Nelle puntate precedenti di Sons of Anarchy...
- Come procede con i giardini? - Non molto bene.
Se non raccogliamo ottantamila dollari nelle prossime tre settimane, sono andati.
Ehi, hai una famiglia. Hai una nuova moglie.
Non so piu' chi tu sia.
Rafi, Pedro, radunate tutti.
Devono andare con i Sons a cercare quei bastardi.
Ho trovato alcune delle vecchie lettere di JT.
John voleva chiudere il rapporto con gli irlandesi,
fermando la vendita di armi da parte del club.
Venne ucciso prima che si svolgesse l'incontro.
Tiraci fuori dal trasporto della droga,
o lascero' che il resto del club legga quelle lettere.
La storia che Tara e Piney sanno e' molto pericolosa.
Quindi dobbiamo fermare questa storia immediatamente.
{a6}TI FARO' DEL MALE E POI TI UCCIDERO', DOTTORESSA PUTTANA.
Speravo di poterla accompagnare alla sua auto...
per fare due chiacchiere.
Fagli...
prendere un campione dal carico. Un paio di grammi.
- Se lo beccano, lo uccidono. - E' quello il punto.
Cristo, l'hai presa tu?
Torniamo al magazzino. Andiamo.
Tieni.
L'ho sorpreso mentre tirava fuori qualcosa dalle foglie, mi ha visto e ha dato di matto.
Ha provato ad uccidermi.
Il modo in cui hai gestito questa brutta storia con Miles... sono orgoglioso di te.
Te la sei meritata.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Che cazzo e' successo?
Dove si e' cacciato?
Juice!
Juicy boy!
Eccolo. Ehi.
- Ehi. - Che cazzo facevi?
Pisciavo.
Che cazzo ti e' successo?
Sei caduto?
Che ti sei fatto?
Colpa di Oswald.
Coglione.
Eh, si'.
Dobbiamo andare.
Perche'?
Bisogna votare.
- Per le droghe? - Per un cambio di leadership.
Chi e'?
Prendi il fucile e vai nella stanza sul retro.
Muoviti.
Scusi l'ora, signora Knowles.
Che e' successo?
Abbiamo ricevuto una telefonata dall'amministratrice del St. Thomas.
E' convinta che lei abbia ricevuto davvero una minaccia di morte.
Non l'ho presa sul serio.
Ecco perche' non ho sporto denuncia.
E allora perche' il club ha lasciato qualcuno qui a farle la guardia?
C'e' una moto qui fuori.
Immagino che chi la guida sia sul retro.
Armato.
Se vuole che risponda a questa domanda, le servira' un mandato.
Oh, vedo che se ne intende, eh?
Grazie dell'interessamento, sceriffo.
Non e' un semplice interessamento, la legge mi obbliga a proteggerla.
Quindi lascero' qui fuori una mia unita' che coordinero' con la sicurezza dell'ospedale.
Non c'e' solo...
la sua di sicurezza in gioco qui.
Ma sono sicuro che lei lo sappia gia'.
Scusi il disturbo.
Piney non avrebbe mai delegato questo voto.
Voleva un posto in prima fila.
Hai piu' parlato con lui?
No.
Che succedera' se Bobby dovesse uscire vincitore?
Sul breve periodo, non potra' fare granche'.
Mandera' in fumo gli accordi con Galindo.
E' un rischio troppo grosso.
Sul lungo periodo, forse Bobby e' una scelta migliore.
Pensi di appoggiarlo?
Non lo so ancora.
E tu resterai dalla parte di Clay?
Senti, lo so che ci ha trascinato in un brutto giro.
Ma con lui siamo al sicuro.
Avremo meno da perdere e potremo prendere decisioni piu' avvedute.
Votiamo questa merda.
Mi dispiace, figliolo.
Ti voglio bene, papa'.
E sono dalla tua parte.
Dai, andiamo.
Dunque...
Qualcuno ha proposto di nominare un nuovo presidente.
Direi che possiamo saltare...
la formalita' delle candidature. Sei tu a volere il mio posto.
Non ho altra scelta.
D'accordo.
Dite di si' o di no.
A Bobby nuovo presidente.
No.
Giu!
- Via, via, via! - Andiamo!
Vamos!
Controlla quello.
Non muoverti!
Stai giu'. Stai giu'.
Stai bene?
Si'.
Ripulite tutto sto casino.
Guardate i suoi tatuaggi.
Lobo Sonora!
Merda!
Avremo svegliato tutto il quartiere.
Portate questo stronzo alla riserva.
