Basta, ehi, smettetela con le stronzate.
Abbiamo vinto, ma di un punto. Non abbiamo niente da festeggiare.
Non dovevano essere una partita punto a punto.
- Colpa di Harmon. - Andiamo, dobbiamo incoraggiarlo.
Ha sbagliato ogni singolo calcio. Anche quelli degli extra point. E non c'era vento.
Ha tirato l'ultimo in culo a Donnie.
Chiudi il becco, Thad.
Harmon, vestiti e vieni nel mio ufficio.
Sto solo dicendo quello che pensano tutti.
- E dico tutti. - Lo penso anch'io, fratello.
E vai!
Allora, che ti sta succedendo?
- Fa schifo! - Oh, ma dai!
Hai sbagliato un calcio la settimana scorsa, due quella prima e poi quelli di oggi!
Che succede? Ti sei fatto male?
Non ho scuse, Coach.
- Forse dovrebbe vedere il terapista. - Non mi fido dei terapisti.
Sapevate che per legge devono fare rapporto di ogni crimine
di cui vengono a sapere in confidenza? No, grazie.
Voi kicker...
- siete una razza strana. - Sì, l'ho sentito.
Cioè, solo strani.
Harmon, se non ti rimetti in forma per la partita di sabato,
devo trovare un altro kicker.
Ehi, Harmon,
scommetto 20 verdoni che centro il cestino della biancheria da qui.
Okay, ci sto.
Ops, l'ho mancato.
Amico, è un vero schifo quando uno dei tuoi compagni non fa centro, vero?
Posso avere i miei venti dollari adesso?
- Non ti do i venti dollari. - Ma hai sbagliato il tiro.
Dannazione.
Grazie amico. Tu sai sempre come tirarmi su il morale.
Ehi, kicker. Fa' un favore alla BMS e muori.
Mi dispiace per aver sbagliato quei calci. Non è piaciuto neanche a me.
Devo dire che la stai prendendo piuttosto bene.
Non ti stai preoccupando?
E' la vita di un kicker, amico.
Un minuto sei un eroe, il minuto dopo sei l'uomo più odiato del campus.
- Passerà. - Sono tre settimane di seguito!
Cos'è cambiato? E' cambiato qualcosa nei tuoi rituali prepartita?
Poi mi alzo, faccio 17 minuti di una specie di Tai Chi nudo che ho inventato io.
Lascio tende aperte così i vicini possono guardare.
Poi, quando mi sento adeguatamente sciolto e i vicini sono soddisfatti,
fumo un po' di hashish di prima qualità e chiamo la mamma.
Lei e la sua amante lesbica Trixy sono ancora sveglie dalla notte prima.
- Ciao mamma. Sono Harmon. - Ciao.
Trixy vuole sapere se le hai rubato il bersaglio delle freccette.
Cosa?
- Poi scrivo una parte del mio romanzo erotico. - Va bene, possiamo andare avanti?
Quali sono i tuoi rituali prima di calciare?
Proprio prima di andare in campo, Thad urla qualcosa tipo...
- Segnalo o sei morto! - E io faccio finta di non sentirlo.
Poi aspetto che tu urli "set", mi metto accanto al punto in cui calcio,
faccio tre passi indietro e due a lato, faccio un respiro profondo,
dito destro nella narice destra, per sparare un razzo di moccio.
Poi scavo nelle mutande,
tiro tre peli pubici e li lascio andare per testare la direzione del vento.
Sì, questa parte la conosco perché i tuoi peli mi arrivano in faccia.
Vedi, il problema è che ci pensi troppo.
Sì, ha ragione. Dobbiamo liberarti la mente.
- Possiamo aiutarlo, vero? - Già.
Questo è perfetto. Grazie, ragazzi.
Qualsiasi cosa per aiutarti, Harmon.
Sammy, dovresti rimanere sobrio per gli allenamenti di domani mattina.
Kate, non sono venuto al college per avere una moglie.
- Lasciami in pace. - E perché sei venuto al college?
Per bere.
Per essere un perdente.
Sì, giusto. Sono un perdente, Kate.
No?
