Anterior în FIII ANARHIEI...
- Cum merge salvarea grădinilor ? - Nu prea bine.
Dacă nu strângem încă 80.000$ în 3 săptămâni, s-au dus.
Ai o familie, o nouă soţie.
Nici nu mai ştiu cine eşti.
Rafi, Pedro, strângeţi oamenii.
Să meargă cu Fiii să-i găsească pe nemernicii ăia.
Am găsit scrisori vechi de ale lui JT.
John voia s-o termine cu irlandezii, să oprească clubul să mai vândă arme.
A fost ucis înainte ca întâlnirea să aibă loc.
Renunţă la transportul drogurilor, altfel las clubul să citească scrisorile.
Ceea ce ştiu Tara şi Piney e foarte periculos.
Trebuie să oprim asta în faşă.
Speram să te pot conduce la maşină, să discutăm ceva.
Pune-l să aducă câteva grame din încărcătură.
- Dacă e prins, îl vor ucide. - Asta-i şi ideea.
Iisuse ! Tu ai luat-o ? Înapoi la depozit. Să mergem.
Ţine.
L-am văzut luând ceva din tufişuri.
M-a văzut şi s-a speriat. A încercat să mă ucidă.
Felul cum ai rezolvat treaba cu Miles... Sunt mândru de tine.
Ai câştigat asta.
Rahat.
Rahat !
Ce dracu, omule ?
Unde e ?
Juice !
Juicy !
Acolo.
- Ce dracu faci ? - Mă uşuram.
Ce dracu e pe tine ? Ai căzut ?
Ce-i aia ?
Oswald, omule.
Are lanţurile alea tâmpite de securitate peste tot pe drumurile astea lăturalnice.
Te-ai lovit de unul ? Idiotule.
Da.
Trebuie să plecăm.
- Ce e ? - Votăm.
- Drogurile ? - Schimbarea conducerii.
Cine e ?
Ia arma şi du-te în camera din spate.
Tocmai am primit un telefon de la administratorul de la St. Thomas.
E convinsă că aţi primit o ameninţare cu moartea.
N-am luat-o în serios.
De asta n-am raportat-o.
Atunci de ce a postat clubul pe cineva aici, să vă păzească ?
E o motocicletă afară.
Bănuiesc că e undeva în spate, înarmat.
Răspunsul la întrebarea asta necesită un mandat.
V-aţi gândit la tot, nu ?
- Îţi apreciez îngrijorarea, şerifule. - E obligaţia mea legală.
Voi lăsa o patrulă afară şi mă voi coordona cu securitatea spitalului.
E mai mult decât siguranţa dvs în joc.
Sunt sigur că ştiţi asta.
Scuze de deranj.
Piney n-ar fi ratat votul ăsta.
Voia un loc în primul rând.
Ai vorbit cu el ?
Nu.
Ce se întâmplă dacă Bobby primeşte votul ?
Pe termen scurt nu poate face prea multe.
Ne scoate din treaba cu Galindo.
Riscul e prea mare.
Poate pe termen lung, Bobby e o alegere mai bună.
Te gândeşti să votezi cu el ?
Nu sunt sigur.
Rămâi în tabăra lui Clay ?
Ştiu că e nasol, frate.
Dar ne scoate întregi.
În cele din urmă, nu mai suntem aşa disperaţi, facem alegeri mai bune.
Să votăm tâmpenia asta.
Îmi pare rău, fiule.
Te iubesc, tată.
Sunt de partea ta.
Vino, să mergem.
În regulă.
E o nouă provocare pe masă. Un nou preşedinte.
Nu cred că e nevoie de formalităţile nominalizării.
Vrei scaunul de preşedinte.
N-am de ales.
Bine.
Da sau nu.
Bobby preşedinte.
Nu.
- Hai, hai, hai ! - Haideţi !
Nu mişca.
Stai la pământ.
- Eşti bine ? - Da.
Luaţi aia din drum.
Verifică-i tatuajele.
Lobo Senora !
- Ai grijă. - Rahat !
Asta a trezit tot cartierul.
Duceţi-l pe idiot la rezervaţie. Sună la depozit, să aibă grijă.
- Îl sun pe Alvarez. - La dracu.
Clay ! Asta-i rău !
Foarte, foarte rău !
Ce e ?
Fir-ar al dracu.
- Ăla-i... - E Armando.