- Chiamate il magazzino, avvisateli. - Io chiamo Alvarez.
Oh, ragazzi.
Clay!
Questo e' male. Ma proprio...
Male, male.
Cosa c'e'?
Porca puttana.
E'...
E' Armando.
Traduzione: toppeddu85, Nerevar, Lisina
Traduzione: Kongo, bahamut88, The Zed
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Sheva
Scopri cosa sa.
Bueno.
Ehi.
Andiamo. Vieni con me.
Si'.
Quel borsone di teste
e' il tuo "Esci gratis dalla droga".
Cosa cazzo stai dicendo?
Di' al Cartello che non abbiamo firmato per questa faida...
e che vuoi tirartene fuori.
Cioe' dovrei semplicemente tirarmene fuori?
E' esattamente cio' che farai.
E lo farai oggi, perche' hai esaurito il tempo.
Se domani...
siamo ancora nel giro della droga...
consegno quelle lettere al club.
Ehi.
Il magazzino delle armi e' al sicuro, ma il furgone dei Mayan e' stato rubato.
Col carico completo di coca diretto agli spacciatori.
Tre dei ragazzi di Alvarez sono spariti.
- Maledizione. - Questi tizi sono esperti militari.
Tucson come ha preso la notizia?
Avevano previsto il peggio.
Ah, ottimo.
Pioggia di cioccolato.
Prendila tu.
Ricevuto.
Vai. Vai.
Ehi!
Dove stai andando?
Al capanno.
Dai, papa'.
Rimani qui. Ci servi.
Tieni la testa bassa, ragazzo.
Oh, ma dai!
Ok. Non possono vederla.
No...
Abbiamo tutto sotto controllo.
Sotto controllo?
Hanno gettato un borsone pieno di teste.
Sto vivendo in una cazzo di Juarez, qui.
- La raccolta fondi del giardino e' stasera. - Non ci sara' alcuna raccolta fondi.
Non possiamo tirarci indietro.
Non abbiamo la minima idea di cosa stiamo affrontando, mamma.
Questo casino si sentira' in tutta Charming.
Se ci nascondiamo, sembrera' che abbiamo qualcosa da cui nasconderci.
La raccolta fondi dimostra a Charming che i Sons non se ne fregano. Ci serve.
Fatemi seguire da Phil.
Ci vuole una granata per abbatterlo.
No. Tig.
E' l'unico con cui sono certo sarai al sicuro.
Merda.
Chiudete, ragazzi.
Mi faccia indovinare. Sente puzza di fumo.
No...
di proiettili.
E dalle telefonate e dall'aspetto della clubhouse...
suppongo fossero della variante automatica.
Gia', ce ne siamo accorti.
Sono felice che sia qui. Mi sento gia' al sicuro.
- Nessuna idea su chi sia stato? - No.
Non vorrei accusare nessuno, ma...
Dezarian Motorworks, sulla Decima.
Si sono abbastanza incazzati da quando abbiamo espanso il settore delle moto custom.
Meccanici... scontenti?
Armeni.
Gente davvero instabile.
Bene, apprezzo davvero la collaborazione, ma...
dobbiamo comunque fare un'indagine completa.
Si diverta.
Spero davvero che questa aggressione non abbia nulla a che fare con le...
minacce alla dottoressa Knowles.
L'ospedale le ha confermate.
Io e Tara abbia avuto un'altra conversazione stamattina.
Ha una famiglia bellissima, Jax.
Sarebbe davvero un peccato se il loro papa' si prendesse una pallottola.
Gia'.
Davvero.
Lei ha figli?
No.
Dovrebbe pensarci.
E' bello avere un motivo per non morire.
Quest'area e' la scena di un crimine.
Chiudete tutto e restate fuori dai piedi.
Ehi!
Tara sta bene.
Le ho appena parlato.
Sta andando al lavoro.
C'e' Rat con lei.
Prenditi cura di lei.
Sempre.
- Andiamocene di qui. - Ti voglio bene.
Ehi.
Devi andartene di qui.
E' la scena di un crimine.
Ehi, sto parlando con te.
Sto preparando del chili per la raccolta fondi.
Non me ne frega un cazzo, andiamo.
Lasciategli fare il chili.
Stai in questa cucina, capito?
Sissignore.
Spegni quella musica.
Non ha detto una parola.
Sei sicuro di non avergli tagliato la lingua?
Non ancora.
E sto finendo le idee.
Galindo.
Ci avevi detto che non dovevamo preoccuparci in America.
Che Lobo non aveva nessuna connessione a nord.
Non ce l'hanno.
Cosa dice il nostro ospite?