Ti stai comportando da pessimo compagno di squadra, Moran.
- Cosa? - L'ultima cosa di cui il kicker ha bisogno
è una puttana che lo massaggi.
- Aspetta, sei tu il kicker? - Sissignora.
Ma dai...
Sembra che tu debba imparare qualcosa da questi due puttanoni, Moran.
Puttanoni...
Mi sono schiarito le idee a sufficienza.
Magari hai una maledizione, amico. Conosco una donna che potrebbe aiutarti.
Ha un piccolo negozio in città. Può leggerti il futuro o darti qualche pozione o altro.
- Non ci credo a questa roba. - Succede spesso nello sport.
Scott Norwood mancò il field goal della vittoria nel Superbowl.
I Buffalo Bills persero quattro Superbowl consecutivi.
Come fece Scott Norwood a superare il problema del calciare?
Ha smesso di giocare.
Senti, maledizione o no, Harmon, dobbiamo solo inventare nuovi rituali, okay?
Non so, amico.
Okay, perché no?
Benissimo.
Vuoi un asciugamano o altro?
Questo posto non è poi così inquietante...
Cazzo, guarda che posto!
Ho un brutto presentimento su questo posto.
Posso aiutarvi?
Salve.
Il nostro amico ha un problema che deve essere risolto.
Io non risolvo problemi.
Io vi do delle informazioni cosicché sarete voi a risolverli da soli.
Posso offrire al suo amico una lettura?
Col cazzo. Non ti lascerò ficcare il naso nella mia testa.
Ha bisogno di qualcosa che lo aiuti a concentrarsi.
Beh, guardatevi attorno. Se avete domande, ditemelo.
Sì, io avrei una domanda. Che cosa riesci a vedere quando fai queste "letture"?
Sembra che tu abbia molti più problemi del tuo amico.
Centro. Sei brava. Davvero brav... Mi offro volontario. Forza.
Sento...
che stai vivendo la tua vita raccogliendo meno di ciò che meriti.
Due su due.
E sei infelice perché sai che sei
destinato a cose più grandi e importanti.
Porco cane. Sei davvero in gamba.
Sammy, andiamocene... okay?
No, ha ragione.
Le cheerleader sono un freno al mio potenziale.
Devo uscire dal loro controllo e fare qualcosa di importante.
Guarda che non è ciò che intendeva...
Ti ringrazio davvero dal...
Piacere mio.
- Qualcun'altro? - No, grazie.
Penso che prenderò solo questi oli, amuleti e la vagina di capra in polvere, e basta.
Thad Castle vince un'altra partita per la BMS.
Calciare è così facile.
Squadra per gli extra point. Sistematevi.
Harmon su, muoviti!
Su ragazzi, muoviamoci. Voglio la squadra per gli extra point...
Okay, ragazzi. Cercherò di essere chiaro.
Harmon ha trasformato questo calcio centinaia di volte.
E se adesso Harmon ce la fa, l'allenamento per oggi finisce.
Se fallisce, vi farò sfiancare a furia di correre.
- Su, andiamo! - Forza Harmon, non fare schifo!
Non fare schifo come al solito, Merdaman.
Ignoralo Harmon.
Mostra a tutti che puoi farcela, okay?
...Dottor Merda Merdallister. Forza!
Fai schifo!
Okay, tutti dall'altra parte del campo. E' l'ora del massacro. Andiamo.
Fai schifo!
Questo è tutta colpa di Harmon!
Jon Jon, dobbiamo trovare un nuovo kicker.
- Quindi, signor... - Cacciatore.
Sammy Cacciatore.
Perché desidera entrare nella CIA?
Sono in cerca di cose più grandi e importanti, Dave.
Posso chiamarla Dave?
- Certo, se questo fosse il mio nome. - Giusto...
Come è riuscito ad avere questo colloquio?
Mi assuma e glielo dirò.
Si rende conto che il direttore dello spionaggio in Russia non esiste come carica?
Non ancora...
Sotto la voce "Hobby" ha scritto "bravo a infiltrarsi".
Esatto.
Cosa fa attualmente?
Attualmente studio al college.
