::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Yossarian
Sentite, lo so che erano solo i Dolphins, ma Tebow e' il quarterback del futuro.
Tu che ne pensi, Nelson?
Non ho visto la partita.
Non hai visto la partita? E che diavolo stavi facendo?
Ho portato mia moglie a Denver per vedere quel nuovo musical.
Un musical?
Nelson non ha visto la partita perche' sua moglie si e' fatta portare ad un musical!
Buon per te Nelson. Ti ha fatto un pompino dopo?
- Certo che si'. - Bello.
Cosa?
Io ho portato la mia ragazza a quello spettacolo la settimana scorsa.
Dopo ho ricevuto la miglior succhiata della mia vita.
45 minuti senza fermarsi.
E' vero. Io porto mia moglie questo sabato.
Te lo assicuro Randy,
spendi un po' di tempo per quel musical e la ricompensa sara' fantastica.
Dev'essere uno spettacolo davvero bollente, come si chiama?
"Wicked."
Wicked.
Vuoi... dell'alcool o qualcos'altro Sharon?
No, no, sono a posto grazie.
Ok, torno subito.
Scusatemi, permesso.
Mi fa uno scotch e soda?
- Le piace lo spettacolo? - Oh... si',
- Non e' proprio quello che mi aspettavo. - No?
Ad essere sincero sono qui solo per il pompino.
Mi ero immaginato che fosse uno spettacolo sexy ed eccitante, ma...
- Non credo che succedera'. - Oh succedera', non si preoccupi.
In questo momento sua moglie e' inondata di messaggi subliminali,
tutto quello a cui dovrebbe pensare dopo, sono pompini.
- Messaggi subliminali? - E' una cosa da musical.
Le donne sono cosi' prese dal cantanto e dal ballo che non lo notano nemmeno,
ma c'e' un riferimento ai pompini quasi ogni 10 secondi.
Gli scrittori di Broadway lo chiamano "sottotesto".
Ascolti con molta attenzione.
Starai benissimo ad Emerald City.
Di sicuro non vedi l'ora di andarci!
♪ Portami via, verso quel posto speciale ♪
♪ Portami via, viviamo insieme ♪
♪ E' la vita che vogliamo ♪ ♪ Pompini! ♪
♪ tu ed io... ♪
♪ Guardali che fanno amicizia, qui ad Oz ♪
♪ Tu ami i pompini ♪
♪ D'improvviso, un pompino gratis ♪
Oh, e' stato divertentissimo!
I costumi e le scenografie erano bellissime!
Le canzoni mi sono piaciute un sacco! Stephen Schwartz e' un genio!
Ce le ho tutte in testa!
Ehi, mi hai fatto un bel regalo.
A te piacerebbe un bel regalo?
Incredibile!
Eddai, Larry!
Perche' succede tutte le volte?
- Fai qualcosa, stupido vegano! - Coach!
Fegan il vegano non vuole saltare dal trampolino!
Ehi coach!
Non capisci Statch, vai a vedere "Wicked", e' uno sballo.
- Quanto e' durato? - Ha iniziato in macchina,
ed e' durato per tutta la strada verso casa, e poi
- e' andata avanti per altri 20 minuti. - Bello!
- Prendi i biglietti Statch, ne vale la pena. - Di che parla lo spettacolo?
Cazzo ne so, una tipa verde e una capra, tipo.
Dai vegano, o salti o scendi!
Vai, vai!
Anche io pensavo che i musical di Broadway non facessero per me,
ma non sapevo la storia del sottotesto, capito?
Fino ad ora non riuscivo ad apprezzarli completamente.
"Wicked" non e' nemmeno il migliore, devi vederti "Jersey Boys".
Le donne te lo succhiano come matte!
- Davvero? - No, no, hai visto "South Pacific"?
Quello e' uno slogamascella!
Ehi Sharon, che ne dici di andare a New York per il weekend?
Cosa? Randy, dici sul serio?
Ho i biglietti per l'aereo e per l'hotel!
Partiamo tra tre ore!
Oh mio dio! Prima mi porti a vedere "Wicked" e poi questo?
Ehi aspettate, davvero ve ne andate? E noi?
Non preoccuparti ho pensato a tutto.
- Passerete il weekend coi Fegan! - Non i Fegan!
No papa' ti prego, non farlo.
Ci vogliono le palle per essere dei vegani ai nostri giorni.
Spesso si viene etichettati come stupidi.
La verita' e' che non c'e' bisogno di mangiare prodotti animali.
Lo diresti che quell'hot dog e' vegano?