Nada.
E' decisamente di Lobo.
Ex militare, fanteria.
A cosa serve quella?
Sodio Pentothal.
Lo fara' parlare.
Quel Lobo dice che c'e' una talpa nel tuo club, con radici a Nogales.
E' una puta menzognera, ese.
Non importa se Mayan o Son. Lo stronzo e' morto.
Quel tizio e' pieno di cazzate, bello.
No, e' pieno di siero della verita',
e se dice che quelli di Lobo hanno informazioni da un Mayan, non sta mentendo.
Un Mayan con famiglia a Nogales.
Ora, chi sarebbe, Marcus?
Pedro.
Quel Pedro?
Il pezzo di merda era nella mia clubhouse.
Ecco come sapevano dove colpire, dove si lavorava la roba.
Senti...
se Pedro e' la fonte di Lobo...
allora diamogli qualcosa di utile.
Le nostre armi.
Gli diciamo che le sposteremo fuori dalla California domani,
che le stiamo tenendo qui per stanotte.
E a quel punto tu e i tuoi uomini li fate fuori.
Quel soldato ha detto che ci sono circa venticinque Lobo qui.
Ho solo altri quattro uomini con me. Avro' bisogno di supporto.
Oh, Gesu'.
Non siamo esattamente un'unita' di fanteria, fratello.
Beh, lo sarete.
Perche' non fate errori, signori...
siamo in guerra.
Si'
Bene.
Andiamo, fratello.
Alvarez lancera' l'amo,
fara' sapere a Pedro che le armi saranno qui alle otto.
Va bene, mettero' i prospect al magazzino, e Tacoma qui.
Cancellero' la raccolta' fondi.
No, bello. E' meglio se ci vai.
Ci piazza da un'altra parte se la situazione si incasina.
Conosco ogni pensiero che ti passa per la testa in questo momento.
Ma dobbiamo essere uniti per questo.
Altrimenti, siamo tutti morti.
Si', lo so.
Avrai il tuo voto per la leadership.
Speriamo che rimanga qualcuno a cui fare da leader.
Io faccio un salto da Mary, vado a trovare i miei figli.
Fai bene, amico.
Dov'e' Piney?
Ritiro da tequila. Al capanno.
Ci faccio un salto mentre torno, per controllarlo.
Grazie.
Mi spiace, bello.
Non avrei mai pensato che il trasporto potesse portare a questo schifo.
Lo so.
Ormai ci siamo, fratello.
Dobbiamo farlo,
superarlo.
Gia'.
Quel chili e' pronto?
No. Deve ribollire per, tipo, molto tempo.
No, ha ribollito abbastanza.
Dammene due scodelle.
Pensavo fossi in sala operatoria oggi.
Mi hanno sospesa.
A quanto pare, l'ospedale pensa che la mia presenza li' sia una minaccia.
Ah, merda.
Sono pazza, Gemma?
Perche' gli credo quando mi dice che andra' meglio?
Perche' lui lo pensa sul serio.
Nessuno aveva previsto tutto questo, piccola.
Anche io odio queste stronzate.
Sto provando a fare a modo suo.
Ci sto provando davvero.
So che lo stai facendo.
E lo sa anche Jax.
Noi sopravviviamo...
e andiamo avanti.
Questo e' quello che fa una famiglia.
Forza.
Andiamo a controllare il mio chili.
Forza.
- Che ne dite ragazzi, buono? - Si', e' buono.
Torno... torno subito.
Ehi... aspetta, Gemma, aspetta.
Non e' ancora pronto.
Gemma!
Hai seguito la ricetta?
Ho dovuto aggiungerci qualcosa di mio.
L'ho notato.
E' piccante?
Molto.
Fa proprio lacrimare gli occhi.
Potrei aver un pochino esagerato.
Si', beh, sai, e' una vecchia ricetta di famiglia.
E' un processo delicato. Forse era meglio se me ne occupavo io stessa.
Perche' non lo porti alla riserva?
Penso che ad Happy piaccia cosi' piccante.
Lo accetto.
Elliott.
Mi hai fatto venire qui per raccogliere fiori?
Qualcosa del genere.
La citta' ha bisogno di 75'000 dollari per salvare questo posto.
Cosi' ho sentito.
E li metteremo io e te.
Ma che diavolo dici?
Charming ha bisogno di un eroe, Elliott.
Il sostegno di Hale a Charming Heights cadra' a pezzi.
Il prossimo voto sull'espropriazione in consiglio comunale...
- non deve passare. - Mi avevi promesso
- che non avresti creato casini, Clay. - Portiamo l'opinione pubblica contro Hale.