Traducerea şi adaptarea Mr H.
Transcript www.addic7ed.com
FIII ANARHIEI comentarii pe www.tvblog.ro
REŢETĂ DE FAMILIE sezonul 4, episodul 8
- Află ce ştie. - Bine.
- Haide, vii cu mine. - Da.
Geanta aia cu capete e cardul tău "ieşi din afacerile cu droguri liber."
Despre ce dracu vorbeşti ?
Spune-i cartelului că lupta pentru teritoriu
nu e treaba noastră şi că vrei să ieşi.
- Crezi că pot să ies din rahatul ăsta ? - Exact asta o să faci.
Şi o vei face astăzi, pentru că ţi-a expirat timpul.
Dacă mâine suntem încă în afacerea cu droguri,
dau acele scrisori clubului.
Depozitul cu arme e în siguranţă, dar un camion Maiaş lipseşte.
Plin cu droguri, în drum spre dealeri.
Trei din oamenii lui Alvarez lipsesc.
- La dracu. - Tipii ăştia sunt foarte precişi.
- Cum a primit Tucson vestea ? - Se aşteptau la ce e mai rău.
Minunat. Ploaie ciocolatie.
- Ia asta. - Am luat-o.
Treci.
Hei, unde te duci ?
- La cabană. - Haide, tată.
Stai aici. Avem nevoie de tine.
Ţine capul la cutie, băiete.
Nu se poate.
Bine.
- Ne ocupăm noi. - Vă ocupaţi ?
Au lăsat o geantă cu capete.
Parcă trăiesc în vestul sălbatic.
- Strângerea de fonduri e diseară. - Nu va mai fi una după asta.
- Nu putem da înapoi. - Nu ştim cu ce avem de-a face, mamă !
Treaba se va afla în tot Charming-ul.
Dacă ne ascundem, va părea că avem de ce să ne ascundem.
Strângerea de fonduri arată că Fiilor le pasă.
Avem nevoie de asta.
Pune-l pe Phill să mă urmeze.
Îţi trebuie o grenadă ca să treci de el.
Nu. Tig.
E singurul în care am încredere să te ţină în siguranţă.
Rahat.
În regulă, închideţi.
Să ghicesc. Simţi miros de fum ?
Nu. De gloanţe.
Pe baza telefoanelor primite şi după cum arată clubul,
bănuiesc că au fost arme automate.
Da, am observat asta.
Mă bucur că sunteţi aici. Mă simt deja mai în siguranţă.
- Aveţi idee cine a fost ? - Nu.
Nu-mi place să arăt cu degetul,
dar Dezarian Motorwork de pe strada Tenth au fost cam supăraţi
pe noi de când ne-am extins afacerea cu motociclete.
Mecanici nemulţumiţi ?
Armenieni. Oameni foarte instabili.
Apreciez cooperarea voastră, dar tot trebuie să investigăm.
N-ai decât.
Sper că atacul ăsta n-are legătură cu ameninţarea primită de dr. Knowles.
Spitalul a confirmat. Eu şi Tara am discutat iar de dimineaţă.
Ai o familie minunată, Jax.
Ar fi păcat ca tatăl lor să fie împuşcat.
Da. Ar fi.
Ai copii ?
Nu.
Ar trebui.
E bine să ai un motiv să nu mori.
Atelierul vostru e scena unei infracţiuni.
Tara e bine. Tocmai am vorbit cu ea.
E în drum spre serviciu. Rat e cu ea.
- Ai grijă de ea. - Întotdeauna.
- Să plecăm de aici. - Te iubesc.
Trebuie să pleci de aici. Asta e scena unei infracţiuni.
Hei, vorbesc cu tine.
Fac chili pentru strângerea de fonduri.
Nu-mi pasă. Să mergem.
Lasă-l să facă chili.
- Stai în bucătărie, înţeles ? - Da, d-le.
Închideţi muzica aia.
N-a scos un cuvânt.
- Sigur nu i-ai tăiat limba ? - Nu încă.
Rămân fără idei.
Galindo.
E timpul să te rogi, ticălosule.
Ne-aţi spus că nu trebuie să ne facem griji,
că Lobo n-au reţele în nord.
N-au.
- Ce spune oaspetele nostru ? - Nimic.
Categoric e Lobo.
Fost militar, infanterie.
- Pentru ce e aia ? - Penthotal de sodiu.
