismo.
¿Le puedo ofrecer a tu amigo una lectura?
No.
No permitiré que entres en mi cabeza.
Creo que necesita algo que lo ayude un poco a concentrarse.
Bueno, echen un vistazo.
Si tienen alguna pregunta háganmela.
Sí, yo tengo una pregunta.
¿Qué tipo de cosas puedes ver cuando haces las lecturas?
Parece que tienes más problemas que tu amigo.
Bingo. Eres buena.
Era bue... Lo haré.
Vamos.
Siento...
que toda tu vida has sido una persona que rinde por debajo de su capacidad.
Ahora tienes dos de dos.
Y eres infeliz
porque estás destinado a grandes y mejores cosas.
Demonios. Eres buena.
Sammy, vámonos ¿de acuerdo?
No, ella tiene razón.
La porristas me están frenando.
Tengo que liberarme de ellas y hacer algo significativo.
Eso no es exactamente a lo que ella se refería...
Muchísimas gracias.
Fue un placer.
- ¿Alguien más? - No, gracias.
Sólo voy a llevarme estos aceites y amuletos
y esta vagina de cabra en polvo y me voy.
¡Buena!
Thad Castle gana otro juego para BMS.
Patear es tan fácil.
Equipo de puntos extra, fórmense.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse!
Vamos, chicos. Muévanse. Equipo de puntos extra.
De acuerdo, chicos. Se los voy hacer simple.
Harmon ha echo esta patada cientos de veces.
Si Harmon lo hace otra vez ahora,
- la práctica se finaliza. - Bien.
Pero si la erra, vamos a correr hasta que no nos podamos mantener en pie.
- Demonios. - Vamos.
Vamos, Harmon. ¡No erres!
No apestes como siempre lo haces, Dr. Shankenstein.
Ignóralo, Harmon. Muéstrale a todos lo que puedes hacer, ¿de acuerdo?
¡Apesta McApestoso!
No llegará más allá de dos yardas.
¡Apestas!
De acuerdo, uno arriba abajo del otro hasta el final del campo.
Suicidios. Vamos.
Apestas.
Pueden culpar a Harmon por esto.
Jon Jon, vamos a tener que buscar un nuevo pateador.
- Entonces, Sr... - Cacciatore.
Sammy Cacciatore.
¿Qué lo hace interesarse en unirse a la CIA?
Estoy buscando grandes y mejores cosas, Dave.
¿Te puedo llamar Dave?
Podrías hacerlo si es que fuese mi nombre.
Genial.
¿Cómo conseguiste esta entrevista?
Contrátame y te lo digo.
¿Supongo que sabes que el director de espionaje en Rusia
no tiene su posicion aquí?
Todavía no.
En pasatiempos has escrito "soy bueno mezclándome".
- Así es. - ¿Qué haces actualmente?
Actualmente soy un estudiante universitario.
De acuerdo.
¿O no?
- Sal de aquí. - Está bien.
Me llavaré esta hoja porque es la única que tengo.
Impresa especialmente para ti, pero...
- Señor,por favor retroceda. - Está bien.
Creo que he encontrado mi vocación.
¡Voy a salvar su maldita vida!
Este hombre es altamente contagioso.
¿Sientes algo?
Estoy tratando de concentrarme, amigo.
Tal vez ustedes deberían ir a ver a un psíquico.
También tengo botines cortos.
Oigan chicas, ¿quieren detenerse un minuto a mamársela a nuestro pateador?
Oh, perdió todo el derecho. Lo siento.
No dejes que te afecte, amigo.
¡Debería hacer un monólogo de comedia!
¿Que no me afecte?
He estado tratando que no me afecte a lo largo de todo el campeonato.
Ustedes imbéciles, ¿no piensan
que tal vez el problema no sea yo? Tal vez sean ustedes.
Digo, Donnie tú rompes la pelota. Alex, tu la mantienes.
¡Tal vez ustedes deberían cambiar sus rituales!
De acuerdo, es justo.
Lo primero que hago el día del partido
es levantarme y preguntarle a la chica de al lado cuál es su nombre.
- ¿Cómo te llamas? - No es más que respetuosa.
Sólo para futuras referencias, ya saben.
Hago unos ligeros estiramientos.
Me cepillo los dientes.
Luego me junto con Sammy antes del juego y eso es todo.
Me gusta mi ritual. No hay mucho que cambiar.
Yo también tengo un ritual, pero es bastante simple.
Como medio pomelo, pero no las pepas, no me gustan las pepas.
Luego me limpio el oído izquierdo, nunca el derecho.
- Luego voy... - ¡Suficiente! No importa.
¿De acuerdo? Todo se acabó.
Mi trabajo como pateador universitario, mis posibilidades de convertirme en profesional,
demonios, toda mi vida, se va por el inodoro.
De acuerdo, ¿cuál de ustedes es
Brzezniski Stepakovich?
- ¿Hablas algo de español? - Sí.
Hola, te pareces al buen sexo.
Sabes, me encantaría volver en el tiempo
y golpear al idiota
que decidió hacer a los pateadores parte del fútbol.
Siguiente.
Sr. Cacciatore.
- Así es. - ¿Qué puedo hacer por usted?
Hoy estoy aquí porque no estoy alcanzando todo mi potencial.
No la estoy culpando, pero es su trabajo, como consejera universitaria,
hacer lo que sea que hacen en ese pequeño computador
y averiguarlo por mí.
De acuerdo.
Bueno, de acuerdo a nuestros registros,
usted no ha estado matriculado en Blue Muntain State
desde el primer semestre de su primer año.