Lui ci perde la rampa di accesso alla 99 e tutto quel terreno torna a essere tuo.
Ci guadagnamo tutti.
Hale trovera' un altro modo.
Gia'.
Ha un mandato di due anni.
Ha gia' passato un anno occupandosi solo dei suoi interessi.
Queste persone non sono stupide.
Che stai architettando?
Non sto architettando nulla.
E' proprio questo il punto.
So chi sono, quello che faccio.
Conservare Charming cosi' com'e', ecco quello che ci ricavo.
Non ho alcun piano.
Rivoglio solo indietro la mia citta'.
Pensaci su, ci vediamo dopo.
Bene, bene, bene.
Sei qui per un motivo preciso o...
hai fatto solo una capatina?
Volevo solo sapere come te la passavi.
Sto bene.
Si'?
Si'.
So che tu e Clay vi siete scontrati parecchio su tutta questa storia del Cartello.
Tu non sai un bel niente.
Ascolta. Ho capito, sei incazzato.
Sto solo cercando di dirti come la penso io.
Perche'? La pensi ancora in qualche modo?
Ok.
Mi dispiace.
Per dieci anni non me n'e' fregato piu' niente di questo Club.
Me ne stavo buono solo per conservare la patch.
Dopo sei arrivato tu...
e mi ricordavi cosi' tanto John.
E' solo che...
mi sembrava che...
forse le nostre idee avevano ancora una possibilita'.
Beh, io non sono il mio vecchio.
Oh, me ne sono accorto perfettamente, adesso.
Lo devi far scendere dal piedistallo, Piney.
JT...
ci ha abbandonati tutti.
Vuoi dirmi che non sapevi nulla di Maureen Ashby?
Di Trinity?
Maureen e' stato un modo per evadere...
ma quando tuo fratello e' peggiorato
tuo papa' era tornato qui.
Esatto, pero' il danno era fatto.
Facciamo tutti dei danni.
Scegliamo che persone essere in base a come rimediamo.
Beh, JT non ha rimediato a molto.
Non ne ha avuto la possibilita', tu invece si'!
Sto cercando di sistemare cio' che e' importante!
Sai, il mio vecchio aveva ragione su una cosa.
Questo Club ha smarrito la rotta...
e io pensavo di essere quello che avrebbe cambiato questa cosa,
e dopo ho capito che quell'arroganza...
che quella convinzione che un singolo uomo potesse cambiare le cose...
e' cio' che ha seppellito il mio vecchio.
Non e' stato il fallimento a ucciderlo!
Non voglio piu' stare ad ascoltare il passato!
Voglio concentrarmi...
su cio' che mi aspetta.
Tu insieme a Clay.
Questa cosa non riguarda Clay.
Riguarda me.
Riguarda me!
Che cerco di capire cosa devo fare oggi
per poter rimanere vivo domani.
Questa cosa non riguarda il Club, Piney.
Riguarda la mia famiglia.
Non staro' qua a dirti che mi e' appena sembrato di sentir parlare il tuo vecchio.
Tuo padre era...
era...
l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.
Prima di lasciarlo morire definitivamente...
dovresti cercare di conoscerlo...
e imparare da lui.
- Stai bene? - E' stata una perdita di tempo.
Oh, dai. Non e' vero.
E' stato pretenzioso da parte mia credere che ce l'avrei potuta fare.
No. Hai agito d'impulso, l'hai fatto perche' sapevi che era la cosa giusta da fare.
E ho creato tensione tra te e il sindaco.
Oh, beh, ma sai che e' la parte che preferisco!
Adoro irritare quel tizio.
Signora Roosevelt?
Scusate.
- Che c'e'? - Speravo di poter...
dire qualche parola al pubblico, fare una donazione ufficiale.
Niente di scabroso.
Lo prometto.
Certo.
- Si'? - Va bene.
E' andata bene.
Mia moglie e' cresciuta in questa citta'.
E' diventata casa mia trentuno anni fa.
Io amo Charming.
So che alcuni di voi la pensano in un certo modo sul mio Club. Pensate che...
forse abbiamo abusato del benvenuto riservatoci, ma...
chiedetevi questo:
cos'e' peggio?
Qualche finestra rotta...
qualche rissa, una volta ogni tanto...
o dei bulldozer che sventrano il cuore della vostra citta'?
I Sons of Anarchy si sono sempre battuti per Charming.
Siamo fieri del fatto di...
aver tenuto insieme questa citta'.
Abbiamo supportato, e protetto...
i piccoli imprenditori.