Îl va face să vorbească.
Pedro, duceţi-l în spate.
Acel Lobo spune că ai un trădător în echipa ta, cu rădăcini în Nogales.
- E un mincinos, omule. - Nu contează dacă e Maiaş sau Fiu.
- Jigodia e mort. - Tipul ăla minte, omule.
I-am dat serul adevărului, iar dacă el spune că Lobo
primeşte informaţii de la un Maiaş, nu minte.
Un Maiaş cu familie în Nogales.
Cine ar putea fi, Marcus ?
Pedro.
Acel Pedro ?
Lepădătura a fost în clubul meu.
Aşa au ştiu unde să ne lovească, unde se împacheta cocaina.
O să-i smulg inima din piept. Nenorocitul dracului...
- Aşteaptă. - Nu-l atinge.
Dacă Pedro furnizează informaţii pentru Lobo,
atunci să le dăm ceva folositor.
Armele noastre.
Le spunem că mâine le mutăm din California,
că le depozităm aici diseară.
Apoi tu şi tipii tăi îi doborâţi.
Soldatul ăla zice că sunt 25 de Lobo aici.
Am doar patru oameni cu mine. Voi avea nevoie de ajutor.
Iisuse !
Nu suntem soldaţi, frate.
Veţi fi, deoarece nu vă amăgiţi, d-lor,
suntem în război.
Da, bine.
Haide, frate.
Alvarez întinde capcana, îi spune lui Pedro că armele ajung aici la 8:00.
Duc ucenicii la depozit şi aduc Tacoma aici.
- Anulez strângerea de fonduri. - Nu. E bine să fii acolo.
Avem un alibi dacă răsuflă ceva.
Ştiu ce-ţi trece prin cap acum.
Dar trebuie să fim împreună în asta. Altfel suntem toţi morţi.
Da, ştiu.
Vei avea şi votul.
Să sperăm că va mai rămâne cineva care să conducă.
Mă duc la Mary să-mi văd copiii.
Asta-i bine, omule.
Unde e Piney ?
Refugiul cu tequila. La cabană.
Mă duc să văd ce face.
Apreciez asta.
Îmi pare rău, omule.
N-am crezut că transportul drogurilor va duce la aşa ceva.
Ştiu.
Acum suntem implicaţi, frate.
Trebuie s-o facem, să mergem mai departe.
Da.
E gata chili ?
Nu, trebuie să fiarbă mult timp.
Nu, a fiert destul. Dă-mi două castroane.
Credeam că ai o operaţie astăzi.
Am fost retrasă.
Aparent, spitalul crede că prezenţa mea acolo e un pericol.
Rahat.
Sunt nebună, Gemma ?
De ce îl cred când spune că va fi mai bine ?
Pentru că vorbeşte serios.
Nimeni n-a prevăzut asta, scumpo.
Şi eu urăsc rahatul ăsta.
Chiar încerc să fac cum vrea el.
Ştiu. Şi Jax ştie.
Trecem prin asta, până la capăt.
Asta fac familiile.
Haide. Să vedem ce e cu chili-ul meu.
Haide.
- Cum e, bun ? - Da, e bun.
Revin imediat.
Hei, aşteaptă. Gemma, aşteaptă.
Nu e gata. Gemma !
Ai urmat reţeta ?
A trebuit să adaug unele chestii.
Văd.
- E condimentată ? - Foarte.
Mi-a ars ochii, chiar.
Poate sunt depăşit de situaţie.
Da, e o veche reţetă de familie. E un proces delicat.
Probabil trebuia să mă ocup eu.
Du oala la rezervaţie.
- Cred că lui Happy îi place condimentată. - Da.
Accept asta.
- Elliott. - M-ai adus aici să culeg flori ?
Cam aşa ceva.
Oraşul are nevoie de 75 de mii să salveze locul ăsta.
- Am auzit. - Noi doi o să acoperim suma.
Despre ce dracu vorbeşti ?
Charming are nevoie de un erou, Elliott.
Se va alege praful de proiectul lui Hale.
La următorul vot al consiliului orăşenesc, va pierde.
- Ai promis că nu vei distruge asta, Clay. - Întoarcem publicul împotriva lui Hale.
Hale pierde iar tot pământul revine înapoi la tine.
Câştigăm toţi.
Hale va găsi altă cale.
