Tradução: @LeandroYMCMB
Visite: # SouthParkBR.tumblr.com
Quer dizer, olhem caras,
sei que são apenas os Dolphins,
mas o Tebow é definitivamente nosso quarterback do futuro!
O que você acha Nelson?
Eu não vi o jogo.
Você não viu o jogo?! Mas que diabos estava fazendo?
Levei a esposa em Denver para ver aquele novo musical.
Um musical?
Nelson não pode assistir o jogo porque a esposa o fez
levá-la ao musical!
Bom pra você Nelson.
Você ganhou um boquete mais tarde?
Com certeza.
- Legal. - O quê?
Levei minha garota para ver aquele show semana passada.
Tive o melhor boquete da minha vida inteira, depois.
45 minutos sem parar.
É verdade.
Vou levar a esposa no sábado, irmão.
Estou te falando, Randy.
Gaste seu tempo com o musical
e a recompensa depois será incrível.
Deve ser um show bem quente e sexy...
- Como se chama? - "Perverso."
Oh... perverso...
Oh Céus, sabe!
Sabemos o que são deusas!
Oh Céus, sabe!
Pessoas perversas não são boas!
Dos pés à cabeça
Ela era apenas, uma pessoa perversa
Pés à cabeça
Ei você, quer uma bebida alcoolica ou algo, Sharon?
Não, não, estou bem, obrigada!
Ok, eu já volto.
Com licença, me desculpe...
Me dá um whisky e um refrigerante.
Curtindo o show?
Bom, não é realmente o que eu esperava.
Pelo que ouvi, imaginei que
esse show seria realmente sexy e quente mas...
- Só não vejo acontecendo. - Acontecerá, não se preocupe.
Neste momento sua esposa está vendo
tantas mensagens subliminares,
tudo que ela estará pensando depois será boquete.
Mensagens subliminares?
É uma coisa de musicais.
Mulheres estão tão envolvidas com toda
a cantoria e danças que elas nem percebem que
tem uma referência a boquete a cada quase 10 segundos.
Escritores da Broadway chamam de 'subtexto'.
Ouça muito, muito atentamente...
Você se dará bem aqui em Emerald City.
Tenho certeza que você não pode esperar para ir.
Me leve longe para esse
- lugar especial - O lugar do boquete
Onde pessoas como nós podem viver livres
Livres para dar um boquete
Me leve e vamos viver juntos
Boquetes, para mim e para você
E vamos tentar negar a gravidade!
Olhem para eles
se tornando amigos
aqui em Oz.
Você ama boquetes.
De repente, este é um boquete livre
Oh, isso foi tão divertido!
Todos os figurinos e cenários eram maravilhosos!
Realmente amei as músicas,
este Stephen Schwartz é um gênio.
Ficou tudo preso na minha cabeça!
Ei... que consideração a sua.
Gostaria de uma consideração minha?
Sem chances....
Vamos, Larry.
Cara, por que isso acontece toda vez?
Faça alguma coisa vegetariano estúpido!
Treinador! O vegetariano não quer pular do trampolim!
Ei treinador!
Você simplesmente não entende, Stotch,
Estou te falando, vá ver 'Perverso', é a melhor coisa.
- Quanto tempo durou? - Ela começou no carro,
e durou toda a viagem para casa,
e ela continuou por mais 20 minutos.
Legal, irmão!!
Arrume ingressos, Stotch, vale a pena.
Sobre o que era o show?
Merda, sei lá, uma mulher verde e uma cabra, algo assim.
Vamos, Feegan! Ou pula ou sai fora!
Vai!!
Eu achava que os musicais da broadway não eram para mim também,
mas não sabia sobre esse negócio de 'subtexto', sabe?
Eu não gostava, até agora.
"Perverso" nem é o melhor,
irmão, você tem que ver "Garotos de Jersey".
Faz a mulher chupar que nem louca!
- Verdade? - Não. Já viram "Pacífico Sul"?
É um quebra-queixo.
Ei, Sharon, gostaria
de ir a Nova Iorque para o fim de semana?!
O quê? Randy, está falando sério?
Tenho passagens e quarto de hotel!
Partiremos em 3 horas!
Oh, meu deus!
Primeiro você me leva no "Perverso" e agora isso?
Espere, pai, vocês vão mesmo viajar?
E nós?
Não se preocupe. Eu cuidei de tudo.
Vocês ficarão o fim de semana com os Feegans!
Não com os Feegans!
Não, pai, por favor, não faça isso!
É preciso muita coragem para ser vegetariano no mundo de hoje.
Você é chamado de suave, ou bobo
mas a verdade é que não é preciso comer produtos animais.
Você acreditaria que esse cachorro quente é vegetariano.
