Prethodno u Sinovima Anarhije: -Kako stoji park? -Ne ba dobro.
Ako ne sakupimo 80.000 u naredne tri nedelje, nestaće.
Ima porodicu. Ima novu enu. -Vie ne znam ko si.
Rafi, Pedro, zovite ekipu. Treba da trae gadove sa Sinovima.
Nala sam stara Donova pisma. Don je hteo da okonča vezu sa Ircima,
da klub vie ne prodaje oruje. Ubijen je pre tog sastanka.
Zaustavi verc narkotika ili ću dati klubu da pročita pisma.
Prolost koju znaju Tara i Pajni je veoma opasna. Moramo da okončamo ovo.
Hteo bih da vas ispratim do auta i apnem vam neto.
Neka uzme uzorak, nekoliko grama. -Ako ga uhvate, ubiće ga.
U tome i jeste poenta. -Isuse, ti si ga uzeo? U skladite, idemo. -Evo.
Spazio sam da vadi neto iz lića.
Video me je i odlepio. Pokuao je da me ubije.
Način na koji si sredio ovo sa Majlsom, ponosan sam. Zasluio si ovo.
Sranje. Sranje!
ta je ovo dođavola? -Gde je on?
Đus! Đusi, momče!
Ovde je. -Zdravo. -Zdravo. -ta radi, dovraga? -Piao sam.
Kakvo je ovo sranje? Jesi li pao?
ta je to? -Osvald, čoveče.
Ima te glupe bezbednosne lance svuda po sporednim putevima.
Naleteo si na jednog? Budalo. -Aha.
Moramo ići. -ta se deava? -Glasanje. O narkoticima? -O promeni vođe.
Ko je?
Uzmi puku, idi pozadi. Idi.
Izvinite to dolazim kasno, gđo Nouls. -ta je bilo?
Zvala nas je vaa direktorica iz bolnice.
Kae da ste primili pretnju smrću.
Nisam je shvatila ozbiljno. Zato i nisam prijavila.
Zato vam je onda klub postavio straara? Motocikl je napolju.
Pretpostavljam da je neko pozadi, naoruan.
Odgovor na to pitanje zahteva nalog za pretres.
Znači, zaista je tamo, zar ne? -Cenim vau brigu erife.
To je vie od brige, to je moja zakonska obaveza.
Staviću patrolu napolju i koordiniraću zatitu sa bolničkim obezbeđenjem.
Na kocki je vie od vae sigurnosti.
Ali siguran sam da znate to. Izvinite zbog smetnji.
Pajni ne eli zastupnika na ovom glasanju. -eli sedite u prvom redu.
Jesi li pričao s njim? -Ne.
ta ako Bobi dobije glasanje? -Nabrzaka ne moe mnogo toga.
Moe da nas udalji od Galinda. Rizik je prevelik.
Znam da je mutan posao, brate. Ali to nas odrava.
Kasnije, kad budemo manje očajni, donosićemo mudrije odluke.
Izglasajmo ovo sranje.
ao mi je, sine.
Volim te, ćale. Uz tebe sam.
Idemo.
U redu.
Izazov je postavljen, za novog predsednika.
Mislim da nam ne treba formalnost nominovanja. Ti eli funkciju.
Nemam izbora.
U redu.
Za ili protiv. Da Bobi preuzme čekić.
Protiv.
Bre, bre! -Hajde!
Ne mrdaj!
Ostani dole. Ostani dole.
Jeste li dobro? -Da. -Počistite sranje s ulaza.
Proveri mu tetovae. -Lobo Sonora! -Paljivo. -Sranje!
Ovo je probudilo ceo komiluk, čoveče. -Odvedite ovog upka u rezervat.
Pozovite skladite, neka budu na oprezu.
Potraiću Alvareza. -O, čoveče. Klej! Ovo je loe.
Veoma, veoma loe. -ta je to?
Sranje! To je... -To je Armando.