Mandat de doi ani. A pierdut deja un an urmărind propriile ţeluri.
Oamenii ăştia nu sunt proşti.
Unde vrei să ajungi cu asta ?
Nicăieri.
Asta e ideea.
Ştiu cine sunt, ce fac.
Păstrez Charming aşa cum e, asta obţin eu.
N-am niciun interes aici.
Îmi vreau doar oraşul înapoi.
Gândeşte-te. Ne vedem mai târziu.
Ia te uită.
Cu afaceri sau e o vizită de curtoazie ?
Voiam să văd ce faci.
Sunt bine.
- Da ? - Da.
Ştiu că tu şi Clay aţi avut opinii diferite în legătură cu afacerea cu cartelul.
Nu ştii nimic.
Uite ce, înţeleg. Eşti supărat.
Încerc să-ţi spun care e partea mea.
Mai ai una ?
Bine.
Îmi pare rău.
Timp de zece ani am renunţat să mai sper la clubul ăsta.
Am rămas în şa peste limită, doar ca să rămân în club.
Apoi ai apărut tu.
Mi-ai reamintit atât de mult de John.
Am simţit că poate ideea noastră mai are încă o şansă.
Eu nu sunt tatăl meu.
Asta mi-e foarte clar acum.
Trebuie să-l dai jos de pe piedestal, Piney.
JT ne-a lăsat pe toţi baltă.
Vrei să-mi spui că n-ai ştiut de Maureen Ashby ?
- De Trinity ? - Maureen a fost o distragere.
Dar când fratele tău a luat-o la vale, tatăl tău a fost aici.
Da, răul fusese deja făcut.
Toţi facem rău.
Caracterul e determinat de cum îl reparăm.
- JT n-a reparat prea mult. - N-a avut o şansă. Tu ai !
Repar ce contează !
Ştii, tatăl meu a avut dreptate cu un lucru.
Clubul ăsta şi-a pierdut calea.
Şi am crezut că eu voi fi cel care schimbă asta.
Apoi mi-am dat seama că aroganţa asta,
credinţa că un om poate schimba asta,
e ceea ce l-a băgat în mormânt.
- Nu eşecul l-a ucis pe tatăl tău ! - Nu vreau să aud lecţii de istorie !
Mă ocup de viitorul meu.
Şi tu şi Clay.
Asta nu e despre Clay.
E despre mine.
Despre ce trebuie să fac astăzi ca să rămân în viaţă mâine.
Nu e vorba de club, Piney.
E vorba de familia mea.
N-o să-ţi spun cât de mult ai sunat ca tatăl tău.
Tatăl tău a fost
cel mai bun om pe care l-am cunoscut.
Înainte să renunţi la amintirea lui, ar trebui să-l descoperi,
să afli singur asta.
Hei, eşti bine ?
- Asta-i o pierdere de timp. - Haide, nu e adevărat.
A fost pretenţios din partea mea să cred că pot face asta.
Nu, ţi-ai urmat instinctul. Ai făcut-o deoarece ştiai că e drept.
Şi am creat tensiune între tine şi primar.
Asta e partea mea preferată.
Îmi place să-l enervez.
D-nă Roosevelt.
- Scuzaţi-mă. - Ce ?
Speram să pot spune câteva cuvinte, să fac o donaţie formală.
Un discurs cuminte.
Promit.
- Sigur. - Da ?
E în regulă.
A mers bine.
Taci, Pedro.
Soţia mea a crescut în oraşul ăsta.
A devenit casa mea acum 31 de ani.
Iubesc Charming.
Ştiu că unii dintre dvs au anumite păreri despre clubul meu.
Credeţi că am stat mai mult decât eram bineveniţi.
Însă întrebaţi-vă asta.
Ce e mai rău ?
Câteva ferestre sparte, o încăierare din când în când,
sau buldozere care distrug inima oraşului ?
Fiii Anarhiei au fost mereu de partea Charming-ului.
Ne mândrim ştiind că am ţinut oraşul ăsta întreg,
că am sprijinit şi protejat proprietarii micilor afaceri.
Charming Heights e începutul sfârşitului.
Mai devreme sau mai târziu, afacerea dvs va ajunge ca grădina asta,
atârnând de un fir de aţă,
sperând, rugându-vă pentru caritatea altora.
În seara asta, ofer această caritate.
Două cecuri.
75.000$.
Frumos.