Okay...
- Oppure no? - Fuori.
Capito.
Questo me lo riprendo perché ne ho solo uno.
Stampato apposta per lei, ma...
Signore, per favore si allontani.
E' tutto a posto. Credo di aver trovato la mia vocazione.
Salverò la tua maledetta vita!
Quest'uomo è altamente contagioso.
Senti qualcosa?
Sto cercando di concentrarmi, amico.
Forse dovresti andare dalla sensitiva.
Ho messo anche le mutande striminzite...
Ehi, ragazze, volete fermarvi un secondo per succhiarlo al nostro kicker?
Oh, mancato, tutto a destra. Mi dispiace.
Non prendertela, amico.
Dovrei davvero fare il cabarettista.
Non prendermela?
Non me la sono presa per tutta la stagione.
Voi due idioti avete mai pensato che forse il problema non sono io?
Forse siete voi.
Donnie, tu passi la palla. Alex, tu la tieni ferma a terra.
Forse voi due dovreste cambiare i vostri rituali!
Okay, è chiaro.
Gesù.
La prima cosa che faccio il giorno della partita
è svegliarmi e chiedere il nome alla ragazza accanto a me.
Come ti chiami? E' in segno di rispetto. Solo per ricordarmelo in futuro, capito?
Faccio un po' di stretching.
Mi lavo i denti.
Poi mi incontro con Sammy prima della partita e ci siamo...
Mi piace il mio rituale. Non c'è molto da cambiare.
Anche io ho un rituale, ma è molto semplice.
Mangio mezzo pompelmo, senza semi, non mi piacciono i semi.
Poi mi pulisco l'orecchio sinistro, mai il destro. Poi vado...
Basta così, non importa. Okay? E' finita.
La mia carriera come kicker, le mie possibilità di diventare un professionista,
diavolo, la mia intera vita è andata a puttane.
Bene, chi di voi è Brzezniski Stepakovich?
- Parli inglese? - Sì.
Ciao, sembri brava a letto.
Sai, vorrei poter tornare indietro nel tempo e rompere il culo all'idiota
che ha deciso di inserire i kicker nel football.
Il prossimo.
- Signor Cacciatore. - Esatto.
Cosa posso fare per lei?
Sono qui oggi perché non sto sviluppando il mio pieno potenziale.
Non sto dando la colpa a lei, ma è il suo lavoro in quanto consigliere scolastico
fare qualsiasi cosa lei faccia su quel suo piccolo computer e capirlo per me.
Bene.
Dunque, secondo i nostri dati, non è stato iscritto
alla Blue Mountain State se non dal primo semestre del primo anno.
Quanto spesso aggiornate i vostri dati?
Spesso.
Infatti sembra che non abbia frequentato le lezioni per più di due anni.
Okay, ora che lo dice, il college mi è sembrato molto semplice.
Sì, posso immaginare.
- Harmon? - Oh, ehi.
Avevo solo bisogno di lasciarmi un po' tutto alle spalle.
Non sapevo in quale altro posto nascondermi.
Beh, quelle della sensitiva erano solo stronzate.
Non solo non sono destinato a cose più grandi e migliori,
come mi aveva assicurato,
ma sono ancora più perdente di quanto pensassi.
Sì, so come ti senti, amico.
I miei giorni migliori ce li ho alle spalle.
Ma per correttezza nei confronti della sensitiva,
lei non ti ha assicurato assolutamente niente.
Ti ha solo detto che poteva darti le informazioni
necessarie per risolvere il problema da solo.
- Già, beh, questo è inutile. - No, non lo è.
Se non ti avesse detto quelle cose
avresti buttato quattro anni senza avere niente in mano.
Almeno in questo modo puoi fare qualcosa.
Se è cosi brava, perché allora ci vai anche tu?
Sembra che tu abbia qualche problema.
Sai, non ho mai fatto nulla del genere prima d'ora.
Andrà tutto bene.
Chiudi gli occhi.
- Avverto oscurità. - Merda.
- Quello che vedrai resterà tra noi, vero? - Non si tratta di te, Harmon. E' una...