- Si'. - Cancro, malattie al cuore, annegamenti,
tutte prevenibili con una dieta vegana e un giubbotto di salvataggio.
E se la gente vuole dire che siamo stupidi, possono ridere quanto vogliono,
Perche' essere vegano e' piu' importante che essere popolare.
Magari dovresti far decidere da solo tuo figlio su questo.
Decide da solo, Larry e' vegano da quando e' nato!
Magari se Larry si mangiasse una bella bistecca ogni tanto,
non verrebbe picchiato da ogni bambino della scuola.
Lo sai che quando pensi di avere l'influenza, in realta'
- sono gli effetti di carne contaminata? - Papa'? Devi venire a prenderci, qui non va.
Rispondi al telefono papa'!
- Ci sono piu' batteri fecali nel lavandino, - Papa'?
Che nel water!
Pompini!
♪ Canta il mio angelo di -pompini-, musica! ♪
♪ Sulla tua faccia ♪
Oh cacchio, e' stato magnifico. Uno spettacolo di Broadway ogni sera,
Ve lo dico, New York e' il posto dove stare!
- Sembra una favola, amico. - Sembrava davvero una favola, amico.
Broadway e' il posto migliore per un uomo.
E' un po' brutto essere tornati qui pero'.
Non c'e' cultura qui.
L'unico spettacolo a Denver e' "Wicked" e ho portato Sharon a vederlo gia' 23 volte.
E "Wicked" si trasferira' a Seattle tra un paio di settimane.
Saranno palle blu per tutti.
Dovremmo vivere a New York dove ci sono tutti i musical.
Ehi, aspettate.
Perche' non portiamo Broadway a South Park?
Pensateci! Quanto puo' essere difficile scrivere un musical?
Ci servono musicisti, attori,
e poi possiamo fare il nostro musical qui in citta'!
Oh che magnifica domenica! Io so cosa ho voglia di fare!
♪ Vuoi un pompino? ♪ ♪ Si' che voglio un pompino! ♪
♪ Niente batte un pompino la domenica di campionato! ♪
♪ Mi scusi? Sono una regina dei pompini ♪
♪ Davvero? Mi piacerebbe un pompino! ♪
♪ Una donna dovrebbe fare pompini la domenica di campionato! ♪
♪ Voglio essere ricoperta di sperma ♪
♪ in un letto di una stanza d'albergo ♪
♪ Una donna e' piu' bella coperta di sperma ♪
♪ Fai un pompino a tuo marito quando torni a casa! ♪
♪ E lei, mia cara signorina? ♪
♪ Posso chiederle un Lewinski veloce? ♪
♪ Non so signore, i pompini mi sembrano un po' degradanti ♪
♪ Vedi, un pompino non lo fai con la bocca, ♪
♪ lo fai col cuore! ♪
♪ Adesso in ginocchio e al lavoro con quel cuore! ♪
♪ Cosa c'e' di meglio la domenica di campionato? ♪
Cosa vuoi, Larry?
Oggi, sono andato al 7Eleven, e mi sono mangiato uno Slim Jim.
E' stata la cosa migliore che abbia mai assaggiato.
Nessuno aveva mai preso le mie parti prima d'ora.
Oh, Reginald...
♪ Che ne dici di un succhione nell'intervallo? ♪
♪ Un Superball risucchio fatto da me? ♪
♪ Un succhione Superball nell'intervallo, dalla mia regina dei pompini ♪
♪ Quando due persone si amano e' incredibile ♪
♪ Tim Tebow non deluderci! ♪
- Signor Randy Marsh? - Fermi!
Scusate ragazzi un attimo. Fermatevi cosi'.
- Sara' meglio che sia importante. - Lo e'.
Rappresento alcuni dei nomi piu' importanti di Broadway.
Vorrebbero parlarle.
Davvero? Oh mio dio!
Fate una pausa, forse ce l'ho fatta!
- Signor Marsh, questo e' Andrew Lloyd Webber - Salve.
- Stephen Schwartz - Ehi, bro.
Il signor Elton John.
E Stephen Sondheim.
Che si dice, bro?
Non molto, voi che mi dite?
No. Che si dice qui, bro?
Si sieda signor Marsh, dobbiamo parlarle.
Abbiamo sentito del suo musical. Cosa diavolo crede di fare?
Quello che fate voi. Cerco di far avere agli uomini di tutto il mondo
pompini piu' lunghi e di migliore qualita'.
Lo fai in maniera troppo ovvia.
Le donne capiranno quello che stiamo facendo.
I musical si scrivono col sottotesto!
Il mio musical ha un sacco di sottotesto.