¿Con qué frecuencia actualizan sus registros?
Muy frecuentemente.
De hecho, parece que no ha asistido a clases
en más de dos años.
Vaya.
De acuerdo, ahora que lo menciona,
la universidad ha sido bastante fácil para mí.
Sí, lo puedo imaginar.
Sí, sí, sí.
- ¿Harmon? - Hola.
Sólo necesitaba salir de ahí por un momento.
No sabía dónde más esconderme.
Bueno, resulta que esa psíquica era una mentirosa.
No sólo no estoy destinado a grandes y mejores cosas,
como me prometió,
sino que soy más perdedor de lo que pensaba.
Sí, sé cómo te sientes, amigo.
Mis mejores días han pasado.
Pero para ser justos con la psíquica,
no te prometió absolutamente nada.
Todo lo que dijo fue que te daría información
para que puedas solucionar el problema por ti mismo.
Sí bueno, eso es inútil.
No, no lo es. Si no te hubiera enviado en esa dirección
podrías haber pasado cuatro años sin nada por demostrar.
Al menos de esta manera se puede hacer algo al respecto.
Si el la es tan buena, ¿cómo es que no vas a verla?
Se ve que tienes un par de problemas.
¿Sabes? Nunca he hecho nada
- de esto antes. - Todo estará bien.
Cierra tus ojos.
- Siento una oscuridad. - Demonios.
Todo lo que veas no saldrá de este cuarto, ¿de acuerdo?
No eres tu, Harmon. Es...
es una energía negativa, un espíritu malingo adherido a ti.
Estoy muy decepcionada de ti, Harmon.
Una vez más has perdido
la competencia familiar de la cerveza.
¿Primo Denis?
Tu hermana me pidió que te cuidara.
Pero no haré eso.
Sino que vamos a jugar un pequeño juego
llamado drogas o herramientas poderosas.
Tedesco, eres muy pequeño para jugar fútbol.
¿Has considerado el circo?
Patear es tan fácil.
Cualquiera lo puede hacer.
Excepto tú.
¡Thad!
La oscuridad de la que hablaba,
el espíritu maligno que te está frenando es Thad.
Él representa a todas las personas que no te dieron su apoyo en el pasado.
Eso es un montón de imbéciles.
Te has estado resguardando en la superstición y rituales para el apoyo.
- Tienes que ir más allá de eso. - Pero, ¿cómo?
Si quieres solucionar tu problema de pateo,
tienes que exorcizar aquel espíritu que es Thad.
¿Quién es el perderdor ahora, Kate? Tú lo eres.
¿Qué es esto?
Es un horario de clases.
Sí, estás viendo a un auténtico
estudiante universitario de tiempo completo. Ese soy yo.
Te das cuenta que si tomas todas estas clases
no tendrás tiempo para el Escuadrón Espíritu, ¿cierto?
¿Qué? Déjame verlo.
¿A qué hora es la práctica de mañana?
10:00. Nos vemos, perdedor.
Cantinero, 10 cortitos por favor.
Antes de exorcizar un espíritu maligno,
tienes que construir el valor para enfrentar a ese espíritu.
Oye imbécil, ¿has errado algunas pateadas ultimamente?
Vas a tener que pedirle a tus amigos que te ayuden.
Unir fuerzas y formar una asamblea de brujas
incrementa la cantidad de energía puesta en el hechizo.
- ¿Dónde está Alex? - En su cuarto.
¿Todo esta bien, Harmon?
Oye, pateador.
Suelten sus vergas y reúnan las tropas.
Necesito tu ayuda.
Trae esos. Saca esos otros.
Átalo. Átalo.
Átale un lazo y aprétalo.
- Se está despertando. - ¿Qué demonios?
- ¡Amárrenlo fuerte! - ¿Qué demonios! ¡Desátenme!
- No lo puedo hacer, Thad. - Desaten esas correas. Déjenme.
¡Déjenme!
¡Tiene mis bolas!
¡Tiene mis bolas, Alex!
¡Desátenme!
Demonios.
¡Los voy a matar! ¡Los odio!
- Ignórenlo. - Eres nada.
- Concéntrate. - ¡Déjenme ir!
Los voy a matar. Los mataré a todos.
- Los odio. - Estamos aquí por ti, ¿de acuerdo?
- Te tenemos de vuelta. - Los odio.
Nos hiciste perder todo. Apestas.
Eres muy pequeño para patear...
Eres muy feo para patear.
Lo siento, amigo. Hay rituales que no puedo dejar.
Entendido.
Eres nada.
No me podrías golpear si tu vida dependiera de ello.
Estoy muy decepcionada, hijo.
- El circo. - Nunca harás esta patada.
- Hagámoslo. - Los voy a matar.
Los voy a matar cuando baje de quí
No importa. No me vas a golpear.
Nunca podrás golpe...
- Marty. - Jon Jon, estamos jodidos.
Cada opción de pateador que tenemos es más loco que el siguiente.
No habla inglés. Registros criminales.
Puede que tengamos que jugarnosla con el tipo que busca crímenes de guerra.
No, no, no. Tienes que ver esto
Eres un pueblerino. Apestas.
Imbécil.
Eso fue muy bueno.
Oye Thad, ¿puedo patear ahora?
De acuerdo, está bien, está bien. No más. Sí puedes patear.
!Harmon, Harmon! !Harmon, Harmon, Harmon!
Oigan chicos, lo hice.
Solucioné este estúpido problema de pateo.
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net