Otkri ta zna. -Dobro.
Hajde, ide sa mnom. -Da.
Ta vreća s glavama ti je karta za izlaz iz narkotika.
O čemu, dovraga, priča?
Reci kartelu da nismo potpisali za danak u krvi i da eli napolje.
ta ti misli, da mogu tek tako da se povučem u sred ovog sranja?
Ba to će i da uradi! I to danas, jer ti je vreme isteklo.
Ako i sutra budemo u poslu s drogom, dostaviću pisma klubu.
Skladite je bezbedno, ali majansko vozilo sa "tortiljama" je oteto,
puno kokaina za dilere. 3 Alvarezova momka su nestala. -Dovraga!
Ovi momci su vojnički precizni.
Kako je Tuson podneo vesti? -Pretpostavljali su najgore.
O, divno. Čokolino.
Ne, uzmi ovo. -Dobro.
Idi, idi! -Hej, gde će?
U brvnaru. -Hajde, ćale. Ostani ovde, potreban si nam.
Dri glavu dole, sinko.
Ma, hajde.
Dobro.
Reili smo. -Reili? Ostavili su vreću s glavama.
Kao da ivim u prokletom Huarezu ovde.
Prikupljanje novca za park je večeras. -Neće ga biti posle ovoga.
Ne moemo se povući. -Ne znamo s kim imamo posla, mama.
Za ovo zna ceo Čarming.
Ako se sakrijemo, delovaće kao da neto krijemo od njih.
Sakupljanje novca pokazuje Čarmingu da je Sinovima stalo.
Treba nam to. -Neka me Fil pazi.
Treba im granata da bi ga proli. -Ne, Tig.
Jedino njemu verujem da će te sačuvati.
Sranje. -U redu. Zaključajte.
Da pogađam, oseća dim? -Ne. Metke.
I sudeći po pozivima policiji i izgledu kluba deluju mi kao automatsko oruje.
Da, primetili smo. Drago nam je da si tu. Već se osećamo bezbednije.
Imate li predstavu ko je to bio? -Jok.
Ne bih da upirem prstom, ali, Dezarijan radionica, iz 10. ulice, su besni na nas
otkad smo proirili posao na motocikle po narudbini.
Nezadovoljni mehaničari? -Aha. -Jermeni. Veoma nervozni ljudi.
Veoma cenimo saradnju, ali ćemo morati provesti detaljnu istragu. -Samo napred.
Znate, nadam se da ovaj napad nema nita sa pretnjama dr Nouls.
Bolnica je potvrdila. Tara i ja smo proćaskali jutros.
Zna, ima divnu porodicu, Dekse. Bilo bi tuno da tatica primi metak.
Da, bilo bi. Ima decu?
Ne. -Trebao bi. Dobro je imati razlog za ivot.
Va objekat je mesto zločina. Zaključajte ga i beite mi s puta.
Dobro, dobro. -Tara je dobro, sad smo pričale.
Ona je na putu do posla. Ret je sa njom. -Čuvaj je. -Uvek.
Idemo odavde. -Volim te.
Mora otići odavde. Ovo je mesto zločina.
Hej, tebi govorim.
Pravim čili za dobrotvorno veče. -Zabole me, idemo.
Neka pravi čili. Ostani u kuhinji, jasno? -Da, gospodine.
Isključi muziku.
Nije rekao ni reč. -Sigurno mu nisi odsekao jezik?
Ne jo, ali ostajem bez ideja.
Galindo.
Vreme je da se pomoli, kopile.
Rekli ste nam da ne treba da brinemo preko granice,
da Lobo nema ljude severno. -Nemaju. ta veli na gost?
Nita.
Definitivno je Lobov. Bivi vojnik, peadija.
ta je to? -Sodijum pentotal. Vreme je da progovori.
Pedro, odvedi ga pozadi.
Lobovac kae da imate cinkaroa sa korenima u Nogalesu.
Laljivi gad. -Nije bitno da li je Majanac ili Sin.