"Un pompino non lo fai con la bocca lo fai con il cuore."
"Adesso in ginocchio e al lavoro con quel cuore!"
E poi lo fa. E' una metafora.
Bro, cosa c'e' di metaforico in un musical chiamato:
"La Regina dei Pompini Bagnati"?
Ingannare puttanelle per pompini lunghi un'ora e' un'arte!
Devi lasciar fare ai professionisti.
Mi spiace che pensiate di avere un monopolio sul sottotesto,
ma anche i nuovi arrivati vogliono dire la loro!
Rovinerai tutto, idiota!
Scusate se il mio lavoro non e' ai vostri standard.
Ma ora devo tornare alle prove.
E se "La Regina dei Pompini Bagnati" vincera' il Tony Award,
non aspettatevi di essere invitati alla mia festa dopo la cerimonia.
Che cosa vuoi Larry?
♪ Tu... mi fai uscire dal guscio ♪
♪ Shelly, mi dai forza dove c'erano paure ♪
♪ Oggi ho mangiato in un Burgher King ♪
♪ Shelly, e ho tenuto testa ad un ragazzo che mi ha chiamato frocio ♪
♪ Quando mi hai spinto giu' dal trampolino io... ♪
♪ sono caduto ♪
♪ E rendi il mondo un posto migliore ♪
♪ Shelly, cosi' io posso uscire dal mio... ♪
♪ Guscio ♪
Ehi!
Vuoi giocare a Settlers Of Catan alla X-box?
♪ La Regina dei Pompini! ♪
♪ Non smettere, di fare i pompini anche quando sei stanca. Non smettere! ♪
- # Sharon! # - Randy, Randy!
Ferma.
Scusate ragazzi, ferma un attimo.
Che succede ora?
Stephen Sondheim e' davvero incazzato, Randy.
Dice che vuole sfidarti ad un Bro-down.
Perfetto! Vuole un Bro-down? Glielo daro'!
Randy, no! Stephen Sondheim e' il piu' grande scrittore vivente di Broadway,
forse il piu' grande di tutti i tempi!
Non vuoi davvero fare un bro-down contro di lui.
Cosa dovrei fare? Scappare?
Non fare un Bro-down contro di lui, e' un suicidio!
Ho studiato i musical, li ho visti tutti.
Ce la posso fare. Bro-down sia!
Oh no, hai costruito un altro insediamento?
E un punto vittoria per gli insediamenti collegati da piu' strade!
Oh wow!
Si stanno davvero divertendo tanto insieme. Devo ringraziarti, Sharon.
No, anche Larry sta aiutando Shelly ad uscire dal suo guscio.
Sono un po' nervosa che Larry sia di sopra senza un giubbotto di salvataggio,
ma alle volte dobbiamo dare una possibilita' ogni tanto.
E' quello che stiamo facendo. Diamo fiducia al nuovo musical di Randy.
Vero, ho sentito che il suo musical sta attirando molte attenzioni.
Che ha un'opportunita' di farcela.
Oh piu' di una. Randy e' in un meeting proprio ora
con Stephen Sondheim.
- Che succede, bro? - Cosa, bro?
- Colpisci, bro. - Eccomi qui, bro.
Andiamo Sondheim, trascinagli quel culo sull'asfalto.
Cosa ti rende l'autorita', bro?
- West Side Story, bro. Sweeney Todd, bro. - Cosa, bro?
- Merrily we roll along, bro!
- Perche' non mi porti rispetto, bro? - Ti porto rispetto, bro!
- Dammi del rispetto, bro! - Ti rispetto, bro!
- Smettila di mancarmi di rispetto, bro! - Io ti rispetto, bro!
- Ok, anche io ti rispetto! - Ok!
Il Bro-down e' finito! Bro-out!
- Bro-out! - Party people!
Amico, sono davvero contento di aver risolto le nostre divergenze.
- Cosi' fanno i bro! - Cosi' fanno i bro, cazzo!
Sei un tipo a posto Marsh. Se per te va bene,
Elton e Andrew e tutti noi vorremmo aiutarti col tuo musical.
- Ehi, davvero? - Si', potremmo aiutarti un po',
con quel sottotesto.
Che ne dici se invece di "La regina dei Pompini Bagnati", la chiamassimo
- la donna in bianco. - Oh, e' bellissimo!
E un brindisi per Randy Marsh.
- Benvenuto a Bro-dway! - Bro-dway!
- Ehi tesoro. - Ciao cara, scusami...
ero fuori con i ragazzi.
Randy, non c'e' problema, fai gia' abbastanza per me.
Ti sei divertito?