- Sim. - Câncer, doenças do coração,
afogamento, tudo prevenido com
uma dieta vegetariana e um colete salva-vidas.
se as pessoas querem dizer que nós, feegans, somos bobos,
eles podem rir o quanto quisér!
Porque ser vegetariano é mais importante do que ser popular!
Talvez você deveria deixar seu filho decidir por si mesmo.
Ele decide por ele mesmo!
Larry é vegetariano desde que nasceu!
Talvez se Larry tivesse um bife de vez em quando
ele não apanharia de todo mundo na escola.
Sabe quando você acha que está gripado mas experimenta...
Pai, vocês tem que voltar pra casa, isso não está dando certo.
Por favor, atenda o telefone pai...
Pai...?
Momento para o homem!
Preciso de um momento de homem!
Os cavalos alimentados e o caminhão trancado
Trabalhando meus dedos até o osso.
Agora preciso de um momento de homem,
vou ver um show na broadway.
- Tudo vale - Boquete
- tudo vale - Boquete
Momento para o homem!
Ouço as coisas mais claramente
Estou prestes a ficar bêbado e barulhento
um momento turbulento para mim
Tudo que preciso é minha garota e meu caminhão
e do Rogers Hammerstein.
Cante meu anjo da Boquete, música!
Mas os tigres vem à noite!
No seu rosto
Oh cara, foi ótimo.
Um show da broadway diferente toda noite.
Tô falando, caras. Nova Iorque é o lugar para se estar.
Soa como um sonho, irmão.
Sente como um sonho, irmão.
Broadway é simplesmente a maior diversão que um cara pode ter.
Só é chato estar de volta aqui, sabe?
Quer dizer, não tem cultura por aqui.
Só o show em Denver, "Perverso", eu ja levei a Sharon
para ver 23 vezes.
E "Perverso" se muda para Seattle em duas semanas.
Será uma decepção para nós todos.
Quem dera morarmos em Nova Iorque onde os musicais estão.
Ei... espere um pouco...
Por que não trazer a Broadway para South Park?
Pensem, irmãos!
O quão difícil deve ser escrever um musical?
Precisamos de músicos, alguns atores,
podemos fazer nosso próprio show aqui na cidade!
Mas que domingo glorioso.
Sei o que eu gostaria de fazer com meu tempo!
Você gostaria de um boquete?
Sim, gostaria de um boquete.
Nada ganha de um boquete num domingo de futebol.
Com licença, sou a rainha do boquete.
Verdade? Adoraria um boquete!
Uma mulher deveria fazer boquetes num domingo de futebol.
Quero ser coberta de semen
em uma cama no Hotel Jarome
Uma mulher é mais bonita coberta em semen
Dê a seu marido um boquete
quando você chegar em casa!
E você, minha senhora,
poderia lhe incomodar para uma rápida 'Lewinsky'?
Oh, não sei, gentil senhor!
Boquetes parecem um pouco degradante para mim.
vamos lá, boquete não é com sua boca.
É com seu coração.
Agora fique de joelhos e ponha esse coração para trabalhar!
Boquetes! Nos dê mais boquetes!
Seu dever é boquete!
Você ama fazer boquetes!
Pois o que poderia ser melhor num domingo de futebol ?
O que poderia ser melhor num domingo de futebol?
O que você quer, Larry?
Hoje fui a uma loja de conveniência
e comi um 'Slim Jim'.
Foi a melhor coisa que eu já provei.
Ninguém nunca me defendeu assim antes.
Oh, Reginald!
O que acha de um boquete no intervalo?
Uma chupada de 'Super Bowl' por mim?
Um boquete de Super Bowl no intervalo
de minha amada rainha do boquete.
Duas pessoas apaixonadas é maravilhoso
Tim Tebow, por favor, não nos decepcione
Sr. Randy Marsh?
Esperem.
Desculpem pessoal, interrupção, apenas esperem ai.
É melhor ser importante.
É sim.
Eu represento um dos maiores nomes de toda a Broadway.
Eles querem falar com você.
Verdade?! Oh meu Deus!
Descansem pessoal! Isso pode ser a chance!
Sr. Marsh, este é Andrew Lloyd Webber.
- Olá. - Stephen Schwartz.
- Ei irmão. - Sr. Elton John
- e Stephen Sondheim. - Iae irmão?
Nada demais, e aí pessoal?!
Não.
Eu disse, Iae Irmão?
Sente-se, Sr. Mash, precisamos conversar.
Ouvimos falar do seu musical.
Mas que diabos acha que está fazendo?!
O mesmo que vocês... tentando arrumar para homens
em todo lugar boquetes, longos, de melhores qualidades.
Você está fazendo óbvio demais!