Gad je mrtav. -Ovaj tip je pun govana, čoveče.
Ne, pun je seruma istine i ako kae da Lobo
dobija informacije od Majanca, on govori istinu.
Majanac sa familijom u Nogalesu? Ko bi to mogao biti, Markuse?
Pedro. -Taj Pedro?
Govno je bilo u mom klubu.
Tako su znali gde da udare, gde je merenje i pakovanje bilo.
Ičupaću mu srce. Jebeno govno. -Ne diraj ga!
Ako Pedro odaje tajne Lobou, dajte mu neto od koristi,
nae oruje. Rećićemo mu da ga sutra selimo u Kali,
a da ga večeras donosimo ovde. Onda ih ti sa svojom ekipom sredi.
Onaj vojnik je rekao da ovde ima 25 Lobovaca.
Imam samo četiri čoveka. Treba mi pojačanje. -Isuse!
Nismo ni mi ba jurini odred, brate.
Pa, bićete, jer ne budite u zabludi, gospodo. U ratu smo.
Alvarez će da pusti buvu, neka Pedro čuje da oruje stie ovde u 20 h.
Dobro, aljem novajlije u skladite,
neka Takoma reava ovo. -Otkazujem skupljanje novca.
Ne. čoveče. Bolje je da bude tamo. Da budemo to dalje ako postane glasno.
Znam svaku misao koja ti sada prolazi kroz glavu.
Ali moramo biti kao jedan, ili smo mrtvi. -Da, znam.
Dobiće svoje glasanje. -Samo da ostane nekoga da nas vodi.
Idem do Meri, da vidim svoju decu. -Tako treba, čoveče.
Gde je Pajni? -U tekila sklonitu, brvnari.
Odoh da njega, da ga proverim. -Cenim to.
Izvini, brate. Nisam znao da će verc dovesti do ovoga.
Znam. Zajedno smo u tome. Moramo to srediti i krenuti dalje.
Je li gotov taj čili?
Ne, mora jo dugo da kuva.
Dovoljno je skuvan. Daj mi dve porcije.
Mislila sam da operie danas. -Povukli su me.
Izgleda da se bolnica oseća ugroeno mojim prisustvom.
Sranje.
Jesam li ja luda, Dema?
Zato mu verujem kad mi kae da će biti bolje?
Jer zaista misli tako. Niko nije očekivao ovo, duo.
I ja mrzim ovo sranje. -Pokuavam da ivim na njegov način, zaista.
Znam. I Deks zna.
Preivećemo i ostati zajedno. Tako porodice rade.
Hajde, da proverimo moj čili. Hajde.
ta mislite o hrani, momci? -Dobra je.
Odmah se vraćam.
Sačekaj. Dema, sačekaj. Nije spremno. Dema!
Da li se sledio recept? -Dodao sam par mojih sitnica.
Vidim. -Je li ljut? -Veoma.
Zapravo me peku oči od njega. -Moda sam stavio previe.
To je stari porodični recept koji je komplikovan. Trebala sam lično kuvati.
to ga ne odnese u rezervat, mislim da Hepi voli tako ljut.
Prihvatam to.
Eliote. -Doveo si me ovde da beremo cveće?
Tako nekako. Gradu treba 75.000 da spasi ovo mesto.
Čuo sam. -Ja i ti ćemo to pokriti. -O čemu dovraga priča?
Čarming treba heroja, Eliote. Hejlovo podrka za Čarming Hajts nestaje.
Na sledećem glasanju gradskog veća će izgubiti.
Obećao si mi da neće zasrati ovo. -Okrećemo javno mnenje protiv Hejla.
Neće mu proći predlog i sva će ti zemlja biti vraćena.
Svi smo na dobitku.
Hejl će pronaći drugi način. -Dvogodinji mandat.
Već je izgubio godinu dana dreći licencu u depu. Ljudi nisu glupi.
ta si naumio s ovim? -Nita.