Unul din ele e din partea mea, aşa că ştiu la ce vă gândiţi.
Bani însângeraţi, probabil furaţi.
E în regulă, puteţi crede asta.
Celălalt cec vine din partea unui om care
crede în oraşul ăsta chiar mai mult decât mine.
Un om a cărui familie a pompat viaţă
în această comunitate timp de aproape 50 de ani.
Dacă nu-mi puteţi mulţumi mie,
categoric ar trebui să-i mulţumiţi lui.
Omul care ar trebui să fie primar,
Elliott Oswald.
Două maşini.
Aşteptaţi semnalul meu.
Veniţi cu mine.
Hei.
Haide.
Una din ele pleacă.
Ăsta-i Luis.
- Unde au plecat ? - Verific-o.
Liber.
Nu-i nimeni în zonă.
Ce dracu e asta ?
Maşină capcană ?
Trebuie să o capcană. Ne va arunca pe toţi în aer.
Unde e Pedro ?
Deschide-o.
- Înapoi. - Înapoi !
Haide, trădătorule. Deschide-o.
Stai aici.
Iisuse Hristoase.
Cum dracu au ştiut că îi aşteptăm ?
Nu l-am scăpat din ochi pe Pedro.
Da.
Aparent, competiţia e cu un pas în faţa noastră.
Trimite rămăşiţele lui Armando către SAMTAZ.
Luis trimite mai mulţi oameni. Ajung aici mâine.
O să ţin Tacoma la depozit.
Rahat.
Galindo trebuie să îndrepte asta.
Îl chemăm pe Romeo aici, să facă curăţenie.
Bine.
Mă duc la depozit cu Tacoma.
Nu voi reuşi să dorm.
Da.
Bine.
E doar o problemă de timp până să ne rănească băieţii.
N-aş permite niciodată să se întâmple asta.
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.
Trebuie să-i scot de aici.
Ştiu.
Credeam că ştiu în ce ne băgăm.
Suntem depăşiţi de situaţie.
E o... conferinţă la spitalul Providence din Oregon, poimâine.
Sunt interesaţi de mine.
Ar trebui să te duci.
Ia-o pe Elyda şi copiii cu tine.
Stai acolo până se liniştesc lucrurile aici.
Apoi vedem noi ce facem.
Cum rămâne cu Gemma ?
Spune-i adevărul.
Protejezi familia noastră.
Hei, scumpule.
- Unde eşti ? - Mă îndrept către casă.
- Eşti bine ? - Da.
Treaba cu cartelul ?
Încă lucrăm la asta.
O să rămân la club, să încerc să-i dau de cap.
Vrei să vin şi eu ?
Nu. M-am închis în capelă.
Am nevoie de linişte.
Bine.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Eşti bine ?
Da.
Du-mă acasă, Tiggy.
Rahat.
M-ai speriat, omule.
Iisuse !
Ce dracu făceai ?
Laşule !
Sus. Haide.
Ridică-te.
Haide, băiete.
Fie apeşi trăgaciul, fie mă laşi să intru.
Dă-mi pistolul.
Şi pe cel de la cizmă.
Ai să-mi spui ceva ?
S-a întâmplat ceva astăzi, s-a complicat treaba cu Galindo.
O să am nevoie de mai mult timp.
Mai mult timp, mai multă moarte.
Încerc să fac lucrul corect.
Pentru tine.
Asta-i tot ce ai făcut la capul acelei mese.
Conducere prin lăcomie.
Dacă mă urăşti atât de mult, de ce ai fost sponsorul meu ?
De ce ai garantat pentru mine ?
Deoarece pe atunci erai de încredere.
Şi acum trebuie să am încredere în tine ?
Aceste... scrisori pe care zici că le ai,
ce te împiedică să le arăţi după ce termin afacerea cu cartelul ?
E un risc pe care trebuie să ţi-l asumi.
Bine.
O să-l sun pe Romeo.
Dar dacă vor fi represalii, sângele ăla e pe mâinile tale.
Unde sunt scrisorile ?
Unde le-ai pus ?
Nu sunt aici.
Unde sunt ?!
Sunt încă la Tara ?
De unde să ştie Tara aşa ceva ?
Ea ţi le-a dat.
Credeai că nu ştiu asta, bătrâne ?
N-o amesteca, bine ?
Prea târziu.
Traducerea şi adaptarea Mr H.