Mulheres vão descobrir o que estamos fazendo!
Musicais são sobre 'subtexto'.
Meu musical têm vários subtextos!
"Boquete não é com sua boca
é com seu coração.
Agora fique de joelhos e ponha esse coração para trabalhar."
E ela fica. É uma metáfora.
Irmão.
O que tem de metafórico em um musical chamado
"Rainha do Boquete Gozada e Encharcada"?
Enganar vadias em longas horas de boquete não é um tipo de arte!
Você tem que deixar com os profissionais!
Perdoem-me se acham que tem o monopólio sobre o subtexto,
mas nós, bem sucedidos temos voz também!
Você vai estragar tudo, seu idiota!
Lamento se meu trabalho não é do padrão de vocês!
Mas preciso voltar para o ensaio.
Se 'Rainha do Boquete Gozada e Encharcada' ganhar o prêmio Tony,
não esperem que eu convide vocês para a festa depois.
O que você quer Larry?
Você me fez sair da concha, Shelley.
Você me deu forças quando só existia medo.
Comi um Burger King hoje, Shelley.
E me defendeu de um menino que me chamou de bicha.
Quando você me empurrou do trampolim , eu cai
e você faz do mundo um lugar melhor, Shelley.
Para mim poder sair da minha concha
Ei!
Quer jogar Settlers of Catan no Xbox?
Rainha do Boquete
Não pare de fazer aquele Boquete
Mesmo quando estiver cansada Não pare
Randy! Randy, irmão!
Esperem.
Desculpem pessoal, pausa.
O que foi agora?
Stephen Sondheim está muito bravo, Randy.
Ele disse que quer desafiar você para um 'Duelo de Irmão'.
Legal.
Ele quer um 'Duelo de Irmão'?! Eu irei duelar, irmão!
Randy! Não!
Stephen Sondheim é hoje o maior compositor da Broadway, vivo.
Talvez o maior de todos tempos!
Você não quer duelar com ele!
E o que eu devo fazer? Correr?
Não duele contra Sondheim, Randy, é suicídio.
Eu estudei musicais. Eu já vi todos eles.
Eu posso fazer isso.
Vamos duelar irmão!!
Oh não! Você construiu outro estabelecimento?!
E ganhei ponto da vitória por
mais estradas que ligam os estabelecimentos.
Oh, nossa!
Eles estão se divertindo tanto juntos.
Tenho que te agradecer, Sharon.
Não, não, Larry está fazendo a Shelley
sair da concha também.
Admito que me deixa um pouco nervosa
ter Larry aqui sem um colete salva-vidas,
mas acho que temos que arriscar às vezes.
É o que estamos fazendo,
colocando nossa fé no novo musical do Randy.
Isso mesmo! Ouvi dizer que musicais
estão ganhando bastante atenção! Existe mesmo uma chance
- de dar certo! - Mais do que uma chance!
Randy na verdade está tendo uma reunião agora
com Stephen Sondheim!
- Iae Irmão? - Que Irmão?!
- Iae Irmão? - Dá um soco, irmão!
Estou aqui, irmão!
Vamos lá, Sondheim! Limpe a rua com o rabo dele.
O que faz de você Irmão-toridade, irmão?!
- História do lado oeste, irmão! - O quê, irmão?
- Sweeny Todd, irmão! - O quê, irmão?
- 'Merrily we roll along', irmão!
Por que você tem que desrespeitar, irmão?!
- Eu te respeito, irmão! - Mostre respeito, irmão!
- Eu te respeito, irmão! - Então respeite, irmão!
- Eu te respeito, irmão! - Ok, eu te respeito também!
Ok!
O duelo de irmão está acabado!
Vamos embora irmão!
Embora irmão!
Cara, fico feliz que colocamos nossas diferenças de lado.
É isso que irmãos fazem!
É isso que a porra de irmãos fazem!
Voce é legal, Marsh.
Se você quisér, irmão,
Elton e Andrew e nós todos queremos ajudar com seu musical.
- Ei, sério?! - Sim!
Podemos ajudar com um pouco de subtexto.
Que tal ao invés de "Rainha do Boquete Gozada e Encharcada",
chamarmos de "A mulher de Branco"?
Oh, isso é lindo!!
É!
E viva Randy Marsh.
Bem-vindo a 'Bro-dway'!
Bro-dway!
- Ei, querido! - Oi, querida!
Desculpe, eu estava curtindo com os caras.
Randy, está tudo bem.
Você fez muito por mim. Você se divertiu?
Sim, sim, e fizemos muito progresso com o show!
Andrew Lloyd Webber e os caras vão nos ajudar.
Oh, Randy, isso é ótimo!
Estou orgulhosa de você!
Sharon, você é a melhor.