U tome i jeste poenta. Znam ko sam i ta radim.
Čuvam Čarming kakvim jeste, to dobijam sa ovim.
Nemam koristi od ovoga. Samo elim svoj grad nazad.
Razmisli. Vidimo se kasnije.
Vidi, vidi.
Je li ovo po zadatku ili je prijateljska poseta?
Samo proveravam. -Dobro sam. -Stvarno? -Stvarno.
Znam da ste ti i Klej zaratili oko kartela.
Ne zna ti nita.
Shvatam. Nadrkan si. Samo elim da objasnim moj stav.
Da li ima svoj stav?
U redu. ao mi je.
Deset godina sam odustao od kluba. Samo sam odravao moje "zakrpe".
A onda si se ti pojavio. Tako si me podsećao na Dona.
Delovalo je kao da naa ideja ima ansu.
Pa, ja nisam moj stari. -U to sam prilično siguran sada.
Mora da ukloni taj ideal, Pajni. Don nas je sve napustio.
Hoće da kae da nisi znao za Morin Ebi? Za Triniti? -Morin je bila smetnja.
Ali kad je tvoj brat krenuo pogrenim putem, tvoj otac je bio ovde.
Da, kad je već bila načinjena teta. -Svi mi idemo u tetu.
Karakter se gradi onako kako se nosimo s tim. -Donu ba i nije ilo.
Nije imao priliku. Ti ima! -Popravljam koliko mogu!
Moj otac je bio u pravu za jednu stvar. Klub je skrenuo s puta.
I mislio sam da ću ja to da promenim.
A onda sam shvatio da je ta arogancija, to verovanje
da jedan čovek moe promeniti sve, poslalo mog oca pod zemlju.
Poraz nije ubio tvog oca! -Ne zanima me prolost!
Brine me ono to je preda mnom. -Pred tobom i Klejom.
Ovde se ne radi o Kleju. Nego o meni.
Pokuavam da shvatim ta da uradim danas da bih preiveo sutra.
Ne radi se o klubu, Pajni. Nego o mojoj porodici.
Ne moram ti reći koliko si sada zvučao kao tvoj stari.
Tvoj otac je bio... Bio je najbolji čovek kojeg sam poznavao.
I pre nego to ga pusti da počiva, treba da ga shvati...
I sam to spozna.
Jesi li dobro? -Ovo je bilo gubljenje vremena. -Hajde, to nije istina.
Ne, bila sam suvie tvrdoglava da bih otkazala.
Ne, ila si hrabro. Okupila si nas jer si znala da je to prava stvar.
I podigla tenziju između tebe i gradonačelnika.
Zna da mi je to omiljeni deo. Volim da mu se podvučem pod kou.
Gđo Ruzvelt. Izvinite.
ta je? -Hteo bih da kaem par reči narodu, da formalno doniram.
Biću kulturan. Obećavam.
Naravno. -Da? -U redu je.
To je dobro prolo.
Umukni, Pedro.
Moja ena je odrasla u ovom gradu.
Postao je moj dom pre 31 godinu. Volim Čarming.
Znam da imate svoje miljenje o mom klubu.
Moda mislite da vie nismo dobrodoli. Ali zapitajte se ovo:
ta je gore?
Nekoliko polomljenih prozora, pokoji obračun povremeno ili
da buldoeri srue srce vaeg grada?
Sinovi Anarhije su se uvek zauzimali za Čarming.
Ponosni smo na sebe to smo ga sačuvali kao celinu.
Podrane i zatićene vlasnike malih firmi.
Čarming Hajts je početak kraja.
Per ili kasnije, vai poslovi će proći isto kao ovaj park,
visiće o niti i zavisiti od milostinje drugih.
Večeras, dajem tu milostinju. Dva čeka.
75.000 dolara.
Fino. Fino.
Jedan od čekova je od mene i znam ta mislite:
"Krvav novac, verovatno ga je ukrao."