E' un'energia negativa, uno spirito maligno legato a te.
Sei proprio una delusione, Harmon.
Ancora una volta sei arrivato ultimo
nella gara di bevute di birra della famiglia.
Cugino Denis?
Tua sorella mi ha chiesto di badare al tuo culo. Non faccio certe merdate.
Invece faremo un giochino che si chiama "droga o trapano."
Tedesco, sei troppo fottutamente piccolo per giocare a football.
Hai mai considerato il circo?
Calciare è così facile. Ci riesce chiunque.
Tranne te.
Thad!
L'oscurità di cui parlavo,
lo spirito maligno che ti ostacola, è Thad.
Rappresenta tutti quelli che non ti hanno sostenuto in passato.
Sono un sacco di stronzi.
Ti sei protetto con superstizione e rituali come àncora di salvezza.
- Devi superare la cosa. - Ma come?
Se vuoi risolvere il problema dei calci...
devi esorcizzare lo spirito che è Thad.
Chi è il perdente, adesso, Kate? Tu!
- Cos'è? - L'orario delle lezioni.
Sì, hai davanti un vero studente universitario a tempo pieno. Cioè io.
Sai che se segui tutte queste lezioni, non avrai tempo per fare il cheerleader, sì?
Cosa? Fammi vedere.
- Domani a che ora sono gli allenamenti? - Alle dieci.
Ci vediamo, perdente.
Barista, un bicchierino, per favore?
Prima di esorcizzare uno spirito maligno
devi raccogliere il coraggio per affrontarlo di petto.
Ehi, stronzo, di recente hai mancato qualche calcio?
Dovrai chiedere aiuto ai tuoi amici.
Unire le forze e formare una congrega
aumenta la quantità di energia necessaria ad attivare l'incantesimo.
- Dov'è Alex? - Nella sua stanza.
Va tutto bene, Harmon? Guardati.
Ehi, kicker!
Piantatela di cazzeggiare e radunate la truppa.
Mi serve il vostro aiuto.
Tieni qui. Togliete le coperte.
- Legalo. Legalo. - Fai il nodo e stringilo.
- Si sta svegliando. - Che cazzo succede?
- Legalo! Legalo! Legalo! - Che cazzo succede?
- Slegatemi! - Non possiamo, Thad!
Slegatemi! Lasciatemi! Lasciatemi!
Mi ha preso le palle! Mi ha preso le palle!
Mi ha preso le palle, Alex!
- Slegatemi! - Merda.
Vi ucciderò tutti! Vi odio!
- Ignoralo. - Non siete niente!
- Resta concentrato. - Fatemi scendere!
Vi ucciderò! Vi ucciderò tutti!
- Vi odio! - Siamo qui per te, okay?
- Ti sosteniamo. - Ti odio!
Ci fai perdere. Fai schifo. Sei un perdente.
Sei troppo piccolo per calciare!
Sei troppo brutto per calciare!
Scusa, amico. Non posso fare a meno di certi rituali.
Capito.
Non vali niente!
Non riusciresti a colpirmi nemmeno se da questo dipendesse la tua vita!
Sono proprio delusa, figliolo.
- Il circo? - Non riuscirai mai a calciare!
- Iniziamo. - Ti ucciderò.
Ti ucciderò appena scenderò di qui!
Non importa. Non mi colpirai.
Non riusciresti mai a colpir...
- Marty! - Ehi, Jon Jon, siamo fottuti.
Ogni potenziale kicker che si è presentato è più fuori degli altri.
Questo non è inglese.
Questo ha pendenze penali.
Forse dovremo usare il tizio ricercato per crimini di guerra.
No, no, no. Questa devi vederla.
Sei un provincialotto!
Fai schifo, ritardato annusa-palle!
Questa andava piuttosto bene.
Ehi, Thad, adesso posso calciare?
Sì, okay, va bene. Okay, basta.
Puoi calciare.
Harmon! Harmon! Harmon! Harmon!
Harmon! Harmon! Harmon!
Ehi, ragazzi, ce l'ho fatta!
Ho risolto quel suo stupido problema con i calci.
www.subsfactory.it