Si' si', abbiamo fatto progressi per lo spettacolo.
Andrew Lloyd Webber e gli altri ci aiuteranno.
Oh Randy e' fantastico! Sono molto orgogliosa di te.
Oh Sharon, sei la migliore.
Sono un po' stanco, ti dispiace se mi stendo?
- Certo che no, vai pure tesoro. - Ok, cara.
- Io aspettero' Shelly. - Ok, cosa sta facendo Shelly?
Le ho regalato i biglietti per "Wicked", e' andata a vederlo col suo fidanzatino.
- Lei cosa? - Si', lei e Larry Fegan.
Sono andati a vedere "Wicked" insieme, e' il primo musical per Shelly.
Shelly! Oh dio!
Randy rallenta, cristo!
Perche' non mi hai detto che Shelly andava a vedere "Wicked"?
- Che problema c'e'? - E' troppo giovane per quella roba.
- Troppo giovane? - Ecco me lo merito.
Ho assaggiato la luce di Broadway ed ora ha mia figlia!
Basta cosi' Randy, gira immediatamente questa macchina.
- Non posso! - Perche'?
Ok senti, c'e' una cosa che avrei dovuto dirti molto tempo fa Sharon.
I musical di Brodway non sono quello che credi.
Sono propaganda subliminale per far fare piu' pompini alle donne.
Esteriormente sono balli e canti, ma ci sono comandi nascosti per incitare al sesso orale.
Si chiama sottotesto.
E' ridicolo, i musical non mi fanno fare piu' pompini.
Ricordi la sera che abbiamo visto "Wicked"?
Si! Oh...
- Si', ma... - E dopo il Re Leone a New York?
- Godspell, Mamma Mia? - Oh mio dio!
L'unico proposito di Brodway e' di far diventare le donne fameliche di pompini.
Mi dispiace tanto, Sharon.
No, e' pazzesco.
La gente dei musical e' rispettata, raffinata,
- acculturata! - No, sono...
Sono bro, Sharon.
Stephen Sondheim, Elton John, Andrew Lloyd Webber...
sono bro, che si beccano da Hooters. Sharon mi dispiace molto.
Non puo' essere! Amo i musical da quando ho guardato Grease
con Jacob Harrison e suo fratello Kip e poi... oh mio dio!
Shelly!
Shelly? Shelly!
Shelly forza, dobbiamo andare!
Papa', che ci fai qui?
Subito, Shelly!
- Shelly non guarderai questo schifo! - Le dispiace?
Sto cercando di godermi questo musical con mia nipote.
Oh, pervertito del cazzo!
Ok, tu, fuori di qui.
Shelly!
Randy!
Randy, che fai?
E' ora di mettere la parola fine a Brodway una volta per tutte.
E' L'Uomo Ragno!
Scusate, scusate!
Scusate ragazzi, siamo fermi, tutti fermi.
Il musical si e' interrotto bruscamente con il pubblico che affollava le uscite,
e l'acqua allagava il teatro.
L'unica vittima e' un ragazzino che non e' riuscito ad uscire in tempo.
I pompieri hanno dichiarato che e' stata una sfortuna che il ragazzino
non indossasse un giubbotto di salvataggio.
Shelly?
Mi spiace che stasera il tuo amichetto sia stato ucciso dall'Uomo Ragno.
Sappi solo che l'Uomo Ragno, per aver fatto quello che ha fatto
doveva avere una buona ragione.
L'Uomo Ragno opera in modi misteriosi Shelly, e dovunque lui sia,
Ti ama.
E' cosi' sbagliato!
Manipolare le donne cosi'!
Non mi interessa quanto si balli o canti, la bocca di una donna e' sacra!
Domani chiamo Women's Day Magazine
e smaschero tutta la cospirazione!
Mi dispiace Sharon, ti amo.
Non avrei dovuto farti il lavaggio del cervello.
Hai tutte le ragioni per essere arrabbiata.
Non so se posso essere tanto arrabbiata con te
perche' fai quello che fa qualsiasi uomo in America.
Davvero?
Oh Randy, il punto e' che a me piace andare a quegli spettacoli.
Se la conseguenza e' che ti rendo molto felice per un po', beh...
allora sono davvero delle cose magiche.
Oh Sharon, sei la migliore.
Allora, qual e' il prossimo show di Broadway che arrivera' a Denver?
Non lo so, ma qualunque sia,
vale la pena pagarne il prezzo,
perche' le coppie che lo vedranno saranno piu' forti,
migliori e molto, molto piu' felici.
The Book of Mormon. (Avrai un pompino)
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]