U redu je, moete tako misliti. Ali drugi ček dolazi od čoveka
koji veruje u ovaj grad jo i vie od mene.
Od čoveka čija je porodica unosila ivot u ovu zajednicu skoro 50 godina.
Pa, ako ne moete zahvaliti meni, definitivno morate zahvaliti njemu.
Čovek koji bi trebao biti gradonačelnik. Eliot Osvald.
Vidim dva vozila.
Čekajte moj znak. Idemo zajedno.
Hej, hej. Hajde.
Jedan od njih odlazi. To je Luis.
Gde su otili? -Proveri.
Prazno.
Nema nikoga na vidiku. ta je ovo dovraga?
Trojanska tortilja? -Mora da je miniran,
Ta stvar će nas razneti. -Gde je Pedro?
Otvaraj.
Odmaknite se. -Nazad. Nazad!
Hajde, pacove. Dođi ovamo.
Stani.
Isuse Hriste. -Kako su znali da ih čekamo?
Pedro nije isputan iz vida. -Tako je.
Izgleda da je konkurencija jedan korak ispred.
Poaljite SAMTAZ-u ostatke Armanda.
Luis nam alje jo ljudi. Stiu sutra. Takoma mora ostati uz skladite.
Sranje.
Na Galindu je da sredi ovo. -Dovećemo Romea, da sredi ovo.
Dobro.
Idem nazad u skladite sa Takomom. Neću moći zaspati.
Dobro.
Samo je pitanje vremena kad će nam povrediti decu.
To nikada neću dozvoliti.
ao mi je. Moram da odem.
Moram da ih odvedem odavde.
Znam.
Mislio sam da znam u ta se uputamo.
Zaglibili smo.
Ima konferencija u Providens bolnici, u Oregonu, prekosutra.
Zainteresovani su za mene.
Treba da ode.
Povedi Elidu, povedi dečake sa sobom.
Ostani tamo dok se ne smiri ovde.
Onda ćemo smisliti ta ćemo.
ta je sa Demom?
Reci joj istinu.
Da titi nau porodicu.
Zdravo, duo. -Gde si? -Krećem kući.
Jesi li dobro? -Jesam.
A ono sa kartelom? -Jo radimo na tome.
Ostaću u klubu, da pokuam da sredim ovo.
eli da svratim? -Ne, biću zaključan u kapeli.
Trebam mir.
Dobro.
Volim te.
I ja tebe.
Jesi li dobro?
Da.
Odvezi me kući, Tigi.
Sranje!
Uplaio si me, čoveče.
Isuse! ta to, dovraga, radi?!
Kukavice!
Ustaj. Hajde.
Ustaj.
Hajde, momče. Hajde.
Ili povuci obarač ili me pusti unutra.
Daj mi "devetku".
I onaj iz čizme.
Ima neto da mi kae?
Sranje je izbilo danas, stvari su se iskomplikovale sa Galindom.
Trebaće mi jo vremena. -Vie vremena, vie smrti.
Pokuavam da učinim pravu stvar ovde. -Pravu stvar za sebe.
Samo to čini svo vreme na čelu onog stola. Vodi te pohlepa.
Ako me tako mrzi, zato si mi bio sponzor?
Stavio mi oznake?
Jer ti se tada moglo verovati.
A sada bih ja trebao verovati tebi?
Ta pisma koja navodno ima, ta te sprečava
da ih pokae nakon to prekinem dogovor s kartelom?
Taj rizik mora da preuzme.
U redu. Pozvaću Romea.
Ali ako bude odmazde, ta je krv na tvojim rukama.
Gde su pisma?
Gde si ih stavio?
Nisu ovde.
Gde su?
Tara ih jo uvek ima?
Boe, kako bi Tara mogla to da zna? -Ona ti ih je i dala.
Mislio si da to ne znam, starče? -Samo je izostavi iz ovoga.
Prekasno.
preveo i obradio *** heller ***