Não estou me sentindo 100%. Liga se eu for me deitar?
- Claro que não. Vai lá, querido. - Tudo bem, querida.
- Esperarei acordada pela Shelley. - Ok, o que ela está fazendo?
Dei a ela os ingressos de "Perverso".
Ela está vendo com o namoradinho dela.
Ela o quê?
Isso, ela e o Larry Feegan. Foram ver "Perverso" juntos.
É o primeiro show broadway da Shelley.
Shelley! Oh Deus!
Randy, devagar, Jesus Cristo!
Por que não me disse que Shelley foi ver "Perverso"?!
Por que isso importa?!
- Ela é muito nova para isso! - Muito nova?!
É isso que eu ganho!
Bebi da mentira que é a Broadway
e agora tem a minha filha!
Chega, Randy, volte com este carro, agora!
- Eu não posso! - Por quê?!
Tudo bem, olha!
Tem algo que eu deveria ter lhe falado há muito tempo, Sharon.
Musicais da Broadway não são o que você pensa que é!
Eles induzem mensagem para mulheres fazerem mais boquetes!
Por fora é tudo canto, dança,
mas no fundo, há comandos para sexo oral.
É chamado subtexto.
Isso é ridículo.
Musicais não me faz querer fazer boquetes.
Você se lembra, da noite que vimos "Perverso"?!
Sim, bem sim mas...
E depois "Rei Leão' em Nova Iorque? "Godspell"?!
- "Momma Mia"?! - Oh meu deus...
O propósito da alma dos shows da Broadway é fazer a mulher
ficar faminta por boquete. Me desculpe, Sharon.
Não, não, isso é loucura.
Pessoas musicais de teatros são respeitadas!
Refinado! Culto!
Não, eles são... Eles são irmãos, Sharon.
Stephen Sondheim, Elton John, Andrew Lloyd Webber...
Eles são irmãos vão curtir, no 'Hooters'.
Sharon, me desculpe.
Não pode ser!
Eu amo musicais da Broadway desde que vi "Grease"
com Jacob Harrison e seu irmão Kip e nós... Oh meu Deus!!
Shelley!
Ninguem liga para pessoas perversas!
Agora ela se foi mas não ligamos.
Shelley? Shelley!
Shelley, vamos, temos que ir!
Pai, o que você esta fazendo aqui?!
Agora, Shelley!
Shelley você não vai assistir esse lixo! Agora, vamos!
Se importa?
Estou tentando curtir este musical com minha neta!
Seu pervertido do caralho!
Tudo bem, cai fora daqui, você!
Shelley!
Randy!
Randy o que você está fazendo?
Está na hora de por um fim na Broadway de uma vez por todas.
Voce se dará bem aqui em Emerald City.
Tenho certeza que você não pode esperar para ir.
Me leve longe para aquele lugar especial
Aquele lugar do boquete onde pessoas como nós
podemos viver livres. Livres para fazer boquetes
É o homem-aranha.
Desculpe. Desulpe.
Me leve longe para aquele lugar especial
Shelley!
Desculpe pessoal, uma pausa.
Intervalo...
O musical chegou a um ponto insuportavel como patronos,
inundou as saidas, e a água inundou o teatro.
A unica fatalidade foi um jovem menino
que não conseguiu sair do teatro a tempo.
O chefe dos bombeiros disse que infelizmente
a criança não estava usando colete salva-vidas.
Shelley...
Perdoe-me pelo seu amiguinho que foi morto pelo homem-aranha hoje.
Saiba que para o homem-aranha ter feito o que fez,
ele devia ter um bom motivo.
Homem-aranha trabalha misteriosamente, Shelley.
E seja lá onde ele esteja...
Ele te ama.
É tão errado...
Homens manipular mulheres deste jeito.
Eu não ligo para quanta cantoria e dança tiver,
a boca de uma mulher é sagrada!
Amanhã vou ligar para a revista "Dia da Mulher"
e expor toda essa conspiração!
Me desculpe, Sharon. Eu te amo.
Eu não deveria ter tentado manipular você.
Você tem todo o direito de ficar brava.
Não sei se consigo ficar tão brava com você
por fazer uma coisa que todo cara nos EUA faz.
Verdade?
Oh, Randy, a coisa principal é, eu amo ir a esses shows.
Se a queda disso faz você feliz por um tempo...
Bem, acho realmente uma coisa mágica.
Oh Sharon, você é a melhor.
Então, qual show da broadway você acha que vem para Denver?
Não sei, mas seja qual for,
vale o preço do ingresso.
Por que casais que pagam para ver, serão mais forte,
melhores, e muito mais felizes.
Siga: @LeandroYMCMB | @southparkbr_
Resync: HµGOt@