Charming Heights, e' l'inizio della fine.
Prima o poi le vostre attivita'...
finiranno proprio come questo giardino.
Appeso a un filo.
Sperando,
e pregando nella benevolenza degli altri.
Stasera, saro' io il benefattore.
Due assegni.
75'000 dollari.
Ottimo, ottimo.
Uno di quegli assegni e' mio, quindi...
so cosa state pensando.
Soldi sporchi, probabilmente rubati.
Va bene, potete pensarlo, ma...
l'altro assegno e' di un uomo che,
crede in questa citta' anche piu' di me.
Un uomo la cui famiglia ha pompato linfa vitale,
in questa comunita' per quasi 50 anni.
Quindi...
se non potete ringraziare me...
dovreste decisamente ringraziare lui.
L'uomo che dovrebbe essere sindaco.
Elliott Oswald.
Ci sono due veicoli.
Aspettate il mio segnale.
Con migo.
Forza!
Uno se ne sta andando.
E' Luis.
- Dove sono andati? - Controllalo.
E' vuoto.
Non c'e' nessuno nel perimetro.
Che diavolo significa?
Un "cavallo di tortilla"?
Dev'essere una trappola. Questa cosa ci fara' saltare in aria tutti.
Dov'e' Pedro?
Andale.
Aprilo.
Arretriamo.
Indietro, indietro.
Cristo Santo.
Come cazzo facevano a sapere che li stavamo aspettando?
Non abbiamo mai perso di vista Pedro.
Gia'.
Sembra che la concorrenza sia un passo avanti.
Mandate a SAMTAZ i resti di Armando.
Luis sta mandando altri uomini.
Saranno qui domani.
Lasceremo Tacoma al deposito.
Merda.
Questa e' una cosa che deve risolvere Galindo.
Faremo arrivare qui Romeo,
a sistemare la cosa.
Bene.
Torno al deposito con Tacoma.
Non riuscirei a dormire.
Bene.
Ok.
E' solo questione di tempo prima che vengano coinvolti i nostri figli.
Non lascerei mai che accadesse.
Mi dispiace.
Devo andarmene.
Devo portarli lontano da qui.
Lo so.
Credevo di sapere in cosa ci stavamo cacciando.
E' una cosa piu' grande di noi.
C'e'...
una conferenza all'ospedale di Providence in Oregon, dopodomani.
Sono interessati a me.
Dovresti andare.
Porta con te Elyda e i ragazzi.
Resta li' finche' le non si calmano le acque qui.
Poi vedremo come fare.
Che faccio con Gemma?
Dille la verita'.
Stai proteggendo la tua famiglia.
Ehi, piccolo.
- Dove sei? - Sto andando a casa.
Tutto bene?
Si'.
La storia con il Cartello?
Si', ci stiamo ancora lavorando.
Stasera restero' alla clubhouse.
Devo pensare un po' a questa storia.
Vuoi che passi?
No, sono chiuso nella cappella.
Ho bisogno di tranquillita'.
Ok.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Stai bene?
Si'.
Portami a casa, Tiggy.
Oh, merda.
Mi hai spaventato, amico.
Gesu'!
Che cazzo stai facendo?
Codardo!
Alzati. Dai.
Alzati.
Oh, cavolo.
Bene.
Dai ragazzo. Dai.
Premi il grilletto o lasciami entrare.
Dammi la calibro nove.
E quella nello stivale.
Hai qualcosa da dirmi?
Con le cose che sono successe oggi, le cose si complicano con Galindo.
Mi servira' piu' tempo.
Piu' tempo...
piu' morti.
Sto cercando di fare la cosa giusta.
La cosa giusta per te.
E' quello che hai sempre fatto a capo di quel tavolo.
Guidarci con avarizia.
Se mi odiavi cosi' tanto,
perche' mi hai appoggiato?
Mi hai fatto presidente.
Perche' allora di te ci si poteva fidare.
E quindi ora io dovrei fidarmi di te?
Queste...
lettere che tu dovresti avere...
cosa ti impedisce di tirarle fuori dopo che ho chiuso le cosa con il Cartello?
Quello e' un rischio che dovrai affrontare.
Ok.
Chiamero' Romeo.
Ma se si vendicheranno,
quel sangue sara' sulle tue mani.
Dove sono le lettere?
Dove le hai messe?
Non sono qui.
Dove sono?
Le ha ancora Tara?
Dio, che c'entra Tara?
E' lei che te le ha date.
Non pensavi che lo sapessi, vecchio?
Lasciala fuori da questa storia, ok?
Troppo tardi.